Quick Event Manager - en to cs_CZ translation catalogue (380 entries)

en: (Just enter the value, no need to add 'px')
cs_CZ: (Stačí zadat hodnotu, není třeba přidat 'px')

en: 1. Connect to your domain using FTP
cs_CZ: 1. Připojte se k své doméně pomocí FTP

en: 100% (fill the available space)
cs_CZ: 100% (zaplnit celé dostupné místo)

en: 2. Navigate to the theme directory. Normally wp-content/themes/your theme
cs_CZ: 2. Jděte do adresáře šablony. Ten se normálně nachází v wp-content/themes/<šablona, kterou používáte>

en: 3. Download the file called single.php to your computer
cs_CZ: 3. Stáhněte soubor single.php na svůj počítač

en: 4. Open the file using a text editor
cs_CZ: 4. Otevřete tento soubor v textovém editoru

en: 5. Add the following to the very top of the file
cs_CZ: 5. Na začátek souboru přidejte:

en: 6. Save as: <code>single-event.php</code>
cs_CZ: 6. Uložte upravený soubor jako <code>single-event.php</code>

en: 7. Upload the file to your theme directory
cs_CZ: 7. Nahrajte tento soubor do adresáře šablony

en: Access using the <b>Registration</b> link on your dashboard menu
cs_CZ: Pro přístup použijte odkaz <b>Registrace</b> v menu Události

en: Add New Event
cs_CZ: Přidat novou událost

en: Add a border to the event post
cs_CZ: Přidat rámeček kolem události

en: Add a link to events to go back to the event list
cs_CZ: Přidat ke každé události odkaz, který vede zpět do seznamu událostí

en: Add a registration form and attendee reports to your events
cs_CZ: Zde můžete nastavit, jak se má chovat registrační formulář, který můžete přidat k událostem.

en: Add an event calendar to your sidebar
cs_CZ: Přidat kalendář událostí do postranního panelu

en: Add an event list to your sidebar
cs_CZ: Přidat seznam událostí do postranního panelu

en: Add download button to event
cs_CZ: Přidat k události tlačítko na stáhnutí události do kalendáře

en: Add download button to event list
cs_CZ: Přidat k seznamu událostí tlačítko na stáhnutí seznamu událostí do kalendáře

en: Add event details to the email
cs_CZ: Přidat do emailu podrobnosti o události

en: Add processing fee
cs_CZ: Přidat poplatek za zpracování

en: Add registration details to the email
cs_CZ: Přidat do emailu s potvrzením údaje vyplněné v registraci

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: All other options are changed on the
cs_CZ: Všechna další nastavení lze změnit v

en: Already Registered
cs_CZ: Už jste se registroval/a

en: An Event Template already exists. Clicking the button below will overwrite the existing file.
cs_CZ: Šablona pro událost již existuje. Kliknutím na tlačítko níže ji přepíšete.

en: Are you sure you want to reset the calendar settings?
cs_CZ: Doopravdy chcete obnovit původní nastavení kalendáře?

en: Are you sure you want to reset the display settings?
cs_CZ: Doopravdy chcete obnovit původní nastavení zobrazení události?

en: Are you sure you want to reset the settings?
cs_CZ: Doopravdy chcete obnovit původní nastavení plateb?

en: Are you sure you want to reset the style settings?
cs_CZ: Doopravdy chcete obnovit původní nastavení vzhledu události?

en: Attending<br>/ Places
cs_CZ: Obsazeno<br>/ Počet míst

en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: Blank
cs_CZ: Nic

en: Bold
cs_CZ: Tučné písmo

en: Border Colour
cs_CZ: Barva rámečku

en: Border Thickness
cs_CZ: Tloušťka rámečku

en: Button text:
cs_CZ: Text na tlačítku:

en: Calendar Colours
cs_CZ: Barvy v kalendáři

en: Calendar Icon Order
cs_CZ: Pořadí polí v ikoně

en: Calendar Options
cs_CZ: Kalendář

en: Calendar Preview
cs_CZ: Takto bude vypadat kalendář

en: Calendar Settings
cs_CZ: Nastavení kalendáře

en: Calendar link text
cs_CZ: Text odkazu na kalendář

en: Calendar page URL
cs_CZ: URL stránky s kalendářem

en: Calendar view
cs_CZ: Kalendář událostí

en: Calender Icon
cs_CZ: Ikona v kalendáři

en: Caption
cs_CZ: Text odkazu

en: Caption and display options
cs_CZ: Popisek a nastavení zobrazení

en: Caption:
cs_CZ: Popisek:

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: Category
cs_CZ: Kategorie

en: Category Colours
cs_CZ: Barvy kategorií

en: Cellspacing
cs_CZ: Okraje buněk tabulky

en: Character Number
cs_CZ: Počet znaků

en: Check the event list in your site as the Wordpress Dashboard can do funny things with styles
cs_CZ: Zkontrolujte si raději seznam i přímo na vaší stránce, protože v administraci Wordpresu může vypadat jinak

en: Check those fields you want to use. Drag and drop to change the order
cs_CZ: Zaškrtněte políčka u polí, která chcete ve formuláři. Táhnutím můžete změnit pořadí polí ve formuláři

en: Colour
cs_CZ: Barva

en: Combine Start and End dates into one box
cs_CZ: Zobrazit datum začátku a konce události dohromady

en: Configure event payments
cs_CZ: Nastavit platby za události

en: Confirmation Email
cs_CZ: Email s potvrzením

en: Copy Message
cs_CZ: Poslat kopii potvrzení

en: Corners
cs_CZ: Rohy

en: Cost
cs_CZ: Cena

en: Coupon Code
cs_CZ: Kód kuponu

en: Coupon code label
cs_CZ: Text u pole na zadání kódu kuponu

en: Coupons
cs_CZ: Slevové kupony

en: Coupons Codes
cs_CZ: Slevové kupony

en: Create Event Template
cs_CZ: Vytvořit šablonu pro události

en: Create new events using the
cs_CZ: Vytvářejte nové události použitím odkazu

en: Currency code
cs_CZ: Název měny

en: Current category label
cs_CZ: Štítek aktuální kategorie

en: Current end date
cs_CZ: Současné datum konce události

en: Custom CSS
cs_CZ: Vlastní CSS

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date Text Colour
cs_CZ: Barva textu s datem

en: Day Border
cs_CZ: Rámeček kolem dní

en: Day Name
cs_CZ: Jméno dne

en: Days of the Week
cs_CZ: Dny v týdnu

en: Display As
cs_CZ: Text odkazu

en: Display a 'return to event' message after registration
cs_CZ: Zobrazit po registraci odkaz "vrátit se zpět na stránku události"

en: Display category key
cs_CZ: Zobrazit legendu ke kategoriím

en: Do not display registration form on old events
cs_CZ: Nezobrazovat registrační formulář u již uplynulých událostí

en: Do not style the calendar icon
cs_CZ: Nepoužívat styly na ikony v kalendáři

en: Drag and drop to change the order of the fields
cs_CZ: Táhnutím můžete změnit pořadí jednotlivých polí

en: ERROR: Unable to create new theme file
cs_CZ: CHYBA: Nelze vytvořit novou soubor se šablonou

en: Edit Event
cs_CZ: Upravit událost

en: Edit event messages and display options
cs_CZ: Zde můžete nastavit, co a jak se má zobrazit u události.

en: Empty fields are not displayed
cs_CZ: Pole, která necháte prázdná, nebudou zobrazena uživatelům.

en: Enable IPN
cs_CZ: Povolit IPN

en: End Date
cs_CZ: Konec (datum)

en: End Date Display
cs_CZ: Zobrazení data konce události

en: Enter the max-width
cs_CZ: Maximální šířka

en: Enter your API Key to check all messages against the Akismet database.
cs_CZ: Pokud chcete, aby byly všechny registrace kontrolovány pomocí Akismetu, zadejte váš API klíč.

en: Error Message
cs_CZ: Chybová hláška

en: Error and Thank-you messages
cs_CZ: Chybové a děkovné hlášky

en: Event
cs_CZ: Událost

en: Event Background Colour
cs_CZ: Barva pozadí události

en: Event Border
cs_CZ: Rámeček kolem události

en: Event Category Colours
cs_CZ: Barvy kategorií událostí

en: Event Content
cs_CZ: Obsah události

en: Event Date
cs_CZ: Datum události

en: Event Day
cs_CZ: Den s událostmi

en: Event Description
cs_CZ: Popis události

en: Event Details
cs_CZ: Podrobnosti o události

en: Event Editor
cs_CZ: Editor události

en: Event Hover
cs_CZ: Barva události při najetí myší

en: Event Image
cs_CZ: Obrázek události

en: Event List
cs_CZ: Seznam událostí

en: Event List Options
cs_CZ: Nastavení seznamu událostí

en: Event List Preview
cs_CZ: Takto bude vypadat seznam událostí

en: Event Manager
cs_CZ: Správce událostí

en: Event Manager Role
cs_CZ: Uživatelská úroveň "Správce událostí"

en: Event Margin
cs_CZ: Velikost okraje události

en: Event Messages
cs_CZ: Nastavení textu u událostí

en: Event Options
cs_CZ: Nastavení zobrazení událostí v kalendáři

en: Event Payments
cs_CZ: Platby

en: Event Time
cs_CZ: Čas události

en: Event Website
cs_CZ: Webová stránka události

en: Event Width
cs_CZ: Šířka události

en: Event details blurb
cs_CZ: Text před podrobnostmi o události

en: Event list link text
cs_CZ: Text odkazu na seznam událostí

en: Event list page
cs_CZ: URL stránky se seznamem událostí

en: Example form
cs_CZ: Takto bude vypadat registrační formulář

en: Field
cs_CZ: Pole

en: Finish
cs_CZ: Konec

en: Fixed Amount
cs_CZ: Fixní částka

en: Fixed amount
cs_CZ: Fixní částka

en: Font Family
cs_CZ: Rodina písma

en: Font Options
cs_CZ: Nastavení písma

en: Font Size
cs_CZ: Velikost písma

en: Font<br>attributes
cs_CZ: Řez písma

en: Font<br>size
cs_CZ: Velikost<br>písma

en: Form blurb
cs_CZ: Podnadpis

en: Form title
cs_CZ: Nadpis

en: Full (August)
cs_CZ: Zobrazit plný popisek v seznamu (Leden)

en: Full message
cs_CZ: Plné znění

en: General Settings
cs_CZ: Všeobecné nastavení

en: Grey
cs_CZ: Šedá

en: Header Colour
cs_CZ: Barva písma v hlavičce

en: Header Size
cs_CZ: Velikost písma v hlavičce

en: Help and Support
cs_CZ: Nápověda a podpora

en: Hide Event
cs_CZ: Nezobrazovat událost

en: Hide Read More link
cs_CZ: Nezobrazovat odkaz "Více informací"

en: Hide registration form when event is full
cs_CZ: Přestat zobrazovat registrační formulář po zaplnění kapacity události

en: IPN only works if you have a PayPal Business or Premier account and IPN has been set up on that account
cs_CZ: IPN funguje jen tehdy, pokud máte účet PayPal Business nebo Premier a pokud je IPN nastaveno na tomto účtu

en: If you aren't confident editing theme files it may be prudent to read the
cs_CZ: Pokud pořádně nerozumíte, jak editovat soubory šablony, měli byste si nejdříve přečíst

en: If you get an error when trying to view events, resave your
cs_CZ: Pokud se vám zobrazuje chybová hláška při prohlížení událostí, uložte znova své

en: If you only want to display past events use the shortcode: [qem id="archive"]
cs_CZ: Pokud chcete zobrazit pouze již proběhnuté události, použijte shortcode: [qem id="archive"]

en: If you prefer to display your events as a calendar use the shortcode
cs_CZ: Pokud chcete zobrazit své události raději v kalendáři, použijte shortcode

en: If you want a custom layout for a specific list you can use the shortcode [qem fields=1,2,5].
cs_CZ: Pokud chcete nastavit zobrazená pole pro specifický seznam událostí, můžete použít shortcode, kde specifikujete zobrazená pole. Například [qem fields=1,2,5].

en: If your theme adds posting dates and other unwanted features to your event page you can set up and edit a template for single events.
cs_CZ: Pokud vaše šablona automaticky přidává data publikace a další nechtěné věci do stránek událostí, můžete vytvořit a upravit šablonu pro jednotlivé události.

en: Important!
cs_CZ: Důležité!

en: Include link to event page
cs_CZ: Přidat odkaz na stránku události

en: Instant Payment Notification
cs_CZ: Instant Payment Notification (Okamžité oznámení o provedení platby)

en: It's very easy to create your own template if you have FTP access to your theme
cs_CZ: Pokud máte FTP přístup k šabloně, tak vytvořit vlastní šablonu je velmi jednoduché

en: Italic
cs_CZ: Kurzíva

en: Label
cs_CZ: Popisek

en: Large
cs_CZ: Velká

en: Leave blank for one day events
cs_CZ: Pokud je událost jednodenní, ponechte toto pole prázdné.

en: Leave fields blank if you don't want to use them
cs_CZ: Pole, která nechcete použít, nechejte prázdná

en: Link Event List to Calendar Page
cs_CZ: Odkazy na seznam událostí vedou na stránku s kalendářem

en: Link caption
cs_CZ: Text odkazu

en: Link keys to categories
cs_CZ: Prolinkovat legendu kategorií s kategoriemi

en: Link opens event page
cs_CZ: Odkaz vede na stránku události

en: Link opens event summary in a popup
cs_CZ: Odkaz otevře popis události ve vyskakovacím okně

en: Linking
cs_CZ: Nastavení odkazů

en: Linking Calendar to the Event List
cs_CZ: Provázání kalendáře a seznamu událostí

en: Linking to Events
cs_CZ: Chování odkazů na události

en: List events by category
cs_CZ: Zobrazit události jen z dané kategorie

en: List events in reverse order (from future to past)
cs_CZ: Zobrazit seznam v obráceném pořadí (od budoucích po již proběhnuté)

en: Local date
cs_CZ: Datum (lokalizované dle nastavení serveru):

en: Map Height
cs_CZ: Výška mapy

en: Maps and Images
cs_CZ: Nastavení map a obrázků

en: Margins and Padding
cs_CZ: Okraje a zarovnání

en: Max Width
cs_CZ: Maximální šířka

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Message to display
cs_CZ: V tomto případě zobrazit tuto zprávu

en: Month Text Colour
cs_CZ: Barva textu s názvem měsíce

en: Month Text Style
cs_CZ: Řez písma s názvem měsíce

en: Month and Date Header
cs_CZ: Styl pro název měsíce a datum

en: More shortcodes on the right
cs_CZ: Přehled shortcodů naleznete vpravo dole na této stránce

en: Multi-day Events
cs_CZ: Vícedenní události

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Name Removed Message
cs_CZ: Zpráva poslána po odstranění

en: Navigation Icons
cs_CZ: Tlačítka pro navigaci mezi měsíci

en: New Event
cs_CZ: Nová událost

en: Next to date (if no icon styling)
cs_CZ: Vedle data události (pokud není změněn styl ikony s datem)

en: Next to title
cs_CZ: Vedle názvu události

en: No events message
cs_CZ: Text, který se zobrazí při nulovém počtu událostí

en: None
cs_CZ: Žádné

en: Normal Day
cs_CZ: Den bez událostí

en: Not Attending
cs_CZ: Políčko "nezúčastním se"

en: Nothing found
cs_CZ: Nic nenalozeno

en: Nothing found in Trash
cs_CZ: Nic nenalezeno v koši

en: Notifications
cs_CZ: Notifikace

en: Number
cs_CZ: Číslo

en: Number of posts to display
cs_CZ: Maximální počet zobrazených událostí

en: Old Events
cs_CZ: Staré události

en: On Monday
cs_CZ: V pondělí

en: On Sunday
cs_CZ: V neděli

en: Only show icon on first event if more than one event on that day
cs_CZ: Pokud je v daném dni více událostí, zobrazit ikonu s datem jen u první události v tomto dni

en: Only users who have logged in can register
cs_CZ: Jen přihlášení uživatelé se mohou registrovat

en: Open event in lightbox
cs_CZ: Otevřít událost po kliknutí v plovoucím okně

en: Open map in new tab/window
cs_CZ: Otevřít mapu v nové kartě/okně

en: Options are set on the
cs_CZ: Více nastavení kategorií najdete na

en: Organiser
cs_CZ: Organizátor

en: Organiser Contact Details
cs_CZ: Kontakt na organizátora

en: Other
cs_CZ: Jiné

en: Past Day
cs_CZ: Uplynulý den

en: PayPal IPN Integration Guide
cs_CZ: PayPal IPN Integration Guide (anglicky),

en: Payment
cs_CZ: Platba

en: Payment Complete Label
cs_CZ: Text pro provedenou platbu

en: Payment Report Column header
cs_CZ: Název sloupce s platebními výkazy

en: Payment not completed for
cs_CZ: Text pro provedenou platbu

en: Percentage
cs_CZ: Procento

en: Percentage of the total
cs_CZ: Procenta z ceny

en: Pixel (fixed)
cs_CZ: V pixelech (pevně daná šířka)

en: Places
cs_CZ: Počet míst

en: Plugin Website
cs_CZ: stránce pluginu

en: Pre-fill user name if logged in
cs_CZ: Předvyplnit uživatelské jméno pokud je uživatel přihlášený

en: Primary Shortcodes
cs_CZ: Hlavní shortcody

en: Read more caption
cs_CZ: Text odkazu na zobrazení více informací

en: Red
cs_CZ: Červená

en: Redirect to a URL after registration
cs_CZ: Po registraci přesměrovat na tuto adresu

en: Register
cs_CZ: Registrace

en: Registration
cs_CZ: Registrace

en: Registration Form
cs_CZ: Registrační formulář

en: Registration Report
cs_CZ: Přehled registrací

en: Registration details blurb
cs_CZ: Text před údaji z registrace

en: Remove styles
cs_CZ: Nepoužívat styly

en: Repeat Event
cs_CZ: Opakovat událost

en: Reset
cs_CZ: Resetovat změny

en: Return to event message:
cs_CZ: Text odkazu pro návrat na stránku události

en: Rounded
cs_CZ: Zakulacené

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Search event
cs_CZ: Hledat událost

en: See the
cs_CZ: Viz

en: See the plugin
cs_CZ: Toto lze nastavit v

en: Select options
cs_CZ: Nastavení zobrazení událostí v kalendáři

en: Select which fields are displayed in the event list and event page. Change actions and style of each field
cs_CZ: Nastavte, která pole budou zobrazena v seznamu událostí a na stránce o události. Zde můžete také změnit, jak se jednotlivá pole chovají a jaký mají vzhled.

en: Set coupon codes
cs_CZ: Nastavit slevové kódy

en: Set the margin or each event using CSS shortcodes
cs_CZ: Nastavte velikost okraje každé události pomocí CSS

en: Set the margins and padding of each bit using CSS shortcodes
cs_CZ: Nastavte okraje a zarovnání pomocí CSS

en: Set the number of events to display
cs_CZ: Nastavte počet událostí, které se mají zobrazit

en: Set your own
cs_CZ: Nastavit vlastní

en: Setting up and using the plugin
cs_CZ: Jak nastavit a používat tento plugin

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Setup
cs_CZ: Rozcestník

en: Short (Aug)
cs_CZ: Zobrazit krátký popisek v seznamu (Led)

en: Short Description
cs_CZ: Krátký popis

en: Short description
cs_CZ: Krátký popis

en: Show above calendar
cs_CZ: Zobrazit nad kalendářem

en: Show above event list
cs_CZ: Zobrazit nad seznamem událostí

en: Show below calendar
cs_CZ: Zobrazit pod kalendářem

en: Show below event list
cs_CZ: Zobrazit pod seznamem událostí

en: Show category
cs_CZ: Zobrazit kategorii události

en: Show combined Start and End dates if in the same month
cs_CZ: Zobrazit datum začátku a konce události dohromady jen pokud jsou ve stejném měsíci

en: Show date
cs_CZ: Zobrazit datum události

en: Show day name
cs_CZ: Zobrazit jméno dne

en: Show day name inline with date
cs_CZ: Zobrazit jméno dne na stejném řádku jako datum

en: Show end date in event list
cs_CZ: Zobrazit datum konce události v seznamu událostí

en: Show event image in event list
cs_CZ: Zobrazit obrázek v seznamu událostí

en: Show event on all days
cs_CZ: Zobrazit událost ve všech dnech

en: Show event title
cs_CZ: Zobrazit název události

en: Show events as a calendar. Some styling and display options
cs_CZ: Události lze také zobrazit v kalendáři. Zde můžete nastavit, jak má tento kalendář vypadat a jak se má chovat

en: Show events in recent posts list
cs_CZ: Zobrazit události v seznamu nedávných příspěvků

en: Show in event post
cs_CZ: Zobrazit v události

en: Show in<br>event list
cs_CZ: Zobrazit v<br>seznamu událostí

en: Show map in event list
cs_CZ: Zobrazit mapu v seznamu událostí

en: Show name of current category
cs_CZ: Zobrazit jméno aktuální kategorie

en: Show old events
cs_CZ: Přidejte, pokud chcete zobrazit i již uskutečněné události

en: Show past events in the calendar
cs_CZ: Zobrazit v kalendáři i již uplynulé události

en: Show past events in the events list
cs_CZ: Zobrazit v seznamu události, které již proběhly

en: Show start and end dates above one another
cs_CZ: Zobrazit datum začátku a konce události pod sebou

en: Show start/finish labels
cs_CZ: Zobrazit začátek/konec

en: Show timeszones on your events
cs_CZ: Zobrazit u událostí časová pásma

en: Show uncategorised key
cs_CZ: Zobrazit i kategorii "Nezařazené" pro události bez kategorie

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Small
cs_CZ: Malá

en: Small Screens
cs_CZ: Malé obrazovky

en: Split the list into month/year sections
cs_CZ: Rozdělit seznam na sekce po měsících/letech

en: Square
cs_CZ: Ostré

en: Standard event list
cs_CZ: Základní seznam událostí

en: Start
cs_CZ: Začátek

en: Start the Week
cs_CZ: Nastavení prvního dne v týdnu

en: Start/Finish Labels
cs_CZ: Označení začátku/konce

en: Styling options for the date icon and overall event layout
cs_CZ: Zde můžete nastavit vzhled ikony s datem a také celkové rozložení textů v události

en: Submit Button
cs_CZ: Text potvrzovacího tlačítka

en: Submit Label
cs_CZ: Text tlačítka s potvrzením

en: Telephone
cs_CZ: Telefon

en: Text Styles
cs_CZ: Styl textu

en: Thank you message blurb
cs_CZ: Text děkovné hlášky

en: Thank you message title
cs_CZ: Nadpis děkovné hlášky

en: That&#39;s pretty much it. All you need to do now is
cs_CZ: Nyní již víte vše podstatné. Můžete začít

en: The <em>prev</em> and <em>next</em> buttons only work on your Posts and Pages - so don&#146;t click on them!
cs_CZ: Tlačítka <em>předcházející</em> a <em>další</em> fungují jen přímo na vašich stránkách, v administraci ne.

en: The DIY Option
cs_CZ: Manuální postup

en: The IPN listener URL you will need is
cs_CZ: Pro nastavení použijte tuto IPN listener URL

en: The calendar settings have been reset
cs_CZ: Nastavení kalendáře bylo resetováno

en: The calendar settings have been updated
cs_CZ: Nové nastavení kalendáře bylo uloženo

en: The display settings have been reset
cs_CZ: Nastavení zobrazení událostí bylo resetováno

en: The display settings have been updated
cs_CZ: Nové nastavení zobrazení událostí bylo uloženo

en: The event manager will detect the new template and use it for single events
cs_CZ: Správce událostí detekuje tento soubor a bude ho používat pro události

en: The event settings have been reset
cs_CZ: Nastavení události bylo obnoveno

en: The form settings have been updated
cs_CZ: Nové nastavení bylo uloženo

en: The form styles have been updated
cs_CZ: Nové nastavení vzhledu bylo uloženo

en: The main style wrapper is the <code>.qem</code> class.
cs_CZ: Hlavní wrapper stylu pluginu je třída <code>.qem</code>.

en: The numbers correspond to the fields like this
cs_CZ: Jednotlivá pole mají tato čísla

en: The order of the fields and other options is set using the drag and drop selectors above
cs_CZ: Pořadí polí je dáno seřazením polí pomocí přetáhnutí v seznamu výše na této stránce

en: The payment form settings have been reset
cs_CZ: Nastavení plateb bylo resetováno

en: The payment form settings have been updated
cs_CZ: Nové nastavení plateb bylo uloženo

en: The registration form settings have been reset
cs_CZ: Nastavení registračního formuláře bylo resetováno

en: The registration form settings have been updated
cs_CZ: Nové nastavení registračního formuláře bylo uloženo

en: The style settings have been reset
cs_CZ: Nastavení vzhledu událostí bylo resetováno

en: There are loads more shortcode options listed on the
cs_CZ: Seznam všech shortcodů a jejich parametrů naleznete na

en: There is a user role called <em>Event Manager</em>. Users with this role only have access to events, they cannot edit posts or pages.
cs_CZ: Tento plugin vytvořil ve Wordpressu novou uživatelskou úroveň <em>Správce událostí</em>. Uživatelé, kteří mají nastavenou tuto úroveň, mají přístup k událostem, nemůžou však upravovat stránky či příspěvky.

en: There is an option below to use category colours for the icon border
cs_CZ: Níže lze nastavit, že rámeček ikony bude mít barvu podle události

en: Thickness and colour will be the same as the calendar icon
cs_CZ: Tloušťka a barva rámečku budou stejné jako u ikony v kalendáři

en: This doesn't change the time of the event, it just shows the name of the local timeszone. Set the event timezone in the event editor.
cs_CZ: Toto nastavení nezmění čas události. U času se jen zobrazí jméno časového pásma události. Časové pásmo události můžete nastavit v editoru události.

en: This function clones the 'single.php' theme file and saves it as 'single-event.php'.
cs_CZ: Tato funkce vezme soubor 'single.php' z aktuální šablony a uloží ho jako 'single-event.php'.

en: This is an example of the form. When it appears on your site it will use your theme styles.
cs_CZ: Toto je jen ukázka, jak bude formulář vypadat. Na vaší stránce bude zobrazen ve stylu použité šablony.

en: This is where registration notifications will be sent
cs_CZ: Na tuto adresu přijde notifikační email když se někdo registruje

en: This the size of the title in the event list
cs_CZ: Toto je velikost písma názvu události v seznamu událostí

en: Time
cs_CZ: Čas události

en: Timezone
cs_CZ: Časové pásmo

en: Timezones
cs_CZ: Časová pásma

en: Title
cs_CZ: Název

en: To add a calendar to your site use the shortcode: [qemcalendar]
cs_CZ: Kalendář zobrazíte na stránce použitím shortcode: [qemcalendar]

en: To add a registration form to individual events use the event editor
cs_CZ: Pokud chcete přidat registrační formulář jen k vybraným událostem, použijte editor událostí

en: To display a list of events on your posts or pages use the shortcode: [qem]
cs_CZ: Pokud chcete zobrazit seznam událostí v rámci příspěvku či stránky, použijte shortcode: [qem]

en: To see the Payments Report click on the
cs_CZ: Pro zobrazení platebních výkazů klikněte na odkaz

en: Use 'Not Attending' option to allow people to remove their names from the list
cs_CZ: Povolit odregistrování z události zasláním nové registrace se zaškrtnutým políčkem "Nezúčastním se"

en: Use Akismet Validation
cs_CZ: Validovat registrace pomocí Akismetu

en: Use Coupons
cs_CZ: Povolit používání slevových kuponů

en: Use Custom CSS
cs_CZ: Použít vlastní CSS

en: Use Paypal sandbox (developer use only)
cs_CZ: Použít PayPal sandbox (jen pro vývoj a testování)

en: Use Plugin font styles (enter font family and size below)
cs_CZ: Použít nastavení písma z pluginu (nastavte rodinu  a velikost písma níže)

en: Use category colours for the event border
cs_CZ: Nastavit barvu rámečku události podle barvy kategorie dané události

en: Use the check boxes to select which fields to display in the event post and the event list
cs_CZ: Zaškrtněte políčka u polí, která chcete, aby se zobrazila u události a v seznamu událostí

en: Use theme colours
cs_CZ: Použít barvy ze šablony

en: Use your theme font styles
cs_CZ: Použít nastavení písma z šablony

en: User defined
cs_CZ: Definováno uživatelem

en: Using the Calendar
cs_CZ: Jak zobrazit kalendář na stránce

en: Venue
cs_CZ: Místo konání

en: View Event
cs_CZ: Zobrazit událost

en: View Template file
cs_CZ: Zobrazit soubor se šablonou pro události

en: View, edit and download event registrations
cs_CZ: Zde můžete zobrazit, upravovat či stáhnout seznamy registrovaných na jednotlivé události

en: Waiting Message
cs_CZ: Text, který je zobrazen při čekání na PayPal

en: Warning!
cs_CZ: Varování!

en: Warning: doesn't always behave as expected on small screens
cs_CZ: Varování: toto okno se ne vždy zobrazuje správně na malých obrazovkách

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: What to display on small screens
cs_CZ: Co zobrazit na malých obrazovkách

en: White
cs_CZ: Bílá

en: You will need to create pages for the calendar and the event list
cs_CZ: Budete muset vytvořit stránky pro kalendář a seznam událostí

en: Your Email Address
cs_CZ: Vaše emailová adresa

en: Your PayPal Email Address
cs_CZ: Vaše PayPal emailová adresa

en: address
cs_CZ: adresa

en: below
cs_CZ: níže

en: click here
cs_CZ: klikněte zde

en: cost
cs_CZ: cena

en: create some events
cs_CZ: vytvářet nové události

en: description
cs_CZ: popis

en: end time
cs_CZ: čas konce

en: enter
cs_CZ: zadejte

en: enter escaped
cs_CZ: zadejte escapovaný znak

[ctx: event]
en: Add New
cs_CZ: Přidat událost

en: for more information on how to set up IPN
cs_CZ: kde naleznete více informací o tom, jak nastavit IPN

en: hex code
cs_CZ: hexadecimální kód znaku

en: link in your dashboard menu or
cs_CZ: v administrátorském menu nebo

en: link on your dashboard menu
cs_CZ: v menu administrace.

en: link opens in a new tab
cs_CZ: odkaz se otevře v nové kartě

en: or hex code below
cs_CZ: nebo hexadecimální kód znaku do pole níže

en: organiser
cs_CZ: organizátor

en: page
cs_CZ: strana

en: page for options
cs_CZ: .

[ctx: post type general name]
en: Events
cs_CZ: Události

[ctx: post type singular name]
en: Event
cs_CZ: Událost

en: settings
cs_CZ: nastavení pluginu

en: settings page
cs_CZ: nastavení pluginu

en: start time
cs_CZ: čas začátku

en: venue
cs_CZ: místo
