questionnaire 2.6.0 - en to ja_JP translation catalogue (169 entries)

en: Cookie timeout has expired. Please reload this page and issue answer again.
ja_JP: Cookieの期限が切れています、もう一度このページを読み込んだあとで再度回答してください。

en: Required field is empty
ja_JP: 必須フィールドが空です。

en: Timeout has already expired.
ja_JP: 回答期限が過ぎています。

en: You have already answered to this questionnaire.
ja_JP: あなたはすでにこのアンケートに回答しています。

en: Thank you for answering!
ja_JP: ご回答ありがとうございます。

en: Please specify your name and e-mail address.
ja_JP: お名前とメールアドレスをご記入下さい。

en: Please specify your name.
ja_JP: お名前をご記入下さい。

en: Please specify your e-mail address.
ja_JP: メールアドレスをご記入下さい。

en: Your Name
ja_JP: お名前

en: Your EMail Address
ja_JP: メールアドレス

en: Submit
ja_JP: 回答

en: Too early committing answer after you answered before. Please wait for several minutes.
ja_JP: 頻繁な回答がブロックされました。しばらく待ってご回答下さい。

en: Count of Answers:
ja_JP: 回答数

en: Delete all answers
ja_JP: 全回答を削除

en: Are you sure to delete all answer data?
ja_JP: 全ての回答を削除してよろしいですか？

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: name
ja_JP: 名前

en: email
ja_JP: Eメール

en: date
ja_JP: 日時

en: Download answers as CSV
ja_JP: 回答一覧を CSV ファイルとしてダウンロード

en: Questionnaire Sheet
ja_JP: アンケートシート

en: Form Designer
ja_JP: フォームデザイナー

en: Edit questionnaire&apos;s form.
ja_JP: アンケート用紙を編集

en: Edit form entries
ja_JP: フォーム要素を編集

en: Add new form item.
ja_JP: フォーム要素を追加

en: Add Item
ja_JP: 追加

en: Edit other attributes.
ja_JP: 詳細設定

en: Edit attributes
ja_JP: 詳細設定

en: Check here if you wish to make this questionnaire public, otherwise this questionnaire will only be seen by the user who has login account of this site.&#13;
ja_JP: このアンケートを公開したい場合、チェックしてください。&#13;チェックされていない場合、このアンケートはこのサイトにログインできるユーザのみ見ることができます。

en: Is public questionnaire?
ja_JP: 公開アンケート？

en: This section specifies how to distinguish each answer.&#13;Combining multiple item makes distinguishing strict.&#13;Checking e-mail and name makes display the input box on the questionnaire form.&#13;Leaving all items unchecked causes that all answers will be regarded as unique.
ja_JP: このセクションは回答の一意判定方法を指定します。&#13;いくつかの項目を組み合わせる事で、一意性判定を厳密にする事が出来ます。&#13;「名前」と「メールアドレス」を指定すると、アンケートフォームに名前とメールアドレスのための入力欄が自動的に追加されます。&#13;全てのアイテムをチェックしない場合、全ての回答が別人のものと判定されます。

en: Uniqueness
ja_JP: 一意性

en: Distinguish answers using COOKIE which holds server generated unique key.&#13;The unique key will be generated using IP Address, date & time the request issued(in seconds), and random number.
ja_JP: 回答をサーバで生成したCookieで区別。&#13;Cookieの値はIPアドレス、日時（秒数）、乱数を組み合わせて生成されます。

en: Use Cookie
ja_JP:  Cookieを使用

en: These values control the expiration duration of cookie value.
ja_JP: Cookieの有効期限を設定

en: Expire time setting
ja_JP: 有効期限の設定

en: Months
ja_JP: 月数

en: Days
ja_JP: 日数

en: Hours
ja_JP: 時

en: Mins
ja_JP: 分

en: Distinguish answers using name(or nickname).&#13;Checking this item makes display the Name input box.&#13;To see the effect of this item, you should logout from wordpress first, then view this page.&#13;The answer with different name will be regarded as from different visitor.
ja_JP: 名前で一意性を判定します。&#13;ここをチェックするとアンケートに名前の入力欄が表示されます。&#13;この効果を確認するには一旦WordPressからログアウトしてページを表示する必要があります。&#13;同じ名前で回答されたものは同一の回答者のものと判断されます。

en: Use user name
ja_JP: 名前を使用

en: Distinguish answers using e-mail address.&#13;Checking this item makes display the E-Mail input box on the questionnaire form. &#13;To see the effect of this item, you should logout from wordpress first, then view this page.&#13;In general, distinguishing by e-mail address is strict enough.&#13;The answer with different e-mail address will be regarded as from different visitor
ja_JP: メールアドレスで一意性を判定します。&#13;ここをチェックするとアンケートにメールアドレスの入力欄が表示されます。&#13;この効果を確認するには一旦WordPressからログアウトしてページを表示する必要があります。&#13;同一のメールアドレスで回答されたものは同一の回答者のものと判断されます。&#13;一般的にはメールアドレスで一意性を判断すれば十分だと思われます。

en: Use e-mail address
ja_JP: メールアドレスを使用

en: Distinguish answers using ip address of visitor.&#13;The answer from different ip-address will be regarded as an answer from different visitor.&#13;In general, this item is combined with browser value.
ja_JP: IPアドレスで一意性を判定します。&#13;同一のIPアドレスから回答されたものは同一の回答者のものと判断されます。

en: Use ip address
ja_JP: IPアドレスを使用

en: Distinguish answers using browser(user agent value).&#13;In general, this item is combined with ip-address value.
ja_JP: ブラウザの種別、バージョンで一意性を判断します。&#13;同一のブラウザから回答されたものは同一の回答者のものと判断されます。

en: Use browser name and version
ja_JP: ブラウザ名、バージョンを使用

en: You can change the type of questionnaire&apos;s visual design from preconstructed design set.
ja_JP: アンケートフォームのデザインを選ぶことができます。

en: Form Style Type:
ja_JP: デザインタイプ

en: Check here if you wish to apply additional CSS definitions to your questionnaire form.
ja_JP: アンケートフォームに追加のCSSをあてたい場合、チェックしてください。

en: Specify Additional Styles?
ja_JP: スタイルを追加？

en: You can write any CSS definitions here, but for security reason, only styles for questionnaire form will be dynamically applied on this screen.&#13;(on actual questionnaire page, all styles will be applied)
ja_JP: ここには好きなCSS定義を書くことができますが、安全上の理由により、アンケートフォームの外側に対してはダイナミックに反映されないようになっています。

en: Check here if you wish to receive notification by e-mail.&#13;An e-mail will be sent to page author when visitor answered to this questionnaire at first time, next time, when a visitor updates his answer, no notification be made even if this checkbox is checked.
ja_JP: 訪問者がアンケートに回答した時に通知のメールを受け取ることができます。&#13;通知メールは、訪問者が新規に回答した時のみ送られ、次回以降の回答（更新となります）時には送信されません。

en: Notify Answer
ja_JP: 回答を通知

en: Checking this makes the questionnaire form be disappeared after the visitor answered.
ja_JP: ここをチェックすると一度回答した訪問者にはアンケートが表示されなくなります。

en: Only viewable to visitors who have not answered this questionnaire yet.
ja_JP: 未解答者のみにアンケートを表示

en: Alternative content
ja_JP: 代替のコンテンツ

en: You can specify alternative HTML text here.
ja_JP: 代替のHTMLを記入できます。

en: Checking this enables expiration timeout for questionnaire form.&#13;After timeout expired, questionnaire form will be disappeared, then alternative content will be displayed.
ja_JP: ここをチェックするとアンケートの有効期限を設定できます。

en: Disappear after specified timeout expired
ja_JP: 期限付きアンケート

en: These values control the expiration duration of questionnaire form.
ja_JP: 有効期限を設定できます。

en: Timed expire setting
ja_JP: 有効期限設定

en: When to expire
ja_JP: 有効期限

en: Settings about Submit action.
ja_JP: 「回答」動作の設定

en: Settings about "Submit action"
ja_JP: 「回答」動作の設定

en: What is displayed after submit action succeeded, default is disalog box.
ja_JP: 回答実施後に何が表示されるかの設定、デフォルトはダイアログボックス。

en: Greeting type
ja_JP: 返答のタイプ

en: None
ja_JP: 無し

en: Hide
ja_JP: 非表示

en: Dialog box
ja_JP: ダイアログボックス

en: Blink
ja_JP: 点滅

en: Page transit or Dialogbox
ja_JP: ページ遷移もしくはダイアログボックス

en: Page transit or Hide
ja_JP: ページ遷移もしくは非表示

en: Alternative contents which will be displayed after questionaire form is hidden.&#13;Please specify some HTML if you need to show something.
ja_JP: アンケートフォームが非表示になった後の代替のコンテンツ。&#13;必要な場合、ここにHTMLを記入して下さい。

en: Alternative content after hidden
ja_JP: 代替のコンテンツ

en: Check this if you want to keep the size of questionnaire area after this questionnaire is hidden.
ja_JP: アンケートが非表示になった後、アンケート領域のサイズを保持したい場合ここをチェックして下さい。

en: Keep area size
ja_JP: サイズを保持

en: Page transition settings.&#13;Questionnaire can make page transition after visitor answered this questionnaire.&#13;The transition destination can be selected by the value visitor answered.
ja_JP: ページ遷移設定。&#13;アンケートに回答した後ページ遷移することが出来ます。&#13;ページ遷移の条件を回答の内容に応じて設定出来ます。

en: Alternative text for Submit button.
ja_JP: 「回答」ボタンのテキスト

en: Button text for "Submit"
ja_JP: 「回答」ボタンのテキスト

en: The text displayed on the dialog
ja_JP: ダイアログに表示されるテキスト

en: Greeting text after Submit
ja_JP: ダイアログに表示されるテキスト

en: Alternative text for Dismiss button.
ja_JP: 「閉じる」ボタンのテキスト

en: Button text for "Dismiss"
ja_JP: 「閉じる」ボタンのテキスト

en: Dependency setting for Submit button.
ja_JP: 「回答」動作の依存設定

en: Dependency
ja_JP: 依存性

en: Unless pressing this button, questionnaire&apos;s design won&apos;t be saved.
ja_JP: 保存ボタンを押して編集内容を保存してください。

en: Save
ja_JP: 保存

en: Redraw Form Sample
ja_JP: サンプルフォームを再表示

en: Redraw
ja_JP: 再表示

en: Shortcode of this questionnaire.&#13;Clicking the text box below will copy the code into clipboard.&#13;You can paste the shortcode into the other pages or posts.
ja_JP: このアンケートのショートコード&#13;下のテキストボックスをクリックするとクリップボードに内容がコピーされます。&#13;他の投稿、固定ページなどに貼り付けて使用できます。

en: Shortcode of this questionnaire form
ja_JP: このアンケートのショートコード

en: Page transition settings
ja_JP: ページ遷移設定。&#13;アンケートに回答した後ページ遷移することが出来ます。&#13;ページ遷移の条件を回答の内容に応じて設定出来ます。

en: Default URL
ja_JP: デフォルト遷移先

en: Clicking text area shows link selection dialogue.
ja_JP: テキストボックスをクリックするとダイアログが表示されます

en: Click to select the default transition URL
ja_JP: クリックして遷移先を選択

en: Clear default url
ja_JP: デフォルト遷移先をクリア

en: Add conditional transition
ja_JP: 条件付き遷移を追加

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Click to select the transition URL
ja_JP: クリックして遷移先ＵＲＬを選択

en: Click to import answer pattern from sample form.
ja_JP: クリックして回答パターンをサンプルフォームから入力

en: Delete this form item
ja_JP: このフォーム要素を削除します。

en: Move up this form item
ja_JP: この要素を上に移動します。

en: Move down this form item
ja_JP: この要素を下に移動します。

en: This item will become a question text(subject) of the questionnaire.
ja_JP: この要素が質問項目の質問文になります。

en: Label
ja_JP: ラベル

en: This item will become a free text input area for your questionnaire.
ja_JP: この要素が自由解答欄になります。

en: Message
ja_JP: テキスト

en: This item will become a option item of a dropdown of the questionnaire, a dropdown wrapping this item will be created automatically.
ja_JP: この要素がドロップダウンメニューの項目になります。ドロップダウンメニューは自動で生成されます。

en: Option
ja_JP: オプション

en: This item will become a radio button of the questionnaire.
ja_JP: この要素がラジオボタンになります。

en: Radio
ja_JP: ラジオ

en: This item will become a checkbox of the questionnaire.
ja_JP: この要素はチェックボックスになります。

en: Check
ja_JP: チェック

en: Image settings
ja_JP: 画像設定

en: Clicking here shows media dialogue.
ja_JP: ここをクリックするとメディアダイアログが表示されます。

en: Image
ja_JP: 画像

en: Delete attached image
ja_JP: 画像を削除

en: Image location setting
ja_JP: 画像配置設定

en: Locate image at
ja_JP: 画像をこの要素の

en: Before
ja_JP: 前

en: After
ja_JP: 後

en: Background
ja_JP: 背景

en: of this item
ja_JP: へ配置

en: Use original geometry of the image
ja_JP: 画像の元のサイズを使用

en: Auto Geometry
ja_JP: 自動サイズ

en: Specify geometry of displayed image
ja_JP: 画像の表示サイズを指定

en: Opacity
ja_JP: 透明度

en: Width
ja_JP: 幅

en: Height
ja_JP: 高さ

en: Constraint settings
ja_JP: 依存制約設定

en: If checked, this item have to have some value to do submit.
ja_JP: チェックした場合この項目に入力が無いと回答出来ません

en: Required?
ja_JP: 必須？

en: The appearance of this item will depend on other items.
ja_JP: この項目は他の項目の値で表示が変わります

en: Answers view
ja_JP: 回答

en: Summary
ja_JP: 集計

en: List
ja_JP: 回答リスト

en: Dismiss
ja_JP: 閉じる

en: New answer on your questionnaire "%s"
ja_JP: アンケート “%s” に新しい回答がありました。

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ja_JP: 作成者: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: E-mail: %s
ja_JP: メールアドレス: %s

en: Answer: %s
ja_JP: 回答: %s

en: [%1$s] Answer: "%2$s"
ja_JP: [%1$s] “%2$s” への回答:

en: Questionnaire
ja_JP: アンケート

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Add New Questionnaire
ja_JP: 新規アンケート追加

en: Edit Questionnaire
ja_JP: アンケートの編集

en: New Questionnaire
ja_JP: 新規アンケート

en: View Questionnaire
ja_JP: アンケートを見る

en: Search Questionnaire
ja_JP: アンケートを検索

en: No Questionnaire found
ja_JP: アンケートはありません

en: No Questionnaire found in trash
ja_JP: ゴミ箱にアンケートはありません

en: Parent Questionnaire:
ja_JP: 親アンケート

en: For Collecting Questionnaires especially for Absent/Present
ja_JP: アンケート、特に出欠を取るため

en: Please Answer
ja_JP: ご回答お願いします

en: Form Sample
ja_JP: サンプルフォーム

en: Show Sample
ja_JP: サンプルを見る

en: Successfully Committed!
ja_JP: 回答完了

en: Server Error!
ja_JP: サーバーエラー

en: Please identify yourself
ja_JP: お名前とメールアドレスが必要です

en: Current count of Answers:
ja_JP: 回答数

en: Request returned with error:
ja_JP: サーバー要求はエラーとなりました

en: New title
ja_JP: タイトル

en: Be cautious about that only 1 questionnaire form can be displayed on a screen.
ja_JP: 注意： 一つのブラウザ画面に一つのアンケートフォームしか表示出来ません。

en: If your page/post contents contains a questionnaire form, either of questionnaires on the widget or on the contents will be displayed.
ja_JP: もしページや投稿にアンケートフォームが含まれている場合、ウィジェットかページ/投稿のどちらか片方しか表示されません。

en: (If your theme calls contents first, the questionnaire on the contents will be dispalyed, or if your theme calls widgets first, the questionnaire on the widget will be displayed)
ja_JP: (もしご使用のテーマが先に投稿やページを呼び出すならそちらのアンケートが表示されます、そうで無い場合、ウィジェットのアンケートが表示されます）

en: Title:
ja_JP: 表題：

en: Message:
ja_JP: メッセージ：
