QuantaPay Payment 1.0.0 - en to ru_RU translation catalogue (104 entries)

en: Enable/Disable
ru_RU: Включить/выключить

en: Enable QuantaPay
ru_RU: Включить QuantaPay

en: QuantaPay Cloud API key or webhook secret is missing. Save the connector settings before processing payments.
ru_RU: Отсутствует ключ API QuantaPay Cloud или секрет вебхука. Сохраните настройки коннектора перед обработкой платежей.

en: Unable to encrypt payment reference. Please retry later.
ru_RU: Не удалось зашифровать ссылку на платеж. Повторите попытку позже.

en: Invalid payment reference encoding.
ru_RU: Неверная кодировка ссылки на платеж.

en: Unable to decrypt payment reference.
ru_RU: Не удалось расшифровать ссылку на платеж.

en: Cloud API key is missing. Save the key to enable dashboard data.
ru_RU: Отсутствует ключ API Cloud. Сохраните ключ, чтобы активировать данные панели.

en: Unexpected response from QuantaPay Cloud API.
ru_RU: Неожиданный ответ от API QuantaPay Cloud.

en: Unknown API error.
ru_RU: Неизвестная ошибка API.

en: No settings were provided for update.
ru_RU: Нет настроек для обновления.

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: Disabled
ru_RU: Отключено

en: Not provided
ru_RU: Не указано

en: Completed
ru_RU: Завершено

en: Pending
ru_RU: Ожидает

en: Underpaid
ru_RU: Недоплата

en: Refunded
ru_RU: Возвращено

en: None
ru_RU: Нет

en: N/A
ru_RU: Н/Д

en: --
ru_RU: —

en: Not configured
ru_RU: Не настроено

en: Bitcoin (BTC)
ru_RU: Биткоин (BTC)

en: Wallet essentials
ru_RU: Основные элементы кошелька

en: Top 6 wallet addresses for quick setup. Separate multiple addresses with commas. For more coins or blockchain settings, visit %s.
ru_RU: 6 основных адресов кошелька для быстрой настройки. Разделяйте несколько адресов запятыми. Для других монет или настроек блокчейна посетите %s.

en: Cloud console
ru_RU: Консоль Cloud

en: Webhook & redirect
ru_RU: Webhook и перенаправление

en: Keep Cloud callbacks pointed to your WordPress site and optionally define a redirect page for completed payments.
ru_RU: Поддерживайте перенаправления Cloud на ваш сайт WordPress и по желанию укажите страницу перенаправления после завершения платежей.

en: Webhook URL
ru_RU: URL вебхука

en: Cloud should call your WordPress webhook endpoint for every transaction.
ru_RU: Cloud должен вызывать webhook вашего WordPress для каждой транзакции.

en: Redirect URL (optional)
ru_RU: URL перенаправления (необязательно)

en: Send customers to a thank-you or account page after the payment succeeds.
ru_RU: Направляйте клиентов на страницу благодарности или аккаунта после успешного платежа.

en: Checkout copy (optional)
ru_RU: Текст оформления (необязательно)

en: Override the default payment page texts. Leave fields empty to continue using Cloud defaults.
ru_RU: Переопределите стандартные тексты страницы оплаты. Оставьте поля пустыми, чтобы продолжать использовать настройки Cloud.

en: Form title
ru_RU: Название формы

en: Form description
ru_RU: Описание формы

en: Payment step title
ru_RU: Название шага оплаты

en: Payment step description
ru_RU: Описание шага оплаты

en: You are not allowed to perform this action.
ru_RU: Вам не разрешено выполнять это действие.

en: Cloud API connected. Credit balance: %1$s %2$s
ru_RU: API Cloud подключено. Остаток кредитов: %1$s %2$s

en: Connected · %1$s %2$s
ru_RU: Подключено · %1$s %2$s

en: Security check failed.
ru_RU: Проверка безопасности не прошла.

en: Connector settings saved.
ru_RU: Настройки коннектора сохранены.

en: Transaction data refreshed from Cloud.
ru_RU: Данные транзакций обновлены из Cloud.

en: Latest values loaded from Cloud.
ru_RU: Последние значения загружены из Cloud.

en: Quick configuration saved to QuantaPay Cloud.
ru_RU: Быстрая настройка сохранена в QuantaPay Cloud.

en: Connector settings
ru_RU: Настройки коннектора

en: Quick configuration
ru_RU: Быстрая настройка

en: Transactions
ru_RU: Транзакции

en: Unavailable
ru_RU: Недоступно

en: Cloud credit balance
ru_RU: Остаток кредитов Cloud

en: Credits cover Cloud API usage. Please refill in Cloud > Account > Billing when running low to keep payment sync online.
ru_RU: Кредиты покрывают использование API Cloud. Пополните в Cloud > Аккаунт > Выставление счетов при низком балансе, чтобы синхронизация платежей оставалась онлайн.

en: Warning:
ru_RU: Внимание:

en: Balance is low. Payments may stop syncing once credits reach zero.
ru_RU: Баланс низкий. Синхронизация платежей может приостановиться, когда кредиты закончатся.

en: Recharge credits
ru_RU: Пополнить кредиты

en: New to QuantaPay?
ru_RU: Впервые в QuantaPay?

en: Register at %s
ru_RU: Зарегистрируйтесь на %s

en: Find your keys in Account > API key & Webhook key
ru_RU: Найдите ключи в меню Аккаунт > API key & Webhook key

en: Connect QuantaPay Cloud
ru_RU: Подключить QuantaPay Cloud

en: Enter your API credentials to connect WordPress with QuantaPay Cloud.
ru_RU: Введите ваши API-учетные данные, чтобы подключить WordPress к QuantaPay Cloud.

en: Cloud API key
ru_RU: Ключ API Cloud

en: Show
ru_RU: Показать

en: From Cloud > Account > API key. Used to sync transactions and settings.
ru_RU: Cloud > Аккаунт > API-ключ. Используется для синхронизации транзакций и настроек.

en: Webhook secret key
ru_RU: Секретный ключ webhook

en: From Cloud > Settings > Webhook. Auto-generated, can be reset in Cloud.
ru_RU: Cloud > Настройки > Webhook. Генерируется автоматически, можно сбросить в Cloud.

en: Webhook URL (auto)
ru_RU: URL вебхука (авто)

en: Copy this URL into Cloud > Settings > Webhook so every callback returns to WordPress.
ru_RU: Скопируйте это в Cloud > Настройки > URL webhook для уведомлений о платежах.

en: Payment option name
ru_RU: Название платежного метода

en: Optional. Default label is “Pay with crypto”.
ru_RU: Необязательно. Метка по умолчанию — «Оплатить криптовалютой».

en: Payment option description
ru_RU: Описание платежной опции

en: Optional helper text displayed under the gateway name.
ru_RU: Дополнительный текст (необязательно), отображаемый под названием шлюза.

en: Payment option icon URL
ru_RU: URL значка платежной опции

en: Optional. Leave empty to keep the default QuantaPay icon.
ru_RU: Необязательно. Оставьте пустым, чтобы сохранить значок QuantaPay по умолчанию.

en: Enable debug logging
ru_RU: Включить отладочные логи

en: Record basic connector events for troubleshooting.
ru_RU: Записывать базовые события коннектора для отладки.

en: Logs are stored in wp-content/uploads/quantapay/quantapay-debug.log. Leave unchecked unless QuantaPay support asks for diagnostic data.
ru_RU: Логи сохраняются в wp-content/uploads/quantapay/quantapay-debug.log. Оставьте без отметки, если только поддержка QuantaPay не запросит диагностические данные.

en: Test Cloud API
ru_RU: Тестировать API Cloud

en: Save connector settings
ru_RU: Сохранить настройки коннектора

en: Hide
ru_RU: Скрыть

en: Quick Settings
ru_RU: Быстрые настройки

en: Update essential Cloud settings here. For advanced features (more coins, custom domains, Binance Pay, etc.), use the Cloud console.
ru_RU: Обновляйте здесь основные настройки Cloud. Для расширенных функций (больше монет, собственные домены, Binance Pay и т. д.) используйте консоль Cloud.

en: Open Cloud Console
ru_RU: Открыть консоль Cloud

en: Reload from Cloud
ru_RU: Обновить из Cloud

en: Save Settings
ru_RU: Сохранить параметры

en: WordPress webhook endpoint: %s
ru_RU: Конечная точка webhook WordPress: %s

en: No transactions were returned by the API. Create an order or check your Cloud account.
ru_RU: API не вернула транзакций. Создайте заказ или проверьте аккаунт Cloud.

en: Latest records from Cloud (max 100 per page, cached 10 min). Click Refresh for latest data. Each completed transaction includes a 0.8% Cloud fee, deducted automatically.
ru_RU: Последние записи из Cloud (макс. 100 на страницу, кэш 10 мин). Нажмите Обновить для актуальных данных. Каждая завершенная транзакция включает комиссию Cloud 0,8 %, списываемую автоматически.

en: ↻ Refresh
ru_RU: ↻ Обновить

en: Amounts
ru_RU: Суммы

en: Status
ru_RU: Статус

en: Fee
ru_RU: Комиссия

en: Created
ru_RU: Создано

en: Order ref
ru_RU: Ссылка на заказ

en: Details
ru_RU: Детали

en: View
ru_RU: Просмотр

en: Hash
ru_RU: Хеш

en: Order reference
ru_RU: Ссылка на заказ

en: From
ru_RU: От

en: To
ru_RU: Кому

en: Notes
ru_RU: Примечания

en: Previous 100
ru_RU: Предыдущие 100

en: Next 100
ru_RU: Следующие 100

en: Invalid webhook payload.
ru_RU: Недопустимая нагрузка вебхука.

en: Webhook secret key is not configured.
ru_RU: Секретный ключ webhook не настроен.

en: Invalid webhook secret.
ru_RU: Недействительный секрет webhook.
