QR Code Management 1.5.3 - en to ja translation catalogue (109 entries)

en: 8 digits for date of birth: year (4 digits), month (2 digits) and day (2 digits), in order.
ja: 生年月日を 8 桁で指定します(年 4 桁・月 2 桁・日 2 桁の順)。

en: A URL pointing to a website that represents the person in some way.
ja: 何らかの形で人物を表すWebサイトを指すURL

en: A structured representation of the name of the person. When a field is divided by a comma (,), the first half is treated as the last name and the second half is treated as the first name.
ja: 氏名を構造化して指定します。カンマ(,)で区切ると、前半が姓、後半が名として扱われます。

en: Add an image
ja: 画像追加

en: Add to
ja: 追加先

en: Address
ja: 住所

en: Author
ja: 作成者

en: Available permissions
ja: 使用可能な権限

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background image
ja: 背景画像

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Bottom text
ja: 下部テキスト

en: Color
ja: 色

en: Contact
ja: 連絡先

en: Correction level
ja: 補正レベル

en: Custom post type settings
ja: カスタム投稿タイプ設定

en: Data format used
ja: 使用するデータ形式

en: Delete
ja: 削除

en: Designates a text string to be set as the kana name in the phonebook.When a field is divided by a comma (,), the first half is treated as the last name and the second half is treated as the first name.
ja: 電話帳のふりがなとして設定する文字列を指定します。カンマ(,)で区切ると、前半が姓、後半が名として扱われます。

en: Display settings
ja: 表示設定

en: Download
ja: ダウンロード

en: Edit
ja: 変更

en: Email
ja: メールアドレス

en: End
ja: 終了

en: Events
ja: イベント

en: Familiar name for the object represented by this MeCard/vCard.
ja: この MeCard / vCard によって表示されるニックネーム。

en: Font color
ja: 文字色

en: Font famiry
ja: フォント

en: Font size
ja: 文字サイズ

en: Format
ja: 形式

en: Forwarding
ja: 転送

en: Free
ja: 自由入力

en: Image
ja: 画像

en: Input a square value, Default:100
ja: 正方形の一辺の値を入力します。デフォルト：100

en: Invalid
ja: 無効

en: Label
ja: ラベル

en: Level H – up to 30%&nbsp;damage
ja: Level H – 最大30%の劣化

en: Level L – up to 7%&nbsp;damage
ja: Level L – 最大7%の劣化

en: Level M – up to 15%&nbsp;damage
ja: Level M – 最大15%の劣化

en: Level Q – up to 25%&nbsp;damage
ja: Level Q – 最大25%の劣化

en: List
ja: 一覧

en: List display
ja: 一覧の表示

en: Logo
ja: ロゴ

en: Logo size
ja: ロゴサイズ

en: Margin
ja: 余白

en: Name
ja: 名前

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No image selected
ja: 画像が選択されていません

en: Not set
ja: 設定しない

en: Note
ja: ノート

en: Optional logo image at center of QR code.
ja: QRコードの中央にあるロゴ画像。

en: Optional text label below QR code.
ja: QRコードの下のオプションのテキストラベルです。

en: Organization
ja: 組織

en: Organization name.
ja: 組織名。

en: Output setting
ja: 出力設定

en: Permission failed
ja: 許可に失敗しました

en: Phone
ja: 電話

en: Position held in organization.
ja: 組織での役職。

en: Presence
ja: 有効／無効

en: QR Code
ja: QRコード

en: QR Code Data
ja: QRコードデータ

en: QR Code Settings
ja: QRコード設定

en: QR Code Shortcode
ja: QRコードショートコード

en: QR Code data settings
ja: QRコードデータ設定

en: QR code list
ja: QRコード一覧

en: QR code management
ja: QRコード管理

en: QR code setting
ja: QRコード設定

en: Qrcode size
ja: QR コードのサイズ

en: Redirect settings
ja: リダイレクト設定

en: Report
ja: レポート

en: Role settings
ja: 権限設定

en: Save
ja: 保存

en: Select contact information QR code format
ja: 連絡先情報のQRコードフォーマットを選択

en: Select device
ja: デバイスを選択

en: Set
ja: 設定する

en: Set individually
ja: 個別に設定する

en: Set logo image size in pixels or percents.
ja: ロゴ画像のサイズをピクセルまたはパーセントで設定します。

en: Setting
ja: 設定

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Size
ja: サイズ

en: Sound
ja: 音

en: Specifies supplemental information to be set as memo in the phonebook.
ja: 電話帳にメモとして設定する補足情報を指定します。

en: Specify border size around QR code in px
ja: QRコードの周囲の境界線サイズをピクセルで指定してください

en: Start
ja: 開始

en: Summary
ja: 概要

en: Text position
ja: テキストの位置

en: The address for electronic mail communication.
ja: 電子メール通信用のアドレス。

en: The canonical number string for a telephone number for telephony communication.
ja: 電話番号を正規の形式で指定します。

en: The canonical string for a videophone number communication.
ja: テレビ電話番号通信の正規の文字列

en: The physical delivery address. The fields divided by commas (,) denote PO box, room number, house number, city, prefecture, zip code and country, in order.
ja: 住所を指定します。カンマ(,)で区切った各項目は、私書箱・部屋番号・番地・市区町村・都道府県・郵便番号・国の順に扱われます。

en: There are different amounts of “backup” data depending on how much damage the QR code is expected to suffer in its intended environment.
ja: QR コードが使用環境でどの程度損傷しうるかに応じて、「バックアップ」データの量が変わります。

en: Title
ja: タイトル

en: Top text
ja: 上部テキスト

en: Top text type
ja: 上部テキストの種類

en: Type
ja: タイプ

en: Use with user profile
ja: ユーザープロフィールで使用する

en: User settings
ja: ユーザー設定

en: Valid
ja: 有効

en: Videophone
ja: テレビ電話

en: Wait for your permission
ja: 許可を待っています

en: Would you like to redirect to the url "%URL"
ja: "%URL"にリダイレクトしますか

en: Your browser has no permission for the camera. Please activate the permission.
ja: ブラウザーにカメラの使用許可がありません。許可を有効にしてください。

en: edit background image
ja: 背景画像を編集

en: edit background image preview
ja: 背景画像のプレビューを編集

en: eps
ja: EPS

en: jpeg
ja: JPEG

en: png
ja: PNG

en: save background image
ja: 背景画像を保存

en: svg
ja: SVG
