multilanguage - en to fr translation catalogue (296 entries)

en:  nav-tab-active
fr:  nav-onglet-actif

en: %1$s Extra Fields
fr: %1$s champs supplémentaires

en: Ability to add Profile Extra Fields to the Gravity Forms.
fr: Possibilité d'ajouter des champs supplémentaires de profil aux formulaires Gravity.

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %1$s to display fields for %2$s.
fr: Activez %1$s pour afficher les champs pour %2$s.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add New Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Fields
fr: Ajouter de nouveaux champs

en: Add user data for current user using the following shortcode:
fr: Ajoutez les données utilisateur pour l'utilisateur actuel en utilisant le shortcode suivant :

en: Add user data for specific user roles using the following shortcode (where * is user roles, separated by commas):
fr: Ajoutez des données utilisateur pour des rôles d'utilisateur spécifiques à l'aide du shortcode suivant (où * correspond aux rôles d'utilisateur, séparés par des virgules) :

en: Add user data for specific users using the following shortcode (where * is user ids, separated by commas):
fr: Ajoutez des données utilisateur pour des utilisateurs spécifiques à l'aide du shortcode suivant (où * correspond aux identifiants des utilisateurs, séparés par des virgules) :

en: Add user data specifying the data position (columns or rows) using the following shortcode (where * is top, left or right):
fr: Ajoutez des données utilisateur en spécifiant la position des données (colonnes ou lignes) à l'aide du shortcode suivant (où * est en haut, à gauche ou à droite) :

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: All
fr: Tous

en: All Fields
fr: Tous les champs

en: All plugin settings were restored.
fr: Tous les paramètres du plugin ont été restaurés.

en: All roles
fr: Tous les rôles

en: Always Show in User Data
fr: Toujours afficher dans les données utilisateur

en: Always Show in User Registration Form
fr: Toujours afficher dans le formulaire d'inscription de l'utilisateur

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Available
fr: Disponible

en: Available Extensions
fr: Extensions disponibles

en: Available Values
fr: Valeurs disponibles

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Benin
fr: Bénin

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Booking
fr: Réservation

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Brazil
fr: Brésil

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Central African Republic
fr: République Centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Click save button to add more values
fr: Cliquez sur le bouton Enregistrer pour ajouter plus de valeurs

en: Close
fr: Fermer

en: Colombia
fr: Colombie

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comoros
fr: Comores

en: Country
fr: Pays

en: Croatia
fr: Croatie

en: Custom Code
fr: Code personnalisé

en: Custom date format:
fr: Format de date personnalisé :

en: Custom time format:
fr: Format d'heure personnalisé :

en: Custom:
fr: Coutume:

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Data Rotation
fr: Rotation des données

en: Data export does not depend on the selected filters for displaying data in the table below
fr: L'export des données ne dépend pas des filtres sélectionnés pour l'affichage des données dans le tableau ci-dessous

en: Data layout
fr: Disposition des données

en: Date Format
fr: Format de date

en: Datetime
fr: Dateheure

en: Debug Mode
fr: Mode débogage

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Democratic Republic of the Congo
fr: RDC

en: Denmark
fr: Danemark

en: Display Name
fr: Afficher un nom

en: Display all users data
fr: Afficher toutes les données des utilisateurs

en: Display logged in user data
fr: Afficher les données de l'utilisateur connecté

en: Display user data edit form on the front page:
fr: Afficher le formulaire de modification des données utilisateur sur la page d'accueil :

en: Documentation on date and time formatting.
fr: Documentation sur le formatage de la date et de l'heure.

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Download
fr: Télécharger

en: Drag each item into the order you would like to display it on the user page
fr: Faites glisser chaque élément dans l'ordre dans lequel vous souhaitez l'afficher sur la page utilisateur

en: Drop down list
fr: La liste déroulante

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Edit Field
fr: Modifier le champ

en: Edit user
fr: Modifier l'utilisateur

en: Edit values manually
fr: Modifier les valeurs manuellement

en: Editable
fr: Modifiable

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Email
fr: E-mail

en: Enable to display error messages when shortcode formation is failed (i.e. there are no users for the selected roles).
fr: Activer pour afficher des messages d'erreur lorsque la formation du shortcode a échoué (c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'utilisateurs pour les rôles sélectionnés).

en: Enable to display this field for %1$s.
fr: Activer pour afficher ce champ pour %1$s.

en: Enable to display this field for Subscriber form.
fr: Activer pour afficher ce champ pour le formulaire Abonné.

en: Enable to display this field for WooCommerce Registration Form.
fr: Activer pour afficher ce champ pour le formulaire d'inscription WooCommerce.

en: Enable to display this field for WooCommerce Сheckout Form.
fr: Activer pour afficher ce champ pour le formulaire de paiement WooCommerce.

en: Enable to display this field for WooCommerce.
fr: Activer pour afficher ce champ pour WooCommerce.

en: Enable to make this field required.
fr: Activez pour rendre ce champ obligatoire.

en: Enable to show the field if the value is not filled by a user.
fr: Activer pour afficher le champ si la valeur n'est pas remplie par un utilisateur.

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée Équatoriale

en: Eritrea
fr: Erythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Export
fr: Exporter

en: Export Data
fr: Exporter des données

en: Extra Fields
fr: Champs supplémentaires

en: Field %1$s does not match %2$s. Data was not saved!
fr: Le champ %1$s ne correspond pas à %2$s. Les données n'ont pas été enregistrées !

en: Field Name
fr: Nom de domaine

en: Field Order
fr: Ordre des champs

en: Field Properties
fr: Propriétés du champ

en: Field Value
fr: Valeur du champ

en: Field name is empty.
fr: Le nom du champ est vide.

en: Field width in characters
fr: Largeur du champ en caractères

en: Field with entered id(id=%1$s) does not exist!
fr: Le champ avec l'identifiant saisi (id=%1$s) n'existe pas !

en: Fields per page
fr: Champs par page

en: Fiji
fr: Fidji

en: Filter
fr: Filtre

en: Finland
fr: Finlande

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Gravity Forms
fr: Formes de gravité

en: Greece
fr: Grèce

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Haiti
fr: Haïti

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: Import
fr: Importer

en: Import Data
fr: Importer des données

en: Import values
fr: Importer des valeurs

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Install %1$s to display fields for %2$s.
fr: Installez %1$s pour afficher les champs de %2$s.

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libya
fr: Libye

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Max Length
fr: Longueur maximale

en: Message for Empty Field
fr: Message pour champ vide

en: Message for the Field Unavaliable for the User
fr: Message pour le champ non disponible pour l'utilisateur

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Misc
fr: Divers

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Morocco
fr: Maroc

en: N/A
fr: N / A

en: Name
fr: Nom

en: Name of value
fr: Nom de la valeur

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: No
fr: Non

en: No data for current shortcode settings
fr: Aucune donnée pour les paramètres de shortcode actuels

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Number
fr: Nombre

en: Palau
fr: Palaos

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Pattern
fr: Modèle

en: Peru
fr: Pérou

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Please fill all required fields.
fr: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a number. Use only the following symbols %1$s
fr: Veuillez spécifier un masque qui sera utilisé pour la validation téléphonique, où * est un nombre. Utilisez uniquement les symboles suivants %1$s

en: Poland
fr: Pologne

en: Posts
fr: Des postes

en: Profile Extra Fields Pro Shortcode
fr: Profil Extra Fields Pro Shortcode

en: Profile Extra Fields Settings
fr: Paramètres des champs supplémentaires du profil

en: Profile updated
fr: Profil mis à jour

en: Public Name
fr: Nom public

en: Radio button
fr: Bouton radio

en: Republic of the Congo
fr: République du Congo

en: Required
fr: Requis

en: Required Symbol
fr: Symbole requis

en: Required field %1$s is not filled. Data was not saved!
fr: Le champ obligatoire %1$s n'est pas rempli. Les données n'ont pas été enregistrées !

en: Roles
fr: Les rôles

en: Romania
fr: Roumanie

en: Rows
fr: Lignes

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Kitts-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tomé et Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Save Info
fr: Enregistrer les informations

en: Search
fr: Recherche

en: Select Shortcode
fr: Sélectionnez le code court

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select at least one available value.
fr: Sélectionnez au moins une valeur disponible.

en: Select at least one user role.
fr: Sélectionnez au moins un rôle d'utilisateur.

en: Select at least two available values.
fr: Sélectionnez au moins deux valeurs disponibles.

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Shortcode Settings
fr: Paramètres de code court

en: Shortcode output error
fr: Erreur de sortie de code court

en: Show Always
fr: Afficher toujours

en: Show Empty Fields
fr: Afficher les champs vides

en: Show Only If the Next Value is Selected
fr: Afficher uniquement si la valeur suivante est sélectionnée

en: Show This Field
fr: Afficher ce champ

en: Show User ID
fr: Afficher l'ID utilisateur

en: Show by Default
fr: Afficher par défaut

en: Show by Default in User Data
fr: Afficher par défaut dans les données utilisateur

en: Show despite the value
fr: Afficher malgré la valeur

en: Show this field by default in User Data. You can change it using Screen Options tab.
fr: Afficher ce champ par défaut dans les données utilisateur. Vous pouvez le modifier à l'aide de l'onglet Options d'écran.

en: Show this field in User Data on any display. You can change it using Screen Options tab.
fr: Afficher ce champ dans les données utilisateur sur n'importe quel écran. Vous pouvez le modifier à l'aide de l'onglet Options d'écran.

en: Show this field in user registration form.
fr: Afficher ce champ dans le formulaire d'inscription de l'utilisateur.

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n'a pas été vérifié.

en: Sort by User Name
fr: Trier par nom d'utilisateur

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Specify a user
fr: Spécifiez un utilisateur

en: Specify a user role
fr: Spécifier un rôle d'utilisateur

en: Specify field max length (for text field and textarea type) or max number (for number field type).
fr: Spécifiez la longueur maximale du champ (pour le champ de texte et le type de zone de texte) ou le nombre maximal (pour le type de champ numérique).

en: Sudan
fr: Soudan

en: Support
fr: Soutien

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: Table
fr: Tableau

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Text field
fr: Champ de texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: The field has been created.
fr: Le champ a été créé.

en: The field has been updated.
fr: Le champ a été mis à jour.

en: The field is empty
fr: Le champ est vide

en: The following fields are required
fr: Les champs suivants sont obligatoires

en: The height of the field in the text lines
fr: La hauteur du champ dans les lignes de texte

en: There are no users for the selected roles ( %1$s )
fr: Il n'y a pas d'utilisateurs pour les rôles sélectionnés ( %1$s )

en: This title will be displayed on Checkout Page and WooCommerce order emails
fr: Ce titre sera affiché sur la page de paiement et les e-mails de commande WooCommerce

en: This title will be displayed only on the WooCommerce Registration For
fr: Ce titre sera affiché uniquement sur l'inscription WooCommerce pour

en: Time
fr: Temps

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: Title for WooCommerce Extra Fields Checkout Form
fr: Titre du formulaire de paiement WooCommerce Extra Fields

en: Title for WooCommerce Extra Fields Registration Form
fr: Titre du formulaire d'inscription WooCommerce Extra Fields

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Type
fr: Taper

en: URL link
fr: Lien URL

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Unable to create field of this type.
fr: Impossible de créer un champ de ce type.

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Unsupported shortcode option(display=%1$s)
fr: Option de code court non prise en charge (affichage=%1$s)

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à Pro

en: Upload XLSX file that includes the values to overwrite the standard values. Example: location1,location2,location3
fr: Téléchargez le fichier XLSX qui inclut les valeurs pour écraser les valeurs standard. Exemple : emplacement1,emplacement2,emplacement3

en: User Data
fr: Données d'utilisateur

en: User ID
fr: ID de l'utilisateur

en: User role
fr: Rôle d'utilisateur

en: User with entered id(id=%1$s) does not exist!
fr: L'utilisateur avec l'identifiant saisi (id=%1$s) n'existe pas !

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Vatican City
fr: État de la Cité du Vatican

en: WooСommerce
fr: WooCommerce

en: WooСommerce Registration Form
fr: Formulaire d'inscription à WooCommerce

en: WooСommerce Сheckout Form
fr: Formulaire de paiement Woo'mmerce

en: Yes
fr: Oui

en: Zambia
fr: Zambie

en: enter a custom date format in the following field
fr: entrez un format de date personnalisé dans le champ suivant

en: enter a custom time format in the following field
fr: entrez un format d'heure personnalisé dans le champ suivant

en: example:
fr: exemple:
