PrintPilot 1.0.2 - en to it_IT translation catalogue (208 entries)

en: API key
it_IT: Chiave API

en: API key could not be verified.
it_IT: La chiave API non può essere verificata.

en: API key saved and printers fetched successfully.
it_IT: Chiave API salvata e stampanti recuperate con successo.

en: API key saved, but printers could not be fetched.
it_IT: Chiave API salvata, ma non è stato possibile recuperare le stampanti.

en: Active
it_IT: Attivo

en: Advanced document mapping for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce is available in PRO.
it_IT: La mappatura avanzata dei documenti WCDN e disponibile in PRO.

en: Advanced document mapping is available in PRO.
it_IT: La mappatura avanzata dei documenti e disponibile in PRO.

en: Advanced provider and product mapping is available in PRO.
it_IT: La mappatura avanzata di fornitori e prodotti è disponibile in PRO.

en: Always generates a fresh PDF. Optionally limit printing to once per order, status and document type.
it_IT: Genera sempre un nuovo PDF. Facoltativamente limita la stampa a una volta per ordine, stato e tipo di documento.

en: Assigns a default printer and active shipping providers for Shiptastic labels in the free module.
it_IT: Assegna una stampante predefinita e corrieri attivi per le etichette Shiptastic nel modulo gratuito.

en: Auto / Default
it_IT: Automatico / Predefinito

en: Automatic printing enabled for:
it_IT: Stampa automatica abilitata per:

en: Available in PRO
it_IT: Disponibile in PRO

en: Bin
it_IT: Cassetto

en: Choose a printer first to configure paper tray, rotation and paper size.
it_IT: Scegli prima una stampante per configurare cassetto carta, rotazione e formato carta.

en: Close help
it_IT: Chiudi aiuto

en: Completed
it_IT: Completato

en: Configure
it_IT: Configura

en: Configure label printing for supported shipping services.
it_IT: Configura la stampa delle etichette per i servizi di spedizione supportati.

en: Connected
it_IT: Connesso

en: Contact us
it_IT: Contattaci

en: Default mapping for this shipping provider.
it_IT: Mappatura predefinita per questo fornitore di spedizione.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Default settings %s
it_IT: Impostazioni predefinite %s

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Default settings for %s
it_IT: Impostazioni predefinite per %s

en: Defines which printer is used and at which order status Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce documents are sent automatically.
it_IT: Definisce quale stampante usare e a quale stato ordine inviare automaticamente i documenti di Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce.

en: Delivery Note
it_IT: Documento di trasporto

en: Delivery note
it_IT: Bolla di consegna

en: Dispatch Label
it_IT: Etichetta di spedizione

en: Dispatch label
it_IT: Etichetta di spedizione

en: Do not print
it_IT: Non stampare

en: Do not print automatically
it_IT: Non stampare automaticamente

en: Document
it_IT: Documento

en: Document mapping
it_IT: Mappatura documenti

en: Document types
it_IT: Tipi di documenti

note: translators: %s: document type label.
en: Document: %s
it_IT: Documento: %s

en: Enter your PrintNode API key and save. The key is verified against the PrintNode API and used for all outgoing print jobs.
it_IT: Inserisci la chiave API PrintNode e salva. La chiave viene verificata con l'API PrintNode e usata per tutti i lavori di stampa in uscita.

en: Generate API-Key in your PrintNode-Account
it_IT: Genera la chiave API nel tuo account PrintNode

en: Generation mode
it_IT: Modalita di generazione

en: Germanized Pro Settings
it_IT: Impostazioni Germanized Pro

en: Go to PrintNode settings
it_IT: Vai alle impostazioni di PrintNode

en: Inactive
it_IT: Inattivo

en: Insufficient permissions.
it_IT: Permessi insufficienti.

en: Invalid API endpoint.
it_IT: Endpoint API non valido.

en: Invalid response from the PrintNode API.
it_IT: Risposta non valida dall'API PrintNode.

en: Invalid security check.
it_IT: Controllo di sicurezza non valido.

en: Invoice
it_IT: Fattura

note: translators: %d: invoice id.
en: Invoice #%d
it_IT: Fattura n.%d

note: translators: %d: label id.
en: Label #%d
it_IT: Etichetta n.%d

en: Label format
it_IT: Formato etichetta

en: Modules
it_IT: Moduli

en: Need another module?
it_IT: Hai bisogno di un altro modulo?

en: No Print
it_IT: Non stampare

en: Not connected
it_IT: Non connesso

en: Not set
it_IT: Non impostato

en: On hold
it_IT: In attesa

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Overrides %s default settings when selected
it_IT: Sovrascrive le impostazioni predefinite di %s quando selezionato

note: translators: %s: computer id.
en: PC #%s
it_IT: PC n.%s

en: PRO: Individual printer configuration per document type.
it_IT: PRO: configurazione stampante individuale per tipo di documento.

en: PackPilot Settings
it_IT: Impostazioni PackPilot

en: Packing Slip
it_IT: Distinta di imballaggio

note: translators: %d: packing slip id.
en: Packing Slip #%d
it_IT: Documento di trasporto n.%d

en: Packing slip
it_IT: Documento di accompagnamento

en: Paper
it_IT: Carta

en: Paper size
it_IT: Formato carta

en: Paper tray
it_IT: Cassetto carta

en: Please enter an API key.
it_IT: Inserisci una chiave API.

en: Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce printer options saved.
it_IT: Le opzioni della stampante di Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce sono state salvate.

en: Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce settings saved.
it_IT: Le impostazioni di Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce sono state salvate.

en: Print configuration
it_IT: Configurazione di stampa

en: Print only once per order, status and document type.
it_IT: Stampa una sola volta per ordine, stato e tipo di documento.

en: Print options per printer
it_IT: Opzioni di stampa per stampante

en: Print selection
it_IT: Selezione di stampa

en: Print when order status is
it_IT: Stampa quando lo stato dell'ordine e

en: PrintNode API is unreachable.
it_IT: L'API PrintNode non è raggiungibile.

en: PrintNode Settings
it_IT: Impostazioni PrintNode

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key first.
it_IT: PrintNode non è connesso. Configura prima una chiave API valida.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable Pro mapping.
it_IT: PrintNode non è connesso. Configura una chiave API valida per abilitare la mappatura Pro.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable automatic printing.
it_IT: PrintNode non e connesso. Configura una chiave API valida per abilitare la stampa automatica.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable module configuration.
it_IT: PrintNode non è connesso. Configura una chiave API valida per abilitare la configurazione dei moduli.

en: PrintNode service unavailable.
it_IT: Servizio PrintNode non disponibile.

en: Printer
it_IT: Stampante

en: Printer Mapping
it_IT: Associazione stampante

en: Printer mapping
it_IT: Mappatura stampanti

en: Printer mapping saved.
it_IT: Mappatura stampanti salvata.

en: Printer: If not set, the carrier standard is used. Paper tray, rotation and paper size are only sent when you override.
it_IT: Stampante: se non impostata, viene usato lo standard del corriere. Cassetto carta, rotazione e formato carta vengono inviati solo quando sovrascrivi.

en: Printers
it_IT: Stampanti

en: Pro mapping saved.
it_IT: Mappatura Pro salvata.

en: Processing
it_IT: In lavorazione

en: Read documentation
it_IT: Leggi la documentazione

en: Receipt
it_IT: Ricevuta

en: Rotation
it_IT: Rotazione

en: Rules per shipping product
it_IT: Regole per prodotto di spedizione

en: Save
it_IT: Salva

en: Save printer
it_IT: Salva stampante

en: Save printer settings
it_IT: Salva impostazioni stampante

en: Select a printer for active carriers. Choose "Do not print" to disable Shiptastic printing.
it_IT: Seleziona una stampante per i corrieri attivi. Scegli "Non stampare" per disattivare la stampa Shiptastic.

en: Select for this document which order status triggers printing and which printer/options are used.
it_IT: Seleziona per questo documento quale stato ordine attiva la stampa e quali stampante/opzioni usare.

en: Sets optional PrintNode job parameters per printer (tray, rotation, paper) for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce jobs.
it_IT: Imposta parametri opzionali lavoro PrintNode per stampante (vassoio, rotazione, carta) per i lavori di Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default paper size for %s labels.
it_IT: Imposta il formato carta predefinito per le etichette %s.

en: Sets the default paper size for this carrier.
it_IT: Imposta il formato carta predefinito per questo corriere.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default paper tray for %s labels.
it_IT: Imposta il cassetto carta predefinito per le etichette %s.

en: Sets the default paper tray for this carrier.
it_IT: Imposta il vassoio carta predefinito per questo corriere.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default printer for %s labels.
it_IT: Imposta la stampante predefinita per le etichette %s.

en: Sets the default printer for this carrier.
it_IT: Imposta la stampante predefinita per questo corriere.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default rotation for %s labels.
it_IT: Imposta la rotazione predefinita per le etichette %s.

en: Sets the default rotation for this carrier.
it_IT: Imposta la rotazione predefinita per questo corriere.

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Shipping Label
it_IT: Etichetta di spedizione

en: Shipping Label Printing
it_IT: Stampa etichette di spedizione

en: Shipping label
it_IT: Etichetta di spedizione

en: Shipping product
it_IT: Prodotto di spedizione

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Shipping product settings %s
it_IT: Impostazioni prodotto di spedizione %s

en: Shiptastic is not available.
it_IT: Shiptastic non è disponibile.

en: Shiptastic printer options saved.
it_IT: Opzioni stampante di Shiptastic salvate.

en: Show help
it_IT: Mostra aiuto

note: translators: %s: shipping carrier title, e.g. DHL or Hermes.
en: Standard for %s
it_IT: Standard per %s

en: Tray
it_IT: Vassoio

en: Unknown PC
it_IT: PC sconosciuto

en: Use Standard (do not send)
it_IT: Usa standard (non inviare)

en: Use carrier default settings
it_IT: Usa impostazioni predefinite del corriere

en: Use printer default
it_IT: Usa predefinito della stampante

en: Verify and save
it_IT: Verifica e salva

note: translators: 1: document label, 2: order id
en: WCDN %1$s #%2$d
it_IT: WCDN %1$s n.%2$d

en: WF Module Configuration
it_IT: Configurazione del modulo WF

en: WF Pro settings saved.
it_IT: Impostazioni WF Pro salvate.

en: WF settings saved.
it_IT: Impostazioni WF salvate.

en: WebToffee: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
it_IT: WebToffee: fatture PDF WooCommerce, packing slip, note di consegna ed etichette di spedizione

en: WebToffee: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels is not active. Activate it to use this module.
it_IT: WebToffee: fatture PDF WooCommerce, packing slip, note di consegna ed etichette di spedizione non e attivo. Attivalo per usare questo modulo.

en: WooCommerce Delivery Notes is not active. Activate it to use this module.
it_IT: WooCommerce Delivery Notes non e attivo. Attivalo per usare questo modulo.

en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
it_IT: Fatture PDF WooCommerce, packing slip, note di consegna ed etichette di spedizione

en: Use group default
it_IT: Utilizza l'impostazione predefinita del gruppo

en: Docu
it_IT: Documento

en: DHL label printing (Free version)
it_IT: Stampa di etichette DHL (versione gratuita)

en: How this module works
it_IT: Come funziona questo modulo

en: In the free version, DHL label printing uses one default configuration for all DHL labels.
it_IT: Nella versione gratuita, la stampa di etichette DHL utilizza una configurazione predefinita per tutte le etichette DHL.

en: Select the printer used for automatic DHL label printing.
it_IT: Seleziona la stampante utilizzata per la stampa automatica delle etichette DHL.

en: Do not print: labels are created but not printed automatically.
it_IT: Non stampare: le etichette vengono create ma non stampate automaticamente.

en: Select a printer: labels are sent directly to the selected printer.
it_IT: Seleziona una stampante: le etichette vengono inviate direttamente alla stampante selezionata.

en: Choose the printer tray used for DHL labels. Available trays depend on the selected printer.
it_IT: Scegli il vassoio della stampante utilizzato per le etichette DHL. I vassoi disponibili dipendono dalla stampante selezionata.

en: Use rotation if labels are printed in the wrong orientation.
it_IT: Utilizzare la rotazione se le etichette vengono stampate con l'orientamento sbagliato.

en: Select the label or paper format for printing (for example A4, A6, or 100 x 150).
it_IT: Selezionare l'etichetta o il formato carta per la stampa (ad esempio A4, A6 o 100 x 150).

en: Summary
it_IT: Riepilogo

en: Set one default printer configuration for DHL labels.
it_IT: Imposta una configurazione di stampante predefinita per le etichette DHL.

en: Optional: adjust tray, rotation, and paper size.
it_IT: Opzionale: regolare il vassoio, la rotazione e il formato della carta.

en: Use PRO for advanced DHL product-specific mapping.
it_IT: Utilizza PRO per la mappatura avanzata specifica dei prodotti DHL.

en: Germanized document printing (Free version)
it_IT: Stampa di documenti germanizzati (versione gratuita)

en: In the free version, one default printer configuration is used for the selected Germanized document types.
it_IT: Nella versione gratuita viene utilizzata una configurazione stampante predefinita per i tipi di documenti germanizzati selezionati.

en: Select the printer used for automatic document printing.
it_IT: Selezionare la stampante utilizzata per la stampa automatica dei documenti.

en: Select the paper format (for example A4) used for document printing.
it_IT: Selezionare il formato carta (ad esempio A4) utilizzato per la stampa del documento.

en: Choose the paper tray used by the selected printer.
it_IT: Scegli il vassoio carta utilizzato dalla stampante selezionata.

en: Use this option if your printer provides additional tray/mode settings.
it_IT: Utilizzare questa opzione se la stampante fornisce impostazioni aggiuntive per vassoio/modalità.

en: Choose which Germanized documents should be printed automatically in the free version.
it_IT: Scegli quali documenti germanizzati devono essere stampati automaticamente nella versione gratuita.

en: Set one default printer configuration for selected Germanized documents.
it_IT: Imposta una configurazione stampante predefinita per i documenti germanizzati selezionati.

en: Use PRO for advanced per-document mapping options.
it_IT: Utilizza PRO per opzioni avanzate di mappatura per documento.

en: Connect your PrintNode account and verify available PCs and printers.
it_IT: Collega il tuo account PrintNode e verifica i PC e le stampanti disponibili.

en: PrintNode quick guide
it_IT: Guida rapida PrintNode

en: Paste your PrintNode API key and click "Verify and save".
it_IT: Incolla la chiave API PrintNode e fai clic su "Verifica e salva".

en: If the connection succeeds, PrintPilot loads all available PCs and printers from your PrintNode account.
it_IT: Se la connessione riesce, PrintPilot carica tutti i PC e le stampanti disponibili dal tuo account PrintNode.

en: You can then use these printers in the module settings of the supported integrations.
it_IT: Sarà quindi possibile utilizzare queste stampanti nelle impostazioni del modulo delle integrazioni supportate.

en: Shipping Label Printing (Free Version)
it_IT: Stampa di etichette di spedizione (versione gratuita)

en: In the free version, you can configure a simple default printer setup for shipping labels. This configuration applies to all enabled shipping carriers.
it_IT: Nella versione gratuita, puoi configurare una semplice configurazione della stampante predefinita per le etichette di spedizione. Questa configurazione si applica a tutti i corrieri abilitati.

en: Select the printer that should be used for automatic label printing.
it_IT: Selezionare la stampante da utilizzare per la stampa automatica delle etichette.

en: Do not print - labels are created but will not be printed automatically.
it_IT: Non stampare: le etichette vengono create ma non verranno stampate automaticamente.

en: Select a printer - labels are sent directly to the selected printer.
it_IT: Seleziona una stampante: le etichette vengono inviate direttamente alla stampante selezionata.

en: If you select "Do not print", automatic printing for labels is disabled.
it_IT: Se si seleziona "Non stampare", la stampa automatica delle etichette viene disabilitata.

en: Defines which paper tray of the printer should be used. This option is only available after selecting a printer and depends on the printer capabilities.
it_IT: Definisce quale vassoio carta della stampante deve essere utilizzato. Questa opzione è disponibile solo dopo aver selezionato una stampante e dipende dalle capacità della stampante.

en: For most label printers, this setting can be left at "Use printer default".
it_IT: Per la maggior parte delle stampanti per etichette, questa impostazione può essere lasciata su "Utilizza impostazione predefinita stampante".

en: Defines the rotation of the label during printing.
it_IT: Definisce la rotazione dell'etichetta durante la stampa.

en: This setting is useful if labels are printed in the wrong orientation. In most cases, the printer default works correctly.
it_IT: Questa impostazione è utile se le etichette vengono stampate con l'orientamento sbagliato. Nella maggior parte dei casi, le impostazioni predefinite della stampante funzionano correttamente.

en: Defines the paper or label size used for printing.
it_IT: Definisce il formato della carta o dell'etichetta utilizzata per la stampa.

en: Typical examples are:
it_IT: Esempi tipici sono:

en: Available formats depend on the selected printer.
it_IT: I formati disponibili dipendono dalla stampante selezionata.

en: Here you can select which shipping carriers should trigger automatic label printing.
it_IT: Qui puoi selezionare quali corrieri devono attivare la stampa automatica delle etichette.

en: When a label is created for a selected carrier, it will automatically be sent to the configured printer.
it_IT: Quando viene creata un'etichetta per un corriere selezionato, verrà automaticamente inviata alla stampante configurata.

en: Example:
it_IT: Esempio:

en: enabled
it_IT: abilitato

en: disabled
it_IT: disabilitato

en: Result:
it_IT: Risultato:

en: DHL labels -> printed automatically
it_IT: Etichette DHL -> stampate automaticamente

en: UPS labels -> printed automatically
it_IT: Etichette UPS -> stampate automaticamente

en: DPD labels -> not printed
it_IT: Etichette DPD -> non stampate

en: Select a printer for label printing.
it_IT: Seleziona una stampante per la stampa delle etichette.

en: Choose the carriers that should trigger automatic printing.
it_IT: Scegli i corrieri che dovrebbero attivare la stampa automatica.

en: Optional: adjust paper tray, rotation, and label format if needed.
it_IT: Opzionale: regolare il vassoio della carta, la rotazione e il formato dell'etichetta, se necessario.

en: Configure automatic printing for invoices, delivery notes and receipts.
it_IT: Configura la stampa automatica di fatture, bolle di consegna e ricevute.

en: Document printing (Free version)
it_IT: Stampa di documenti (versione gratuita)

en: In the free version, one default print configuration is used for the selected document types.
it_IT: Nella versione gratuita, viene utilizzata una configurazione di stampa predefinita per i tipi di documenti selezionati.

en: Select the printer used for automatic printing.
it_IT: Seleziona la stampante utilizzata per la stampa automatica.

en: Defines the order status that triggers automatic printing.
it_IT: Definisce lo stato dell'ordine che attiva la stampa automatica.

en: Tray, Rotation and Paper size
it_IT: Vassoio, rotazione e formato carta

en: These options fine-tune print output and depend on the selected printer capabilities.
it_IT: Queste opzioni ottimizzano l'output di stampa e dipendono dalle funzionalità della stampante selezionata.

en: Choose which document types should be printed automatically.
it_IT: Scegli quali tipi di documenti devono essere stampati automaticamente.

en: Set one default print configuration for selected document types.
it_IT: Imposta una configurazione di stampa predefinita per i tipi di documenti selezionati.

en: Use PRO for advanced per-document mapping.
it_IT: Utilizza PRO per la mappatura avanzata dei singoli documenti.

en: In the free version, one default print configuration is used for the selected WebToffee document types.
it_IT: Nella versione gratuita, viene utilizzata una configurazione di stampa predefinita per i tipi di documenti WebToffee selezionati.

en: Choose the printer used for automatic printing.
it_IT: Scegli la stampante utilizzata per la stampa automatica.

en: Do not print automatically: documents are generated but not printed.
it_IT: Non stampare automaticamente: i documenti vengono generati ma non stampati.

en: Select a printer: documents are sent directly to the selected printer.
it_IT: Seleziona una stampante: i documenti vengono inviati direttamente alla stampante selezionata.

en: Defines at which order status automatic printing should be triggered.
it_IT: Definisce a quale stato dell'ordine deve essere attivata la stampa automatica.

en: These options fine-tune how documents are printed and depend on the selected printer capabilities.
it_IT: Queste opzioni ottimizzano la modalità di stampa dei documenti e dipendono dalle funzionalità della stampante selezionata.

en: Select which WebToffee document types should be printed automatically.
it_IT: Selezionare quali tipi di documenti WebToffee devono essere stampati automaticamente.

en: Set one default print configuration for selected WebToffee document types.
it_IT: Imposta una configurazione di stampa predefinita per i tipi di documenti WebToffee selezionati.

en: Use PRO for individual printer configuration per document type.
it_IT: Utilizza PRO per la configurazione della stampante individuale per tipo di documento.

en: To module
it_IT: Al modulo

en: Log in to your PrintNode account.
it_IT: Accedi al tuo account PrintNode.

en: Click "API Keys" in the top right corner.
it_IT: Fai clic su "Chiavi API" nell'angolo in alto a destra.

en: Create a new API key.
it_IT: Crea una nuova chiave API.

en: PrintPilot will now test the connection to your PrintNode account. Afterwards, all available PCs and printers are loaded automatically. If the connection is successful, the API key is saved and all PCs and printers available in PrintNode are displayed.
it_IT: PrintPilot ora testerà la connessione al tuo account PrintNode. Successivamente tutti i PC e le stampanti disponibili verranno caricati automaticamente. Se la connessione ha esito positivo, la chiave API viene salvata e vengono visualizzati tutti i PC e le stampanti disponibili in PrintNode.
