PrintPilot 1.0.2 - en to fr_FR translation catalogue (208 entries)

en: API key
fr_FR: Clé API

en: API key could not be verified.
fr_FR: La clé API n'a pas pu être vérifiée.

en: API key saved and printers fetched successfully.
fr_FR: Clé API enregistrée et imprimantes récupérées avec succès.

en: API key saved, but printers could not be fetched.
fr_FR: Clé API enregistrée, mais impossible de récupérer les imprimantes.

en: Active
fr_FR: Actif

en: Advanced document mapping for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce is available in PRO.
fr_FR: Le mappage avance des documents WCDN est disponible en PRO.

en: Advanced document mapping is available in PRO.
fr_FR: Le mappage avance des documents est disponible dans PRO.

en: Advanced provider and product mapping is available in PRO.
fr_FR: Le mappage avancé des prestataires et produits est disponible dans PRO.

en: Always generates a fresh PDF. Optionally limit printing to once per order, status and document type.
fr_FR: Genere toujours un PDF neuf. Limitez facultativement l'impression a une fois par commande, statut et type de document.

en: Assigns a default printer and active shipping providers for Shiptastic labels in the free module.
fr_FR: Attribue une imprimante par defaut et des transporteurs actifs pour les etiquettes Shiptastic dans le module gratuit.

en: Auto / Default
fr_FR: Auto / Par défaut

en: Automatic printing enabled for:
fr_FR: Impression automatique activee pour :

en: Available in PRO
fr_FR: Disponible dans PRO

en: Bin
fr_FR: Bac

en: Choose a printer first to configure paper tray, rotation and paper size.
fr_FR: Choisissez d'abord une imprimante pour configurer le bac papier, la rotation et le format de papier.

en: Close help
fr_FR: Fermer l'aide

en: Completed
fr_FR: Termine

en: Configure
fr_FR: Configurer

en: Configure label printing for supported shipping services.
fr_FR: Configurez l'impression des etiquettes pour les services d'expedition pris en charge.

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Contact us
fr_FR: Contactez-nous

en: Default mapping for this shipping provider.
fr_FR: Mappage par defaut pour ce fournisseur d'expedition.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Default settings %s
fr_FR: Parametres par defaut %s

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Default settings for %s
fr_FR: Paramètres par défaut pour %s

en: Defines which printer is used and at which order status Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce documents are sent automatically.
fr_FR: Definit quelle imprimante est utilisee et a quel statut de commande les documents Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce sont envoyes automatiquement.

en: Delivery Note
fr_FR: Bon de livraison

en: Delivery note
fr_FR: Bon de livraison

en: Dispatch Label
fr_FR: Etiquette d'expedition

en: Dispatch label
fr_FR: Etiquette d'expedition

en: Do not print
fr_FR: Ne pas imprimer

en: Do not print automatically
fr_FR: Ne pas imprimer automatiquement

en: Document mapping
fr_FR: Mappage des documents

en: Document types
fr_FR: Types de documents

note: translators: %s: document type label.
en: Document: %s
fr_FR: Document : %s

en: Enter your PrintNode API key and save. The key is verified against the PrintNode API and used for all outgoing print jobs.
fr_FR: Saisissez votre cle API PrintNode et enregistrez. La cle est verifiee via l'API PrintNode et utilisee pour tous les travaux d'impression sortants.

en: Generate API-Key in your PrintNode-Account
fr_FR: Generez la cle API dans votre compte PrintNode

en: Generation mode
fr_FR: Mode de generation

en: Germanized Pro Settings
fr_FR: Paramètres Germanized Pro

en: Go to PrintNode settings
fr_FR: Aller aux réglages PrintNode

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Insufficient permissions.
fr_FR: Permissions insuffisantes.

en: Invalid API endpoint.
fr_FR: Point de terminaison API invalide.

en: Invalid response from the PrintNode API.
fr_FR: Réponse invalide de l'API PrintNode.

en: Invalid security check.
fr_FR: Vérification de sécurité invalide.

en: Invoice
fr_FR: Facture

note: translators: %d: invoice id.
en: Invoice #%d
fr_FR: Facture n°%d

note: translators: %d: label id.
en: Label #%d
fr_FR: Etiquette n°%d

en: Label format
fr_FR: Format d'etiquette

en: Need another module?
fr_FR: Besoin d’un autre module ?

en: No Print
fr_FR: Ne pas imprimer

en: Not connected
fr_FR: Non connecté

en: Not set
fr_FR: Non defini

en: Offline
fr_FR: Hors ligne

en: On hold
fr_FR: En attente

en: Online
fr_FR: En ligne

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Overrides %s default settings when selected
fr_FR: Remplace les parametres par defaut de %s lorsqu'ils sont selectionnes

note: translators: %s: computer id.
en: PC #%s
fr_FR: PC n°%s

en: PRO: Individual printer configuration per document type.
fr_FR: PRO : configuration d'imprimante individuelle par type de document.

en: PackPilot Settings
fr_FR: Paramètres PackPilot

en: Packing Slip
fr_FR: Bordereau d'expédition

note: translators: %d: packing slip id.
en: Packing Slip #%d
fr_FR: Bon de livraison n°%d

en: Packing slip
fr_FR: Bon de livraison

en: Paper
fr_FR: Papier

en: Paper size
fr_FR: Format de papier

en: Paper tray
fr_FR: Bac papier

en: Please enter an API key.
fr_FR: Saisis une clé API.

en: Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce printer options saved.
fr_FR: Les options d'imprimante de Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce ont ete enregistrees.

en: Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce settings saved.
fr_FR: Les parametres de Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce ont ete enregistres.

en: Print configuration
fr_FR: Configuration d'impression

en: Print only once per order, status and document type.
fr_FR: Imprimer une seule fois par commande, statut et type de document.

en: Print options per printer
fr_FR: Options d'impression par imprimante

en: Print selection
fr_FR: Sélection d'impression

en: Print when order status is
fr_FR: Imprimer lorsque le statut de la commande est

en: PrintNode API is unreachable.
fr_FR: L'API PrintNode est injoignable.

en: PrintNode Settings
fr_FR: Paramètres PrintNode

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key first.
fr_FR: PrintNode n'est pas connecté. Veuillez d'abord configurer une clé API valide.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable Pro mapping.
fr_FR: PrintNode n'est pas connecté. Veuillez configurer une clé API valide pour activer le mappage Pro.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable automatic printing.
fr_FR: PrintNode n'est pas connecte. Configurez une cle API valide pour activer l'impression automatique.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable module configuration.
fr_FR: PrintNode n'est pas connecté. Veuillez configurer une clé API valide pour activer la configuration des modules.

en: PrintNode service unavailable.
fr_FR: Service PrintNode indisponible.

en: Printer
fr_FR: Imprimante

en: Printer Mapping
fr_FR: Association d'imprimante

en: Printer mapping
fr_FR: Mappage des imprimantes

en: Printer mapping saved.
fr_FR: Mappage des imprimantes enregistre.

en: Printer: If not set, the carrier standard is used. Paper tray, rotation and paper size are only sent when you override.
fr_FR: Imprimante : si non définie, le standard du transporteur est utilisé. Le bac, la rotation et le format de papier ne sont envoyés qu'en cas de remplacement.

en: Printers
fr_FR: Imprimantes

en: Pro mapping saved.
fr_FR: Mappage Pro enregistré.

en: Processing
fr_FR: En cours

en: Read documentation
fr_FR: Lire la documentation

en: Receipt
fr_FR: Recu

en: Rules per shipping product
fr_FR: Règles par produit d'expédition

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save printer
fr_FR: Enregistrer l'imprimante

en: Save printer settings
fr_FR: Enregistrer les parametres de l'imprimante

en: Select a printer for active carriers. Choose "Do not print" to disable Shiptastic printing.
fr_FR: Sélectionnez une imprimante pour les transporteurs actifs. Choisissez "Ne pas imprimer" pour désactiver l’impression Shiptastic.

en: Select for this document which order status triggers printing and which printer/options are used.
fr_FR: Selectionnez pour ce document le statut de commande qui declenche l'impression et l'imprimante/options utilisees.

en: Sets optional PrintNode job parameters per printer (tray, rotation, paper) for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce jobs.
fr_FR: Definit des parametres de tache PrintNode optionnels par imprimante (bac, rotation, papier) pour les taches Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default paper size for %s labels.
fr_FR: Definit le format de papier par defaut pour les etiquettes %s.

en: Sets the default paper size for this carrier.
fr_FR: Définit le format de papier par défaut pour ce transporteur.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default paper tray for %s labels.
fr_FR: Definit le bac papier par defaut pour les etiquettes %s.

en: Sets the default paper tray for this carrier.
fr_FR: Définit le bac papier par défaut pour ce transporteur.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default printer for %s labels.
fr_FR: Definit l'imprimante par defaut pour les etiquettes %s.

en: Sets the default printer for this carrier.
fr_FR: Définit l’imprimante par défaut pour ce transporteur.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default rotation for %s labels.
fr_FR: Definit la rotation par defaut pour les etiquettes %s.

en: Sets the default rotation for this carrier.
fr_FR: Définit la rotation par défaut pour ce transporteur.

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres enregistrés.

en: Shipping Label
fr_FR: Étiquette d'expédition

en: Shipping Label Printing
fr_FR: Impression des etiquettes d'expedition

en: Shipping label
fr_FR: Étiquette d'expédition

en: Shipping product
fr_FR: Produit d'expédition

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Shipping product settings %s
fr_FR: Parametres des produits d'expedition %s

en: Shiptastic is not available.
fr_FR: Shiptastic n'est pas disponible.

en: Shiptastic printer options saved.
fr_FR: Options d'imprimante Shiptastic enregistrées.

en: Show help
fr_FR: Afficher l'aide

note: translators: %s: shipping carrier title, e.g. DHL or Hermes.
en: Standard for %s
fr_FR: Standard pour %s

en: Tray
fr_FR: Bac

en: Unknown PC
fr_FR: PC inconnu

en: Use Standard (do not send)
fr_FR: Utiliser standard (ne pas envoyer)

en: Use carrier default settings
fr_FR: Utiliser les parametres par defaut du transporteur

en: Use printer default
fr_FR: Utiliser la valeur par defaut de l'imprimante

en: Verify and save
fr_FR: Vérifier et enregistrer

note: translators: 1: document label, 2: order id
en: WCDN %1$s #%2$d
fr_FR: WCDN %1$s n°%2$d

en: WF Module Configuration
fr_FR: Configuration du module WF

en: WF Pro settings saved.
fr_FR: Paramètres WF Pro enregistrés.

en: WF settings saved.
fr_FR: Paramètres WF enregistrés.

en: WebToffee: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
fr_FR: WebToffee : factures PDF WooCommerce, bons de livraison, notes de livraison et etiquettes d'expedition

en: WebToffee: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels is not active. Activate it to use this module.
fr_FR: WebToffee : factures PDF WooCommerce, bons de livraison, notes de livraison et etiquettes d'expedition n'est pas actif. Activez-le pour utiliser ce module.

en: WooCommerce Delivery Notes is not active. Activate it to use this module.
fr_FR: WooCommerce Delivery Notes n'est pas actif. Activez-le pour utiliser ce module.

en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
fr_FR: Factures PDF WooCommerce, bons de livraison, notes de livraison et etiquettes d'expedition

en: Use group default
fr_FR: Utiliser la valeur par défaut du groupe

en: Docu
fr_FR: Document

en: Doku
fr_FR: Document

en: DHL label printing (Free version)
fr_FR: Impression d'étiquettes DHL (version gratuite)

en: How this module works
fr_FR: Comment fonctionne ce module

en: In the free version, DHL label printing uses one default configuration for all DHL labels.
fr_FR: Dans la version gratuite, l'impression d'étiquettes DHL utilise une configuration par défaut pour toutes les étiquettes DHL.

en: Select the printer used for automatic DHL label printing.
fr_FR: Sélectionnez l'imprimante utilisée pour l'impression automatique des étiquettes DHL.

en: Do not print: labels are created but not printed automatically.
fr_FR: Ne pas imprimer : les étiquettes sont créées mais ne s'impriment pas automatiquement.

en: Select a printer: labels are sent directly to the selected printer.
fr_FR: Sélectionnez une imprimante : les étiquettes sont envoyées directement à l'imprimante sélectionnée.

en: Choose the printer tray used for DHL labels. Available trays depend on the selected printer.
fr_FR: Choisissez le bac d'imprimante utilisé pour les étiquettes DHL. Les bacs disponibles dépendent de l'imprimante sélectionnée.

en: Use rotation if labels are printed in the wrong orientation.
fr_FR: Utilisez la rotation si les étiquettes sont imprimées dans le mauvais sens.

en: Select the label or paper format for printing (for example A4, A6, or 100 x 150).
fr_FR: Sélectionnez le format d'étiquette ou de papier à imprimer (par exemple A4, A6 ou 100 x 150).

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Set one default printer configuration for DHL labels.
fr_FR: Définissez une configuration d'imprimante par défaut pour les étiquettes DHL.

en: Optional: adjust tray, rotation, and paper size.
fr_FR: Facultatif : ajustez le bac, la rotation et le format du papier.

en: Use PRO for advanced DHL product-specific mapping.
fr_FR: Utilisez PRO pour une cartographie avancée spécifique aux produits DHL.

en: Germanized document printing (Free version)
fr_FR: Impression de documents germanisés (Version gratuite)

en: In the free version, one default printer configuration is used for the selected Germanized document types.
fr_FR: Dans la version gratuite, une configuration d'imprimante par défaut est utilisée pour les types de documents germanisés sélectionnés.

en: Select the printer used for automatic document printing.
fr_FR: Sélectionnez l'imprimante utilisée pour l'impression automatique des documents.

en: Select the paper format (for example A4) used for document printing.
fr_FR: Sélectionnez le format de papier (par exemple A4) utilisé pour l'impression des documents.

en: Choose the paper tray used by the selected printer.
fr_FR: Choisissez le bac à papier utilisé par l'imprimante sélectionnée.

en: Use this option if your printer provides additional tray/mode settings.
fr_FR: Utilisez cette option si votre imprimante fournit des paramètres de bac/mode supplémentaires.

en: Choose which Germanized documents should be printed automatically in the free version.
fr_FR: Choisissez quels documents germanisés doivent être imprimés automatiquement dans la version gratuite.

en: Set one default printer configuration for selected Germanized documents.
fr_FR: Définissez une configuration d'imprimante par défaut pour les documents germanisés sélectionnés.

en: Use PRO for advanced per-document mapping options.
fr_FR: Utilisez PRO pour les options avancées de mappage par document.

en: Connect your PrintNode account and verify available PCs and printers.
fr_FR: Connectez votre compte PrintNode et vérifiez les PC et imprimantes disponibles.

en: PrintNode quick guide
fr_FR: Guide rapide de PrintNode

en: Paste your PrintNode API key and click "Verify and save".
fr_FR: Collez votre clé API PrintNode et cliquez sur « Vérifier et enregistrer ».

en: If the connection succeeds, PrintPilot loads all available PCs and printers from your PrintNode account.
fr_FR: Si la connexion réussit, PrintPilot charge tous les PC et imprimantes disponibles à partir de votre compte PrintNode.

en: You can then use these printers in the module settings of the supported integrations.
fr_FR: Vous pouvez ensuite utiliser ces imprimantes dans les paramètres du module des intégrations prises en charge.

en: Shipping Label Printing (Free Version)
fr_FR: Impression d'étiquettes d'expédition (version gratuite)

en: In the free version, you can configure a simple default printer setup for shipping labels. This configuration applies to all enabled shipping carriers.
fr_FR: Dans la version gratuite, vous pouvez configurer une configuration d'imprimante simple par défaut pour les étiquettes d'expédition. Cette configuration s'applique à tous les transporteurs activés.

en: Select the printer that should be used for automatic label printing.
fr_FR: Sélectionnez l'imprimante qui doit être utilisée pour l'impression automatique des étiquettes.

en: Do not print - labels are created but will not be printed automatically.
fr_FR: Ne pas imprimer : les étiquettes sont créées mais ne seront pas imprimées automatiquement.

en: Select a printer - labels are sent directly to the selected printer.
fr_FR: Sélectionnez une imprimante - les étiquettes sont envoyées directement à l'imprimante sélectionnée.

en: If you select "Do not print", automatic printing for labels is disabled.
fr_FR: Si vous sélectionnez "Ne pas imprimer", l'impression automatique des étiquettes est désactivée.

en: Defines which paper tray of the printer should be used. This option is only available after selecting a printer and depends on the printer capabilities.
fr_FR: Définit quel bac à papier de l'imprimante doit être utilisé. Cette option n'est disponible qu'après avoir sélectionné une imprimante et dépend des capacités de l'imprimante.

en: For most label printers, this setting can be left at "Use printer default".
fr_FR: Pour la plupart des imprimantes d'étiquettes, ce paramètre peut être laissé sur « Utiliser les paramètres par défaut de l'imprimante ».

en: Defines the rotation of the label during printing.
fr_FR: Définit la rotation de l'étiquette lors de l'impression.

en: This setting is useful if labels are printed in the wrong orientation. In most cases, the printer default works correctly.
fr_FR: Ce paramètre est utile si les étiquettes sont imprimées dans le mauvais sens. Dans la plupart des cas, les paramètres par défaut de l'imprimante fonctionnent correctement.

en: Defines the paper or label size used for printing.
fr_FR: Définit le format du papier ou de l'étiquette utilisé pour l'impression.

en: Typical examples are:
fr_FR: Des exemples typiques sont :

en: Available formats depend on the selected printer.
fr_FR: Les formats disponibles dépendent de l'imprimante sélectionnée.

en: Here you can select which shipping carriers should trigger automatic label printing.
fr_FR: Ici, vous pouvez sélectionner les transporteurs qui doivent déclencher l’impression automatique des étiquettes.

en: When a label is created for a selected carrier, it will automatically be sent to the configured printer.
fr_FR: Lorsqu'une étiquette est créée pour un transporteur sélectionné, elle sera automatiquement envoyée à l'imprimante configurée.

en: Example:
fr_FR: Exemple:

en: enabled
fr_FR: activé

en: disabled
fr_FR: désactivé

en: Result:
fr_FR: Résultat:

en: DHL labels -> printed automatically
fr_FR: Étiquettes DHL -> imprimées automatiquement

en: UPS labels -> printed automatically
fr_FR: Étiquettes UPS -> imprimées automatiquement

en: DPD labels -> not printed
fr_FR: Étiquettes DPD -> non imprimées

en: Select a printer for label printing.
fr_FR: Sélectionnez une imprimante pour l'impression d'étiquettes.

en: Choose the carriers that should trigger automatic printing.
fr_FR: Choisissez les supports qui doivent déclencher l'impression automatique.

en: Optional: adjust paper tray, rotation, and label format if needed.
fr_FR: Facultatif : ajustez le bac à papier, la rotation et le format de l'étiquette si nécessaire.

en: Configure automatic printing for invoices, delivery notes and receipts.
fr_FR: Configurez l'impression automatique des factures, des bons de livraison et des reçus.

en: Document printing (Free version)
fr_FR: Impression de documents (version gratuite)

en: In the free version, one default print configuration is used for the selected document types.
fr_FR: Dans la version gratuite, une configuration d'impression par défaut est utilisée pour les types de documents sélectionnés.

en: Select the printer used for automatic printing.
fr_FR: Sélectionnez l'imprimante utilisée pour l'impression automatique.

en: Defines the order status that triggers automatic printing.
fr_FR: Définit le statut de la commande qui déclenche l'impression automatique.

en: Tray, Rotation and Paper size
fr_FR: Bac, rotation et format de papier

en: These options fine-tune print output and depend on the selected printer capabilities.
fr_FR: Ces options affinent la sortie d'impression et dépendent des capacités de l'imprimante sélectionnée.

en: Choose which document types should be printed automatically.
fr_FR: Choisissez quels types de documents doivent être imprimés automatiquement.

en: Set one default print configuration for selected document types.
fr_FR: Définissez une configuration d'impression par défaut pour les types de documents sélectionnés.

en: Use PRO for advanced per-document mapping.
fr_FR: Utilisez PRO pour un mappage avancé par document.

en: In the free version, one default print configuration is used for the selected WebToffee document types.
fr_FR: Dans la version gratuite, une configuration d'impression par défaut est utilisée pour les types de documents WebToffee sélectionnés.

en: Choose the printer used for automatic printing.
fr_FR: Choisissez l'imprimante utilisée pour l'impression automatique.

en: Do not print automatically: documents are generated but not printed.
fr_FR: Ne pas imprimer automatiquement : les documents sont générés mais pas imprimés.

en: Select a printer: documents are sent directly to the selected printer.
fr_FR: Sélectionnez une imprimante : les documents sont envoyés directement à l'imprimante sélectionnée.

en: Defines at which order status automatic printing should be triggered.
fr_FR: Définit à quel moment l’impression automatique du statut de la commande doit être déclenchée.

en: These options fine-tune how documents are printed and depend on the selected printer capabilities.
fr_FR: Ces options affinent la façon dont les documents sont imprimés et dépendent des capacités de l'imprimante sélectionnée.

en: Select which WebToffee document types should be printed automatically.
fr_FR: Sélectionnez les types de documents WebToffee qui doivent être imprimés automatiquement.

en: Set one default print configuration for selected WebToffee document types.
fr_FR: Définissez une configuration d'impression par défaut pour les types de documents WebToffee sélectionnés.

en: Use PRO for individual printer configuration per document type.
fr_FR: Utilisez PRO pour une configuration d'imprimante individuelle par type de document.

en: To module
fr_FR: Vers le module

en: Log in to your PrintNode account.
fr_FR: Connectez-vous à votre compte PrintNode.

en: Click "API Keys" in the top right corner.
fr_FR: Cliquez sur « Clés API » dans le coin supérieur droit.

en: Create a new API key.
fr_FR: Créez une nouvelle clé API.

en: PrintPilot will now test the connection to your PrintNode account. Afterwards, all available PCs and printers are loaded automatically. If the connection is successful, the API key is saved and all PCs and printers available in PrintNode are displayed.
fr_FR: PrintPilot va maintenant tester la connexion à votre compte PrintNode. Ensuite, tous les PC et imprimantes disponibles sont chargés automatiquement. Si la connexion réussit, la clé API est enregistrée et tous les PC et imprimantes disponibles dans PrintNode sont affichés.
