en to fr translation catalogue (479 entries)

en: %s category feed
fr: %s flux de catégorie

en: - or -
fr: - ou -

en: AJAX Error
fr: Erreur AJAX

en: Above Post
fr: Article précédent

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Active Plugins
fr: Plugins actifs

en: Add Another Redirect
fr: Ajouter une autre redirection

en: Add Podcast Channel
fr: Ajouter une chaîne de podcast

en: Add Podcast Settings to Category Feed
fr: Ajouter les paramétres de podcast au flux de catégorie

en: Add Podcast Settings to existing Category Feed
fr: Ajouter les paramétres de podcast au flux de la catégorie existante

en: Add sign in link to message
fr: Ajouter un lien de connexion dans le message

en: Additional Player Options:
fr: Options de lecteur additionnelle :

en: Adds %s to your blog's %s plus features for %s users to quickly upload and publish media directly from their blog.
fr: Ajouter %s à votre blog %s ainsi que des fonctionnalités de %s pour permettre aux utilisateurs d'envoyer et de publier des médias directement depuis leur blog.

en: Adds podcasting support to all feeds
fr: Ajouter le support des podcasts à tous les flux

en: Adds podcasting support to your main feed only
fr: Ajouter le support des podcasts pour votre flux principal seulement

en: Advanced Mode
fr: Mode avancé

en: Allows for Category Podcasting
fr: Autoriser pour les catégories de podcasts

en: Allows for Tag/Keyword Casting
fr: Autoriser pour les tags/mots-clés

en: An error occurred obtaining the uploads directory from WordPress.
fr: Une erreur est survenue lors de la recherche des répertoires de téléversement de WordPress.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appearance Settings
fr: Paramétres d'apparence

en: Apple recommends you maintain the %s tag in your feed for at least two weeks to ensure that most subscribers will receive the new New Feed URL.
fr: Apple recommande que vous laissiez le tag %s dans votre flux au moins 2 semaines pour s'assurer que la plupart des abonnés recevront le nouveau flux.

en: Are you sure you want to remove this media file?
fr: Êtes-vous sûr de supprimer ce fichier ?

en: Are you sure you wish to continue with this redirect url?
fr: Êtes-vous sûr de poursuivre avec cette URL de redirection ?

en: Audio Player
fr: Lecteur audio

en: Audio Player Options
fr: Options du lecteur audio

en: Audio Player Settings
fr: Paramétres du lecteur audio

en: Authorization Failed
fr: Echec d'autorisation

en: Auto Add Media
fr: Ajouter automatiquement le média

en: Auto detect duration (mp3's only)
fr: Auto-détecter la durée (mp3 seulement)

en: Auto detect file size
fr: Auto-détecter la taille

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Basic Settings
fr: Paramétres de base

en: Below Post
fr: Article suivant

en: Best viewed with
fr: Optimisé pour

en: Blog Default
fr: Blog par défaut

en: Blog Default Language
fr: Langage du blog

en: Blog Title:
fr: Titre du blog :

en: Blog URL:
fr: URL du blog :

en: Blog title:
fr: Titre du blog :

en: Blubrry Media Hosting
fr: Hébergement Blubrry

en: Blubrry Media Statistics
fr: Statistiques Blubrry

en: Blubrry Media statistics
fr: Statistiques Blubrry

en: Blubrry Podcast Statistics
fr: Statistiques de podcasts Blubrry

en: Blubrry PowerPress Diagnostics
fr: Diagnostics Blubrry PowerPress

en: Blubrry PowerPress Player
fr: Lecteur Blubrry PowerPress

en: Blubrry PowerPress Podcasting Plugin for WordPress
fr: Blubrry PowerPress Podcasting Plugin pour WordPress

en: Blubrry PowerPress Settings
fr: Paramètres Blubrry PowerPress

en: Blubrry PowerPress diagnostic results for %s
fr: Résultats de diagnostic Blubrry PowerPress pour %s

en: Blubrry Services
fr: Services Blubrry

en: Blubrry Services Integration
fr: Intégration des services Blubrry

en: Bypass Redirect URL
fr: Surpasser l'URL de redirection

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Category Podcast Feeds
fr: F

en: Category Podcasting
fr: Catégorie des podcasts

en: Category Podcasting adds custom podcast settings to specific blog category feeds, allowing you to organize episodes by topic.
fr: Catégorie de podcasts ajoute des paramétres de podcast personnalisé pour un flux de catégorie spécifique, vous permettant d'organiser les épisodes par sujet.

en: Category Podcasting:
fr: Catégorie de podcasting :

en: Category page URL
fr: URL de la page de catégorie

en: Channel Mode '%s' may cause playback issues, we recommend 'joint stereo' for maximum player compatibility.
fr: Le mode canaux '%s' peut causer des problèmes de lecture, nous recommandons 'stéréo joint' pour une compatibilité maximale.

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: Clean - no explicit content
fr: Propre - Contenu non explicite

en: Click here to configure Blubrry Services
fr: Cliquez ici pour configurer les services Blubrry

en: Click the following link to %s.
fr: Cliquez sur ce lien pour %s.

en: Configure your category feed to support podcasting.
fr: Configurer votre flux de catégorie pour supporter les podcasts.

en: Configure your custom podcast feed.
fr: Configurer votre flux de podcast personnalisé.

en: Contact your web hosting provider to inquire how to increase the PHP memory limit on your web server.
fr: Contactez votre hébergeur pour savoir comment augmenter la limitation mémoire de PHP.

en: Contact your web hosting provider with the information above.
fr: Contactez votre hébergeur avec les informations suivantes.

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Custom Podcast Channels
fr: Chaînes de podcast personnalisé

en: Custom podcast Channels allow you to associate multiple media files and/or formats to one blog post.
fr: Les chaînes de podcast personnalisée permettent d'associer de multiples fichiers et / ou formats à un seul article.

en: DO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
fr: NE MODIFIEZ CE PARAMETRE SEULEMENT SI VOUS SAVEZ ABSOLUMENT CE QUE VOUS FAITES.

en: Dashboard Integration
fr: Intégration au Tableau de bord

en: Default Category title:
fr: Titre de la catégorie par défaut :

en: Default Media URL
fr: URL par défaut

en: Default Player Width
fr: Largeur du lecteur par défaut

en: Default Podcast (podcast)
fr: Podcast par défaut

en: Default WordPress Behavior
fr: Comportement par défaut WP

en: Delete
fr: Effacer

en: Detecting Media Information
fr: Détection des informations de média

en: Diagnostic results sent to %s.
fr: Les résultats de diagnostic sont envoyés à %s.

en: Diagnostics Email Message
fr: E-mail de diagnostic

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Media Player for known mobile devices.
fr: Désactier le lecteur pour les périphériques mobiles connus.

en: Disable Player
fr: Désactiver le lecteur

en: Disable media links on a per episode basis
fr: Désactiver les liens de média sur une base par épisode

en: Disable media player and links on a per episode basis
fr: Désactiver le lecteur et les liens sur la base d'un épisode

en: Disable media player on a per episode basis
fr: Désactiver le lecteur sur une base par épisode

en: Disabled (default)
fr: Désactivé (défaut)

en: Display
fr: Afficher

en: Display Media Player
fr: Afficher lecteur

en: Display Player and Links Options
fr: Afficher le lecteur les options de liens

en: Display Statistics in WordPress Dashboard
fr: Afficher les statistiques dans le Tableau de bord

en: Display media / links in:
fr: Afficher media / liens dans :

en: Display with file size
fr: Afficher avec la taille du fichier

en: Display with file size and duration
fr: Afficher avec la taille et la durée du fichier

en: Do Not Enhance Feeds
fr: Ne pas améliorer les flux

en: Do not display default player if embed present for episode.
fr: Ne pas afficher le lecteur par défaut si le code est présent pour l'épisode.

en: Do not display web player or links for this podcast channel.
fr: Ne pas afficher le lecteur web ou les liens pour cette chaîne de podcasts.

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Link
fr: Lien de téléchargement

en: Downloaded media file is empty.
fr: Le fichier média est vide.

en: Duration
fr: Durée

en: Duration Default
fr: Durée par défaut

en: E-Book PDF
fr: e-Book PDF

en: Edit
fr: Editer

en: Edit "%s"
fr: Editer "%s"

en: Edit Blubrry PowerPress Podcast Settings
fr: Editer les paramétres de podcast Blubrry PowerPress

en: Edit Category Feed: %s
fr: Editer la catégorie de flux : %s

en: Edit Podcast Channel
fr: Editer la chaîne de podcast

en: Email
fr: E-mail

en: Email Results
fr: Résultats e-mail

en: Embed Field
fr: Champ d'intégration

en: Enabled
fr: Activé

en: Enhance All Feeds
fr: Améliorer tous les flux

en: Enhance Feeds
fr: Améliorer les flux

en: Enhance Main Feed Only
fr: Améliorer le flux principal seulement

en: Enter embed code from sites such as YouTube, Viddler and Blip.tv
fr: Entrez le code d'intégration depuis des sites tels que YouTube, Viddler et Blip.tv

en: Enter up to 12 keywords separated by commas.
fr: Entrez jusqu'à 12 mots-clés séparés par des virgules.

en: Enter your Redirect URL issued by your media statistics service provider below.
fr: Entrez l'URL de redirection fournie par votre service de statistiques dans le champ ci-après.

en: Episode Entry Box
fr: Boite de saisie des épisodes

en: Episode Entry Options
fr: Options de saisie d'épisode

en: Episode entry box includes Media URL field only. File Size and Duration will be auto detected upon saving the post.
fr: La boîte d'ajout se limite à l'URL du média. La taille du fichier et sa durée seront détectées automatiquement lors de la sauvegarde de l'article.

en: Episode entry box includes Media URL, File Size and Duration fields, plus:
fr: La boîte d'ajout inclut l'URL du média, les champs de taille et de durée, plus :

en: Episode entry box includes Media URL, File Size and Duration fields.
fr: La boîte d'ajout inclut l'URL du média, les champs de taille et de durée.

en: Error
fr: Erreur

en: Error occurred downloading media file.
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement.

en: Error:
fr: Erreur :

en: Error: An error occurred authenticating user.
fr: Erreur : une erreur d'authentification est survenue.

en: Example
fr: Exemple

en: Example 1: You have a podcast that covers two topics that sometimes share same posts and sometimes do not. Use your main podcast feed as a combined feed of both topics 	and use category feeds to distribute topic specific episodes.
fr: Exemple 1 : vous avez un podcast évoquant 2 sujets qui partagent par moment certains articles et d'autres fois non. Utiliser votre flux de podcast principal comme un flux combiné pour les 2 sujets 	and utiliser les flux de catégorie pour distribuer les épisodes spécifiques au sujet.

en: Example 1: You want to distribute both an mp3 and an ogg version of your podcast. Use the default podcast channel for your mp3 media and create a custom channel for your ogg media.
fr: Exemple 1 : vous envisagez de distribuer à la fois une version mp3 et ogg de votre podcast. Utiliser la chaîne par défaut pour le format mp3 et créer une chaîne personnalisée pour le format ogg.

en: Example 2: You have a video podcast with multiple file formats. Use the default podcast channel for the main media that you want to appear on your blog (e.g. m4v). Create additional channels for the remaining formats (e.g. wmv, mov, mpeg).
fr: Exemple 2 : vous disposez d'une vidéo avec plusieurs formats de fichiers. Utiliser la chaîne par défaut pour le média principal qui apparaîtra sur votre blog (e.g. m4v). Créez une chaîne additionnelle pour les formats additionnels (e.g. wmv, mov, mpeg).

en: Example 2: You want to use categories to keep episodes separate from each other. Each category can be used to distribute separate podcasts with the main podcast feed combining all categories to provide a network feed.
fr: Exemple 2 : vous utilisez les catégories pour séparer vos épisodes les uns des autres. Chaque catégorie peut être utilisé pour distribuer séparemment les podcasts avec le flux principal des podcasts combinant toutes les catégories pour offrir un flux de réseau.

en: Example 3: You create two versions of your podcast, a 20 minute summary and a full 2 hour episode. Use the default channel for your 20 minute summary episodes and create a new custom channels for your full length episodes.
fr: Exemple 3 : vous créez 2 versions de votre podcast, une de 20 minutes contenant le résumé, l'autre de 2 heures pour la totalité. Utiliser la chaîne par défaut pour la version courte et créez une nouvelle chaîne pour la version complète.

en: Example Usage
fr: Exemple d'usage

en: FREE
fr: GRATUIT

en: Failed
fr: Echec

en: Feed Description
fr: Description du flux

en: Feed Information
fr: Information de flux

en: Feed Landing Page URL
fr: URL de page d'entrée du flux

en: Feed Language
fr: Langage du flux

en: Feed Name
fr: Nom du flux

en: Feed Settings
fr: Paramétres de flux

en: Feed Settings below will only apply to your podcast channel feeds
fr: Les paramétres de flux suivant s'appliqueront à vos flux de chaîne de de podcast uniquement

en: Feed Slug
fr: Permalien du flux

en: Feed Title
fr: Titre de flux

en: Feed URL
fr: URL du flux

en: Feed capability:
fr: Permissions de flux :

en: Feed pulled by iTunes:
fr: Flux utilisé par iTunes :

en: FeedBurner Feed URL
fr: URL du flux FeedBurner

en: Feeds
fr: Flux

en: File Size Default
fr: Taille de fichier par défaut

en: First media link found in post content
fr: Premier lien trouvé dans l'article

en: Free Access to the Best Media Statistics!
fr: Accès gratuit au meilleur outil de statistiques !

en: Get %s Media Statistics by taking a few minutes and adding your podcast to Blubrry.com. What's the catch? Nothing! For many, our free service is all you will need. But if you're looking to further your abilities with media download information, we hope you consider upgrading to our paid Premium Statistics service.
fr: Obtenez %s des statistiques en prenant quelques minutes de votre temps pour ajouter votre podcast sur Blubrry.com. Où est l'arnaque ? Nulle part ! Pour beaucoup, ce service gratuit suffira amplement. Mais si vous recherchez des services plus approfondis, nous espérons que envisagerez notre offre de statistiques Premium.

en: Having Theme Issues?
fr: Des bugs avec le thème ?

en: Height of new window (leave blank for 240 default)
fr: Hauteur de la nouvelle fenêtre (laissez vide pour 240 par défaut)

en: Height of player (leave blank for 240 default)
fr: Hauteur du lecteur (laisser vide pour 240 par défaut)

en: Hide
fr: Masquer

en: I podcast with Blubrry PowerPress
fr: Je podcaste avec Blubrry PowerPress

en: I'm podcasting with Blubrry PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) #powerpress #wordpress
fr: Je podcaste avec Blubrry PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) #powerpress #wordpress

en: If you are looking to organize episodes by file or format, please use %s.
fr: Si vous souhaitez organiser vos épisodes par fichiers ou formats, utilisez %s.

en: If you are looking to organize episodes by topic, please use %s.
fr: Si vous souhaitez organiser vos épisodes par sujet, utilisez %s.

en: If you are still having problems detecting media information, check with your web hosting provider if there is a firewall blocking your server.
fr: Si vous constatez toujours des problèmes de détection des informations de média, vérifiez auprès de votre hébergeur si un pare-feu bloque votre serveur.

en: If you do not see video, adjust the width, height and scale settings above.
fr: si vous ne voyez pas la vidéo, ajustez les paramétres de taille et d'échelle.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Important PowerPress Settings
fr: Paramètres importants de PowerPress

en: Include in Posts and Feeds
fr: Inclure dans les articles et les flux

en: Include list of active plugins in diagnostics results.
fr: Inclure la liste des plugins actifs dans les résultats de diagnostics.

en: Last media link found in post content
fr: Dernier lien trouvé dans l'article

en: Latest Update iTunes Listing Status:
fr: Statut de dernière notification iTunes :

en: Learn About Free Blubrry Statistics
fr: En savoir plus sur notre service de statistiques gratuit

en: Leave blank for no New Feed URL
fr: Laissez vide pour aucune nouvelle adresse

en: Leave unchecked to the post author name
fr: Laissez décochez pour utiliser l'auteur de l'article

en: Leave unchecked to use the first 250 characters of your blog post
fr: Laissez décocher pour utiliser les 250 premiers caractères de l'article

en: Leave unchecked to use your blog post
fr: Laissez décocher pour utiliser votre article

en: Leave unchecked to use your blog post tags
fr: Laissez décocher pour utiliser vos tags WordPress

en: Leave unchecked to use your feed's explicit setting
fr: Laissez décocher pour vos paramètres de flux

en: Like The Plugin?
fr: Vous aimez ce plugin ?

en: Main RSS 2 Feed
fr: Flux RSS 2 principal

en: Main RSS2 Feed
fr: Flux RSS2 principal

en: Main RSS2 feed
fr: Flux principal RSS2

en: Main Site Feed
fr: Flux du site principal

en: Manage Plugins
fr: Gérer plugins

en: Manage category podcast feeds.
fr: Gérer les flux de catégorie de podcast.

en: Manage multiple media files and/or formats to one blog post.
fr: Gérer de multiples fichiers de média et / ou formats pour un seul article.

en: Match Feed Name to Page/Category
fr: Faire correspondre le nom du flux avec la page / catégorie

en: Media Presentation
fr: Présentation du média

en: Media Statistics
fr: Statistiques

en: Media URL contains characters that may cause problems for some clients. For maximum compatibility, only use letters, numbers, dash - and underscore _ characters only.
fr: L'URL du média contient des caractères qui posent problèmes pour certains clients. Pour un maximum de compatibilité, utilisez uniquement des lettres, des numéros, des tirets - et des tirets bas _.

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL in safe mode).
fr: L'URL du média a excédé la limite de redirection du %d (cURL en safe mode).

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL).
fr: L'URL du média a excédé la limite de redirection du %d (cURL).

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (fopen).
fr: L'URL du média a excédé la limite de redirection du %d (fopen).

en: Media URL should not start with https://.<br />Not all podcatching (podcast downloading) applications support secure http.<br />By using https://, you may limit the size of your audience.
fr: L'URL de média ne doit pas commencer par https://.<br />Toutes les applications de podcatching (téléchargement de podcasts) ne supporte pas les accès sécurisés https.<br />En utilisant https://, vous limitez votre audience.

en: Media verified successfully.
fr: Média vérifié avec succès.

en: More information regarding the iTunes New Feed URL is available here.
fr: Plus d'information concernant le nouveau URL de flux iTunes sont disponibles ici.

en: NOTE: An invalid entry into any of the iTunes fields may cause problems with your iTunes listing. It is highly recommended that you validate your feed using feedvalidator.org everytime you modify any of the iTunes fields listed above.
fr: N.B : une saisie incorrecte dans un champ iTunes peut causer des problèmes avec la liste iTunes. Il est recommandé de valider votre flux avec feedvalidator.org à chaque modification d'un des champs iTunes.

en: NOTE: Use this feature with caution. Links to media files could unintentionally become podcast episodes.
fr: N.B : utiliser cette fonctionnalité avec précaution. Les liens peuvent devenir involontairement des épisodes

en: Name
fr: Nom

en: New Feed URL
fr: Nouveau URL de flux

en: New Window Height
fr: Nouvelle hauteur de fenêtre

en: New Window Only
fr: Dans une nouvelle fenêtre seulement

en: New Window Width
fr: Largeur nouvelle fenêtre

en: No
fr: Non

en: No - display nothing
fr: Non - ne montre rien

en: No Links Option
fr: Aucun liens d'option

en: No Player & Links Option
fr: Aucun lecteur et option de leisn

en: No Player Option
fr: Aucune option de lecteur

en: No temporary directory available.
fr: Aucun dossier temporaire disponible.

en: No, everything is working
fr: Aucun, tout fonctionne bien

en: None
fr: Aucun

en: Not specified (not recommended)
fr: Non spécifié (non recommandé)

en: Note: <b>No membership or service is required</b> to use this free open source podcasting plugin.
fr: N.B : <b>Aucune inscription n'est requise</br> pour utiliser ce plugin open source et gratuit de podcasting.

en: Note: Category Media Redirect URL is applied to category feeds and pages only. The redirect will also apply to single pages if this is the only category associated with the blog post.
fr: N.B : l'URL de redirection des médias s'applique aux flux de catégorie et des pages uniquement. La redirection s'applique également aux pages d'articles s'il s'agit de la seule catégorie associée avec l'article.

en: Note: It may take some time (days or even a month) for iTunes to cache modified or replaced iTunes images in the iTunes Podcast Directory.
fr: N.B : cela peut prendre du temps (des jours voire des mois) pour que iTunes mette en cache les images modifiées ou remplacées dans le répertoire de podcasts.

en: Note: Setting above applies only to podcast channel feeds
fr: N.B : les paramétres ci-dessus s'applique uniquement aux flux des chaînes de podcasts

en: Note: The default channel "Podcast" is currently using global PowerPress settings. Click %s to customize the default "Podcast" channel.
fr: N.B : la chaîne par défaut "Podcast" utilise actuellement les paramétres généraux de PowerPress. Cliquez sur %s pour personnaliser la chaîne "Podcast" par défaut.

en: Notify (ping) iTunes when you publish a new episode.
fr: Notifier (ping) iTunes lors de la parution d'un nouvel épisode.

en: On Page & New Window
fr: Sur une page et une nouvelle fenêtre

en: On Page Only
fr: Sur une page uniquement

en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Operation timed out.
fr: Opération hors délai.

en: Optimize iTunes Summary from Blog Posts
fr: Optimiser le résumé iTunes à partir des articles du blog

en: Option Not Available
fr: Option non disponible

en: Other Settings
fr: Autres paramétres

en: Our %s integrated PowerPress makes podcast publishing simple. Check out the %s on our exciting three-step publishing system!
fr: Notre %s intégré PowerPress simplifie la publication de podcasts. Reportez-vous sur %s pour en savoir plus sur notre système de publication en 3 étapes !

en: Password Protect Podcast Channel
fr: Chaîne de podcast protégée par mot de passe

en: Ping iTunes in New Window
fr: Notifier iTunes dans une nouvelle fenêtre

en: Ping iTunes requires OpenSSL in PHP. Please refer to your php.ini to enable the php_openssl module.
fr: Notifier iTunes requiert OpenSSL dans PHP. Référez-vous au php.ini pour activer le module php_openssl.

en: Pinging iTunes
fr: Notification d'iTunes

en: Pinging iTunes requires the PHP OpenSSL library to be installed.
fr: Notifier iTunes requiert la bibliothèque PHP OpenSSL.

en: Place the URL to the iTunes image above.
fr: Collez l'URL de l'imageiTunes ici.

en: Play
fr: Lire

en: Play in New Window Settings
fr: Paramétres de lecture dans une nouvelle fenêtre

en: Play in new window
fr: Lire dans une autre fenêtre

en: Player Height
fr: Hauteur du lecteur

en: Player Width
fr: Largeur du lecteur

en: Please activate the 'Custom Podcast Channels' Advanced Option to set the new-feed-url for your podcast only feed (%s)
fr: Merci d'activer l'option avancée 'Chaînes de podcasts personnalisées' pour définir la nouvelle adresse de flux de votre podcast (%s)

en: Please contact %s if you are having issues with your image changes not appearing in iTunes.
fr: Merci de contacter %s si vous rencontrez des problèmes si vos images ne s'affichent pas dans iTunes.

en: Please visit the %s page for additional options.
fr: Merci de visiter la page %s pour des informations complémentaires.

en: PodPress Episodes
fr: Episodes PodPress

en: PodPress Options
fr: Options PodPress

en: PodPress Stats
fr: Statistiques PodPress

en: PodPress Stats Archive
fr: Archive des stats PodPress

en: Podcast (default)
fr: Podcast (défaut)

en: Podcast Channel Feeds
fr: Flux de chaînes de podcasts

en: Podcast Channels:
fr: Chaînes de podcasts :

en: Podcast Entry Box
fr: Boîte d'ajout de podcast

en: Podcast Episode
fr: Episode de podcast

en: Podcast Episode (default)
fr: Episode de podcast (défaut)

en: Podcast Episode for Custom Channel
fr: Episode pour la chaîne personnalisée

en: Podcast Hosting
fr: Hébergement de podcast

en: Podcast Permalinks
fr: Permaliens des podcasts

en: Podcast Settings
fr: Paramétres de podcast

en: Podcasting capability:
fr: Permissions de podcasting :

en: PowerPress Audio Player Options
fr: Options du lecteur audio de PowerPress

en: PowerPress MP3 Tags
fr: Tags MP3 PowerPress

en: PowerPress Settings
fr: Paramétres PowerPress

en: PowerPress Shortcode
fr: Shortcode PowerPress

en: PowerPress is unable to write to the %s directory.
fr: PowerPress est incapable d'écrire dans le répertoire %s.

en: PowerPress version:
fr: Version de PowerPress :

en: PowerPress will not accept media URLs starting with https://.<br />Not all podcatching (podcast downloading) applications support secure http.<br />Please enter a different URL beginning with http://.
fr: PowerPress n'accepte pas les URLs de média commençant par https://.<br />Toutes les applications de podcatching (téléchargement de podcasts) ne gère pas le https.<br />Veuillez entrer une URL différente commant par http://.

en: Protect Content
fr: Protéger le contenu

en: Protected Content
fr: Contenu protégé

en: Publish a Podcast on iTunes
fr: Publier un podcast sur iTunes

en: QuickTime Scale
fr: Echelle QuickTime

en: RSS image should be at least 88 and at most 144 pixels wide and at least 31 and at most 400 pixels high in either .gif, .jpg and .png format. A square 144 x 144 pixel image is recommended.
fr: L'image RSS doit avoir une longueur comprise entre 88 et 144 px et une hauteur comprise entre 31 et 400 px au format .gif, .jpg ou .png. Un carré de 144x144 est recommandé.

en: RSS2 Image
fr: Image RSS2

en: Rate this plugin 5 stars in the %s.
fr: Notez 5 étoiles ce plugin dans le %s.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Recommended feed to submit to iTunes:
fr: Flux recommandé à soumettre à iTunes :

en: Redirect URL
fr: Rediriger URL

en: Redirect URL 1
fr: URL n°1

en: Redirect URL 2
fr: URL n°2

en: Redirect URL 3
fr: URL n°3

en: Relative Path:
fr: Chemin relatif :

en: Remove
fr: Supprimer

en: Replace Player with Embed
fr: Remplacer le lecteur avec le code

en: Require visitors to have membership to your blog in order to gain access to this channel's Premium Content.
fr: Nécessite que les visiteurs soient inscrits sur votre blog pour avoir accès au contenu premium.

en: Retrieving file info:
fr: Récupération des informations de fichier :

en: Sample Rate %dKhz may cause playback issues, we recommend 22Khz or 44Khz for maximum player compatibility.
fr: Le taux d'échantillonage %dKhz peut causer des problèmes de lecture, nous recommandons 22Khz ou 44Khz pour une compatibilité maximale.

en: Scale:
fr: Echelle :

en: Select Category
fr: Sélectionner catégorie

en: Select from 5 different web based audio flash players.
fr: Sélectionnez parmi 5 lecteurs audio Flash différents.

en: Send the results above to the specified Email address.
fr: Envoyer les résultats suivant à l'adresse spécifiée.

en: Send us feedback
fr: Envoyez-nous votre avis

en: Services & Statistics
fr: Services & statistiques

en: Set iTunes New Feed URL
fr: Définir un URL de flux pour iTunes

en: Settings
fr: Paramétres

en: Show the most recent
fr: Afficher les plus récents

en: Sign In
fr: Se connecter

en: Sign Up For Free Media Statistics Now
fr: Inscrivez-vous sur notre service gratuit

en: Simply insert the code on a new line in your content like this:
fr: Insérer simplement le code sur une nouvelle ligne dans votre article comme ceci :

en: Success
fr: Succès

en: Successful
fr: Succès

en: System Information
fr: Information système

en: System:
fr: Système :

en: TRACK
fr: PISTE

en: Tell the world about PowerPress by writing about it on your blog
fr: Ecrivez un article sur PowerPress sur votre blog

en: Temporary directory %s is not writable.
fr: Le dossier temporaire %s n'est pas inscriptible.

en: Temporary directory %s is writable.
fr: Le dossier temporaire %s est inscriptible.

en: Test Update iTunes Listing (recommended)
fr: Tester la mise à jour de la liste iTunes (recommandé)

en: The %s shortcode is used to position your media presentation (player and download links) exactly where you want within your Post or Page.
fr: Le %s shortcode est utilisé pour positionner votre podcast (lecteur et liens de téléchargements) à l'emplacement souhaité de votre article ou page.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr: The &#8220;permalien&#8221; est la version URL-friendly du nom. Généralement sans majuscules et uniquement avec des lettres, des nombres et des tirets.

en: The Diagnostics page checks to see if your server is configured to support all of the available features in Blubrry PowerPress.
fr: La page de diagnostics vérifie que votre serveur est configuré pour supporter l'ensemble des fonctionnalités de Blubrry PowerPress.

en: The New Feed URL value below will be applied to the %s (%s).
fr: Le nouveau flux RSS s'appliquera à %s (%s).

en: The following test checks to see if your web server can make connections with other web servers to obtain file size and media duration information. The test checks to see if either the PHP cURL library is installed or the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled.
fr: Le test suivant vérifie que votre serveur Web est capable de se connecter à d'autres serveurs Web pour obtenir la taille et la durée du fichier. Le test vérifie également que la bibliothèque PHP cURL est installée et que le paramétre 'allow_url_fopen' du php.ini est activé.

en: The following test checks to see that you can upload and store files on your web server.
fr: Le test suivant vérifie que vous pouvez envoyer et stocker des fichiers sur votre serveur Web.

en: The following test checks to see that your web server can make connections with Apple's secure ping server.
fr: Le test suivant vérifie que votre serveur Web est capable de se connecter au serveur sécurisé d'Apple.

en: The following test checks your version of PHP, memory usage and temporary directory access.
fr: Le test suivant vérifie votre version de PHP, la limitation mémoire et les accès aux fichiers temporaires.

en: The name is used for use within the administration area only.
fr: Le nom est utilisé pour l'administration seulement.

en: The problem with 'Detecting Media Information' above needs to be resolved for this test to continue.
fr: Le problème de 'Détection des Informations de Media' doit être résolu pour continuer le test.

en: The redirect entered is not recongized as a supported statistics redirect service.
fr: La redirection n'est pas reconnue comme un service de statistiques supporté.

en: This feature requires PHP version 5 or newer.
fr: Cette fonctionnalité requiert PHP 5 ou plus récent.

en: This plugin is great, don't you think? If you like the plugin we'd be ever so grateful if you'd give it your support. Here's how:
fr: Ce plugin est sympa, non ? Aidez-nous en échange de notre reconnaissance. Voici comment faire :

en: Title:
fr: Titre :

en: Tools
fr: Outils

en: URL above will prefix entered file names that do not start with 'http://'. URL above must end with a trailing slash. You may leave blank if you always enter the complete URL to your media when creating podcast episodes.
fr: L'URL suivant sera le préfixe des noms de fichiers ne débutant pas par 'http://'. L'URL doit terminer par un slash. Laissez vide si vous indiquez l'URL complet du média lors de la création des épisodes de podcast.

en: USE THE ITUNES FIELDS ABOVE AT YOUR OWN RISK.
fr: UTILISER LES CHAMPS ITUNES A VOS RISQUES ET PERILS.

en: Unable to connect to host:
fr: Impossible de se connecter à l'hôte :

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
fr: Impossible de créer le répertoire %s. Est-ce que le dossier parent possède les droits d'écriture sur le serveur ?

en: Unable to create temporary file for checking media information.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire pour vérifier les informations du média.

en: Unable to determine content type of media (e.g. audio/mpeg). Verify file extension is correct and try again.
fr: Impossible de déterminer le type de média (e.g. audio/mpeg). Vérifiez que l'extension est correcte et reéssayer.

en: Unable to download media.
fr: Impossible de télécharger le média.

en: Unable to obtain  host name from the URL:
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte à partir de l'URL :

en: Unable to obtain HTTP %d redirect URL.
fr: Impossible d'obtenir l'URL de redirection HTTP %d.

en: Unable to obtain host name from URL.
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte à partir de l'URL.

en: Unable to obtain media size from server.
fr: Impossible d'obtenir la taille du média depuis le serveur.

en: Unable to obtain media size from web server.
fr: Impossible d'obtenir la taille du média depuis le serveur.

en: Unable to obtain size of media.
fr: Impossible d'obtenir la taille du média.

en: Unable to retrieve media information.
fr: Impossible de récupérer les informations du média.

en: Unable to save media information to temporary directory.
fr: Impossible de sauvegarder les informations du média dans le dossier temporaire.

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Unauthorized Label
fr: Label non autorisé

en: Uncheck to display only the essential settings for podcasting.
fr: Décochez pour n'afficher que les paramétres essentiels au podcasting.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown error occurred looking up media information.
fr: Une erreur inconnue est survenue au cours de la recherche d'information du média.

en: Unknown error occurred while checking Media URL.
fr: Une erreur inconnue est survenue lors de la vérification de l'URL.

en: Update iTunes Listing
fr: Mettre à jour la liste iTunes

en: Upload new image
fr: Envoyer une nouvelle image

en: Uploading Artwork
fr: Téléversement de la jaquette

en: Use a custom label
fr: Utiliser un label personnalisé

en: Use a distinctive background color for this podcast channel's episode box.
fr: Utiliser une couleur d'arrière-plan distincte pour les épisodes de cette boite de podcasts.

en: Use blog post author's name for individual episodes.
fr: Utiliser le nom de l'auteur de l'article pour chacun des épisodes.

en: Use default label
fr: Utiliser le label par défaut

en: Use default label, are you sure?
fr: Utiliser le label par défaut, êtes-vous sûr ?

en: Use this option if you are having problems with the players not appearing in your pages.
fr: Utiliser cette option si vous avez des problèmes d'affichage de lecteurs dans vos pages.

en: Use this option to redirect this feed to a hosted feed service such as FeedBurner.
fr: Utiliser cette option pour rediriger ce flux vers un service de flux hébergé comme FeedBurner.

en: User must have the following capability
fr: Les utilisateurs doivent avoir les autorisations suivantes

en: User specify
fr: Manuel

en: Validate Feed
fr: Valider le flux

en: Version:
fr: Version :

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Cover Image
fr: Image de couverture

en: Video Player Settings
fr: Paramétres du lecteur vidéo

en: Visit %s
fr: Visiter %s

en: Visitors may subscribe to your categories as a podcast
fr: Les visiteurs pourront s'abonner à votre catégorie en tant que podcast

en: Visitors may subscribe to your tags as a podcast
fr: Les visiteurs pourront s'abonner à vos tags en tant que podcast

en: WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update your listing in the iTunes Store.
fr: ATTENTION : les changements seront définitifs. Si la nouvelle adresse de flux est incorrecte, vous perdrez vos abonnés qui ne pourront plus mettre à jour la liste des podcasts dans l'iTunes Store.

en: WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update your listing in the iTunes Store.
    
    DO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
    
    Are you sure you want to continue?
fr: ATTENTION : les changements effectués ici sont permanents. Si l'URL du nouveau flux est incorrect, vous perdrez vos abonnés et ne pourrez plus mettre à jour iTunes. 
    
    NE MODIFIER PAS CE PARAMETRE SANS SAVOIR REELLEMENT CE QUE VOUS FAITES. 
    
    Etes-vous sûr de continuer ?

en: WARNING: Episodes created with this feature will <u>not</u> include Duration (total play time) information.
fr: ATTENTION : les épisodes créés avec cette fonctionnalité n'incluront pas les informations de durée.

en: Wait a sec! This feature is only available to Blubrry Podcast Community members. Join our community to get free podcast statistics and access to other valuable %s.
fr: Attendez une seconde ! Cette fonctionnalité est seulement accessible aux membre de la Comunauté Blubrry Podcast. Rejoignez-nous pour obtenir des statistiques gratuites et d'autres ressources intéressantes %s.

en: Warning
fr: Attention

en: Warning:
fr: ATTENTION :

en: Warning: Both php.ini settings 'safe_mode' and 'open_basedir' will prevent the cURL library from following redirects in URLs.
fr: Attention : les paramétres 'safe_mode' et 'open_basedir' de php.ini empêcheront la bibliothèque cURL de suivre les redirections dans les URLs.

en: Warning: The php.ini setting 'open_basedir' will prevent the cURL library from following redirects in URLs.
fr: ATTENTION : le paramètre 'open_basedir' de php.ini empêchera la bibliothèque cURL de suivre les URLs de redirection.

en: Warning: The php.ini setting 'safe_mode' will prevent the cURL library from following redirects in URLs.
fr: ATTENTION : le paramètre 'safe_mode' de php.ini empêchera la bibliothèque cURL de suivre les URLs de redirection.

en: We no longer recommend using this setting, see note below
fr: Nous ne recommandons plus d'activer ce paramétre, consultez les notes suivantes

en: We recommend that you have at least %dM (4M more that what is currently used) or more memory to accomodate all of your installed plugins.
fr: Nous recommandons que vous ayez au moins %dM (4M de marge qu'actuellement) ou plus de mémoire pour subvenir aux besoins de tous vos plugins.

en: Web Site:
fr: Site Web :

en: When configured, %s/podcast/ is matched to page/category named 'podcast'.
fr: Quand configuré, %s/podcast/ est lié

en: When enabled, the first or last media link found in the post content is automatically added as your podcast episode.
fr: Quand activé, le premier ou le dernier lien trouvé dans l'article est automatiquement ajouté en tant que podcast.

en: Width of Audio mp3 player (leave blank for 320 default)
fr: Largeur du lecteur audio mp3 (laisser vide pour 320 par défaut)

en: Width of new window (leave blank for 320 default)
fr: Largeur de la nouvelle fenêtre (laisser vide pour 320)

en: Width of player (leave blank for 320 default)
fr: Largeur du lecteur (laisser vide pour 320 par défaut)

en: Windows Media Player plugin for Firefox
fr: Windows Media Player plugin pour Firefox

en: WordPress Dashboard
fr: Tableau de bord WordPress

en: WordPress Excerpts
fr: Extraits WordPress

en: WordPress MU Version:
fr: Version de WordPress MU :

en: WordPress Plugins Directory
fr: répertoire de plugins WordPress

en: WordPress Version:
fr: Version de WordPress :

en: Yes
fr: Oui

en: Yes - explicit content
fr: Oui - contenu explicite

en: Yes, please try to fix
fr: Oui, merci de les corriger

en: You are able to upload and save artwork images for your podcasts.
fr: Vous êtes autorisé à envoyé et sauvegarder des jaquettes pour vos podcasts.

en: You are about to delete feed '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point d'effacer '%s'
     'Annuler' pour stopper, 'OK' pour effacer.

en: You are about to remove podcast settings for category feed '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer les paramétres de podcast pour la catégorie du flux '%s'
     'Annuler' pour stopper, 'OK' pour effacer.

en: You are using %d%% (%.01fM of %.01dM) of available memory.
fr: Vous utilisez %d%% (%.01fM sur %.01dM) de la mémoire disponible.

en: You are using %d%% (%.01fM of %dM) of available memory. Versions of PHP 5.2 or newer will give you a more accurate total of memory usage.
fr: Vous utilisez %d%% (%.01fM sur %.01dM) de la mémoire disponible. Une version de PHP 5.2 ou supérieure vous donnera plus de précisions à ce sujet.

en: You may also update your iTunes listing by using the following link:
fr: Vous pouvez également effectuer la mise à jour via le lien suivant :

en: You may use the older style Subscription URL: %s
fr: Vous pouvez utiliser l'ancien style d'abonnement URL : %s

en: You must delete all of the Podcast Channels to disable this option.
fr: Vous devez supprimer toutes les chaînes de podcasts pour désactiver cette option.

en: Your scripts have a total of %dM.
fr: Vos scripts ont un total de %dM.

en: Your scripts have no limit to the amount of memory they can use.
fr: Vos scripts n'ont aucune limite quand à l'usage de la mémoire à utiliser.

en: Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled or have the PHP cURL library installed in order to continue.
fr: Votre serveur doit avoir le paramétre 'allow_url_fopen' activé dans le php.ini ou la bibliothèque PHP cURL installée pour pouvoir continuer.

en: Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled or have the PHP cURL library installed in order to detect media information.
fr: Votre serveur doit avoir soit le paramètre php.ini 'allow_url_fopen' activé, soit la bibliothèque PHP cURL installé pour pouvoir détecter les informations de média.

en: Your server requires the php.ini setting 'file_uploads' enabled in order to upload podcast artwork.
fr: Votre serveur requiert le paramètre 'file_uploads' activé dans le php.ini pour pouvoir envoyer une jaquette de podcast.

en: Your server's version of PHP is %s
fr: Votre serveur dispose de PHP %s

en: Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in length.
fr: Votre résumé ne peut contenir du HTML et ne doit pas dépasser 4 000 caractères.

en: Your version of PHP (%s) is OK!
fr: Votre version de PHP (%s) est OK !

en: Your version of PHP (%s) is OK, though PHP 5.2 or newer is recommended.
fr: Votre version de PHP (%s) est OK, bien que PHP 5.2 ou plus récent est recommandé.

en: Your version of PHP (%s) will work, but PHP 5.2 or newer is recommended.
fr: Votre version de PHP (%s) fonctionnera, mais PHP 5.2 ou plus récent est recommandé.

en: Your web server is also configured with the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled, but the cURL library takes precedence.
fr: Votre serveur Web est aussi configuré avec le paramétre 'allow_url_fopen' d'activé dans le php.ini mais la bibliothèque cURL est utilisée.

en: Your web server is configured with the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled.
fr: Votre serveur web est configuré avec le paramètre 'allow_url_fopen' dans le php.ini.

en: Your web server supports secure HTTPS connections.
fr: Votre serveur web supporte les connexions HTTPS sécurisées.

en: Your web server supports the PHP cURL library.
fr: Votre serveur Web support les bibliothèques PHP cURL.

en: Your web server's cURL library does not support secure HTTPS connections.
fr: La bibliothèque cURL de votre serveur web ne supporte pas les connexions sécurisées HTTPS.

en: advanced
fr: avancé

en: advanced mode:
fr: mode avancé :

en: allow_url_fopen:
fr: allow_url_fopen :

en: curl:
fr: curl :

en: curl_ssl:
fr: curl_ssl :

en: default
fr: défaut

en: default channel
fr: chaîne par défaut

en: display archive of old PodPress statistics
fr: afficher les anciennes statistiques de PodPress

en: e.g. search results
fr: e.g. résultats de recherche

en: edit
fr: éditer

en: episode box mode:
fr: mode de la boîte d'épisode :

en: episodes / posts per feed (leave blank to use blog default
fr: épisodes / articles par flux (laisser vide pour utiliser les paramétres de blog)

en: feature will appear in left menu when enabled
fr: la fonctionnalité apparaîtra dans le menu de gauche après activation

en: feed
fr: flux

en: for post:
fr: pour l'article :

en: hide
fr: masquer

en: iTunes Author Field
fr: Champ auteur iTunes

en: iTunes Category
fr: Catégories iTunes

en: iTunes Category 2
fr: Catégorie n°2 iTunes

en: iTunes Category 3
fr: Catégorie n°3 iTunes

en: iTunes Email
fr: Email iTunes

en: iTunes Episode Summary
fr: Résumé d'épisode iTunes

en: iTunes Explicit
fr: Contrôle parental iTunes

en: iTunes Explicit Field
fr: Champ Explicit iTunes

en: iTunes Feed Settings
fr: Paramétres de flux iTunes

en: iTunes Image
fr: Image iTunes

en: iTunes Keywords Field
fr: champ de mots-clés iTunes

en: iTunes Listing Information
fr: Liste d'information iTunes

en: iTunes New Feed URL
fr: Nouvelle URL de flux iTunes

en: iTunes Program Keywords
fr: Mots-clés du programme iTunes

en: iTunes Program Subtitle
fr: Programme de sous-titre iTunes

en: iTunes Program Summary
fr: Résumé du programme iTunes

en: iTunes Settings
fr: Paramétres iTunes

en: iTunes Subscription URL
fr: URL d'abonnement iTunes

en: iTunes Subtitle Field
fr: Champ de sous-titre iTunes

en: iTunes Summary Field
fr: Champ de résumé iTunes

en: iTunes Support
fr: Support iTunes

en: iTunes Talent Name
fr: Nom de l'auteur iTunes

en: iTunes notified on %s at %s
fr: iTunes notifié le %s à %s

en: iTunes prefers square .jpg or .png images that are at 600 x 600 pixels (prevously 300 x 300), which is different than what is specified for the standard RSS image.
fr: iTunes préfère les images carrées en .jpg ou .png de 600 x 600 pixels (auparavant 300 x 300), une taille différente de ce qui est recommandé en standard pour les images de flux RSS.

en: iTunes will email this address when your podcast is accepted into the iTunes Directory.
fr: iTunes enverra un mail à cette adresse lorsque votre podcast sera accepté dans le répertoire iTunes.

en: iTunes will email your Subscription URL to the <em>iTunes Email</em> entered below when your podcast is accepted into the iTunes Directory.
fr: iTunes vous enverra un lien d'abonnement à <em>l'adresse e-mail</em> entré ci-dessous quand votre podcast sera accepté dans le répertoire de l'iTunes Store.

en: includes podcast episodes previously created in PodPress
fr: Inclure les épisodes créés dans PodPress

en: leave blank for default
fr: laisser vide par défaut

en: leave blank to use blog description
fr: laisser vide pour utiliser la description du blog

en: leave blank to use blog title
fr: laisser vide pour utiliser le titre du blog

en: leave blank to use category description
fr: laisser vide pour utiliser la description de catégorie

en: leave blank to use category page
fr: laisser vide pour utiliser la page de catégorie

en: leave blank to use current feed
fr: laisser vide pour utiliser le flux actuel

en: leave blank to use default category title
fr: laisser vide pour utiliser le titre de la catégorie par défaut

en: leave blank to use home page
fr: laisser vide pour utiliser la page d'accueil

en: memory_limit:
fr: memory_limit :

en: memory_used:
fr: memory_used :

en: message 2:
fr: message 2 :

en: message 3:
fr: message 3 :

en: message:
fr: message :

en: more
fr: plus

en: openssl:
fr: openssl :

en: php_version:
fr: php_version :

en: preview
fr: prévisualiser

en: select where to display media flash player or embed code
fr: sélectionner où afficher le lecteur Flash ou le code d'intégration

en: specify URL to image to display in place of QuickTime video
fr: spécifiez l'URL de l'image à afficher à la place de QuickTime

en: specify default duration option when creating a new episode
fr: indiquez une durée par défaut pour la création d'un épisode

en: specify default file size option when creating a new episode
fr: indiquez la taille par défaut pour la création d'un épisode

en: success:
fr: succès :

en: temp directory:
fr: répertoire temporaire :

en: validate
fr: valider

en: warning:
fr: attention :

en: we love getting suggestions for new features!
fr: nous adorons les suggestions pour de nouvelles fonctionnalités !

en: where media player and download links will be displayed
fr: où le lecteur et les liens de téléchargement seront affichés

en: writable:
fr: inscriptible :
