WP Power Forms 1.0 - en to fr translation catalogue (132 entries)

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire

en: All Forms
fr: Toutes les formes

en: As of PHP 5.6 you will get a warning/error if the SSL certificate on the server is not properly configured. You can check this option to disable that default behaviour. Please note that PHP 5.6 made this change for a good reason. So you should get your host to fix the SSL configurations instead of bypassing it
fr: A partir de PHP 5.6 vous obtiendrez un avertissement / erreur si le certificat SSL sur le serveur n'est pas correctement configuré Vous pouvez cocher cette option pour désactiver ce comportement par défaut Notez que PHP 5.6 a fait ce changement pour une bonne raison. devrait obtenir votre hôte pour réparer les configurations SSL au lieu de le contourner

en: Back to Entries
fr: Retour aux entrées

en: Basic Fields
fr: Champs de base

en: By default reCAPTCHA will be included in form. please enter your credentials in Settings.
fr: Par défaut, reCAPTCHA sera inclus dans le formulaire. Veuillez entrer vos informations d'identification dans les paramètres.

en: Column switched to
fr: Colonne commuté à

en: Conduct due-diligence on your supply chain.
fr: Faites preuve de diligence raisonnable dans votre chaîne d'approvisionnement.

en: Create fair processing notices.
fr: Créer des avis de traitement équitables.

en: Created at
fr: Créé à

en: DISCLAIMER
fr: AVERTISSEMENT

en: Data ID
fr: Identifiant de données

en: Decide whether you need to employ a Data Protection Officer (DPO).
fr: Décidez si vous devez employer un délégué à la protection des données (DPO).

en: Delete
fr: Effacer

en: Disable SSL Certificate Verification
fr: Désactiver la vérification du certificat SSL

en: Donwload
fr: Télécharger

en: Edit Form
fr: Modifier le formulaire

en: Email
fr: E-mail

en: Email Settings
fr: Paramètres de messagerie

en: Ensure your employees understand what constitutes a personal data breach and build processes to pick up any red flags. It’s also important that everybody involved in your business is aware of a need to report any mistakes to the DPO or the person or team responsible for data protection compliance, as this is the most common cause of a data breach.
fr: Assurez-vous que vos employés comprennent ce qui constitue une violation de données personnelles et développez des processus pour détecter tout signal d'alarme.Il est également important que toutes les personnes impliquées dans votre entreprise soient conscientes de la nécessité de signaler toute erreur au DPO ou à la personne ou à l'équipe chargée des données. conformité de protection, car c'est la cause la plus fréquente d'une violation de données.

en: Entries
fr: Entrées

en: Entry Actions
fr: Actions d'entrée

en: Entry Detail
fr: Détail de l'entrée

en: Entry ID
fr: ID d'entrée

en: Error ! Please try again.
fr: Erreur! Veuillez réessayer.

en: Error Message
fr: Message d'erreur

en: Export Entries
fr: Exportations

en: Field Options
fr: Options de champ

en: Field Sucessfully Added
fr: Champ ajouté avec succès

en: Field Sucessfully Deleted
fr: Champ supprimé avec succès

en: For All
fr: Pour tous

en: Form Class
fr: Classe de formulaire

en: Form ID
fr: ID de formulaire

en: Form Permissions
fr: Autorisations de formulaire

en: Form Sorted
fr: Formulaire trié

en: Form Styling
fr: Style de forme

en: Form Title
fr: Titre du formulaire

en: From Email Address
fr: De l'adresse e-mail

en: From Name
fr: Du nom

en: GDPR Checkbox Text
fr: Soumettre le texte du bouton

en: GDPR Compliance
fr: Conformité GDPR

en: GDPR Complience?
fr: Conformité GDPR

en: GDPR Delete Requests
fr: Effacer

en: GDPR Form Checkbox Text
fr: GDPR Formulaire Texte de la case à cocher

en: GDPR Requests
fr: Requêtes

en: GDPR checklist for small businesses
fr: Liste de contrôle GDPR pour les petites entreprises

en: Global Settings
fr: Paramètres globaux

en: IP Address:
fr: Adresse IP:

en: Identify whether you’re relying on consent to process personal data.
fr: Identifiez si vous comptez sur le consentement pour traiter les données personnelles.

en: If you are (for example, as part of your marketing), these activities will become more difficult under the GDPR because the consent needs to be clear, specific and explicit. For this reason, you should avoid relying on consent unless absolutely necessary.
fr: Si vous êtes (par exemple, dans le cadre de votre marketing), ces activités deviendront plus difficiles dans le cadre du GDPR parce que le consentement doit être clair, spécifique et explicite, vous devez éviter de vous fier au consentement sauf si cela est absolument nécessaire.

en: If your company does business with residents of the EU – whether or not they are paying customers and whether or not they are citizens of an EU country – or collects or processes the personal information of EU residents, collect or give out business cards, email lists, or even just tracks their web-browsing habits with cookies, it’s likely the GDPR applies.All U.S. businesses need to pay attention to the new and comprehensive EU-wide privacy law known as the General Data Protection Regulation (GDPR), which takes effect on May 25, 2018. With its greatly expanded compliance obligations, tough penalty regime (fines can be as much as 4% of a company’s worldwide gross revenue), and extra-territorial applicability, even businesses licensed to sell only in the U.S., and with no operations in the EU whatsoever, may nonetheless find that they are subject to the jurisdiction of GDPR.Continuing to service policies sold in the US to customers who later moved to the EU, for example, may raise issues regarding whether the company’s activities bring it within the jurisdiction of the GDPR, which is designed to protect the personal data of individuals in the EU, regardless of nationality.
fr: Si votre entreprise fait affaire avec des résidents de l'UE - qu'ils payent ou non des clients et qu'ils soient ou non citoyens d'un pays de l'UE - ou recueille ou traite les informations personnelles des résidents de l'UE, collecter ou distribuer des cartes de visite, listes, ou même simplement suit leurs habitudes de navigation Web avec des cookies, il est probable que le GDPR s'applique. Toutes les entreprises américaines doivent prêter attention à la nouvelle et complète loi sur la vie privée à l'échelle européenne connue sous le nom de GDPR (Global Data Protection Regulation). effet le 25 mai 2018. Avec ses obligations de conformité considérablement étendues, régime de pénalité sévère (amendes peuvent être jusqu'à 4% du revenu brut mondial d'une entreprise), et applicabilité extraterritoriale, même les entreprises autorisées à vendre uniquement aux États-Unis, et en l'absence de toute activité dans l'UE, peuvent néanmoins constater qu'ils sont soumis à la juridiction de GDPR.Continuer à servir les politiques vendues aux États-Unis à des clients qui ont ensuite déménagé dans l'UE, peut, par exemple, ra Il s'agit de savoir si les activités de l'entreprise l'intègrent dans la juridiction du GDPR, qui vise à protéger les données personnelles des individus dans l'UE, quelle que soit leur nationalité.

en: Know your data.
fr: Connaissez vos données.

en: Layout Fields
fr: Champs de mise en page

en: Loggedin Users
fr: Utilisateurs connectés

en: Look hard at your security measures and policies.
fr: Regardez attentivement vos mesures et politiques de sécurité.

en: Most small businesses will be exempt. However, if your company’s core activities involve ‘regular or systematic’ monitoring of data subjects on a large scale, or which involve processing large volumes of ‘special category data’ (see ‘Is my data sensitive?’ below) you must employ a Data Protection Officer (DPO).
fr: La plupart des petites entreprises seront exemptées, mais si les activités principales de votre entreprise impliquent un suivi« régulier ou systématique »des personnes concernées à grande échelle ou impliquent le traitement de volumes importants de« données de catégorie spéciale »(voir« Mes données sont-elles sensibles? ci-dessous), vous devez employer un délégué à la protection des données (DPD).

en: Need Form reCAPTCHA?
fr: Besoin de formulaire reCAPTCHA?

en: No
fr: Non

en: No Record Found!
fr: Aucun Enregistrement Trouvé!

en: No Redirect
fr: Aucune redirection

en: Not Loggedin users
fr: Utilisateurs non connectés

en: Not found
fr: Pas trouvé

en: Please enter the Form GDPR checkbox Text.
fr: Veuillez entrer la case à cocher Formulaire GDPR Texte.

en: Please enter the GDPR checkbox Text.
fr: Veuillez entrer le texte du bouton de soumission.

en: Please enter the form classes that you want to add in form.
fr: Veuillez entrer les classes de formulaire que vous souhaitez ajouter au formulaire.

en: Please enter the form error message.
fr: Veuillez entrer le message d'erreur du formulaire.

en: Please enter the form success message.
fr: Veuillez entrer le message de réussite du formulaire.

en: Please enter the google reCaptcha Secret Key
fr: Veuillez entrer la clé secrète google reCaptcha

en: Please enter the google reCaptcha Site Key
fr: Veuillez entrer la clé du site google reCaptcha

en: Please enter the submit button text.
fr: Veuillez entrer le texte du bouton de soumission.

en: Please give permissions for the forms, whome you want to display the form.
fr: S'il vous plaît donner des autorisations pour les formulaires, que vous souhaitez afficher le formulaire.

en: Please save the from before leave otherwise you can not undo
fr: S'il vous plaît enregistrer le avant d'partir, sinon vous ne pouvez pas annuler

en: Please select a field
fr: Veuillez sélectionner un champ

en: Power Forms
fr: Formulaires de puissance

en: Prepare to meet access requests within a one-month timeframe.
fr: Préparez-vous à répondre aux demandes d'accès dans un délai d'un mois.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Published on:
fr: Publié le:

en: Redirect To Thankyou Page.
fr: Rediriger vers la page de remerciement.

en: Redirection after form submission
fr: Redirection après la soumission du formulaire

en: Remember, your checklist needs to take into account past and present employees and suppliers as well as customers (and anyone else’s data you’re getting hold of, storing and using
fr: Rappelez-vous que votre liste de contrôle doit prendre en compte les employés et les fournisseurs passés et présents ainsi que les clients (et les données de quelqu'un d'autre que vous saisissez, stockez et utilisez

en: Request Status
fr: Statut de la demande

en: SMTP Authentication
fr: Authentification SMTP

en: SMTP Host
fr: Hôte SMTP

en: SMTP Password
fr: Mot de passe SMTP

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: SMTP Username
fr: Nom d'utilisateur SMTP

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Search Form
fr: Formulaire de recherche

en: Secret Key
fr: Clef secrète

en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings Saved!
fr: Paramètres sauvegardés!

en: Shortcode
fr: Petit code

en: Site Key
fr: Clé de site

en: Slug
fr: Alias

en: Smart Confirmation
fr: Confirmation intelligente

en: Stop Entries?
fr: Arrêter les entrées?

en: Subject
fr: Assujettir

en: Subject Access Rights are changing, and under the GDPR, citizens have the right to access all of their personal data, rectify anything that’s inaccurate and object to processing in certain circumstances, or completely erase all of their personal data that you may hold. Each request carries a timeframe and deadline of one month (which can only be extended in mitigating circumstances), from the original date of the request.
fr: Les droits d'accès aux sujets changent et, en vertu du RPDG, les citoyens ont le droit d'accéder à toutes leurs données personnelles, de rectifier tout ce qui est inexact et de s'opposer au traitement dans certaines circonstances ou d'effacer complètement toutes les données personnelles que vous détenez. La demande comporte un délai et un délai d'un mois (qui ne peuvent être prolongés que dans des circonstances atténuantes), à compter de la date originale de la demande.

en: Submit Button Text
fr: Soumettre le texte du bouton

en: Success Message
fr: Message de réussite

en: The European General Data Protection Regulation (GDPR for short) is built around two key principles.Giving citizens and residents more control over their personal data Simplifying regulations for international businesses with a unifying regulation that stands across the European Union (EU) It’s important to bear in mind that the GDPR will apply to any business that processes the personal data of EU citizens which means that it could also apply to companies based outside of the EU. See the GDPR checklist below for information on what ‘personal data’ includes.
fr: Le règlement européen général sur la protection des données (GDPR) s'articule autour de deux principes clés. Donner aux citoyens et aux résidents plus de contrôle sur leurs données personnelles. Simplifier les réglementations pour les entreprises internationales avec une réglementation unificatrice à travers l'Union européenne. Gardez à l'esprit que le GDPR s'appliquera à toutes les entreprises qui traitent les données personnelles des citoyens de l'UE, ce qui signifie qu'il pourrait également s'appliquer aux entreprises établies en dehors de l'UE.

en: The SMTP server which will be used to send email. For example: smtp.gmail.com
fr: Le serveur SMTP qui sera utilisé pour envoyer des emails, par exemple: smtp.gmail.com

en: The email address which will be used as the From Address if it is not supplied to the mail function.
fr: L'adresse e-mail qui sera utilisée comme adresse de provenance si elle n'est pas fournie à la fonction de courrier.

en: The encryption which will be used when sending an email (recommended: TLS).
fr: Le cryptage qui sera utilisé lors de l'envoi d'un email (recommandé: TLS).

en: The name which will be used as the From Name if it is not supplied to the mail function.
fr: Le nom qui sera utilisé comme nom de provenance s'il n'est pas fourni à la fonction de courrier.

en: The port which will be used when sending an email (587/465/25). If you choose TLS it should be set to 587. For SSL use port 465 instead.
fr: Le port qui sera utilisé lors de l'envoi d'un e-mail (587/465/25) Si vous choisissez TLS, il doit être réglé sur 587. Pour SSL, utilisez le port 465 à la place.

en: This plugin contains general information about privacy and data protection based generally on data protection law, regulations, codes of conduct etc. However, it is not intended to provide a comprehensive or detailed statement of the law and does not constitute legal or professional advice.WP Power Forms use reasonable endeavors to ensure that any information contained in the plugin is correct. However, we give no representations or warranties, express or implied, in relation to the accuracy or completeness of such information. Except as expressly set out in these Terms of Use, all representations, warranties, terms, and conditions whether express or implied in relation to this website or the information contained herein are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
fr: Ce plugin contient des informations générales sur la protection de la vie privée et des données basées généralement sur la loi, les règlements, les codes de conduite, etc. Cependant, il n'est pas destiné à fournir un avis juridique complet ou professionnel. WP Power Forms fait des efforts raisonnables pour s'assurer que toute information contenue dans le plugin est correcte.Toutefois, nous ne donnons aucune représentation ou garantie, expresse ou implicite, en ce qui concerne l'exactitude ou l'exhaustivité de ces informations. d'utilisation, toutes les représentations, garanties, termes et conditions, qu'elles soient expresses ou implicites par rapport à ce site Web ou aux informations contenues dans le présent document, sont exclues dans toute la mesure permise par la loi.

en: To
fr: À

en: Train your employees, and report a serious breach within 72 hours.
fr: Formez vos employés et signalez une violation grave dans les 72 heures.

en: Type of Encryption
fr: Type de chiffrement

en: Under GDPR, you’re required to describe to individuals what you’re doing with their personal data. See ‘Fair processing notices’ below for more information.
fr: Dans le cadre du GDPR, vous devez décrire aux individus ce que vous faites avec leurs données personnelles.Voir" Avis de traitement équitable "ci-dessous pour plus d'informations.

en: Updated at
fr: Mis à jour à

en: User
fr: Utilisateur

en: User Information
fr: Informations de l'utilisateur

en: View
fr: Vue

en: View Entry
fr: Voir l'entrée

en: View Form
fr: Voir le formulaire

en: View Requested Data
fr: Voir l'entrée

en: WARNING - IMPORTANT MESSAGE:
fr: AVERTISSEMENT - MESSAGE IMPORTANT:

en: What does GDPR stand for: a meaning and definition?
fr: Que signifie GDPR: un sens et une définition?

en: Whether to use SMTP Authentication when sending an email (recommended: True).
fr: Si utiliser l'authentification SMTP lors de l'envoi d'un e-mail (recommandé: True).

en: Yes
fr: Oui

en: You can use these mail-tags for composing email template after submission of this form:
fr: Vous pouvez utiliser ces étiquettes pour composer un modèle d'e-mail après la soumission de ce formulaire:

en: You should ensure that all suppliers and contractors are GDPR-compliant to avoid being impacted by any breaches and consequent penalties. You’ll also need to ensure you have the right contract terms in place with suppliers (which puts important obligations on them, such as the need to notify you promptly if they have a data breach). See ‘How can I check my suppliers are GDPR-compliant?’ further down.
fr: Vous devez vous assurer que tous les fournisseurs et les sous-traitants sont conformes au GDPR afin d'éviter d'être impactés par des infractions et des pénalités qui en découlent.Vous devrez également vous assurer que les termes du contrat sont en place avec les fournisseurs. comme la nécessité de vous informer rapidement si elles ont une violation de données.) Voir "Comment puis-je vérifier que mes fournisseurs sont conformes à GDPR?" plus bas.

en: Your SMTP Password.
fr: Votre mot de passe SMTP.

en: Your SMTP Username.
fr: Votre nom d'utilisateur SMTP.

en: You’ll need to demonstrate an understanding of the types of personal data (for example name, address, email, bank details, photos, IP addresses) and sensitive (or special category) data (for example health details or religious views) you hold, where they’re coming from, where they’re going and how you’re using that data.
fr: Vous devez démontrer une compréhension des types de données personnelles (par exemple, nom, adresse, email, coordonnées bancaires, photos, adresses IP) et des données sensibles (ou de catégorie spéciale) (par exemple, informations de santé ou opinions religieuses). tenir, d'où ils viennent, où ils vont et comment vous utilisez ces données.

en: You’ll need to update these to be GDPR-compliant, and if you don’t currently have any, get them in place. Broad use of encryption could be a good way to reduce the likelihood of a big penalty in the event of a breach.
fr: Vous devrez les mettre à jour pour être compatibles GDPR, et si vous n'en avez pas, mettez-les en place. Une large utilisation du cryptage pourrait être un bon moyen de réduire la probabilité d'une grosse pénalité en cas de une brèche.

en: reCAPTCHA Integration
fr: Intégration reCAPTCHA
