WP Power Forms 1.0 - en to de translation catalogue (134 entries)

en: Action
de: Aktion

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Form
de: Neues Formular

en: All Forms
de: Alle Formulare

en: As of PHP 5.6 you will get a warning/error if the SSL certificate on the server is not properly configured. You can check this option to disable that default behaviour. Please note that PHP 5.6 made this change for a good reason. So you should get your host to fix the SSL configurations instead of bypassing it
de: Ab PHP 5.6 erhalten Sie eine Warnung / einen Fehler, wenn das SSL-Zertifikat auf dem Server nicht richtig konfiguriert ist. Sie können diese Option aktivieren, um dieses Standardverhalten zu deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass PHP 5.6 diese Änderung aus einem guten Grund vorgenommen hat sollte Ihren Host dazu bringen, die SSL-Konfigurationen zu reparieren, anstatt sie zu umgehen

en: Back to Entries
de: Zurück zu den Einträgen

en: Basic Fields
de: Grundlegende Felder

en: By default reCAPTCHA will be included in form. please enter your credentials in Settings.
de: Standardmäßig wird reCAPTCHA in das Formular eingefügt. Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten in den Einstellungen ein.

en: Column switched to
de: Spalte auf

en: Conduct due-diligence on your supply chain.
de: Führen Sie eine sorgfältige Prüfung Ihrer Lieferkette durch.

en: Create fair processing notices.
de: Erstellen Sie faire Verarbeitungshinweise.

en: Created at
de: Hergestellt in

en: DISCLAIMER
de: HAFTUNGSAUSSCHLUSS

en: Decide whether you need to employ a Data Protection Officer (DPO).
de: Entscheiden Sie, ob Sie einen Datenschutzbeauftragten beschäftigen müssen.

en: Delete
de: Löschen

en: Disable SSL Certificate Verification
de: SSL-Zertifikatsverifizierung deaktivieren

en: Donwload
de: Herunterladen

en: Edit Form
de: Formular bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Settings
de: Email Einstellungen

en: Ensure your employees understand what constitutes a personal data breach and build processes to pick up any red flags. It’s also important that everybody involved in your business is aware of a need to report any mistakes to the DPO or the person or team responsible for data protection compliance, as this is the most common cause of a data breach.
de: Stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter verstehen, was eine Verletzung des Datenschutzes darstellt, und bauen Sie Prozesse auf, um rote Fahnen zu ziehen. Es ist auch wichtig, dass alle an Ihrem Unternehmen Beteiligten Fehler melden müssen Schutz Compliance, da dies die häufigste Ursache für einen Datenschutz ist.

en: Entries
de: Einträge

en: Entry Actions
de: Eintrittsaktionen

en: Entry Detail
de: Eintragsdetail

en: Entry ID
de: Eintrags-ID

en: Error ! Please try again.
de: Versuchen Sie es erneut

en: Error Message
de: Fehlermeldung

en: Export Entries
de: Einträge exportieren

en: Field Options
de: Feld Optionen

en: Field Sucessfully Added
de: Feld erfolgreich hinzugefügt

en: Field Sucessfully Deleted
de: Feld erfolgreich gelöscht

en: For All
de: Für alle

en: Form Class
de: Formularklasse

en: Form ID
de: Formular-ID

en: Form Permissions
de: Formularberechtigungen

en: Form Saved
de: Formular gespeichert.

en: Form Sorted
de: Formular sortiert

en: Form Styling
de: Form-Styling

en: Form Title
de: Formulartitel

en: From Email Address
de: Von der Email-Adresse

en: From Name
de: Von Namen

en: GDPR Checkbox Text
de: GDPR Text Kontrollkästchen

en: GDPR Compliance
de: DSGVO-Konformität

en: GDPR Complience?
de: DSGVO-Konformität

en: GDPR Delete Requests
de: GDPR Löschaufträge

en: GDPR Form Checkbox Text
de: Text Kontrollkästchen

en: GDPR Requests
de: GDPR Löschaufträge

en: GDPR checklist for small businesses
de: DSGVO-Checkliste für kleine Unternehmen

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: IP Address:
de: IP Adresse:

en: Identify whether you’re relying on consent to process personal data.
de: Identifizieren Sie, ob Sie sich auf die Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten verlassen.

en: If you are (for example, as part of your marketing), these activities will become more difficult under the GDPR because the consent needs to be clear, specific and explicit. For this reason, you should avoid relying on consent unless absolutely necessary.
de: zum Beispiel im Rahmen Ihres Marketings) im Rahmen der DSGVO diese Aktivitäten erschweren, weil die Einwilligung klar, spezifisch und eindeutig sein muss, sollten Sie es vermeiden, sich auf die Einwilligung zu verlassen, es sei denn, dies ist absolut notwendig.

en: If your company does business with residents of the EU – whether or not they are paying customers and whether or not they are citizens of an EU country – or collects or processes the personal information of EU residents, collect or give out business cards, email lists, or even just tracks their web-browsing habits with cookies, it’s likely the GDPR applies.All U.S. businesses need to pay attention to the new and comprehensive EU-wide privacy law known as the General Data Protection Regulation (GDPR), which takes effect on May 25, 2018. With its greatly expanded compliance obligations, tough penalty regime (fines can be as much as 4% of a company’s worldwide gross revenue), and extra-territorial applicability, even businesses licensed to sell only in the U.S., and with no operations in the EU whatsoever, may nonetheless find that they are subject to the jurisdiction of GDPR.Continuing to service policies sold in the US to customers who later moved to the EU, for example, may raise issues regarding whether the company’s activities bring it within the jurisdiction of the GDPR, which is designed to protect the personal data of individuals in the EU, regardless of nationality.
de: Wenn Ihr Unternehmen Geschäfte mit EU-Bürgern tätigt - egal, ob sie Kunden bezahlen und nicht Bürger eines EU-Landes sind - oder personenbezogene Daten von EU-Bürgern sammeln oder verarbeiten, Visitenkarten sammeln oder aushändigen, senden Sie eine E-Mail Listen, oder auch nur ihre Web-Browsing-Gewohnheiten mit Cookies verfolgen, ist es wahrscheinlich die DSGVO.Alle US-Unternehmen müssen die Aufmerksamkeit auf die neue und umfassende EU-weite Datenschutzgesetz bekannt als die Allgemeine Datenschutzverordnung (DSGVO), die nimmt Wirkung am 25. Mai 2018. Mit seinen stark erweiterten Compliance-Verpflichtungen, harte Strafe Regime (Geldbußen können bis zu 4% der weltweiten Bruttoeinnahmen eines Unternehmens), und extraterritoriale Anwendbarkeit, auch Unternehmen, die nur in den USA lizenziert werden, Unternehmen, die in der EU nicht tätig sind, können jedoch feststellen, dass sie der Zuständigkeit der DSGVO unterliegen. Die Fortsetzung der in den USA verkauften Dienstleistungen an Kunden, die später in die EU umgezogen sind, kann z ie Probleme hinsichtlich der Frage, ob die Tätigkeit des Unternehmens in den Zuständigkeitsbereich der Datenschutz-Grundverordnung fällt, mit der die personenbezogenen Daten von Personen in der EU unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit geschützt werden sollen.

en: Know your data.
de: Kenne deine Daten.

en: Layout Fields
de: Layoutfelder

en: Loggedin Users
de: Angemeldete Benutzer

en: Look hard at your security measures and policies.
de: Schauen Sie sich Ihre Sicherheitsmaßnahmen und -richtlinien genau an.

en: Message
de: Botschaft

en: Most small businesses will be exempt. However, if your company’s core activities involve ‘regular or systematic’ monitoring of data subjects on a large scale, or which involve processing large volumes of ‘special category data’ (see ‘Is my data sensitive?’ below) you must employ a Data Protection Officer (DPO).
de: Die meisten kleinen Unternehmen werden von der Steuer befreit sein. Wenn die Kerntätigkeiten Ihres Unternehmens jedoch die regelmäßige oder systematische Überwachung von Datensubjekten in großem Umfang oder die Verarbeitung großer Mengen von" Spezialkategoriedaten "umfassen (siehe" Ist meine Datensensitivität? "Unten) müssen Sie einen Datenschutzbeauftragten (DPO) beschäftigen.

en: No
de: Nein

en: No Record Found!
de: Kein Eintrag gefunden!

en: No Redirect
de: Keine Weiterleitung

en: Not Loggedin users
de: Nicht angemeldete Benutzer

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Please enter the Form GDPR checkbox Text.
de: Bitte Text einfügen

en: Please enter the GDPR checkbox Text.
de: Bitte Text einfügen

en: Please enter the form classes that you want to add in form.
de: Bitte geben Sie die Formularklassen ein, die Sie im Formular hinzufügen möchten.

en: Please enter the form error message.
de: Bitte geben Sie die Formular-fehlermeldung ein.

en: Please enter the form success message.
de: Bitte geben Sie die Formular-Erfolgsmeldung ein.

en: Please enter the google reCaptcha Secret Key
de: Bitte geben Sie den google reCaptcha Secret Key ein

en: Please enter the google reCaptcha Site Key
de: Bitte geben Sie den Google ReCaptcha Site Key ein

en: Please enter the submit button text.
de: Bitte geben Sie den Text der Übermittlungsschaltfläche ein.

en: Please give permissions for the forms, whome you want to display the form.
de: Bitte geben Sie die Berechtigungen für die Formulare an, für die Sie das Formular anzeigen möchten.

en: Please save the from before leave otherwise you can not undo
de: Bitte speichern Sie das von vor dem Verlassen des Formulars, sonst können Sie es nicht rückgängig machen

en: Please select a field
de: Bitte wählen Sie ein Feld

en: Power Forms
de: Energieformen

en: Power Forms Entries
de: Power Forms Einträge

en: Prepare to meet access requests within a one-month timeframe.
de: Bereiten Sie sich darauf vor, Zugriffsanfragen innerhalb eines Monats zu erfüllen.

en: Preview
de: Vorschau

en: Published on:
de: Veröffentlicht auf:

en: Redirect To Thankyou Page.
de: Weiterleitung zur Dankeseite.

en: Redirection after form submission
de: Umleitung nach dem Senden des Formulars

en: Remember, your checklist needs to take into account past and present employees and suppliers as well as customers (and anyone else’s data you’re getting hold of, storing and using
de: Denken Sie daran, Ihre Checkliste muss frühere und aktuelle Mitarbeiter und Lieferanten sowie Kunden (und die Daten anderer, die Sie erhalten, speichern und verwenden

en: Request Status
de: Antragsstatus

en: SMTP Authentication
de: SMTP-Authentifizierung

en: SMTP Host
de: SMTP-Host

en: SMTP Password
de: SMTP Passwort

en: SMTP Port
de: SMTP-Port

en: SMTP Username
de: SMTP Benutzername

en: Save
de: Sparen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search Form
de: Suchformular

en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Shortcode
de: Kurzwahl

en: Site Key
de: Standortschlüssel

en: Slug
de: Titelform

en: Smart Confirmation
de: Intelligente Bestätigung

en: Stop Entries?
de: Einträge

en: Subject
de: Gegenstand

en: Subject Access Rights are changing, and under the GDPR, citizens have the right to access all of their personal data, rectify anything that’s inaccurate and object to processing in certain circumstances, or completely erase all of their personal data that you may hold. Each request carries a timeframe and deadline of one month (which can only be extended in mitigating circumstances), from the original date of the request.
de: Die Zugangsrechte zu den Themen ändern sich und die Bürger haben gemäß der Datenschutz-Grundverordnung das Recht, auf alle ihre persönlichen Daten zuzugreifen, Ungenauigkeiten zu beheben und die Verarbeitung unter bestimmten Umständen zu verweigern oder alle ihre persönlichen Daten, die Sie besitzen, vollständig zu löschen Die Anfrage enthält einen Zeitraum und eine Frist von einem Monat (die nur unter mildernden Umständen verlängert werden kann), beginnend mit dem ursprünglichen Datum des Antrags.

en: Submit Button Text
de: Übermitteln Sie Button-Text

en: Success Message
de: Erfolgsmeldung

en: The European General Data Protection Regulation (GDPR for short) is built around two key principles.Giving citizens and residents more control over their personal data Simplifying regulations for international businesses with a unifying regulation that stands across the European Union (EU) It’s important to bear in mind that the GDPR will apply to any business that processes the personal data of EU citizens which means that it could also apply to companies based outside of the EU. See the GDPR checklist below for information on what ‘personal data’ includes.
de: Die Europäische Datenschutz-Grundverordnung (kurz DSGVO) beruht auf zwei Grundprinzipien. Den Bürgern und Bewohnern mehr Kontrolle über ihre persönlichen Daten geben. Die Vorschriften für internationale Unternehmen durch eine vereinheitlichende Verordnung innerhalb der Europäischen Union (EU) vereinfachen Beachten Sie, dass die DSGVO für alle Unternehmen gilt, die personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, was bedeutet, dass sie auch für Unternehmen außerhalb der EU gelten können. Informationen darüber, welche "personenbezogenen Daten" darunter enthalten sind, finden Sie in der nachstehenden Checkliste.

en: The SMTP server which will be used to send email. For example: smtp.gmail.com
de: Der SMTP-Server, der zum Senden von E-Mails verwendet wird. Zum Beispiel: smtp.gmail.com

en: The email address which will be used as the From Address if it is not supplied to the mail function.
de: Die E-Mail-Adresse, die als Absenderadresse verwendet wird, wenn sie nicht der E-Mail-Funktion zur Verfügung gestellt wird.

en: The encryption which will be used when sending an email (recommended: TLS).
de: Die Verschlüsselung, die beim Senden einer E-Mail verwendet wird (empfohlen: TLS).

en: The name which will be used as the From Name if it is not supplied to the mail function.
de: Der Name, der als Absendername verwendet wird, wenn er nicht der Mailfunktion zur Verfügung gestellt wird.

en: The port which will be used when sending an email (587/465/25). If you choose TLS it should be set to 587. For SSL use port 465 instead.
de: Der Port, der beim Senden einer E-Mail verwendet wird (587/465/25). Wenn Sie TLS auswählen, sollte es auf 587 gesetzt werden. Verwenden Sie für SSL stattdessen Port 465.

en: This plugin contains general information about privacy and data protection based generally on data protection law, regulations, codes of conduct etc. However, it is not intended to provide a comprehensive or detailed statement of the law and does not constitute legal or professional advice.WP Power Forms use reasonable endeavors to ensure that any information contained in the plugin is correct. However, we give no representations or warranties, express or implied, in relation to the accuracy or completeness of such information. Except as expressly set out in these Terms of Use, all representations, warranties, terms, and conditions whether express or implied in relation to this website or the information contained herein are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
de: Dieses Plugin enthält allgemeine Informationen zum Datenschutz und zum Datenschutz, die im Allgemeinen auf Datenschutzgesetzen, Vorschriften, Verhaltenskodizes usw. beruhen. Es ist jedoch nicht als umfassende oder detaillierte Darstellung des Gesetzes gedacht und stellt keine rechtliche oder professionelle Beratung dar. WP Power Forms unternimmt angemessene Anstrengungen, um sicherzustellen, dass alle in dem Plugin enthaltenen Informationen korrekt sind. Wir geben jedoch keine ausdrücklichen oder impliziten Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf die Genauigkeit oder Vollständigkeit dieser Informationen ab, außer wie in diesen Bedingungen ausdrücklich festgelegt der Nutzung, werden alle Zusicherungen, Gewährleistungen, Bedingungen und Bedingungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend in Bezug auf diese Website oder die hierin enthaltenen Informationen, im vollen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.

en: To
de: Zu

en: Train your employees, and report a serious breach within 72 hours.
de: Schulen Sie Ihre Mitarbeiter und melden Sie innerhalb von 72 Stunden einen schwerwiegenden Verstoß.

en: Type of Encryption
de: Art der Verschlüsselung

en: Under GDPR, you’re required to describe to individuals what you’re doing with their personal data. See ‘Fair processing notices’ below for more information.
de: Unter der DSGVO müssen Sie dem Einzelnen beschreiben, was Sie mit seinen personenbezogenen Daten tun. Weitere Informationen finden Sie im Folgenden unter" Informationen zur fairen Verarbeitung

en: Updated at
de: Aktualisiert am

en: User
de: Benutzer

en: User Information
de: Nutzerinformation

en: View
de: Aussicht

en: View Entry
de: Eintrag anzeigen

en: View Form
de: Formular ansehen

en: View Requested Data
de: Ansicht der angeforderten Daten

en: WARNING - IMPORTANT MESSAGE:
de: WARNUNG - WICHTIGE NACHRICHT:

en: What does GDPR stand for: a meaning and definition?
de: Wofür steht die DSGVO? Eine Bedeutung und Definition?

en: Whether to use SMTP Authentication when sending an email (recommended: True).
de: Ob beim Senden einer E-Mail die SMTP-Authentifizierung verwendet werden soll (empfohlen: True.)

en: Yes
de: Ja

en: You can use these mail-tags for composing email template after submission of this form:
de: Sie können diese Mail-Tags zum Verfassen der E-Mail-Vorlage verwenden, nachdem Sie dieses Formular gesendet haben:

en: You should ensure that all suppliers and contractors are GDPR-compliant to avoid being impacted by any breaches and consequent penalties. You’ll also need to ensure you have the right contract terms in place with suppliers (which puts important obligations on them, such as the need to notify you promptly if they have a data breach). See ‘How can I check my suppliers are GDPR-compliant?’ further down.
de: Sie sollten sicherstellen, dass alle Lieferanten und Auftragnehmer der DSGVO-Richtlinie entsprechen, damit sie nicht von Verstößen und daraus resultierenden Strafen betroffen sind. Sie müssen außerdem sicherstellen, dass Sie die richtigen Vertragsbedingungen mit Lieferanten haben (die ihnen wichtige Verpflichtungen auferlegen) als die Notwendigkeit, Sie umgehend zu benachrichtigen, wenn sie eine Datenverletzung haben. Siehe "Wie kann ich überprüfen, ob meine Lieferanten DSPR-konform sind?" weiter unten.

en: Your SMTP Password.
de: Ihr SMTP-Passwort.

en: Your SMTP Username.
de: Ihr SMTP-Benutzername.

en: You’ll need to demonstrate an understanding of the types of personal data (for example name, address, email, bank details, photos, IP addresses) and sensitive (or special category) data (for example health details or religious views) you hold, where they’re coming from, where they’re going and how you’re using that data.
de: Sie müssen ein Verständnis für die Arten von persönlichen Daten (z. B. Name, Adresse, E-Mail, Bankverbindung, Fotos, IP-Adressen) und sensible Daten (z. B. Gesundheitsdaten oder religiöse Ansichten) nachweisen Halte fest, woher sie kommen, wohin sie gehen und wie du diese Daten verwendest.

en: You’ll need to update these to be GDPR-compliant, and if you don’t currently have any, get them in place. Broad use of encryption could be a good way to reduce the likelihood of a big penalty in the event of a breach.
de: Sie müssen diese aktualisieren, um nach GDPR zu sein, und wenn Sie derzeit keine haben, sollten Sie sie an Ort und Stelle bringen. Eine breite Verwendung von Verschlüsselung könnte ein guter Weg sein, um die Wahrscheinlichkeit einer großen Strafe im Falle von eine Verletzung.

en: reCAPTCHA?
de: reCaptcha?
