Postman SMTP 1.4.2 - en to it_IT translation catalogue (163 entries)

en: <a href="%s">Configure</a> the plugin.
it_IT: <a href="%s">Configura</a> il plugin.

en: <b style="color:red">Attention!</b> Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create %7$s using the URL's displayed below, and copy the %3$s and %4$s here.
it_IT: <b style="color:red">Attenzione!</b> Apri il <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, creato %7$s usando l' URL mostrato di seguito, e copia i %3$s and %4$s qui

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
it_IT[0]: <span style="color:green">Postman è configurato</span> e ha consegnato <span style="color:green">%d</span> e-mail.
it_IT[1]: <span style="color:green">Postman è configurato</span> e ha consegnato <span style="color:green">%d</span> e-mail.

en: A <span style="color:red">Closed</span> port indicates:
it_IT: Una porta <span style="color:red">Chiusa</span> indica:

en: All plugin settings were removed.
it_IT: Tutte le impostazioni del plugin sono stati rimossi.

en: Are you having issues with Postman?
it_IT: Stai avendo problemi con Postman?

en: Are you sure?
it_IT: Sei sicuro?

[ctx: Authentication Type]
en: Login
it_IT: Accesso

[ctx: Authentication Type]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: Authentication Type]
en: Plain
it_IT: Intero

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
it_IT: Inizia test

[ctx: Button Label]
en: Delete All Data
it_IT: Elimina tutti i dati

[ctx: Button Label]
en: Start the Wizard
it_IT: Avviare la procedura guidata

en: Choose the Recipient
it_IT: Scegliere il destinatario

en: Click Finish to save these settings, then:
it_IT: Fare clic su Fine per salvare le impostazioni, quindi:

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
en: Request OAuth Permission
it_IT: Richiesta autorizzazione OAuth

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
en: Request permission from %s
it_IT: Richiesta permesso di

en: Communication Error [334] - make sure the Sender Email belongs to the account which provided the %s OAuth 2.0 consent.
it_IT: Errore di comunicazione [334] - assicurarsi che il Mittente Email appartenga allo stesso profilo per il quale e' concesso il consenso %s OAuth 2.0.

[ctx: Configuration Input Field]
en: Authentication
it_IT: Autenticazione

[ctx: Configuration Input Field]
en: Available routes
it_IT: percorsi disponibili

[ctx: Configuration Input Field]
en: Log Level
it_IT: Livello di registrazione

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
it_IT: Destinatario Indirizzo e-mail

[ctx: Configuration Input Field]
en: Reply-To Email Address
it_IT: Rispondi all' email

[ctx: Configuration Input Field]
en: SMTP Server Port
it_IT: SMTP Porta Server

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
it_IT: Sicurezza

[ctx: Configuration Input Field]
en: Sender Email Address
it_IT: Mittente Indirizzo e-mail

[ctx: Configuration Input Field]
en: Sender Email Name
it_IT: Nome Mittente Email

[ctx: Configuration Input Field]
en: Sender Name
it_IT: Nome Mittente

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
it_IT: Timeout connessione TCP (sec)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
it_IT: Leggi Timeout TCP (sec)

[ctx: Configuration Input Field]
en: Transport
it_IT: Trasporto

[ctx: Configuration Input Field]
en: Username
it_IT: Nome Utente

[ctx: Configuration Section]
en: Advanced Settings
it_IT: Impostazioni Avanzate

[ctx: Configuration Section]
en: Authentication Settings
it_IT: Impostazioni di autenticazione

[ctx: Configuration Section]
en: Delete plugin settings
it_IT: Elimina impostazioni del plugin

[ctx: Configuration Section]
en: General Settings
it_IT: Impostazioni generali

[ctx: Configuration Section]
en: Show Advanced Settings
it_IT: Mostra impostazioni avanzate

[ctx: Configuration Section]
en: Test Your Setup
it_IT: Verifica La Tua Configurazione

[ctx: Configuration Section]
en: Transport Settings
it_IT: Impostazioni di trasporto

[ctx: Dashboard Widget Settings Link label]
en: Settings
it_IT: Impostazioni

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
en: a Client ID for web application
it_IT: un ID client per applicazioni web

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
en: an Application
it_IT: una Applicazione

en: Each test is given %d second to complete. | Each test is given %d seconds to complete.
it_IT[0]: Ad ogni test sono concessi %d secondo per il completamento.
it_IT[1]: Ad ogni test sono concessi %d secondi per il completamento.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
it_IT: Errore

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
it_IT: Posta in uscita

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
it_IT: Invio..

[ctx: Email Test Status]
en: Success
it_IT: Eseguito

en: Email not working? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
it_IT: La Email non funziona? Postman è il primo e unico plugin WordPress SMTP per implementare lo standard di sicurezza OAuth 2.0 per Gmail e Hotmail. L'installazione è un gioco da ragazzi con la procedura guidata di configurazione e Tester Port integrata. Godetevi la consegna senza problemi, anche se effettuate una modifica della password!

[ctx: Encryption Type]
en: None
it_IT: Nessuno

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
it_IT: Inserisci un server di posta in uscita con funzionalità OAuth2.

en: Enter the sender's name and email address: | Select the transport and enter the sender's name and email address:
it_IT[0]: Inserisci nome e indirizzo email del mittente:
it_IT[1]: Seleziona il tipo di trasporto e inserisci nome e indirizzo email del mittente:

en: Enter the username (email address) and password you use to send email
it_IT: Inserire il nome utente (indirizzo e-mail) e la password utilizzati per l'invio di posta elettronica

en: Enter your credentials. Your username is most likely your email address.
it_IT: Inserisci le tue credenziali. Il nome utente è più probabile il tuo indirizzo email.

en: Error authenticating with this Client ID - please create a new one. [%s]
it_IT: Errore di autenticazione con questo ID cliente - si prega di creare un nuovo. [%s]

en: Error computing your domain root - please enter it manually
it_IT: Errore nello stabilire la tua root di dominio - per favore inseriscila manualmente

en: Examine the SMTP Session Transcript if you need to.
it_IT: Esaminare la sessione SMTP Trascrizione se è necessario.

en: If the port you are trying to use is <span style="color:red">Closed</span>, Postman can not deliver mail. Contact your host to get the port opened.
it_IT: Se la porta si sta tentando di utilizzare è <span style="color:red">Chiusa</span>, Postman non può consegnare la posta. Contattare l' host per richiederne l' apertura.

en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
it_IT[0]: Se c'è un problema, Postman si interromperà dopo %d secondo.
it_IT[1]: Se c'è un problema, Postman si interromperà dopo %d secondi.

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
it_IT: Se tu avessi una configurazione di lavoro con un'altra Plugin, l'installazione guidata può iniziare con queste impostazioni.

en: In Outbox
it_IT: In uscita

en: Increase the read timeout if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if your mail server is unreachable.
it_IT: Aumentare il timeout di lettura se il tuo host riesce ad inviare i messaggi solo in maniera intermittènte. Attenzione, questo è correlato anche a quanto tempo il tuo utente deve attendere se il server di posta non è raggiungibile.

en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
it_IT: Cominciamo! Tutti gli utenti sono fortemente incoraggiati a iniziare <a href="%s">eseguendo l' installazione guidata</a>.

[ctx: Main Menu]
en: Actions
it_IT: Azioni

[ctx: Main Menu]
en: Delete plugin settings
it_IT: Elimina impostazioni del plugin

[ctx: Main Menu]
en: Get Started
it_IT: Inizia

[ctx: Main Menu]
en: Online Support
it_IT: Supporto Online

[ctx: Main Menu]
en: Run a Connectivity Test
it_IT: Eseguire un test di connettività

[ctx: Main Menu]
en: Send a Test Email
it_IT: Invia una mail di prova

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
it_IT: Risoluzione Dei Problemi

[ctx: Main Menu]
en: configure manually
it_IT: configurare manualmente

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Root Domain
it_IT: Root di dominio

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
it_IT: Nome di dominio website

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Home Page URL
it_IT: Indirizzo URL Home Page

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
it_IT: URI reindirizzamento

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URL
it_IT: URL di reindirizzamento

en: No ports are available for this SMTP server. Try a different SMTP host or contact your WordPress host for their specific solution.
it_IT: Nessuna porta disponibile per il server SMTP. Provare un host SMTP diverso oppure contattare il tuo host WordPress per una soluzione specifica.

en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, %1$s, and %2$s.
it_IT: L’ autenticazione OAuth 2.0 richiede un server cha abbia la funzione per la posta in uscita OAuth 2.0 abilitata, Indirizzo e-mail del mittente, %1$s, e %2$s.

en: Outgoing Mail Server (SMTP) and Port can not be empty.
it_IT: Server Posta in Uscita (SMTP) e Porta non possono essere vuoti.

[ctx: Page Title]
en: Connectivity Test
it_IT: Connettività di prova

[ctx: Page Title]
en: Delete plugin settings
it_IT: Elimina impostazioni del plugin

[ctx: Page Title]
en: Diagnostic Information
it_IT: Informazioni diagnostiche

[ctx: Page Title]
en: Postman Configuration
it_IT: Configurazione Postman

[ctx: Page Title]
en: Postman Settings
it_IT: Impostazioni Postman

[ctx: Page Title]
en: Postman Setup Wizard
it_IT: Preparare Procedura Guidata Postman

[ctx: Page Title]
en: Send a Test Email
it_IT: Invia una mail di prova

[ctx: Page Title]
en: Tips and Diagnostic Info
it_IT: Consigli e informazioni di diagnostica

en: Password authentication (Plain/Login/CRAMMD5) requires a username and password.
it_IT: L'autenticazione password (Plain / Login / CRAMMD5) richiede un nome utente e una password.

en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.</br>If you write for help, please include the following diagnostic information:
it_IT: Controllare la pagina di <a href="%1$s">risoluzione dei problemi e messaggi di errore</a> e il <a href="%2$s">forum di supporto</a>. </br>Se si scrive per un aiuto, si prega di includere le seguenti informazioni di diagnostica:

en: Please considering leaving a <a href="%s">review of Postman SMTP</a> to help<br/> spread the word about the new way to send email from WordPress! :D
it_IT: Si prega di considerare di lasciare un <a href="%s">commento di Postman SMTP</a> per aiutare <br/> diffondere la parola circa il nuovo modo per inviare e-mail da WordPress! : D

en: Please enter the email address and name you'd like to send mail from.
it_IT: Inserisci per favore l'indirizzo email e il nome dal quale vuoi inviare la posta.

en: Please note that to combat Spam, many email services will <em>not</em> let you send from an e-mail address other than your own.
it_IT: Si prega di notare che per combattere lo spam, molti servizi di posta elettronica <em>non</em> consentono l’ invio da un indirizzo e-mail diverso dal proprio.

en: Please note: <em>When composing email, other WordPress plugins or themes may override the sender name and email address causing rejection with some email services, such as Yahoo Mail. If you experience problems, try leaving the sender email address empty in these plugins or themes.</em>
it_IT: Si prega di notare: <em>Durante la composizione di una e-mail, altri plugin WordPress o temi possono modificare il nome del mittente e l'indirizzo e-mail causando un rifiuto del messaggio con alcuni servizi di posta elettronica, come Yahoo Mail. In caso di problemi, provare a lasciare l'indirizzo email del mittente vuoto in questi plugin o temi. </em>

en: Please note: <em>When composing email, other WordPress plugins or themes may override the sender name only.</em>
it_IT: Si prega di notare: <em> Durante la composizione di una e-mail, altri plugin WordPress o temi possono modificare unicamente il nome del mittente </em>

en: Please wait for the port test to finish
it_IT: Attendere per il test della porta per finire

[ctx: Plugin Action Links]
en: Settings
it_IT: Impostazioni

[ctx: Plugin to Import Configuration from]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: Port Test]
en: HTTPS port; can be used by the <a href="%s">Postman Gmail Extension</a>
it_IT: HTTPS porta; può essere utilizzato dal <a href="%s">Postman Gmail Extension</a>

[ctx: Port Test]
en: Port %s
it_IT: Porta %s

[ctx: Port Test]
en: SMTP port; commonly blocked
it_IT: Porta SMTP; comunemente bloccato

[ctx: Port Test]
en: SMTPS-SSL port
it_IT: SMTPS-SSL porta

[ctx: Port Test]
en: SMTPS-TLS port
it_IT: SMTPS-TLS porta

[ctx: Port Test Status]
en: Unknown
it_IT: Sconosciuto

en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
it_IT: Postman non riesce a trovare un modo per inviare la posta sul proprio sistema. Eseguire un <a href="%s">test di connettività</a>.

en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email for you! | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails for you!
it_IT[0]: Postman ha consegnato <span style="color:green">%d</span> e-mail per voi!
it_IT[1]: Postman ha consegnato <span style="color:green">%d</span> e-mail per voi!

en: Postman is <em>not</em> handling email delivery.
it_IT: Postman è <em>non</em> movimentazione consegna della posta.

en: Postman is configured.
it_IT: Postman è configurato.

en: Postman is missing a required PHP library.
it_IT: Postman manca una libreria PHP richiesta.

en: Postman is properly configured, but another plugin has taken over the mail service. Deactivate the other plugin.
it_IT: Postman è configurato correttamente, ma un altro plugin è ripreso il servizio di posta elettronica. Disattivare l'altro plugin.

en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication on port %3$d.
it_IT: Postman raccomanda %1$s con l'autenticazione %2$s sulla porta %3$d.

en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
it_IT: Postman invierà la posta via %1$s al %2$s utilizzando %3$s autenticazione.

en: Request permission from the Email Provider to allow Postman to send email and
it_IT: Richiedi il permesso dal provider di posta elettronica per consentire a Postman di inviare e-mail e

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
it_IT: Tornare al menu principale

en: SMTP Session Transcript
it_IT: Trascrizione della Sessione SMTP

en: See <a href="https://wordpress.org/plugins/postman-smtp/faq/" target="_new">How do I get a %6$s %3$s?</a> in the F.A.Q. for help.
it_IT: Vedi <a href="https://wordpress.org/plugins/postman-smtp/faq/" target="_new">Come faccio a %6$s %3$s?</a> nelle FAQ per aiuto.

en: Select the authentication method and enter the SMTP server hostname and port:
it_IT: Selezionare il metodo di autenticazione e immettere il nome host e la porta del server SMTP:

en: Send The Message
it_IT: Inviare il messaggio

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
it_IT: Inviati un messaggio di prova per accertarti che tutto funzioni!

en: Sending the message:
it_IT: Invio del messaggio in corso:

en: Sent by <em>Postman</em> v%s
it_IT: Inviato da <em>Postman</em> v%s

en: Session Transcript
it_IT: Trascrizione della Sessione SMTP

en: Status Message
it_IT: Stato Messaggio

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Checking...
it_IT: Verificando...

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Closed
it_IT: Chiuso

[ctx: Test Email Tagline]
en: Sent by Postman v%s
it_IT: Inviato da Postman v%s

en: Thank-you for choosing Postman!
it_IT: Grazie per aver scelto Postman!

en: The SMTP server has no service running on that port
it_IT: Il server SMTP non ha servizio in esecuzione su quella porta

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
it_IT: Il codice di accesso di Google non ha corrispondenza e potrebbe essere falso

en: The impossible is possible; sending through wp_mail() failed, but sending through internal engine succeeded.
it_IT: L'impossibile è possibile; l' invio tramite wp_mail() non è riuscito, ma l'invio attraverso il motore interno è riuscito.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate

en: The selected transport '%s' is unavailable. The external plugin was probably deactivated.
it_IT: La scelta del trasporto '%s' non è disponibile. Il plugin esterno è stato probabilmente disattivato.

en: The server hostname and port you can use is a combination of what your mail service provider offers, and what your WordPress host allows. Postman will attempt to determine which options are available to you.
it_IT: Il nome host del server e la porta si può usare è una combinazione di ciò che le vostre offerte fornitore di servizi di posta, e che cosa il vostro ospite WordPress permette. Postman tenterà di determinare quali opzioni sono a vostra disposizione.

en: This PHP installation needs <b>%1$s</b>.
it_IT: Questa esigenza di installazione PHP <b>%1$s</b>.

en: This is the Outgoing Mail Server, also known as a Mail Submission Agent (MSA), that Postman will use to deliver your mail. If possible, Postman will try to determine this hostname based on the e-mail address.
it_IT: Questo è il server di posta in uscita, noto anche come un Invio posta Agent (MSA), che Postman userà per consegnare la posta. Se possibile, Postman cercherà di determinare questo nome host in base all'indirizzo e-mail.

en: This is the conversation between Postman and your SMTP server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your shared secret (password) in encoded form.
it_IT: Questa è la conversazione tra postino e il server SMTP. Può essere utile per la diagnosi dei problemi. <b>NON</b> pubblicarlo on-line, si può contenere la password in forma codificata.

en: This test determines which ports are open for Postman to use.
it_IT: Questo test determina quali porte sono aperte a Postman per l' utilizzo.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
it_IT: Questa utilità consente di inviare un messaggio di posta elettronica per il test.

en: This will purge all of Postman's settings, including SMTP server info, username/password and OAuth Credentials.
it_IT: Questo eliminerà tutte le impostazioni di Postman, comprese informazioni server SMTP, nome utente / password e credenziali OAuth.

en: Tips and Diagnostic Info
it_IT: Consigli e informazioni di diagnostica

en: Who is this message going to?
it_IT: Chi è questo messaggio sta per?

[ctx: Wizard Label]
en: Finish
it_IT: Finitura

[ctx: Wizard Label]
en: Loading ...
it_IT: Caricamento ...

[ctx: Wizard Label]
en: Next
it_IT: Il Prossimo

[ctx: Wizard Label]
en: Pagination
it_IT: Paginatura

[ctx: Wizard Label]
en: Previous
it_IT: Precedente

[ctx: Wizard Label]
en: current step:
it_IT: passo corrente:

[ctx: Wizard Step Title]
en: Authentication
it_IT: Autenticazione

[ctx: Wizard Step Title]
en: Connectivity Test
it_IT: Connettività di prova

[ctx: Wizard Step Title]
en: Finish
it_IT: Finito

[ctx: Wizard Step Title]
en: How will the connection to the MSA be established?
it_IT: Come verrà stabilita la connessione al MSA?

[ctx: Wizard Step Title]
en: How will you prove your identity to the MSA?
it_IT: Come pensate di dimostrare la propria identità per la MSA?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
it_IT: Importa configurazione

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
it_IT: Importa configurazione da un altro plugin?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
it_IT: Sender Dettagli

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
it_IT: Che accoglienza si inoltrare la posta?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
it_IT: Chi è la posta proveniente da?

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
it_IT: Gioco è fatto!

en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
it_IT: Hai configurato l'autenticazione OAuth 2.0, ma non hai ricevuto il permesso per l’ utilizzo.

en: You will receive an email from Postman with the subject "WordPress Postman SMTP Test."
it_IT: Riceverai una e-mail da Postman con il soggetto "WordPress Postman SMTP Test."

en: Your <a href="%s">PHP configuration</a> is preventing outbound connections
it_IT: Il tuo <a href="%s">configurazione di PHP</a> sta impedendo le connessioni in uscita

en: Your <a href="%s">WordPress configuration</a> is preventing outbound connections
it_IT: Il tuo <a href="%s">configurazione WordPress</a> sta impedendo le connessioni in uscita

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
it_IT: Il tuo provider di posta elettronica non ha permesso l’ accesso a Postman. Riprova.

en: Your host has placed a firewall between this site and the SMTP server
it_IT: Il tuo host ha inserito un firewall tra il sito e il server SMTP oppure

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
it_IT: Il tuo messaggio è stato consegnato (%d ms) al server SMTP! Congratulazioni :)
