Postman SMTP 1.4.1 - en to fr_CA translation catalogue (174 entries)

en: <a href="%s">Configure</a> the plugin.
fr_CA: <a href="%s">Configurez</a> le plugin

en: <b style="color:red">Attention!</b> Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create %7$s using the URL's displayed below, and copy the %3$s and %4$s here.
fr_CA: <b style="color:red">Faites attention!</b> Ouvrez <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, créer %7$s en utilisant l'URL qui apparaît ci-dessous, puis copiez le %3$s et le %4$s ici."

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
fr_CA[0]: <span style="color:green">Postman est configuré</span> et a livré <span style="color:green">%d</span> e-mail.
fr_CA[1]: <span style="color:green">Postman est configuré</span> et a livré <span style="color:green">%d</span> e-mails.

en: A <span style="color:red">Closed</span> port indicates:
fr_CA: Un port <span style="color:red">Fermé</span> peut vouloir dire ceci:

en: All plugin settings were removed.
fr_CA: Tous les paramètres des plugins ont été enlevés.

en: Are you having issues with Postman?
fr_CA: Rencontrez-vous des problèmes avec Postman?

en: Are you sure?
fr_CA: En êtes-vous sûre?

[ctx: Authentication Type]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: Authentication Type]
en: Password (%s)
fr_CA: Mot de Passe (%s)

[ctx: Authentication Type]
en: Plain
fr_CA: Vide

[ctx: Authentication Type]
en: no
fr_CA: non

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
fr_CA: Commencer le test

[ctx: Button Label]
en: Delete All Data
fr_CA: Supprimer toutes les données

[ctx: Button Label]
en: Start the Wizard
fr_CA: Mettre en marche le Wizard

en: Choose the Recipient
fr_CA: Choisir un récipiandaire

en: Click Finish to save these settings, then:
fr_CA: Cliquer sur Fin pour sauver ces réglages, ensuite:

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
en: Request OAuth Permission
fr_CA: Demander l'autorisation de OAuth.

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
en: Request permission from %s
fr_CA: Demandez la permission à %s

en: Communication Error [334] - make sure the Sender Email belongs to the account which provided the %s OAuth 2.0 consent.
fr_CA: Erreur de communications  [334]  - Assurez-vous que l'adresse d'envoi appartient au compte qui a fourni le consentement %s de OAuth 2.0.

[ctx: Configuration Input Field]
en: Authentication
fr_CA: Authentification

[ctx: Configuration Input Field]
en: Available routes
fr_CA: Itinéraires disponibles

[ctx: Configuration Input Field]
en: Log Level
fr_CA: Niveau du journal

[ctx: Configuration Input Field]
en: Password
fr_CA: Mot de Passe

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
fr_CA: Adresse d'envoi

[ctx: Configuration Input Field]
en: Reply-To Email Address
fr_CA: L'adresse de courriel

[ctx: Configuration Input Field]
en: SMTP Server Hostname
fr_CA: Nom d'Hôte du serveur SMTP

[ctx: Configuration Input Field]
en: SMTP Server Port
fr_CA: Port du serveur SMTP

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
fr_CA: Sécurité

[ctx: Configuration Input Field]
en: Sender Email Address
fr_CA: Adresse de l'expéditeur

[ctx: Configuration Input Field]
en: Sender Email Name
fr_CA: Nom de l'Expéditeur

[ctx: Configuration Input Field]
en: Sender Name
fr_CA: Nom de l'expéditeur

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
fr_CA: Délai d'attente de connexion (sec)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
fr_CA: Délai pour l'interrogation des données (sec)

[ctx: Configuration Input Field]
en: Username
fr_CA: Nom d'Utilisateur

[ctx: Configuration Section]
en: Advanced Settings
fr_CA: Paramètres avancés

[ctx: Configuration Section]
en: Authentication Settings
fr_CA: Réglages d'Authentification

[ctx: Configuration Section]
en: Delete plugin settings
fr_CA: Supprimer les réglages de l'Extension

[ctx: Configuration Section]
en: General Settings
fr_CA: Réglages généraux

[ctx: Configuration Section]
en: Show Advanced Settings
fr_CA: Paramêtres Avancés

[ctx: Configuration Section]
en: Test Your Setup
fr_CA: Tester votre configuration

[ctx: Configuration Section]
en: Transport Settings
fr_CA: Réglages de Transport

[ctx: Dashboard Widget Settings Link label]
en: Settings
fr_CA: Réglages

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
en: a Client ID for web application
fr_CA: un ID de client pour une application web.

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
en: an Application
fr_CA: un programme

en: Each test is given %d second to complete. | Each test is given %d seconds to complete.
fr_CA[0]: Chaque test prends %d seconde à complêter.
fr_CA[1]: Chaque test prends %d secondes à complêter.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
fr_CA: Echoué

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
fr_CA: Dans la  boîte d'envoi

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
fr_CA: Envoi...

[ctx: Email Test Status]
en: Success
fr_CA: Succès

en: Email not working? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
fr_CA: Email ne fonctionne pas? Postman est le premier et seul plugin WordPress SMTP pour mettre en œuvre la sécurité OAuth 2.0 pour Gmail et Hotmail. L'installation est un jeu d'enfant avec l'assistant de configuration et intégrée Port Tester. Profitez de la livraison sans souci, même si les modifications de mot de passe!

[ctx: Encryption Type]
en: None
fr_CA: Aucun

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
fr_CA: Adhérer à un serveur d'envoi avec des compatibilitées OAuth 2.0.

en: Enter the sender's name and email address: | Select the transport and enter the sender's name and email address:
fr_CA[0]: Entrez le nom et l'adresse électronique de l'expéditeur:
fr_CA[1]: Sélectionnez le transport et entrez le nom et l'adresse électronique de l'expéditeur:

en: Enter the username (email address) and password you use to send email
fr_CA: Entrer le nom d'utilisateur (adresse de messagerie) et mot de passe que vous utilisez pour envoyer du courrier électronique.

en: Enter your credentials. Your username is most likely your email address.
fr_CA: Votre nom d'utilisateur est sans doutes votre adresse de messagerie.

en: Error authenticating with this Client ID - please create a new one. [%s]
fr_CA: Erreur authentification avec cet ID client - s'l vous plaît, en créer un nouveau. [%s]

en: Error computing your domain root - please enter it manually
fr_CA: Erreur de compilation de votre serveur souche - entrez le manuellement

en: Examine the SMTP Session Transcript if you need to.
fr_CA: Examinez la session SMTP Transcription si vous devez.

en: If the port you are trying to use is <span style="color:red">Closed</span>, Postman can not deliver mail. Contact your host to get the port opened.
fr_CA: Si vous tentez d'utiliser le port <span style="color:red">Fermé</span>, Postman ne pourra pas livrer le courrier. Contactez votre hôte afin d'ouvrir le port.

en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
fr_CA[0]: S'il rencontre un problème, Postman abandonnera la tâche après %d second.
fr_CA[1]: S'il rencontre un problème, Postman abandonnera la tâche après %d secondes.

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
fr_CA: Si vous aviez une configuration de travail avec un autre plugin, l'assistant d'installation peut commencer avec ces paramètres.

en: In Outbox
fr_CA: Dans la boîte d'envoi

en: Increase the read timeout if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if your mail server is unreachable.
fr_CA: Augmenter le temp de lecture si votre hôte échoue à envoyer du courrier à répétitions. Attention, cette action est en corrélation avec le temps d'attente que subira l'usager si votre serveur de courrier est injoignable.

en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
fr_CA: Commençons! Tout les utilisateurs sont fortements encouragés à commencer <a href="%s">mettre en marche le Setup Wizard</a>.

[ctx: Main Menu]
en: Delete plugin settings
fr_CA: Supprimer les réglages de l'extension

[ctx: Main Menu]
en: Get Started
fr_CA: Commencez

[ctx: Main Menu]
en: Online Support
fr_CA: Assistance en ligne

[ctx: Main Menu]
en: Run a Connectivity Test
fr_CA: Faire un test de connexion de port

[ctx: Main Menu]
en: Send a Test Email
fr_CA: Envoyer un message test

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
fr_CA: Dépannage

[ctx: Main Menu]
en: configure manually
fr_CA: configurer manuellement

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Callback Domain
fr_CA: Domaine de retour d'appel

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Javascript Origins
fr_CA: Origines du Javascript

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Root Domain
fr_CA: Domaine Souche

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
fr_CA: Nom de domaine web

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Home Page URL
fr_CA: URL de la Page d'Acceuil

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
fr_CA: Rediriger URI

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URL
fr_CA: Rediriger l'URL

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
en: Client ID
fr_CA: ID du client

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
en: Consumer Key
fr_CA: Clé-Client

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
en: Client Secret
fr_CA: Secret du client

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
en: Client secret
fr_CA: Secret de client

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
en: Consumer Secret
fr_CA: Secret Client

[ctx: Name of the email service portal]
en: Google Developer Console
fr_CA: Console de développement Google

[ctx: Name of the email service portal]
en: Microsoft Developer Center
fr_CA: Centre de Développement Microsoft

[ctx: Name of the email service portal]
en: Yahoo Developer Network
fr_CA: Réseau de Développement de Yahoo

en: No ports are available for this SMTP server. Try a different SMTP host or contact your WordPress host for their specific solution.
fr_CA: Aucuns ports  disponibles pour ce serveur SMTP. Essayez un hôte SMTP différent ou contactez votre hôte WordPress pour une solution spécifique.

en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, %1$s, and %2$s.
fr_CA: Attention: L'authentification OAuth 2.0 requiert un serveur d'envoi valide avec OAuth 2.0, un adresse d'expédition, un %1$s, et un %2$s.

en: Outgoing Mail Server (SMTP) and Port can not be empty.
fr_CA: Serveur de courrier sortant (SMTP) et Port ne peut être vide.

[ctx: Page Title]
en: Connectivity Test
fr_CA: Test de connectivité

[ctx: Page Title]
en: Delete plugin settings
fr_CA: Supprimer les réglages de l'Extension

[ctx: Page Title]
en: Diagnostic Information
fr_CA: Informations de diagnostic

[ctx: Page Title]
en: Postman Configuration
fr_CA: Réglages de Postman

[ctx: Page Title]
en: Postman Settings
fr_CA: Réglages de Postman

[ctx: Page Title]
en: Postman Setup Wizard
fr_CA: Setup Wizard de Postman

[ctx: Page Title]
en: Send a Test Email
fr_CA: Envoyer un Email de Test

[ctx: Page Title]
en: Tips and Diagnostic Info
fr_CA: Conseils et diagnostic Infos

en: Password authentication (Plain/Login/CRAMMD5) requires a username and password.
fr_CA: L'authentification par mot de passe (plaine / Connexion / CRAMMD5) nécessite un nom d'utilisateur et mot de passe.

en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.</br>If you write for help, please include the following diagnostic information:
fr_CA: Consultez la page <a href="%1$s/">des messages de dépannage et d'erreur</a> et le <a href="%2$s">forum de support</a>. </br> Si vous écrivez à l'aide, se il vous plaît inclure les informations de diagnostic suivant:

en: Please considering leaving a <a href="%s">review of Postman SMTP</a> to help<br/> spread the word about the new way to send email from WordPress! :D
fr_CA: Se il vous plaît envisager de laisser <a href="%s">une critique de Postman SMTP</a> pour aider à passer le mot à propos de <br/> la nouvelle façon d'envoyer des courriels à partir de WordPress! :D

en: Please enter the email address and name you'd like to send mail from.
fr_CA: Entrez l'adresse de messagerie et pseudo dont vous désiré envoyer des messages.

en: Please note that to combat Spam, many email services will <em>not</em> let you send from an e-mail address other than your own.
fr_CA: Veuillez noter que pour combattre le Spam, plusieurs services de messagerie <em>ne permettrons pas</em> l'envoi d'un message provenant d'une autre adresse que la vôtre.

en: Please note: <em>When composing email, other WordPress plugins or themes may override the sender name and email address causing rejection with some email services, such as Yahoo Mail. If you experience problems, try leaving the sender email address empty in these plugins or themes.</em>
fr_CA: Notez bien: <em> En composant votre message, d'autres thèmes ou extensions de WordPress risque d'écraser le nom de l'expéditeur et l'adresse de messagerie, causant un rejet de certains service de messagerie, comme Yahoo Mail. Si vous avez un problème, laissez le champ d'adresse d'envoi vide pour ces extensions ou thèmes.</em>

en: Please note: <em>When composing email, other WordPress plugins or themes may override the sender name only.</em>
fr_CA: Notez bien: <em> En composant votre message, d'autres thèmes ou extensions de WordPress risque d'écraser le nom de l'expéditeur seulement.</em>

en: Please wait for the port test to finish
fr_CA: S'il vous plaît attendre la fin du test de port

[ctx: Plugin Action Links]
en: Settings
fr_CA: Réglages

[ctx: Plugin to Import Configuration from]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: Port Test]
en: HTTPS port; can be used by the <a href="%s">Postman Gmail Extension</a>
fr_CA: Port HTTPS; peut être utilisé par le <a href="%s">facteur d'extension Gmail</a>

[ctx: Port Test]
en: SMTP port; commonly blocked
fr_CA: Port SMTP; couramment bloqué

[ctx: Port Test]
en: SMTPS-SSL port
fr_CA: Port SMTPS-SSL

[ctx: Port Test]
en: SMTPS-TLS port
fr_CA: Port SMTPS-TLS

[ctx: Port Test Status]
en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
fr_CA: Postman ne peut pas trouver un moyen pour envoyer des messages sur votre système. Faire un <a href="%s">test de connexion de port</a>.

en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email for you! | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails for you!
fr_CA[0]: Postman a livré <span style="color:green">%d</span> e-mail pour vous!
fr_CA[1]: Postman a livré <span style="color:green">%d</span> e-mails pour vous!

en: Postman is <em>not</em> handling email delivery.
fr_CA: Postman <em>n'intercepte pas</em> les demandes de courrier.

en: Postman is configured.
fr_CA: Postman est configuré.

en: Postman is missing a required PHP library.
fr_CA: Postman manque une bibliothèque PHP requise.

en: Postman is properly configured, but another plugin has taken over the mail service. Deactivate the other plugin.
fr_CA: Postman à été configuré correctement, mais une autre extension a pris le contrôle de la messagerie. Désactivez l'autre extension.

en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication on port %3$d.
fr_CA: Postman recommande %1$s avec l'authentification de %2$s sur le port %3$d.

en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
fr_CA: Postman va envoyer le courrier par %1$s à %2$s en utilisant l'authentification %3$s.

en: Request permission from the Email Provider to allow Postman to send email and
fr_CA: Demandez la permission  à votre service de messagerie de permettre à Postman d'envoyer du courrier puis

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
fr_CA: Retour au menu principal

en: SMTP Session Transcript
fr_CA: Transcription de la session SMTP

en: See <a href="https://wordpress.org/plugins/postman-smtp/faq/" target="_new">How do I get a %6$s %3$s?</a> in the F.A.Q. for help.
fr_CA: Visitez le  <a href="https://wordpress.org/plugins/postman-smtp/faq/" target="_new">Comment puis je avoir un %3$s de %6$s?</a> dans la F.A.Q. pour de l'assistance.

en: Select the authentication method and enter the SMTP server hostname and port:
fr_CA: Sélectionnez la méthode d'authentification et entrez le nom du serveur SMTP et le port:

en: Send The Message
fr_CA: Envoyez le Message

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
fr_CA: Envoyez-vous un message test pour vérifier que tout fonctionne!

en: Sending the message:
fr_CA: Envoi du message:

en: Sent by <em>Postman</em> v%s
fr_CA: Envoyé par <em>Postman</em> v%s

en: Session Transcript
fr_CA: Session Transcription

en: Status Message
fr_CA: Message d'état

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Checking...
fr_CA: Vérification...

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Closed
fr_CA: Fermé

[ctx: Test Email Subject]
en: WordPress Postman SMTP Test
fr_CA: Test SMTP de WordPress Postman

[ctx: Test Email Tagline]
en: Sent by Postman v%s
fr_CA: Envoyé par Postman v%s

en: Thank-you for choosing Postman!
fr_CA: Merci d'avoir choisi Postman!

en: The SMTP server has no service running on that port
fr_CA: Le serveur SMTP ne fourni pas de service à ce port

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
fr_CA: Le code de subvention de Google n'avait pas l'état d'accompagnement et peut être un faux

en: The impossible is possible; sending through wp_mail() failed, but sending through internal engine succeeded.
fr_CA: L'impossible est possible;  l'envoi avec wp_mail() à échoué, mais l'envoi interne à réussi.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
fr_CA: Options enregistrées.

en: The selected transport '%s' is unavailable. The external plugin was probably deactivated.
fr_CA: Le transport sélectionné '%s' ne est pas disponible. Le plugin externe a été probablement désactivée.

en: The server hostname and port you can use is a combination of what your mail service provider offers, and what your WordPress host allows. Postman will attempt to determine which options are available to you.
fr_CA: Le nom d'hôte du serveur et le port, vous pouvez utiliser est une combinaison de ce que votre service de courrier offres des fournisseurs, et ce que votre hôte WordPress permet. Postman tentera de déterminer les options qui se offrent à vous.

en: This PHP installation needs <b>%1$s</b>.
fr_CA: L'installation de PHP a besoin <b>%1$s</b>.

en: This is the Outgoing Mail Server, also known as a Mail Submission Agent (MSA), that Postman will use to deliver your mail. If possible, Postman will try to determine this hostname based on the e-mail address.
fr_CA: C'est le serveur, aussi connu comme une Courrier Submission Agent (CSA), qui Postman utilisé pour vous livrer votre courrier. Si possible, Postman tentera de déterminer ce nom d'hôte basé sur l'adresse e-mail.

en: This is the conversation between Postman and your SMTP server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your shared secret (password) in encoded form.
fr_CA: C'est la conversation entre Postman et votre serveur SMTP. Il peut être utile pour diagnostiquer les problèmes. <b>NE PAS</b> poster en ligne, il peut contenir votre mot de passe sous forme codée.

en: This test determines which ports are open for Postman to use.
fr_CA: Ce test déterminera quels ports Postman pourra utiliser.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
fr_CA: Cette fonction vous permet d'envoyer un message en test.

en: This will purge all of Postman's settings, including SMTP server info, username/password and OAuth Credentials.
fr_CA: Cette action réinitialiser a tous les réglages de Postman, incluant les informations du serveur SMTP, nom d'utilisateur/mot de passe et l'accréditation OAuth.

en: Tips and Diagnostic Info
fr_CA: Conseils et diagnostic Infos

en: Who is this message going to?
fr_CA: Qui est ce message pour?

[ctx: Wizard Label]
en: Finish
fr_CA: Fin

[ctx: Wizard Label]
en: Loading ...
fr_CA: Attendez ...

[ctx: Wizard Label]
en: Next
fr_CA: Prochain

[ctx: Wizard Label]
en: Previous
fr_CA: Précédent

[ctx: Wizard Label]
en: current step:
fr_CA: étape en cours:

[ctx: Wizard Step Title]
en: Authentication
fr_CA: Authentification

[ctx: Wizard Step Title]
en: Connectivity Test
fr_CA: Test de connectivité

[ctx: Wizard Step Title]
en: Finish
fr_CA: Fin

[ctx: Wizard Step Title]
en: How will the connection to the MSA be established?
fr_CA: Comment la connexion au MSA sera créé?

[ctx: Wizard Step Title]
en: How will you prove your identity to the MSA?
fr_CA: Comment allez-vous prouver votre identité à la MSA?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
fr_CA: Importer configuration

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
fr_CA: Importer configuration d'un autre plugin?

[ctx: Wizard Step Title]
en: SMTP Server Hostname
fr_CA: Nom d'Hôte du serveur SMTP

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
fr_CA: Sender Détails

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
fr_CA: Quel hôte sera relayer le courrier?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
fr_CA: Qui est le courrier en provenance?

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
fr_CA: Vous avez fini!

en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
fr_CA: Attention: Vous tentez de configurez un authentification OAuth 2.0, mais vous n'avez pas encore reçcu la permission de l'utilisez.

en: You will receive an email from Postman with the subject "WordPress Postman SMTP Test."
fr_CA: Vous recevrez un message de Postman avec l'objet suivant  "WordPress Postman SMTP Test."

en: Your <a href="%s">PHP configuration</a> is preventing outbound connections
fr_CA: Votre <a href="%s">configuration de PHP</a> empêche les connexions sortantes

en: Your <a href="%s">WordPress configuration</a> is preventing outbound connections
fr_CA: Votre <a href="%s">configuration de WordPress</a> empêche les connexions sortantes

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
fr_CA: Votre fournisseur de messagerie n'a pas accordé la permission à Postman. Réessayez.

en: Your host has placed a firewall between this site and the SMTP server
fr_CA: L'Hôte à mis en place un Firewall entre ce site et le serveur SMTP

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
fr_CA: Votre message à été livrer (%d ms) au serveur SMTP! Félicitations :)
