PostaPanduri - en to ro_RO translation catalogue (160 entries)

en:  <span class="count">(%s)</span> |  <span class="count">(%s)</span>
ro_RO[0]:  <span class=“count”>(%s)</span>
ro_RO[1]:  <span class=“count”>(%s)</span>
ro_RO[2]:  <span class=“count”>(%s)</span>

en: %s field is mandatory
ro_RO: Câmpul %s este obligatoriu

en: <b>INFO:</b> To set up ISSN URL please visit <a href="https://comercianti.livrarionline.ro" target="_blank"><b>https://comercianti.livrarionline.ro</b></a>, <b>Info API</b> section, <b>ISSN URL</b> field. Please fill <b>%s/wc-api/wc_postapanduri_issn</b> URL and choose <b>POST</b> for ISSN URL method. Check the statuses for which you want your website to be notified in the merchant account. Please check the same statuses below as in the merchant account.
ro_RO: <b>INFO:</b> Pentru a configura URL-ul ISSN, vizitați <a href="https://comercianti.livrarionline.ro" target="_blank"><b>https://comercianti.livrarionline.ro</b></a>, secțiunea <b>Info API,</b> câmpul <b>URL ISSN.</b> Vă rugăm să completați <b> %s/wc-api/wc_postapanduri_issn</b> URL și să alegeți <b>POST</b> pentru metodă URL ISSN. Bifați stările pentru care doriți ca site-ul dvs. să fie notificat în contul de comerciant. Vă rugăm să verificați aceleași stări de mai jos ca și în contul comerciantului.

en: AWB Tracking (%s)
ro_RO: Urmărire AWB (%s)

en: Activate PostaPanduri plugin
ro_RO: Activare plugin PostaPanduri

en: Activate this pickup point
ro_RO: Activarea acestui punct de ridicare

en: Activate this shipping service
ro_RO: Activați acest serviciu de livrare

en: Add parcel
ro_RO: Adăugare colet

en: Add pickup point
ro_RO: Adăugare punct de ridicare

en: Add shipping service
ro_RO: Adăugare serviciu de livrare

en: Address
ro_RO: Adresa

en: After the order is shipped, you can pick up your parcel from <b>%s - %s</b>. Address: %s, State %s, City: %s
ro_RO: După expedierea comenzii, puteți ridica coletul de la <b> %s - %s </b>. Adresa: %s , Județ , %s Oraș:%s

en: Automatic, efficient and fast management of deliveries for all orders on site;
ro_RO: Gestioneaza si monitorizeaza automatizat, eficient si rapid livrarile si incasarile ramburs pentru comenzile de pe site;

en: Bank
ro_RO: Bancă

en: Benefits
ro_RO: Beneficii

en: By checking this option, the customer will not be able to select in checkout a SmartLocker whose cells have a temperature higher than 30&deg; C. The temperature of the SmartLocker is constantly monitored, and when the temperature inside the cells drops below 30&deg; C, they will be automatically reactivated
ro_RO: Prin bifarea acestei opțiuni, clientul nu va putea selecta în procesul de comandă un Pachetomat ale cărui celule au o temperatură mai mare de 30° C. Temperatura Pachetomatului este monitorizată în mod constant, iar atunci când temperatura din interiorul celulelor scade sub 30° C, acestea vor fi reactivate automat

en: Cash
ro_RO: Numerar

en: Cash on delivery
ro_RO: Ramburs

en: Cash on delivery currency
ro_RO: Monedă ramburs

en: Cell size
ro_RO: Dimensiune celulă

en: Change pickup point
ro_RO: Modificare punct de ridicare

en: Change shipping price (+ or -, value or percent relative to estimated shipping price)
ro_RO: Modificare preț de livrare (+ sau -, valoare sau procent relativ la prețul de livrare estimat)

en: Choose a shipping service
ro_RO: Alegeți un serviciu de livrare

en: Choose cell size (length/width/height) (mm)
ro_RO: Alegeți dimensiunea celulei (lungime/lățime/înălțime) (mm)

en: Choose county
ro_RO: Alege județul

en: City
ro_RO: Oraș

en: Click&Collect Counter - allows you to pick up online orders from the nearest pre-set pick-up point at the counter.
ro_RO: Click&Collect Ghiseu - permite ridicarea comenzilor online de la cel mai apropiat punct de ridicare pre-stabilit de la ghiseu.

en: Click&Collect Smartlocker - allows you to pick up online orders from the nearest Smartlocker;
ro_RO: Click&Collect Pachetomat - permite ridicarea comenzilor online de la cel mai apropiat Pachetomat;

en: Click&Collect delivery points list
ro_RO: Lista de puncte de ridicare Click&Collect

en: Click&Collect for SmartLockers and Postal Stations - alternative preset delivery point management service for online orders.
ro_RO: Click&Collect pentru SmartLockers si Statii Postale – serviciu de gestiune a livrarilor alternative la punct fix pentru comenzi online.

en: Click&Collect list
ro_RO: Lista Click&Collect

en: Click&Collect settings
ro_RO: Setări Click&Collect

en: Click&Collect settings have been successfully saved
ro_RO: Setările Click&Collect au fost salvate cu succes

en: Click&Collect shipping service involves upfront order payment. For this reason, when the customer selects Click&Collect shipping service in the checkout process, <b>the Cash on delivery payment method will be deactivated</b>.
ro_RO: Serviciul de expediere Click&Collect implică plata în avans a comenzii. Din acest motiv, atunci când clientul selectează serviciul de livrare Click&Collect în procesul de comandă, <b>metoda de plată Ramburs va fi dezactivată</b>.

en: Contact person first name
ro_RO: Prenumele persoanei de contact

en: Contact person last name
ro_RO: Numele de familie al persoanei de contact

en: Courier Services and Smartlocker pickpup. Clients who buy online and can opt to pick up the ordered packages from the nearest preset pickup point or to have the parcel delivered to their door.
ro_RO: Servicii de curierat și ridicare din Pachetomate. Clienții care cumpără online pot opta să ridice coletele comandate de la cel mai apropiat punct de ridicare presetat sau să li se livreze coletul la ușă.

en: Declared value
ro_RO: Valoare declarată

en: Declared value insurance
ro_RO: Asigurare la valoarea declarată

en: Default pickup point
ro_RO: Punct de ridicare implicit

en: Delete pickup point
ro_RO: Ștergere punct de ridicare

en: Delete shipping service
ro_RO: Ștergere serviciu de livrare

en: Delivery confirmation
ro_RO: Confirmarea livrării

en: Delivery description
ro_RO: Descrierea livrării

en: Delivery point ID
ro_RO: ID punct de ridicare

en: Delivery point information
ro_RO: Informații despre punctul de ridicare

en: Delivery settings
ro_RO: Setări livrare

en: Delivery settings have been successfully saved
ro_RO: Setările de livrare au fost salvate cu succes

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Documents
ro_RO: Documente

en: Door to door delivery by courier;
ro_RO: Livrare la usa prin curier;

en: Email notification
ro_RO: Notificare email

en: Envelope
ro_RO: Plic

en: Fast and free integration for the most popular e-commerce platforms;
ro_RO: Integrare rapida si gratuita pentru cele mai populare platforme de e-commerce;

en: Fixed price (shipping price estimation will not pe performed)
ro_RO: Preț fix (estimarea prețului de livrare nu va fi efectuată)

en: For now there is no delivery point in your system. Please check that you copied the <b>ISSN URL</b> in the merchant account at <a href="https://comercianti.livrarionline.ro" target="_blank"><b>https://comercianti.livrarionline.ro</b></a>, <b>Settings</b> section, <b>Info API</b> menu to receive the delivery points. More information can be found in <b>General settings</b> menu of our plugin.
ro_RO: Pentru moment nu există nici un punct de livrare în sistemul dumneavoastră. Verificați dacă ați copiat <b>URL-ul ISSN</b> în contul de comerciant la <a href="https://comercianti.livrarionline.ro" target="_blank"><b>https://comercianti.livrarionline.ro</b></a>, secțiunea <b>Setări,</b> meniul <b>Info API</b> pentru a primi punctele de ridicare. Mai multe informații pot fi găsite în meniul <b>Setări generale</b> al plugin-ului nostru.

en: Free shipping calculation method
ro_RO: Metoda de calcul a transportului gratuit

en: Free shipping for cart over
ro_RO: Transport gratuit pentru coș de peste

en: General
ro_RO: Generale

en: General settings
ro_RO: Setări generale

en: General settings have been successfully saved
ro_RO: Setările generale s-au salvat cu succes

en: Generate AWB
ro_RO: Generare AWB

en: Google Maps API key (used in the checkout process to show delivery points map)
ro_RO: Cheia API Google Maps (utilizată în procesul de comandă pentru a afișa harta punctelor de ridicare)

en: Height
ro_RO: Înălțime

en: I deliver perishable products
ro_RO: Livrez produse perisabile

en: ISSN - Instant Shipping Status Notification
ro_RO: ISSN - Notificare Instantanee Stare Livrare

en: Length
ro_RO: Lungime

en: LivrariOnline.ro system has 3 components:
ro_RO: Sistemul LivrariOnline.ro are 3 componente:

en: Mapbox API key (used in the checkout process to show delivery points map)
ro_RO: Cheia API Mapbox (utilizată în procesul de comandă pentru a afișa harta punctelor de ridicare)

en: Merchant
ro_RO: Comerciant

en: Merchant Login ID (f_login)
ro_RO: ID comerciant (f_login)

en: Merchant RSA Key (rsakey)
ro_RO: Cheie RSA comerciant (rsakey)

en: Merchant delivery confirmation
ro_RO: Confirmare livrare comerciant

en: Name
ro_RO: Denumire

en: No Posta Romana delivery points
ro_RO: Nu există puncte de ridicare Posta Romana

en: No PostaPanduri delivery points
ro_RO: Nu există puncte de ridicare PostaPanduri

en: Notifies your store in real time about the change in delivery status and update the status of orders so that it reflects the current status of delivery
ro_RO: Notifică în timp real magazinul Dvs cu privire la modificarea stării livrărilor și actualizează starea comenzilor astfel încât acesta să reflecte starea curentă a livrării

en: Notifies your store in real time about the new SmartLockers added to the PostaPanduri system and update the status of the existing SmartLockers (schedule, temperature, etc.)
ro_RO: Notifică în timp real magazinul Dvs cu privire la noile Pachetomate adăugate în sistemul PostaPanduri și actualizează starea Pachetomatelor existente (orar, temperatură etc.)

en: Open parcel on delivery
ro_RO: Deschidere colet la livrare

en: Order no.
ro_RO: Nr. comandă

en: Order subtotal (default)
ro_RO: Subtotal comandă (implicit)

en: Order subtotal including coupons
ro_RO: Comandă subtotal, inclusiv cupoane

en: Pallet
ro_RO: Palet

en: Parcel
ro_RO: Colet

en: Parcel content
ro_RO: Conținut colet

en: Parcel details
ro_RO: Detalii colet

en: Parcel type
ro_RO: Tip colet

en: Parcels count
ro_RO: Numărul coletelor

en: Pay cash on delivery to merchant
ro_RO: Plătește ramburs la comerciant

en: Percent (%)
ro_RO: Procent (%)

en: Pickup address
ro_RO: Adresă de ridicare

en: Pickup from
ro_RO: Ridicare de la

en: Pickup point city
ro_RO: Oraș punct de ridicare

en: Pickup point email
ro_RO: E-mail punct de ridicare

en: Pickup point mobile phone
ro_RO: Telefon mobil punct de ridicare

en: Pickup point name
ro_RO: Nume punct de ridicare

en: Pickup point phone
ro_RO: Telefon punct de ridicare

en: Pickup point settings
ro_RO: Setări punct de ridicare

en: Pickup point state
ro_RO: Județ punct de ridicare

en: Pickup point zipcode
ro_RO: Cod poștal punct de ridicare

en: Pickup points settings have been successfully saved
ro_RO: Setările punctelor de ridicare au fost salvate cu succes

en: Please define the pickup point(s)
ro_RO: Vă rugăm să definiți punctul (punctele) de ridicare

en: Please obtain available shipping services from your <a href="https://comercianti.livrarionline.ro/comercianti/ListAPI" target="_blank"><b>merchant account</b></a>
ro_RO: Vă rugăm să obțineți servicii de livrare disponibile din <a href="https://comercianti.livrarionline.ro/comercianti/ListAPI" target="_blank"> <b>contul dvs.</b></a>

en: Please obtain the settings from the <a href="https://comercianti.livrarionline.ro/comercianti/ListAPI" target="_blank"><b>merchant account</b></a>
ro_RO: Vă rugăm să obțineți setările din <a href="https://comercianti.livrarionline.ro/comercianti/ListAPI" target="_blank"> <b>contul de comerciant</b></a>

en: PostaPanduri - Assigned to courier
ro_RO: PostaPanduri - Alocata curier

en: PostaPanduri - Canceled
ro_RO: PostaPanduri - Anulata

en: PostaPanduri - Completed
ro_RO: PostaPanduri - Finalizata

en: PostaPanduri - Delivered in Smart Locker
ro_RO: PostaPanduri - Predata in Smart Locker

en: PostaPanduri - Delivered to the recipient
ro_RO: PostaPanduri - Livrata la destinatar

en: PostaPanduri - Delivery delayed
ro_RO: PostaPanduri - Livrare amanata

en: PostaPanduri - Invoiced
ro_RO: PostaPanduri - Facturata

en: PostaPanduri - Paid for on delivery
ro_RO: PostaPanduri - Ramburs achitat

en: PostaPanduri - Pending cancel
ro_RO: PostaPanduri - In curs de anulare

en: PostaPanduri - Return
ro_RO: PostaPanduri - Retur

en: PostaPanduri - Taken by courier from the merchant
ro_RO: PostaPanduri - Preluata de curier de la comerciant

en: PostaPanduri - The recipient was not found
ro_RO: PostaPanduri - Destinatarul nu a fost gasit

en: PostaPanduri - Wrong destination
ro_RO: PostaPanduri - Destinatie gresita

en: PostaPanduri Smartlocker
ro_RO: Pachetomat PostaPanduri

en: PostaPanduri plugin requires WooCommerce to be installed and active
ro_RO: Plugin-ul PostaPanduri necesită instalarea și activarea WooCommerce

en: PostaPanduri shipping module
ro_RO: Modulul de livrare PostaPanduri

en: Recipient
ro_RO: Destinatar

en: Return documents
ro_RO: Retur documente

en: Return of bank documents
ro_RO: Retur documente bancare

en: SMS notification
ro_RO: Notificare SMS

en: Saturday delivery
ro_RO: Livrare sâmbătă

en: Schedule
ro_RO: Program

en: See map
ro_RO: Vezi harta

en: Sender
ro_RO: Expeditor

en: Sender reference
ro_RO: Referință expeditor

en: Service ID
ro_RO: ID-ul serviciului

en: Service name
ro_RO: Nume serviciu

en: Set the delivery status for which you want the order status to be updated in your store.
ro_RO: Setați starea de livrare pentru care doriți ca starea comenzii să fie actualizată în magazinul dvs.

en: Setting up Click & Collect services
ro_RO: Configurarea serviciilor Click&Collect

en: Setting up courier services door to door PostaPanduri
ro_RO: Configurarea serviciilor de livrare la ușă PostaPanduri

en: Setting up picking points
ro_RO: Configurarea punctelor de ridicare

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Shipping company ID
ro_RO: ID companie de curierat

en: Show PostaRomana delivery points
ro_RO: Arată punctele de ridicare PostaRomana

en: Standardized documents
ro_RO: Tipizate

en: State
ro_RO: Județ

en: Super competitive prices from LivrariOnline partner couriers;
ro_RO: Preturi super competitive de la curierii parteneri LivrariOnline;

en: Temperature
ro_RO: Temperatură

en: The ISSN service has the following functionalities:
ro_RO: Serviciul ISSN are următoarele funcționalități:

en: The fields marked with <b>*</b> are mandatory. After adding a new pickup point you will be able to activate it and set it as default.
ro_RO: Câmpurile marcate cu <b>*</b> sunt obligatorii. După adăugarea unui nou punct de ridicare veți putea să-l activați și să-l setați ca implicit.

en: The fields marked with <b>*</b> are mandatory. After adding a new shipping service you will be able to activate it.
ro_RO: Câmpurile marcate cu <b>*</b> sunt obligatorii. După adăugarea unui nou serviciu de livrare veți putea să îl activați.

en: The parcel was sent using <b>%s</b> service and received AWB no. <b>%s</b>
ro_RO: Coletul a fost trimis prin intermediul serviciului <b>%s</b> și a primit AWB nr. <b>%s</b>

en: To obtain a Google Maps API key you need to visit <a target="_blank" href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key"><b>this address</b></a> and click on <b>GET A KEY</b> button.<br />
            Then, please enable <b>Google Static Maps API</b> <a target="_blank" href="https://console.developers.google.com/apis/api/static_maps_backend"><b>here.</b>
ro_RO: Pentru a obține o cheie API Google Maps trebuie să vizitați <a target="_blank" href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key"><b>această adresă</b></a> și să faceți clic pe butonul GET <b>A KEY.</b><br />Apoi, vă rugăm să activați <b>Google Static Maps API</b> <a target="_blank" href="https://console.developers.google.com/apis/api/static_maps_backend"><b>aici.</b></a>

en: To obtain a Mapbox token you need to create an account <a target="_blank" href="https://account.mapbox.com/auth/signup/"><b>here</b></a> and then click on <b>Create a token</b> button.
ro_RO: Pentru a obține un token Mapbox trebuie să creați un cont <a target="_blank" href="https://account.mapbox.com/auth/signup/"><b>aici</b></a>, apoi să faceți clic pe <b>Create a token</b>.

en: Tracking AWB
ro_RO: Urmărire AWB

en: Type
ro_RO: Tip

en: Unfortunately we could not estimate the delivery price for this pickup location, please select another one
ro_RO: Din păcate, nu am putut estima prețul de livrare pentru acest punct de ridicare, vă rugăm să selectaț altul

en: Use Google Maps API
ro_RO: Utilizează API Google Maps

en: Use Mapbox API
ro_RO: Utilizează API Mapbox

en: Value (RON)
ro_RO: Valoare (RON)

en: Weight
ro_RO: Greutate

en: Who pays
ro_RO: Cine plătește

en: Width
ro_RO: Lăţime

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ro_RO: Nu ai drepturi suficiente pentru a accesa această pagină.

en: You selected the pickup delivery method, but you did not select a pickup point
ro_RO: Ați selectat metoda de livrare, dar nu ați selectat un punct de ridicare

en: is a software as a service (SAAS) system that incorporates the latest concepts and technologies for an efficient management of the modern courier activity. The web platform for managing courier services and reimbursement payments that connects online stores in Romania with the most competitive courier service providers enrolled in the system. Dedicated to online store owners who want to manage and monitor in an automated, efficient and fast way the orders and courier logistics operations as well as the cash receipts for the orders on the site.
ro_RO: este un sistem software as a service (SAAS) ce înglobează cele mai noi concepte și tehnologii pentru un management eficient al activității de curierat modern. Platforma web de management a serviciilor de curierat și a plăților de tip ramburs care conectează magazinele online din România cu cei mai competitivi prestatori de servicii de curierat înrolați în sistem. Dedicată proprietarilor de magazine online care doresc să își gestioneze și să își monitorizeze într-un mod automatizat, eficient și rapid comenzile și operațiunile logistice de curierat precum și încasările ramburs pentru comenzile de pe site.
