post notificatie 1.2.18 - en to nl translation catalogue (214 entries)

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: According to the PHP-specification \r\n must be used. Never the less quite a few servers have trouble if they get a \r\n instead of \n. You'll see part of the header in your mail if you have the wrong selection.
nl: Met gebruik van de PHP-specificatie moet \r\n  gebruikt worden. Er zijn enkele servers die problemen geven als ze een \r\n  krijgen in plaats van een \n. Je ziet in het deel van de header in je email of je de onjuiste selectie hebt.

en: Add Post Notification page:
nl: Toevoegen notificatie pagina

en: Add selected categories
nl: Geselecteerde categorie&#235;n toevoegen

en: Added Email:
nl: Toegevoegde email:

en: Address
nl: Adres

en: Adds a Post Notification page to your pages.
nl: Voegt een Post Notification toe aan je pagina&#39;s.

en: After subscribing the user gets a opt-in email with a link he has to visit before getting any mails.
nl: Na inschrijving krijgt de gebruiker een bevestigingsmail met een link die aangeklikt en bezocht moet worden, alvorens daadwerkelijk email notificatie naar het opgegeven adres verzonden wordt. Dit geldt niet voor inschrijvingen die door de beheerder zijn toegevoegd in 'Adressen beheren'.

en: All
nl: Alle

en: Also see the Instructions for this.
nl:  Bekijk ook de instructies hiervoor.

en: Captcha-chars:
nl: Captcha-karakters:

en: Cats:
nl: Categorie&#235;n

en: Change log
nl: Log wijzigingen

en: Check all
nl: Alle selecteren

en: Coders might want to look at the frontend.php.
nl: Code kenners willen misschien de frontend.php bekijken.

en: Copy complete post in to the mail:
nl: Kopieer het complete bericht in de email:

en: Copy the wp-post_notification.php to your WP-root. Copy&Paste the url to the "Link to the Post Notification page" setting
nl: Kopieer wp-post_notification.php naar je WP-root. Kopieer en plak de url naar de "Link naar de bericht notificatie pagina" instelling

en: Could not find the template in this profile. Please select a template and save again.
nl: Kan het sjabloon in dit profiel niet vinden. Selecteer een sjabloon en bewaar opnieuw.

en: Couldn't create File:
nl: Kan bestand niet maken:

en: Data was updated.
nl: Data is bijgewerkt

en: Date accepted
nl: Datum geaccepteerd

en: Date of the post being published
nl: Datum wanneer het bericht gepubliceerd is

en: Default
nl: Standaard

en: Default categories:
nl: Standaard categorie&#235;n:

en: Delete
nl: Verwijder

en: Delete addresses
nl: Verwijder adressen

en: Delete the listed emails
nl: De emails uit de lijst verwijderen

en: Do not send mail:
nl: Stuur geen mail:

en: Donate money:
nl: Doneer geld:

en: Donate motivation: Send me a postcard (with snailmail), make a comment on my page how cool the plugin is, or anything else that might motivate me.
nl: Doneer motivatie: Stuur me een postkaart (met de postbode), of geef een reactie op mijn pagina hoe cool je de plugin vindt, of iets anders wat mij motiveert om door te gaan.

en: Donate time: Find and report bugs. If you know php: fix them and mail the fix to me. If you are interested you can also get svn-access.
nl: Doneer tijd: Vind en rapporteer bugs. Als je php kent: fix en mail de fix naar me. Als je ge&#239;nteresseerd bent, kun je ook svn-toegang krijgen.

en: Donations
nl: Donaties

en: Dutch translation
nl: Nederlandse Vertaling

en: Email has to be in the database.
nl: Email moet in de database van de plugin staan

en: Email is not in DB:
nl: Email bevindt zich niet in database:

en: Email is not valid:
nl: Email is niet geldig:

en: Error:
nl: Fout:

en: Export Emails
nl: Export emails

en: Export addresses
nl: Export adressen

en: File
nl: Bestand

en: File missing in profile folder.
nl: Bestand wordt gemist is de profiel map.

en: Filters to exclude from filtering "the_content":
nl: Filters uitsluiten om "the_content" te filteren:

en: Folder
nl: Map

en: French translation
nl: Franse vertaling

en: Frontend
nl: Voorkant, zichtbaar voor je mail notificatie ontvangers

en: History
nl: Geschiedenis

en: I know the names are not the best, but I'm to lazy too change them.
nl: Ik weet het, de namen zijn niet de beste, maar ik ben te lui om ze te wijzigen.

en: I'm very bad in writing documentation. Please check the PN Forum for support! And look around whether someone else already asked that question.
nl: Ik ben erg slecht in schrijven van documentatie. Bezoek het PN Forum voor ondersteuning! Kijk rond of iemand anders je vraag al gesteld heeft.

en: If you can read this, something went wrong. :-(
nl: Als je dit kun lezen is er iets misgegaan. :-(

en: If you do not use the "Add Post Notification page" option you have to add the post-id in the "Link to the Post Notification page" setting by hand.
nl: Als je de optie "Toevoegen notificatie pagina" niet gebruikt, zul je het bericht-id in de "Link naar de bericht notificatie pagina" handmatig moeten instellen.

en: If you pick "Add Post Notification page" this will be compleated automaticly.
nl:  Als je "Toevoegen notificatie pagina" kiest, zal dit automatisch gebeuren.

en: If you want to modify the templates it's probably best to create a new profile. Take the subdir of your favorite language and copy it. Now you can modify the templates. This way it is also assured, that your modifications are not overwritten when updating.
nl: Als je de sjablonen wilt wijzigen is het misschien beter om een nieuw profiel te maken. Gebruik de submap van je favoriete taal en kopieer het. Nu kun je de sjablonen wijzigen. Op deze manier ben je ook zeker dat je wijzigen niet overschreven worden bij een update.

en: Important
nl: Belangrijk

en: In this file all the other strings needed are saved.
nl: In dit bestand bevinden zich alle nodige andere opgeslagen strings.

en: Instructions
nl: Instructies

en: Integration
nl: Integratie

en: It seems like there is some trouble creating the tables in the DB. If you're lucky there should be some errormessages on this page.
nl: Het lijkt erop dat er problemen zijn met het maken van de tabellen in de DB. Als je geluk hebt worden enkele foutberichten in deze pagina weergegeven.

en: It seems like you want to uninstall this Plugin. Please deactivate it or change the setting the options.
nl: Het lijkt erop dat je deze plugin wilt de&#239;nstalleren. Deactiveer het of wijzig de instellingen in de opties.

en: Last email-id
nl: Laatste email ID

en: Limit:
nl: Limiet:

en: Link to the Post Notification page:
nl: Link naar de Post Notification pagina:

en: List addresses
nl: Lijst adressen

en: List of addresses:
nl: Lijst van adressen:

en: Load
nl: Laden

en: Load LDIF-File:
nl: LDIF-Besrand Laden:

en: Locking:
nl: Vergrendel:

en: Look
nl: Design:

en: Looks like you are realy using this plugin.
nl: Het lijkt erop dat je deze plugin echt gebruikt

en: Manage
nl: Bijwerken

en: Manage addresses
nl: Adressen beheren

en: Miscellaneous
nl: Overige

en: Missing string in string file.
nl: Een string gemist in het string bestand

en: More information.
nl: Meer informatie.

en: Most hosters support this, as it is a sensible php-extension.
nl: De meeste hosts ondersteunen dit, als het een geldige php-extensie is.

en: Name of the Post Notification page:
nl: Naam van de bericht notificatie pagina:

en: Nervous Finger must be a number.
nl: Aantal seconden wachten met email verzenden moet een getal zijn

en: Nervous Finger must be zero or greater.
nl: Wachten met email verzenden na publiceren moet nul zijn of meer

en: Nervous finger wait:
nl: Wachten met email verzenden na publiceren:

en: New post
nl: Nieuw bericht

en: No
nl: Nee

en: No address checked!
nl: Geen adres aangevinkt!

en: No entries found!
nl: Niets gevonden!

en: No entries found.
nl: Niets gevonden

en: None queued
nl: Geen rij

en: Note:
nl: Opmerking:

en: Number of Captcha-chars. 0 is no Captcha
nl: Aantal Captcha karakters. 0 is geen captcha gebruiken.

en: Number of Subscribers:
nl: Aantal ingeschreven adressen

en: Number of captcha-chars must be 0 or greater.
nl: Aantal captcha-karakters moet 0 of meer zijn.

en: Number of captcha-chars must be a number.
nl: Aantal captcha-karakters moeten een cijfer zijn

en: Number of mails must be a number
nl: Aantal of emails moet een getal zijn

en: Number of mails must be greater then zero.
nl: Aantal emails moet groter dan nul zijn.

en: Number of mails to be sent in a burst:
nl: Aantal mails in bulk verzenden:

en: Only show cat ids:
nl: Toon alleen categorie IDs:

en: PHP was compiled without iconv-libs. This might cause severe trouble using UTF-8 with special chars or umlauts.
nl: PHP is gecompileerd zonder iconv-libs. Dit zou een ernstig probleem kunnen veroorzaken met gebruik van utf-8 bij speciale karakters of umlauts.

en: PN is in debugging mode. This should only be on, if something isn't working correctly.
nl: PN is in debugging modus. Dit hoeft alleen aan te staan als iets onjuist werkt.

en: Pause between transmission:
nl: Pauze tussen de transmissie:

en: Pause must be a number.
nl: Pauze moet een getal zijn

en: Pause must be zero or greater.
nl: Pauze moet 0 zijn of hoger.

en: Please assure the the path is writeable.
nl: Verzeker je dat het path beschrijfbaar is.

en: Please contact your hoster.
nl: Neem contact op met je host.

en: Please report bugs. Finding bugs is much more difficult then fixing them.
nl: Geef bugs ajb door. Bugs vinden is veel moeilijker dan ze te repareren.

en: Post Notification always needs a special Post Notification Page. This may be a page, post enty or a special .php page..
nl: Post Notification heeft altijd een Post Notification Pagina nodig om juist te kunnen functioneren. Dit kan een pagina, een bericht of een speciale .php pagina zijn..

en: Post Notification link in the meta-section:
nl: Bericht notificatie link in de meta-sectie tonen:

en: Post id:
nl: Bericht id:

en: Post title
nl: Bericht titel

en: Post-ID
nl: Bericht-ID

en: Posts to be notified.
nl: Berichten die genotificeerd worden:

en: Profile:
nl: Profiel

en: Publish-date
nl: Publicatie datum

en: Read-more-text:
nl: Meer lezen tekst:

en: Remove selected categories
nl: Geselecteerde categorie&#235;n verwijderen

en: Removed email:
nl: Verwijderde email:

en: Replace with selected categories
nl: Vervangen met geselecteerde categorie&#235;n

en: Replacement in Posts
nl: Vervangen in berichten

en: Replacement in Posts:
nl: Herplaatsen in berichten

en: Report a bug in English or German (Forum).
nl: Rapporteer een bug in het Engels of in het Duits (Forum).

en: Resend
nl: Opnieuw verzenden

en: Reset
nl: Terug zetten

en: Save-date
nl: Bewaar datum

en: Send Mails in queue.
nl: Mail in rij verzenden

en: Send normal posts by default:
nl: Standaard normale berichten verzenden:

en: Send notification when publishing?
nl: Notificatie verzenden als gepubliceerd wordt?

en: Send pages by default:
nl: Standaard pagina&#39;s verzenden:

en: Send private posts by default:
nl: Standaard priv&#233; berichten verzenden:

en: Send test mail.
nl: Stuur testmail.

en: Sender-Email:
nl: Verzender-Email:

en: Sender-Name:
nl: Verzend-Naam:

en: Settings
nl: Instellingen

en: Show as list:
nl: Toon als lijst:

en: Show empty categories:
nl: Toon lege categorie&#235;n

en: Show unconfirmed mails:
nl: Toon niet bevestigde emails:

en: Showing entry @@start to @@end of @@total entries.
nl: Tonen entry @@start tot @@end van @@total entries.

en: Some plugins use filters to modify the content of a post. You might not want some of them modifying your mails. Finding the right filters might need some playing around.
nl: Enkele plugins gebruiken filters om de content(inhoud) van een bericht te wijzigen. Je zult niet willen dat ze je mails wijzigen. Om de juiste filters te vinden zul je wat moeten spelen.

en: Something went wrong with the Email:
nl: Er is iets misgegaan met de email:

en: Start at:
nl: Start op:

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Subscribe to Posts
nl: Inschrijven op berichten

en: Subscribed categories
nl: Ingeschrven categori&#235;n

en: Supporters
nl: Ondersteuning/meewerkenden:

en: Technical
nl: Technisch

en: Template:
nl: Sjabloon:

en: Templates
nl: Sjablonen

en: Templates with the extension .txt are sent as text-mails. Templates with the extension .html are sent as HTML-mails
nl: Sjablonen met de extensie .txt worden verzonden als platte tekst emails.  Sjablonen met de extensie .html worden verzonden als HTML-mails(opgemaakte tekst)

en: Testing and bugs
nl: Testen en bugs

en: The Emails may be seprated by newline, space, comma, semi colon, tabs, [, ], &lt; or &gt;.
nl: De email adressen kunnen gescheiden worden door een nieuwe regel, spatie, komma, puntkomma, tabs, [, ], &lt; of &gt;.

en: The Name of the blog
nl: De naam van het blog

en: The Plugin on which this plugin originally is based was written by <a href="http://watershedstudio.com/portfolio/software/wp-email-notification.html">Brian Groce</a>. <a href="http://bueltge.de">Frank B&uuml;ltge</a> translated it to german and maintained it for a while. Major parts were rewritten and it is now maintained by <a href="http://xn--strbe-mva.de">Moritz Str&uuml;be</a>.
nl: Deze plugin is gebaseerd op de originele plugin van <a href="http://watershedstudio.com/portfolio/software/wp-email-notification.html">Brian Groce</a>. <a href="http://bueltge.de">Frank B&uuml;ltge</a> heeft het naar Duits vertaald en  heeft het voor een tijdje beheerd. Belangrijke delen zijn herschreven en worden nu beheerd door <a href="http://xn--strbe-mva.de">Moritz Str&uuml;be</a>.

en: The Stings @@post_notification_header and @@post_notification_body will be replaced in your post.
nl: De Strings @@post_notification_header en @@post_notification_body worden herplaatst in je bericht.

en: The URL that has to be visited to verify the subscription.
nl: De URL die geklikt moet worden om de inschrijving voor email notificatie te bevestigen

en: The author of the post
nl: De auteur van het bericht

en: The categories which will be automatically selected when a user subscribes, and which is also default for the Manage Addresses dialog. Choosing a category includes all subcategories.
nl: De categorie&#235;n die automatisch geselecteerd worden als gebruikers zich inschrijven en welke ook standaard is voor de Adressen Beheren instellingen. Een categorie kiezen betekent inclusief subcategorie&#235;n.

en: The content of the post
nl: De inhoud van het bericht

en: The different templates
nl: De verschillende sjablonen

en: The email the mail is sent to.
nl: Het mailadres waar de mail naartoe gezonden is

en: The excerpt
nl: De samenvatting

en: The file "post_notification_template.php" has been copied into the active theme. You may want to edit this file to fit your needs.
nl: Het bestand "post_notification_template.php" is gekopieerd in het actieve thema. Je kunt dit bestand  bewerken, naar wat je nodig hebt.

en: The following addresses were deleted:
nl: De volgende adressen zijn verwijderd:

en: The last mail was sent:
nl: De laatste mail was verzonden

en: The last post was saved:
nl: Het laatste bericht is opgeslagen:

en: The link to the post.
nl: De link naar het bericht

en: The maximum executiontime is very low.
nl: De maximum uitvoeringsrijd is erg laag

en: The next mail will be sent:
nl: De volgende mail wordt verzonden:

en: The page you see to select your categories.
nl: Deze pagina zie je bij het selecteren van je categorie&#235;n.

en: The strings @@post_notification_header and @@post_notification_body will be replaced in your post in case the "@@repl" option ist turned on in the settings.
nl: De strings @@post_notification_header en @@post_notification_body worden vervangen in het bericht in geval de "@@repl" optie is ingeschakeld bij de instellingen.

en: The time is:
nl: De datum en tijd:

en: The title of the post
nl: De titel van het bericht

en: There are several ways of integration:
nl: Er zijn verschillende manieren van integratie

en: There are several ways to donate:
nl: Er zijn verschillende manier om te doneren:

en: There is a bug in WP handling HTML-Mails. Please make sure a mail-plugin is installed.
nl: Er is een bug in WP met de HTML-Mails. Verzeker je dat een mail plugin is ge&#239;nstalleerd.

en: Therefore a new page with @@post_notification_header in the title and @@post_notification_body in the Post itself must be created.
nl: Daarom moet een nieuwe pagina met  @@post_notification_header in de titel en @@post_notification_body in het bericht zelf gemaakt worden.

en: This checkbox is cleared after execution.
nl: Na uitvoering wordt dit aanvinkmenu schoongemaakt.

en: This email is sent in case someone unsubscribes.
nl: Deze mail wordt verzonden als iemand zich uitschrijft.

en: This email is sent with the activation-link in it.
nl: Deze email wordt verzonden en bevat de activerings-link

en: This is an error!
nl: Dit is een fout!

en: This is done automaticly by the "Add Post Notification page" option. If you do not do that you have to add the post-id/page-id in the "Link to the Post Notification page" setting by hand.
nl: Dit wordt automatisch gedaan als je de "Toevoegen notificatie pagina" optie aanvinkt. Als je dit niet doet, moet het bericht ID/Pagina ID in de "Link naar de Bericht Notificatie Pagina" handmatig ingesteld worden.

en: This is the page you see after subscribing.
nl: Dit is de pagina die je ziet na de inschrijving.

en: This is the subscription page.
nl: Dit is de inschrijvings pagina.

en: This must be the ID of the post you want to send. You can find the ID under Manage->Posts.
nl: Dit moet het ID van het bericht zijn welke je wilt verzenden. Je kunt het ID vinden bij ->Beheren->Berichten.

en: This must be the URL or the ID of the page on which you subscribe.
nl: Dit moet de URL of het ID van de pagina zijn waarop ingeschreven wordt.

en: This option sets the time to wait before sending an Email. So if you have an nervous finger you can unpublish your post quickly and no mails are sent.
nl: Deze optie stelt de tijd in om te wachten na publicatie voor email verzonden wordt. Het kan gebeuren dat je nog fouten ontdekt in je bericht. Met deze tijdsinstelling kun je de publicatie nog annuleren en er worden geen mails verzonden.

en: This text is put behind the content in case the mail is truncated. E.g. because of the more-tag.
nl: Deze tekst wordt achter de inhoud gezet als het bericht ingekort is. Als voorbeeld: je hebt de meer lezen tag ingesteld.

en: This version of PHP does not support the function html_entity_decode. Sending out text mails will not be possible.
nl: Deze versie van PHP ondersteunt de functie html_entity_decode niet. Tekstmails verzenden zullen onmogelijk zijn.

en: This version of PHP does not support the function mb_detect_encoding. You might experience some trouble with non-ASCII characters.
nl: Deze PHP versie ondersteunt de functie mb_detect_encoding niet. Je zult problemen kunnen krijgen met niet-ASCII karakters.

en: Time of the post being published
nl: Tijd wanneer het bericht gepubliceerd is

en: To the PN Forum.
nl: Naar het PN forum (Engels en Duits).

en: Try using database locking if you are geting duplicate messages.
nl: Probeer database vergrendeling als je duplicatie berichten krijgt.

en: Type of header line break:
nl: Soort regel afbreek gebruiken:

en: Uncheck all
nl: Alle deselecteren

en: Uninstall:
nl: De&#239;nstalleren

en: Up to the more-tag.
nl: Tot aan de meer lezen tag

en: Update
nl: Bijwerken

en: Updated Email:
nl: Bijgewerkte email:

en: Use @@blogname as placeholder for the blog name.
nl: Gebruik @@blogname als code voor de blognaam.

en: Use @@title as placeholder for the title of the post.
nl: Gebruik @@title als code voor de titel van het bericht.

en: Use the Post Notification template. The Template is automaticly copied to your theme. This method might have some trouble with badly written themes. But has a little better performance.
nl: Gebruik het Post Notificatie sjabloon. Het sjabloon is automatisch naar je thema gekopieerd. Deze methode kan soms problemen veroorzaken met slecht geschreven thema&#39;s, maar het geeft betere presentaties.

en: Vars used in the templates
nl: Vars gebruikt in de sjablonen

en: WARNING: If this option is set, all database entries are deleted upon deactivation. Of course all data is lost.
nl: WAARSCHUWING: Als deze optie is gekozen, worden alle database gegevens van deze plugin verwijderd na deactivatie. Alle data is dan uiteraard weg.

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Watch out! There is only simple checking whether the email address is valid.
nl: Kijk uit! Er wordt slechts op eenvoudige wijze gecontroleerd of het email adres geldig is.

en: What about a donation?.
nl: Wat denk je van een donatie?

en: What does this plugin do?
nl: Wat doet deze plugin?

en: What should be done?
nl: Wat moet gedaan worden?

en: When to send
nl: Als er verzonden wordt

en: With each new post an email is sent to every registered user in the database. The email can be text or HTML.
nl: Bij elk nieuw bericht wordt een email verzonden naar elke geregistreerde Post Notification deelnemer in de database. De email kan  uit 'platte tekst' of HTML (opgemaakte tekst) bestaan.

en: Yes
nl: Ja

en: You can also copy the file from the plugin directory manually.
nl: Je kunt het bestand ook vanaf de plugin map kopi&#235;ren.

en: You can always override the settings above when writing a post. There is a Post Notification box somewhere near the upload box when writing or editing a post.
nl: Je kunt bovenstaande instellingen altijd overschrijven als je een bericht schrijft. Er is een Post Notification veld, onder daar waar je de berichten/pagina&#39;s schrijft.

en: You can copy the content of the subscribe_snippet.php into your theme.
nl: Je kunt de inhoud van de subscribe_snippet.php naar je thema kopi&#235;ren

en: You need at least Userlevel 8 to modify the settings.
nl: Je hebt minimaal gebruikersniveau 8  nodig om instellingen te bewerken.

en: You need to be administrator to modify the settings.
nl: Je moet beheerder zijn om instellingen te wijzigen

en: You still need a special Post Notification Page.
nl: Je blijft een speciale Bericht notificatie pagina nodig hebben.

en: Your template must support Captchas.
nl: Je sjabloon moet captcha ondersteunen.

en: save
nl: Uitvoeren

en: seconds.
nl: seconden.
