Post Notification - en to fr translation catalogue (212 entries)

en: Accepted
fr: Accepté

en: According to the PHP-specification \r\n must be used. Never the less quite a few servers have trouble if they get a \r\n instead of \n. You'll see part of the header in your mail if you have the wrong selection.
fr: Conformément aux spécifications  PHP \r\n doit être utilisé. Toutefois certains serveurs présentent des troubles avec \r\n au lieu de \n. En cas de mauvais choix, vous verrez une partie de l'entête dans le corps du message.

en: Add Post Notification page:
fr: Ajouter une page de notification à vos pages :

en: Add selected categories
fr: Ajouter les catégories sélectionnées

en: Added Email:
fr: Courriel ajouté :

en: Address
fr: Adresse

en: Adds a Post Notification page to your pages.
fr: Ajoute une page Post Notification à vos pages.

en: After subscribing the user gets a opt-in email with a link he has to visit before getting any mails.
fr: Après l'inscription, l'utilisateur recoit un courriel avec un lien à activer pour valider cette inscription.

en: All
fr: Tous

en: Also see the Instructions for this.
fr: Consulter aussi les instructions pour cela.

en: Bugs
fr: Erreurs

en: Captcha-chars:
fr: Caractères Captcha

en: Cats:
fr: Catégories :

en: Change log
fr: Liste des changements

en: Coders might want to look at the frontend.php.
fr: Les codeurs peuvent jeter un oeil au fichier frontend.php.

en: Copy complete post in to the mail:
fr: Insertion de l'article dans le courriel:

en: Copy the wp-post_notification.php to your WP-root. Copy&Paste the url to the "Link to the Post Notification page" setting
fr: Copier le fichier wp-post_notification.php dans la racine de WP. Copier ici l'URL dans la page des réglages.

en: Could not find the template in this profile. Please select a template and save again.
fr: Modèle de ce profil introuvable. SVP sélectionner un modèle et re-sauver.

en: Couldn't create File:
fr: Création de fichier impossible :

en: Data was updated.
fr: Données sauvées.

en: Database
fr: Base de données

en: Date accepted
fr: Date d'acceptation

en: Date of the post being published
fr: Date de publication

en: Debug:
fr: Déboggage

en: Default
fr: Par défaut

en: Default categories:
fr: Catégories par défaut :

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete addresses
fr: Effacer les adresses

en: Delete the listed emails
fr: Effacer la liste des courriels

en: Do not send mail:
fr: Ne pas envoyer de courriel :

en: Donate money:
fr: Don:

en: Donate motivation: Send me a postcard (with snailmail), make a comment on my page how cool the plugin is, or anything else that might motivate me.
fr: Motivation: Envoyez moi une carte par voie postale, faites un commentaire sur ma page web à propos du plug-in ou tout autre sujet qui peut stimuler ma motivation.

en: Donate time: Find and report bugs. If you know php: fix them and mail the fix to me. If you are interested you can also get svn-access.
fr: Participation : Trouvez et rendez-compte des bugs. Si vous connaissez le php, corriger le et envoyez-moi la correction. Si vous êtes intéressé, vous pouvez avoir un accès SVN.

en: Donations
fr: Participations

en: Email
fr: Courriel

en: Email has to be in the database.
fr: Le courriel doit être dans la base.

en: Email is not in DB:
fr: Le courriel n'est pas dans la base :

en: Email is not valid:
fr: Le courriel est incorrecte :

en: Email:
fr: Courriel :

en: Error:
fr: Erreur :

en: Export Emails
fr: Exporter les courriels

en: Export addresses
fr: Exporter les adresses

en: File
fr: Fichier

en: File missing in profile folder.
fr: Fichier manquant dans le dossier des profils.

en: Filters to exclude from filtering "the_content":
fr: Filtres d'exclusion du filtrage du contenu.

en: Folder
fr: Dossier

en: French translation
fr: Traduction française

en: Frontend
fr: Formulaire d'abonnement

en: History
fr: Historique

en: I know the names are not the best, but I'm to lazy too change them.
fr: Les noms ne sont pas les meilleurs.

en: I'm very bad in writing documentation. Please check the PN Forum for support! And look around whether someone else already asked that question.
fr: Je suis mauvais dans l'écriture de documentation. SVP, utiliser les forums PN et vérifier qu'il n'y a pas déjà une réponse à votre question.

en: If you can read this, something went wrong. :-(
fr: Si vous lisez ceci, quelque chose est incorrect. :-(

en: If you do not use the "Add Post Notification page" option you have to add the post-id in the "Link to the Post Notification page" setting by hand.
fr: Si vous n'utilisez pas l'option " Ajouter une page de notification". Vous devez ajouter ici l'ID du post créé manuellement.

en: If you pick "Add Post Notification page" this will be compleated automaticly.
fr: En cochant " Ajouter une page de notification " , cela sera fait automatiquement.

en: If you want to modify the templates it's probably best to create a new profile. Take the subdir of your favorite language and copy it. Now you can modify the templates. This way it is also assured, that your modifications are not overwritten when updating.
fr: Si vous souhaitez modifier les modèles, le mieux est de créer un nouveau profil. Dupliquer le sous-répertoire de votre langue. Ainsi vos modifications ne seront pas détruites lors d'une mise à jour.

en: In this file all the other strings needed are saved.
fr: Dans ce fichier, toutes les chaînes requises sont sauvées.

en: Instructions
fr: Mode d'emploi

en: Integration
fr: Intégration

en: It seems like there is some trouble creating the tables in the DB. If you're lucky there should be some errormessages on this page.
fr: Cela semble indiquer des troubles lors de la création des tables dans la base. Il peut y avoir des messages d'erreurs sur cette page.

en: It seems like you want to uninstall this Plugin. Please deactivate it or change the setting the options.
fr: C'est comme si vous vouliez désinstaller ce plugin. SVP désactiver le ou changer les options.

en: Last email-id
fr: Dernier numéro de courriel

en: Limit:
fr: Limites :

en: Link to the Post Notification page:
fr: Lien vers la page de notification.

en: List addresses
fr: Lister les adresses

en: List of addresses:
fr: Liste des adresses :

en: Locking:
fr: Verrouillage :

en: Look
fr: Mise en forme

en: Looks like you are realy using this plugin.
fr: Cela indique que vous êtes en train d'utiliser ce plugin.

en: Manage
fr: Gestion

en: Manage addresses
fr: Organiser les adresses

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Missing string in string file.
fr: Chaîne manquante dans le fichier texte.

en: More information.
fr: Plus d'information.

en: Most hosters support this, as it is a sensible php-extension.
fr: La plupart des hébergeurs supporte ceci comme une extension spéciale.

en: Name of the Post Notification page:
fr: Nom de la page de notification.

en: Nervous Finger must be a number.
fr: Doit être un nombre.

en: Nervous Finger must be zero or greater.
fr: Délai initial d'attente supérieur ou égal à zéro.

en: Nervous finger wait:
fr: Délai d'attente post-publication

en: New post
fr: Nouvel article

en: No
fr: Non

en: No address checked!
fr: Adresse non contrôlée !

en: No entries found!
fr: Entrées non trouvées !

en: No entries found.
fr: Pas d'entrée trouvée.

en: None queued
fr: Pas de file d'attente.

en: Number of Captcha-chars. 0 is no Captcha
fr: Nombre de caractères pour le texte Captcha. 0 si pas de Captcha

en: Number of Subscribers:
fr: Nombre de souscripteurs :

en: Number of captcha-chars must be 0 or greater.
fr: Nombre de caractères pour le texte Captcha. 0 si pas de Captcha

en: Number of captcha-chars must be a number.
fr: Valeur numérique.

en: Number of mails must be a number
fr: Valeur numérique.

en: Number of mails must be greater then zero.
fr: Nombre de courriels supérieur à zéro.

en: Number of mails to be sent in a burst:
fr: Nombre de courriels par paquets.

en: Only show cat ids:
fr: N'affiche que les ID de catégories.

en: PHP was compiled without iconv-libs. This might cause severe trouble using UTF-8 with special chars or umlauts.
fr: Le PHP en service est compilé sans iconv-libs. Cela peut présenter des troubles si le codage UTF-8 est utilisé avec des caractères accentués.

en: PN is in debugging mode. This should only be on, if something isn't working correctly.
fr: PN est en mode déboggage. N'activer qui c'est nécessaire.

en: Pause between transmission:
fr: Temps de pause entre les envois

en: Pause must be a number.
fr: Doit être un nombre.

en: Pause must be zero or greater.
fr: Temps de pause sup. à zéro.

en: Please assure the the path is writeable.
fr: Vérifier que le répertoire a les droits en écriture. Ou créer un fichier verrouillé et le modifier avec des droits en écriture

en: Please contact your hoster.
fr: S.V.P contacter votre hébergeur.

en: Please report bugs. Finding bugs is much more difficult then fixing them.
fr: SVP faire un rapport sur les erreurs.

en: Post Notification always needs a special Post Notification Page. This may be a page, post enty or a special .php page..
fr: Post Notification exige la présence d'une page spéciale qui peut être une page, un article ou un fichier .php.

en: Post Notification link in the meta-section:
fr: Lien de notification :

en: Post id:
fr: ID de l'article

en: Post title
fr: Titre de l'article

en: Post-ID
fr: Numéro

en: Posts to be notified.
fr: Articles à signaler.

en: Profile:
fr: Profil (Langue) :

en: Publish-date
fr: Date de publication

en: Read-more-text:
fr: Texte complémentaire :

en: Remove selected categories
fr: Effacer les catégories sélectionnées

en: Removed email:
fr: Courriel supprimé :

en: Replace with selected categories
fr: Remplacer par les catégories sélectionnées

en: Replacement in Posts
fr: Remplacement dans les articles

en: Replacement in Posts:
fr: Remplacement dans les articles :

en: Report a bug in English or German (Forum).
fr: Envoyer le rapport en anglais ou en allemand.

en: Resend
fr: Renvoyer

en: Reset
fr: Initialiser

en: Save-date
fr: Date de sauvegarde

en: Send Mails in queue.
fr: Envoi des courriels en attente.

en: Send normal posts by default:
fr: Article : Envoi d'une notification par défaut :

en: Send notification when publishing?
fr: Envoi d'une notification à la publication?

en: Send pages by default:
fr: Page : Envoi d'une notification par défaut :

en: Send private posts by default:
fr: Article privé : Envoi d'une notification par défaut :

en: Send test mail.
fr: Envoi d'un courriel test.

en: Sender-Email:
fr: Courriel de l'expéditeur :

en: Sender-Name:
fr: Expéditeur :

en: Settings
fr: Réglages

en: Show as list:
fr: Afficher en liste :

en: Show empty categories:
fr: Voir les catégories vides :

en: Show unconfirmed mails:
fr: Affiche les courriels non validés :

en: Showing entry @@start to @@end of @@total entries.
fr: Montre les entrées de @@start à @@end sur un total de @@total.

en: Some plugins use filters to modify the content of a post. You might not want some of them modifying your mails. Finding the right filters might need some playing around.
fr: Certains plugins utilisent des filtres pour modifier le contenu d'un article. Vous pouvez souhaiter qu'ils ne modifient pas celui de vos courriels. Trouver le bon filtre mérite quelques tests.

en: Something went wrong with the Email:
fr: Quelque chose d'anormal avec le courriel :

en: Start at:
fr: Commence au :

en: String
fr: Chaîne de caractères

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Subscribe to Posts
fr: S'abonner aux articles

en: Subscribed categories
fr: Catégories souscrites

en: Technical
fr: Technique

en: Template:
fr: Modèle :

en: Templates
fr: Modèles

en: Templates with the extension .txt are sent as text-mails. Templates with the extension .html are sent as HTML-mails
fr: Les modèles finissant par .txt sont envoyés comme courriel-texte. Les modèles finissant par .html sont envoyés comme courriel-HTML

en: Testing and bugs
fr: Tests et bugs

en: The Emails may be seprated by newline, space, comma, semi colon, tabs, [, ], &lt; or &gt;.
fr: Les adresses courriels doivent être séparées par un passage à la ligne, un espace, une virgule, une tabulation, ou &lt; ou &gt;.

en: The Name of the blog
fr: Nom du blog

en: The Plugin on which this plugin originally is based was written by <a href="http://watershedstudio.com/portfolio/software/wp-email-notification.html">Brian Groce</a>. <a href="http://bueltge.de">Frank B&uuml;ltge</a> translated it to german and maintained it for a while. Major parts were rewritten and it is now maintained by <a href="http://xn--strbe-mva.de">Moritz Str&uuml;be</a>.
fr: A l'origine ce plug-in a été créé par <a href="http://watershedstudio.com/portfolio/software/wp-email-notification.html">Brian Groce</a>. <a href="http://bueltge.de">Frank B&uuml;ltge</a> l'a traduit en allemand et maintenu quelques temps. Des parties très importantes sont réécrites par <a href="http://xn--strbe-mva.de">Moritz Str&uuml;be</a>.

en: The Stings @@post_notification_header and @@post_notification_body will be replaced in your post.
fr: Les textes @@post_notification_header et @@post_notification_body seront remplacés dans l'article.

en: The URL that has to be visited to verify the subscription.
fr: URL à visiter pour vérifier l'abonnement.

en: The author of the post
fr: Auteurs

en: The categories which will be automatically selected when a user subscribes, and which is also default for the Manage Addresses dialog. Choosing a category includes all subcategories.
fr: Les catégories seront automatiquement sélectionnées lors de la souscription par un utilisateur. En choisissant une catégorie, cela implique automatiquement les sous-catégories.

en: The content of the post
fr: Contenu

en: The different templates
fr: Les modèles

en: The email the mail is sent to.
fr: Courriel du destinataire.

en: The excerpt
fr: Le sommaire

en: The file "post_notification_template.php" has been copied into the active theme. You may want to edit this file to fit your needs.
fr: Le fichier "post_notification_template.php" est copié dans votre thème courant. Vous pouvez le modifier selon vos besoins.

en: The following addresses were deleted:
fr: Les adresses suivantes sont effacées :

en: The last mail was sent:
fr: Le dernier courriel est parti le :

en: The last post was saved:
fr: Le dernier article est sauvegardé le :

en: The link to the post.
fr: Lien vers l'article

en: The maximum executiontime is very low.
fr: Le temps maximum d'exécution est très lent.

en: The next mail will be sent:
fr: Le prochain courriel va partir le :

en: The page you see to select your categories.
fr: Page de sélection des catégories

en: The strings @@post_notification_header and @@post_notification_body will be replaced in your post in case the "@@repl" option ist turned on in the settings.
fr: Les textes @@post_notification_header et @@post_notification_body seront remplacés si l'option  "@@repl"   est activée.

en: The time is:
fr: Date/heure :

en: The title of the post
fr: Titre de l'article

en: There are several ways of integration:
fr: Il y a plusieurs façons d'intégrer :

en: There are several ways to donate:
fr: Il y a plusieurs façons de participer :

en: There is a bug in WP handling HTML-Mails. Please make sure a mail-plugin is installed.
fr: Il y a un bogue dans la façon dont WP gère les courriels en HTML. Vérifier donc que le mail-plugin est installé.

en: Therefore a new page with @@post_notification_header in the title and @@post_notification_body in the Post itself must be created.
fr: Dès lors une nouvelle page avec @@post_notification_header en entête et @@post_notification_body en pied de page dans l'article lui-même doit être créée.

en: This checkbox is cleared after execution.
fr: La case à cocher est remise à zéro après action.

en: This email is sent in case someone unsubscribes.
fr: Ce courriel est envoyé en cas d'arrêt de l'abonnement.

en: This email is sent with the activation-link in it.
fr: Ce courriel est envoyé avec le lien de validation.

en: This is an error!
fr: C'est une erreur !

en: This is done automaticly by the "Add Post Notification page" option. If you do not do that you have to add the post-id/page-id in the "Link to the Post Notification page" setting by hand.
fr: C'est fait automatiquement via l'option "Add Post Notification page". Sinon, c'est à faire à la main par l'addition des ID (page ou article) dans le  "Link to the Post Notification page"

en: This is the page you see after subscribing.
fr: Page visible après l'abonnement.

en: This is the subscription page.
fr: Page d'abonnement.

en: This must be the ID of the post you want to send. You can find the ID under Manage->Posts.
fr: Doit être l'ID de l'article à envoyer. A trouver dans le tableau de bord, signer Gérer.

en: This must be the URL or the ID of the page on which you subscribe.
fr: Cela doit être l'URL ou le numéro de la page sur laquelle on souscrit.

en: This option sets the time to wait before sending an Email. So if you have an nervous finger you can unpublish your post quickly and no mails are sent.
fr: Ces options réglent le temps d'attente avant l'envoi du courriel. Cela laisse un délai pour remettre l'article en état brouillon, (au cas où).

en: This text is put behind the content in case the mail is truncated. E.g. because of the more-tag.
fr: Ce texte est mis à la suite du contenu au cas où le courriel est tronqué par exemple à cause de la balise more.

en: This version of PHP does not support the function html_entity_decode. Sending out text mails will not be possible.
fr: Cette version du PHP ne gère pas la fonction html_entity_decode.Envoyez donc les courriels en mode texte.

en: This version of PHP does not support the function mb_detect_encoding. You might experience some trouble with non-ASCII characters.
fr: Cette version du PHP ne gère pas la fonction mb_detect_encoding. Vous pourrez rencontrer des troubles avec des caractères non-ASCII dans le sujet.

en: Time of the post being published
fr: Heure de publication

en: To the PN Forum.
fr: Vers le forum PN.

en: Try using database locking if you are geting duplicate messages.
fr: Essayer de verrouiller la base si vous avez des messages en double.

en: Type of header line break:
fr: Type de saut de ligne dans l'entête:

en: Uninstall:
fr: Désinstaller

en: Up to the more-tag.
fr: Jusqu'au tag MORE

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updated Email:
fr: Courriel mis à jour :

en: Use @@blogname as placeholder for the blog name.
fr: @@blogname remplace le nom du blog.

en: Use @@title as placeholder for the title of the post.
fr: @@title le titre de l'article.

en: Use the Post Notification template. The Template is automaticly copied to your theme. This method might have some trouble with badly written themes. But has a little better performance.
fr: Utilisation du modèle Post Notification. Le modèle est automatiquement copié dans le thème courant. Cette méthode peut entraîner des troubles si le thème est mal encodé ou structuré.

en: Vars used in the templates
fr: Variables utilisables dans le modèle

en: WARNING: If this option is set, all database entries are deleted upon deactivation. Of course all data is lost.
fr: ATTENTION: Quand cette option est cochée, toutes les entrées dans la base sont détruites à la désactivation.

en: Warning:
fr: Attention :

en: Watch out! There is only simple checking whether the email address is valid.
fr: Attention, bien vérifier, il n'y a qu'un contrôle simplifié des courriels !

en: What about a donation?.
fr: Que penseriez-vous d'un don ?

en: What does this plugin do?
fr: Que fait le plug-in ?

en: What should be done?
fr: Que faire ?

en: When to send
fr: Modalités d'envoi

en: With each new post an email is sent to every registered user in the database. The email can be text or HTML.
fr: A chaque nouvel article, un message en texte ou HTML est envoyé aux courriels présents dans la base.

en: Yes
fr: Oui

en: You can also copy the file from the plugin directory manually.
fr: Vous pouvez aussi copier le fichier directement du dossier du plug-in.

en: You can always override the settings above when writing a post. There is a Post Notification box somewhere near the upload box when writing or editing a post.
fr: Il est toujours possible de supplanter les réglages çi-dessous en écrivant un article. Il y a une case Post Notification dans la fenêtre d'édition d'un article.

en: You can copy the content of the subscribe_snippet.php into your theme.
fr: Vous pouvez copier le contenu de subscribe_snippet.php dans votre thème.

en: You need at least Userlevel 8 to modify the settings.
fr: Vous devez un utilisateur de niveau 8 pour modifier les réglages.

en: You need to be administrator to modify the settings.
fr: Vous devez un utilisateur de niveau 8 pour modifier les réglages.

en: You still need a special Post Notification Page.
fr: Lien vers la page de notification.

en: Your template must support Captchas.
fr: Votre thème doit intégrer le Captcha.

en: save
fr: sauver

en: seconds.
fr: secondes.
