Pommo - en to unknown language translation catalogue (466 entries)

en: %1 Duplicate
target: %1 dupletter

en: %1 Subscribers will be imported. Of these, %2 will be flagged for update due to invalidity.
target: %1 abnonnenter vil blive importeret. Af disse, %2 vil blive markeret for opdatering pga. fejl.

en: %1 filters match a total of %2 subscribers
target: %1 filtre resulterer i en total på %2 abonnenter

en: %1 subscribers
target: %1 abonnenter

en: %1 subscribers to import.
target: %1 Abonnenter til import.

en: %1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?
target: %1$s filtre hører til denne gruppe. Er du sikker på du vil fjerne %2$s?

en: %s Click Here %s to try again.
target: %s Klik her %s for at prøve igen.

en: %s deleted.
target: %s fjernet.

en: (Default email mails will be sent from)
target: (Standard e-mail post bliver sendt fra)

en: (Default name mails will be sent from)
target: (Standard afsender)

en: (IP Address or Name of SMTP server)
target: (IP Adresse eller navn på SMTP server)

en: (Message displayed upon success)
target: (Vist besked ved succes)

en: (Port # of SMTP server [usually 25])
target: (Port # til SMTP server [normalt 25])

en: (Returned emails will be sent to this address)
target: (Returnerede e-mails bliver sendt til denne adresse)

en: (Select Character Set of Mailings)
target: (Vælg tegn sæt for udsendelser)

en: (Select Default Character Set of Mailings)
target: (Vælg standard tegnsæt for e-mails)

en: (Select Mail Exchanger)
target: (vælg mail metode)

en: (Select the format of this mailing)
target: (Vælg format til e-mail)

en: (Select who should recieve the mailing)
target: (Vælg modtagere af denne udsendelse)

en: (Set to validate email upon subscription attempt.)
target: (Marker for at validere e-mail ved tilmeldings forsøg.)

en: (Subject of Sent Email)
target: (Emne for sendt post)

en: (The name of your Mailing List)
target: (Navnet på din postliste)

en: (The name of your Website)
target: (navnet på dit websted)

en: (Toggle Demonstration Mode)
target: (Skift demonstrations tilstand)

en: (Toggle SMTP Authentication [usually off])
target: (Skift SMTP godkendelse [standard fra])

en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
target: (Brug [[url]] for at bekræfte link mindst en gang)

en: (Web address of your Website)
target: (Web adressen på dit Websted)

en: (Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display default confirmation page.)
target: (Webside, som brugere vil se ved tilmeldingsforsøg. Efterlad tomt for at vise standard bekræftelsesside.)

en: (Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to display default welcome page.)
target: (Webside, som brugere vil se ved fuldendt tilmelding. Efterlad tomt for at vise standard velkomstside.)

en: (configure SMTP relays)
target: (konfigurere SMTP relæer)

en: (controls mails per second, bytes per second, and domain limits)
target: (kontrolerer mails pr sekund, bytes pr sekund, og domæne begrænsninger)

en: (define the email messages sent during subscription, updates, etc.)
target: (definer -email beskeder sendt ved tilmelding, opdaterings, etc.)

en: (email address of administrator)
target: (administrator e-mail)

en: (enter password again)
target: (indtast adgangskode igen)

en: (enter your valid email address)
target: (indsæt gyldig e-mailadresse)

en: (ie. Brice's Mailing List)
target: (f.eks. Børges postliste)

en: (ie. The poMMo Website)
target: (f.eks. poMMo Websted)

en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
target: (f.eks. http://www.pommo-rocks.com/)

en: (maximum of 60 characters)
target: (max. 60 tegn)

en: (optional)
target: (valgfri)

en: (throttle control can be shared or individual)
target: (hastigheds kontrol kan være delt eller individuel)

en: (you will use this to login)
target: (bruges til at logge på)

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
target: En bekræftelses e-mail er sendt til %s. Den skulle modtages indenfor få minutter. Følg anvisningerne for at fuldføre. Tak!

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
target: En bekræftelses e-mail er sendt. Du skulle modtage dette brev indenfor få minutter. Følg anvisningerne.

en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
target: Et beskrivende navn der hjælper dig med at identificere feltet. Slutbrugerne ser ikke dette.

en: A mailing is already taking place. Please allow it to finish before creating another. Return to the %s Mailing Page %s
target: En udsendelse er i gang. Vent til denne er færdig før du starter en ny. Returner til %s Mail side %s

en: A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until this one completes. Visit this page to check on the status of this mailing.
target: En udsendelse er i gang. Du kan ikke starte en ny før opgaven er færdig. Besøg denne side for at se status på udsendelsen.

en: Add
target: Tilføj

en: Add Another Relay
target: Tilføj et relæ

en: Add Filter
target: Tlføj filter

en: Add Option(s)
target: Tilføj valgmuligheder

en: Admin Menu
target: Administratrator menu

en: Admin Page
target: Administrator side

en: Administrative
target: Administrativ

en: Administrative Login
target: Administrator log på

en: Administrator Email:
target: Administrator e-mail:

en: Administrator Password:
target: Administrator adgangskode:

en: Administrator Username:
target: Administrator brugernavn:

en: Advanced
target: Avanceret

en: All Subscribers
target: Alle abonnenter

en: All subscribers
target: Alle abonnenter

en: Back to Subscription Form
target: Tilbage til tilmeldingsformular

en: Background script with serial %d spawned
target: Baggrunds script med nummer %d startet

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
target: Før vi kan gennemføre din anmodning, må du validere din e-mail ved at klikke på linket herunder ->

en: Belonging to Group:
target: Tilhører gruppen:

en: Bounce Address:
target: Bounce adresse:

en: Bounce/Return:
target: Bounce/Retur:

en: Bounces:
target: Bounce:

en: Bumping poMMo version to:
target: Ændrer poMMo til version:

en: Can only reset the administrator password
target: Kan kun nulstille administrator-adgangskode

en: Cancel Mailing
target: Fortryd udsendelse

en: Cannot be empty.
target: Kan ikke være tom.

en: Captcha Text:
target: Captcha tekst:

en: Captcha did not match. Try again.
target: Captcha  matchede ikke. Prøv igen.

en: Change Password
target: Skift adgangskode

en: Change Password request
target: Anmodning om ændring af adgangskode

en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
target: Tilpas rækkefølge af felter på tilmeldingsformular ved træk og slip  ikon

en: Character Set:
target: Tegn sæt:

en: Check All
target: Marker alle

en: Check to hide this field from the subscription form.
target: Marker for at skjule dette felt fra abonnementsformular.

en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
target: Marker for at medtage dette felt fra abonnementsformular. F.eks. brugeren kan ikke efterlade feltet tomt.

en: Choose Selection
target: Vælg udvalg

en: Choose subscriber field
target: Vælg abonnent felt

en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
target: Vælg den information du ønsker fra dine abonnenter.

en: Clear All
target: Fjern alle markeringer

en: Clear Last 50 Notices
target: Slet de sidste 50 notitser

en: Clear Notices
target: Slet nottitser

en: Click Here
target: Klik her

en: Click here %1 to view in a new browser window.
target: Klik her %1 for at se i nyt vindue.

en: Click to *cancel* your pending request
target: Klik for *fortryd* din anmodning om optagelse

en: Click to *send* another confirmation email
target: Klik for *send* ny bekræftelsesmail

en: Click to Add
target: Klik for at tilføje

en: Click to Delete
target: Klik for at slette

en: Click to Preview
target: Klik for fremvis

en: Click to Unsubscribe
target: Klik for at afmelde abonnement

en: Command Recieved... Please wait.
target: Komando modtaget....  Vent.

en: Configuration Options
target: Konfigurationsmuligheder

en: Configuration Updated.
target: Konfiguration er opdateret

en: Configure
target: Opsætning

en: Confirm
target: Bekræft

en: Confirm URL:
target: Bekræft URL:

en: Confirm your action.
target: Bekræft din handling.

en: Connected to SMTP server
target: Forbindelse til SMTP server

en: Continue
target: Fortsæt

en: Continue to login page
target: Fortsæt til logind siden

en: Copy text from HTML Message
target: Kopier tekst fra HTML besked

en: Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?
target: Kunne ikke tilføje filter. Måske konflikt med effekten af et andet eksisterende filter?

en: Could not create directory
target: Kunne ikke oprette katalog

en: Could not reset password. Contact Administrator.
target: Kunne ikke nulstille adgangskode. Kontakt administrator

en: Create and send a mailing.
target: Opret og send en mail.

en: Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire list.
target: Opret grupper af abonnenter baseret på tilmeldingsfelternes værdi. Du kan herefter maile til undergrupper i stedet for til hele listen.

en: Currently, %1$s subscribers have a non empty value for this field. All Subscriber data relating to this field will be lost. Are you sure you want to remove field %2$s?
target: Pt. er der %1$s abonnenter som har en tom værdi for dette felt. Alle abonnnet data som vedrører dette felt vil gå tabt. Er du sikker på at du vil fjerne felt %2$s?

en: Database Error:
target: Database fejl:

en: Date
target: Dato

en: Default Form
target: Standard formular

en: Default Subscribe Form
target: Standard tilmeldingsformular

en: Default Subscription Form
target: Standard tilmeldingsformular

en: Default:
target: Standard:

en: Delete
target: Slet

en: Delete Field
target: Slet felt

en: Delete Group
target: Slet gruppe

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
target: Sletning af valgmulighed %1$s vil påvirke %2$s abonnenter, som benytter denne. De vil blive markeret til at skulle opdatere deres oplysninger.

en: Demonstration Mode is on. No Emails will be sent.
target: Demonstrationstilstand er slået til. Der bliver ikke sendt e-mails.

en: Demonstration Mode:
target: Demonstrations tilstand:

en: Demonstration mode is OFF.
target: Demonstrationstilstand er slået fra.

en: Demonstration mode is ON.
target: Demonstrationstilstand er slået til.

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
target: Adgang nægtet. Du skal %s logge på %s for adgang til denne side...

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Field
target: Rediger felt

en: Edit Group
target: Rediger gruppe

en: Email Confirmation:
target: E-mail bekræftelse:

en: Emails must match.
target: E-mails skal stemme overens.

en: Embedded Form
target: Inkluderet formular

en: Embedded Mini Form
target: Inkluderet mini formular

en: Embedded Subscription Forms
target: Inkluderede tilmeldingsformularer

en: Embedded Subscription From
target: Inkluderet tilmeldingsformular

en: Error Sending Mail
target: Fejl i mailafsendelse

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
target: Fejl i sletning af din anmodning. Kontakt administratoren.

en: Error installing. Could not read sql.schema.php
target: Installationsfejl. Kunne ikke læse sql.schema.php

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
target: Fejl i indlæsning af konfiguration. Har du %s installeret %s ?

en: Error updating order
target: Fejl i opdatering rækkefølge

en: Exclude
target: Udelad

en: Exclude subscribers belonging to
target: Fravælg abonnenter tilmeldt til

en: Exclude subscribers that checked
target: Fravælg abonnenter som har markeret

en: Exclude subscribers who have %1 equal to %2
target: Fravælg abonnenter som har %1 lig med %2

en: Export to CSV
target: Exporter til CSV

en: FAILED!
target: MISLYKKET!

en: Failed login attempt. Try again.
target: Log på mislykkedes. Prøv igen

en: Failed to properly serialize update %s : %s
target: Mislykkedes med opdatering %s : %s

en: Field #%1
target: Felt #%1

en: Field Name
target: Felt navn

en: Field cannot be deleted.
target: Felt kan ikke slettes

en: Fields
target: Felter

en: Fields Page
target: Felter

en: Fields in %1bold%2 are required
target: Felter i %1fed%2 er påkrævet

en: Filter Added
target: Filter tilføjet

en: Filter Details
target: Filter detaljer

en: Filter Removed
target: Filter fjernet

en: Filter Updated
target: Filter opdateret

en: Filter failed validation
target: Filter kunne ikke gyldighedstjeckes

en: Forgot your password?
target: Glemt adgangs kode?

en: From Email:
target: Fra e-mail:

en: From Name:
target: Fra navn:

en: From:
target: Fra:

en: Full Subscription Form
target: Fuld tilmeldingsformular

en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
target: Generer en almindelig HTML tilmeldingsformular, som du kan indsætte og tilpasse til dit websted..

en: Go Back
target: Tilbage

en: Group %s Added
target: Gruppe %s tilføjet

en: Group Name
target: Gruppe navn

en: Group Name:
target: Gruppe navn:

en: Group cannot be deleted.
target: Gruppe kan ikke slettes

en: Groups
target: Grupper

en: Groups Page
target: Gruppe side

en: HTML Mailing
target: HTML e-mail format

en: HTML Message
target: HTML besked

en: HTML Subscription Form
target: HTML tilmeldingsformular

en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
target: Hej og velkommen til poMMo "Aardvark" release.  "A" i Aardvark står for "alpha" og betyder at det er en tidlig version af poMMo. Megen udvikling er undervejs og rapporter mangler og forslag til %1.

en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
target: Her kan du opliste, tilføje, slette, importere, eksportere, og opdatere abonnenter. Du kan også oprette grupper af abonnenter.

en: Hidden:
target: Skjult:

en: History
target: Historik

en: I confirm.
target: Jeg bekræfter.

en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
target: Hvis indtastet, vil denne indtastning blive for-udfyldt på formular

en: If you have received this message in error, please ignore it.
target: Hvis du har modtaget denne meddelelse ved en fejl - beklager vi ulejligheden.

en: If you would like to update your records click %1here%2
target: Hvis du vil opdatere dine oplysninger klik %1her%2

en: Ignore
target: Ignorer

en: Ignore Field
target: Ignorer felt

en: Import
target: Importer

en: Import Complete!
target: Import gennemført!

en: Import Subscribers
target: Importer abonnenter

en: Important URLs
target: Vigtige URLs

en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
target: For at opdatere din abonnentstatus, brugeroplysninger eller afmelde abonnement  skal du indsætte din e-mail adresse i feltet nedenfor.

en: Include
target: Inkluder

en: Include alternative text body?
target: Medtag alternativ tekst?

en: Include subscribers belonging to
target: Inkluder abonnenter tilmeldt til

en: Include subscribers that checked
target: Inkluder abonnenter som har markeret

en: Include subscribers who have %1 equal to %2
target: Inkluder abonnenter som har %1 lig med %2

en: Include subscribers who have %1 greater than %2
target: Inkluder abonnenter som har %1 større end %2

en: Include subscribers who have %1 less than %2
target: Inkluder abonnenter som har %1mindre end %2

en: Individual Throttler per Server
target: Individuel hastighedskontrol pr. server

en: Initial value selected on the subscription form
target: Start værdi valgt på tilmeldings formularen

en: Install
target: Installer

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
target: Installation komplet! Du kan nu logge på og opsætte poMMo.

en: Invalid Character Set
target: Ugyldige tegn

en: Invalid Email Address
target: Ugyldig e-mail adresse

en: Invalid Input
target: Fejl i indtastning

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
target: Ugyldig kode! Vær sikker på at du kopierede den korrekt fra e-mailen.

en: Invalid email address
target: Ugyldig e-mailadresse

en: Is
target: Er

en: Is After
target: Er efter

en: Is Before
target: Er før

en: Is Checked
target: Er markeret

en: Is Greater Than
target: Er større end

en: Is Less Than
target: Er mindre end

en: Is Not
target: Er ikke

en: Is Not Checked
target: Er ikke markeret

en: Line #%s could not be processed.
target: Linie #%s kunne ikke behandles.

en: Line #%s had email address in a different field(cell).
target: Linie #%s havde e-mail adresse i et andet felt.

en: Line #%s had more than one email address.
target: Linie #%s havde mere en en e-mail adresse.

en: Line #%s had no email address.
target: Linie #%s havde ingen e-mail adresse.

en: Line #%s had too many fields.
target: Linie #%s har for mange felter.

en: List Name:
target: Liste navn:

en: Log In
target: Log på

en: Login
target: Log ind

en: Login Password:
target: Log på adgangskode:

en: Login Username:
target: Log på  brugernavn:

en: Logout
target: Log ud

en: Mail Exchanger:
target: Mail metode:

en: Mail Format:
target: Mail format:

en: Mailing Body
target: Mail besked

en: Mailing Finished
target: Udsendelse fuldført

en: Mailing List
target: Postliste

en: Mailing Parameters
target: Mailing parametre

en: Mailing Paused
target: Udsendelse - pause

en: Mailing Subject:
target: Mailing emne:

en: Mailings Page
target: Mails Side

en: Make New
target: Opret ny

en: Manage
target: Administration

en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
target: Administrer "post grupper" her. Post grupper tillader dig at sende e-mail til undergrupper blandt dine abonnenter i stedet for til hele listen.

en: Match subscribers where %s
target: Match abonnenter hvor  %s

en: Maximum failures reached. CSV processing aborted.
target: Max. fejl er nået. CSV proces afbrudt

en: Message Settings
target: Besked indstillinger

en: Message:
target: Besked:

en: Messages
target: Beskeder

en: Messages: %1 Click Here %2 to customize mailed messages.
target: Beskeder: %1 Klik her %2 for besked-indstillinger.

en: Mini Subscription Form
target: Mini tilmeldingsformular

en: Multiple Choice
target: Flere valg

en: Must be a valid URL
target: Skal være en gyldig URL

en: Must be a valid email
target: Skal være en gyldig e-mail

en: NOTE: You can multiple options by separating each with a comma. To include special characters such as quote marks and commas, prefix them with a backslash (\).
target: NOTE: man kan have flere valgmuligheder adskilt med komma. Special tegn såsom anførelsestegn og kommaer skal afgænses med baglænsskråstreg (\).

en: NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys
target: OBS: Du kan vælge flere værdier ved at holde SHIFT eller CONTROL tasten nede

en: NOTICES
target: NOTITSER

en: Name of Mailing List:
target: Navn på postliste:

en: Name of Website:
target: Navn på websted:

en: Name:
target: Navn:

en: Names in <strong>bold</strong> are active.
target: Navne med <strong>fed</strong> er aktive.

en: No
target: Nej

en: No code given.
target: Ingen kode angivet

en: No fields have been assigned.
target: Ingen felter er udpeget.

en: No filters have been assigned.
target: Ingen filtre benyttes.

en: No groups have been assigned.
target: Ingen grupper er valgt.

en: Number
target: Tal

en: Online Upgrade Script
target: Online Opgraderings Script

en: Online install
target: Online installation

en: Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an imported subscriber is missing a value for a required field, they will be %1 flagged %2 to update their information.
target: Valgfrit kan du matche værdier til abonnents felter. Hvis en importeret abonnent mangler værdier for et påkrævet felt, vil de blive %1 markeret %2 til opdatering.

en: Order
target: Orden

en: Order by:
target: Sorter efter:

en: PASSWORD
target: Adgangskode

en: PHP Mail Function
target: PHP post funktion

en: Page fueled by %1 mailing management software.
target: Drevet af %1 software.

en: Password reset request recieved. Check your email.
target: Anmodning om adgangskode ændring er modtaget. Check din e-mail.

en: Passwords must match.
target: Adgangskode skal matche

en: Pause Mailing
target: Pause udsendelse

en: Pending Changes
target: Ventende ændringer

en: Plain Text Mailing
target: Almindelig tekst e-mail

en: Please Return.
target: Returner.

en: Please Try Again! %s login %s
target: Prøv igen! %s login %s

en: Please review and correct errors with your submission.
target: Gennemse og ret fejl ved din submission.

en: Polling in %1 seconds
target: Poller i %1 sekunder

en: Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in Comma-Seperated-Value format.
target: Programmer som Excel og %1 open Office kan gemme i CVS format.

en: Port Number:
target: Port nummer:

en: Powerful mailing list software for
target: Postliste software for

en: Preview
target: Fremvis

en: Preview Import
target: Fremvis import

en: Preview Mailing
target: Fremvis mail

en: Preview and Generate the subscription form for your website.
target: Generer og fremvis en tilmeldingsformular til din hjemmeside.

en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
target: Fremvis tilmeldingsformularer, som du kan inkludere i et område på en eksisterende webside.

en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
target: Fremvis standard tilmeldingsformular. Udseendet kan indstilles / justeres med tema template ([theme]/user/subscribe.tpl).

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
target: Problem med tilføjelse af abonnent. Kontakt administratoren.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
target: Problem med afsendelse af e-mail! Kontakt administratoren.

en: Processing Mailing
target: Udfører udsendelse

en: Redirecting, please wait...
target: Vi stiller videre - vent...

en: Remove Option
target: Fjen valgmulighed

en: Remove Relay #%1
target: Fjern relæ #%1

en: Remove Selected Option
target: Fjen valgmulighed

en: Rename
target: Omdøb

en: Required:
target: Nødvendig:

en: Reset Password
target: Nulstil adgangskode

en: Restore to Defaults
target: Gendan standard værdier

en: Resume Mailing
target: Genoptag udsendelse

en: Return to
target: Tilbage til

en: Return to %1
target: Tilbage til %1

en: Return to Fields Page
target: Tilbage til felter

en: Return to Subscription Forms
target: Tilbage til tilmeldingsformular

en: SMTP Authentication:
target: SMTP godkendelse:

en: SMTP Host:
target: SMTP vært:

en: SMTP Password:
target: SMTP adgangskode:

en: SMTP Relays
target: SMTP Relæ

en: SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays.
target: SMTP server: %1 klik her %2 for opsætning af relæer.

en: SMTP Status:
target: SMTP status:

en: SMTP Throttling
target: SMTP hastighedskontrol

en: SMTP Username:
target: SMTP brugernavn:

en: Select a %1 field %2 to filter
target: Vælg et %1 felt %2 at filtrere

en: Send Mail To:
target: Send e-mail til:

en: Send Mailing
target: Send mail

en: Send Test
target: Send test

en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
target: Send e-mails til hele listen eller en undergruppe. Post status og histroik kan også ses her.

en: Sending message to %1 subscribers.
target: Sender besked til %1 abonnenter.

en: Settings updated.
target: Indstillinger opdateret

en: Setup
target: Opsætning

en: Setup Form
target: Opsæt formular

en: Setup Page
target: Opsætning

en: Share a Global Throttler
target: Del en global hastighedskontrol

en: Subject:
target: Emne:

en: Subscribe
target: Abonner

en: Subscriber Confirmation
target: Abonnent bekræftelse

en: Subscriber Fields
target: Abonnent felter

en: Subscriber Login
target: Abonnent log på

en: Subscriber Update
target: Abonnent opdatering

en: Subscriber fields are used to gather and sort information on your list members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
target: Tilmeldings felter bliver brugt til indsamling og sortering af information om dine abonnenter. Antallet af felter der tilføjes din formular bestemmes af dit behov. Hvert felt kategoriseres som enten <em>TEKST</em>, <em>TAL</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, eller <em>DATO</em> afhængig af hvilken info-type det skal indeholde.

en: Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)
target: Abonnent på linie %1$s mangler påkrævet felt (%2$s)

en: Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s
target: Abonnent på linie %1$s har en ikke numerisk værdi  (%2$s) for felt %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s
target: Abonnenten på linie %1$s har ugyldige dato (%2$s) for felt %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s
target: Abonnenten på linie %1$s har et ukendt valg (%2$s) for felt %3$s

en: Subscribers
target: Abonnenter

en: Subscribers Manage
target: Abonnenter - Administration

en: Subscribers Page
target: Abonnent side

en: Subscribers per Page:
target: Abonnenter pr. side:

en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
target: Abonnenter.  Du kan importere store antal abonnenter fra filer på din computer.

en: Subscription
target: Abonnement

en: Subscription Form
target: Tilmeldingsformular

en: Subscription Forms
target: Tilmeldingsformular

en: Subscription Review
target: Abonnements oversigt

en: Subscription Successful. Redirecting...
target: Du er nu tilmeldt. Stiller videre....

en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
target: Tilmeldingsformularer kan let tilføjes dit websted med en kode. Du kan bruge PHP include nedenfor, eller inkludere i html. Husk du kan også viderestille abonnenten til

en: Subscription request
target: Anmodning om abonnement

en: Subscription request received.
target: Abonnements tilmelding / anmodning er modtaget

en: Success URL:
target: Succes URL:

en: Success:
target: Succes:

en: Template file not found in default theme.
target: Template fil blev ikke fundet i tema.

en: Test Mailing on:
target: Test e-mail på:

en: Test sent to %s
target: Test sendt til %s

en: Text
target: Tekst

en: Text Message
target: Tekst besked

en: That email address was not found in our system. Please try again.
target: E-mailadresse blev ikke fundet. Prøv igen.

en: The following will be added as subscribers
target: Følgende vil blive tilføjet som abonnenter

en: The following will be deleted
target: Følgende vil blive slettet

en: The initial state of the checkbox on the subscription form
target: Start tilstand på kontrolboksen på tilmeldings formularen

en: The mailing process takes place in the background, so feel free to close your browser, visit other sites, or work within poMMo. Throttle settings can be adjusted, although you must pause and revive a mailings before the changes take effect.
target: Post udsendelse foregår i baggrunden, så det er muligt at afslutte browseren, besøge andre websteder eller arbejde videre med poMMo. Hastigheden for udsendelse kan justeres, men man er nødt til først at pause udsendelse og genoptage før ændringerne træder ikaft.

en: The poMMo Website
target: PoMMo Websted

en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
target: Promt for dette felt på tilmeldingsformularen. fx. 'Indtast by'

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
target: Systemet kunne ikke gennemføre din forespørgsel. Måske har du allerede ønsket en ændring?

en: They are made up of "filters" that match field values or other groups. For instance, if you collect  "age" and "country", you can match subscribers 21 and older living in Japan by creating two filtering critiera; one which matches "age" to a value GREATER THAN 20, and another which matches "country" EQUAL TO "Japan"
target: De består af "filtre" som sammenligner felter eller andre grupper. Fx. hvis du registrerer oplysninger om  "alder" og "land", kan du kan sammenligne abonnenter der er 21 år eller ældre og bor i Norge ved at lave to filter kriterier; et med "alder"  STØRRE END 20, og en anden med "land" LIG MED "Norge"

en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
target: Konfigurere poMMo og dens handlinger. Indstille postliste parametre, vælge information som du ønsker samle fra dine abonnenter, og generere tilmeldingsformularer.

en: This is a <b>CHECKBOX</b> based field. Subscribers will be allowed to toggle this field ON and OFF. Checkboxes are useful for asking a user if they'd like to be included or excluded in something.
target: <b>CHECKBOX</b> felt. Abonnenter kan skifte dette felt ON eller OFF. Checkboxe er nyttige til at spørge brugere om de vil  inkludere eller ekskludere muligheder.

en: This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
target: <b>DATO</b> felt -- <b>IKKE SUPPORTERET</b>. Support bliver tilføjet senerer.

en: This is a <b>MULTIPLE CHOICE</b> based field. Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values, and are useful for collecting subsscriber Country, income range, and such.
target: <b>FLERVALGS</b> felt. Abonnenter kan vælge en værdi fra de muligheder som du angiver herunder. Flervalgs felter har pålidelige værdier, og er nyttige til at indsamle abonnets oplysninger om lnad, indkomst m.m.

en: This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
target: <b>NUMERISK</b> felt -- <b>IKKE SUPPORTERET</b>. Support bliver tilføjet senere.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
target: <b>TEKST</b> felt. Abonnenter kan indtaste hvilkensom helst værdi i dette fetl. Tekst felter er nyttige til at indsamle oplysninger om navne, byer m.m.

en: This is your default relay
target: Standard relæ

en: This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form.
target: Formular der promter for en brugers e-mail adresse. Hvis den indtastede e-mail findes for en registreret abonnent, omdirigeres til abonnentens iopdaterings side. Hvis ikke omdirigeres til standard tilmeldings formular.

en: This prints the entire subscription form.
target: Printer hele abonnmentsformularen

en: Throttle Controller:
target: Hastighedskontrol:

en: Throttling
target: Hastighedskontrol

en: Throttling: %1 Click Here %2 to set mail throttle values.
target: Hastighedskontrol: %1 Klik her %2 for at indstille værdier.

en: To disable debugging
target: Deaktiver debugging

en: To enable debugging
target: Aktiver debugging

en: To upgrade poMMo, %s click here %s
target: For at opgradere poMMo, %s klik her %s

en: To:
target: Til:

en: Too many notices. Displaying the last 50...
target: For mange notitser. Viser de sidste 50...

en: USERNAME
target: Brugernavn

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (anbefalet)

en: Unable to connect to SMTP server
target: Kunne ikke forbinde til SMTP server

en: Unable to perform maintenance
target: Vedligeholdelse ikke mulig

en: Unknown type. Contact Administrator.
target: Ukendt type. Contakt administrator

en: Unsubscribe
target: Afmeld abonnement

en: Unsubscribe request received.
target: Anmodning om opsigelse af abonnement er modtaget.

en: Unsubscription request
target: Opsigelse af abonnement

en: Unsupported Field Type.
target: Ikke supporteret felt type.

en: Update
target: Opdater

en: Update Filter
target: Opdater filter

en: Update Records
target: Opdater oplysninger

en: Update Records request
target: Opdater

en: Update Relay #%1
target: Opdater relæ #%1

en: Update failed
target: Opdatering mislykkedes

en: Update request received.
target: Opdateringsanmodning er modtaget.

en: Upgrade Complete!
target: Opgradering lykkedes!

en: Upgrade Failed!
target: Opgradering mislykkedes!

en: Upload
target: Overfør

en: Upload Success
target: Overførelse lykkedes

en: Upload a different file
target: Overfør en anden fil

en: Use Plain Text Editor
target: Brug almindelig tekst editor

en: Use WYSIWYG Editor
target: Brug WYSIWYG editor

en: Use this page to configure poMMo. You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system.
target: Brug denne side til at konfigurere poMMo. Du kan ændre login information, indstille webside og postliste egenskaber og slå demonstrationstilstand til og fra. Hvis demonstrationstilstand er slået til vil systemet ikke udsende e-mails.

en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
target: Brug af '[[url]]' i beskeden refererer til bekræftelseslink.

en: Verify Email:
target: Bekræft e-mail:

en: Verify Password:
target: Bekræft adgangskode:

en: Version Mismatch. Have you %s upgraded %s ?
target: Versionskonflikt. Har du  %s opgraderet %s ?

en: View Pending
target: Se venteliste

en: View Subscribed
target: Se Abonnenter

en: View mailings that have already been sent.
target: Se mails som allerede er sendt.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
target: Webserveren kan ikke skrive til arbejdskataloget. Undersøg om der er de rigtige tilladelser.

en: Website
target: Webside

en: Website Name:
target: Websteds navn:

en: Website URL:
target: Websted URL:

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
target: Velkommen til vores postliste. God fornøjelse

en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
target: Velkommen til online poMMo installationsproces. Der er forbindelse til databasen og indstillet sprog. Udfyld værdierne herunder, og du er i gang!

en: Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo.
target: Velkommen til poMMo online opgradering. Dette script vil automatisk opdatere din gamle version af poMMo.

en: Work Directory not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file.
target: Arbejdskatalog ikke fundet! Kontroller at det findes og at der er skriveadgang. Du kan ændre placering i config.php.

en: Yes
target: Ja

en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
target: Du kan konfigurere beskederne poMMo sender, når brugere tilmelder eller afmelder abonnement eller opdaterer abonnentoplysninger. Du kan også konfigurere beskederne vist når brugerens ærinde er lykkedes.

en: You have pending changes. Please respond to your confirmation email
target: Dine ændrede oplysninger afventer svar på bekræftelsesmail.

en: You have requested to change your password for %s.
target: Du har bedt om ændring af din adgangskode til %s.

en: You have requested to reset your password. If you are sure you want to do this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the brackets ([]).
target: Anmodning om nulstilling af adgangskode. Hvis du er sikker på at du ønsker dette, udfyld captcha felter herunder. Indtast teksten mellem de firkantede parenteser ([ ]).

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
target: Du har anmodet om abonnement på %s. Vi vil gerne kontrolere gyldigheden af din e-mailadresse før du tilføjes som abonnent. Klik på linket heruder for at blive tilføjet ->

en: You have requested to unsubscribe from %s.
target: Du har bedt om at blive slettet fra  %s.

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
target: Du har opsagt dit abonnement. Tak for nu.

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
target: Du kan nu logge på med brugernavn: %1$s og adgangskode: %2$s

en: You must first login before accessing this area.
target: Du skal logge på for adgang til disse sider.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
target: Du skal inkludere "[[URL]]" for bekræftelses-link

en: Your CSV file:
target: Din CSV fil:

en: Your Email:
target: Din e-mail:

en: Your Information
target: Din information

en: Your password has been reset. Enjoy!
target: Din adgangskode er blevet nulstillet.

en: Your pending request has been cancelled.
target: Din ventende anmodning  er afvist.

en: Your records have been updated. Enjoy!
target: Dine oplysninger er blevet opdateret.

en: add
target: tilføj

en: ascending
target: stigende

en: checked subscribers
target: markerede abonnenter

en: delete
target: slet

en: descending
target: falende

en: edit
target: rediger

en: email
target: e-mail

en: go
target: OK

en: or, Select a %1 group %2 to
target: eller, vælg en  %1 gruppe %2 at

en: poMMo Installation
target: poMMo installation

en: poMMo Setup
target: poMMo opsætning

en: poMMo Upgrader
target: poMMo opgradering

en: poMMo Website
target: poMMo Websted

en: poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all data and re-install poMMo, delete your database.
target: poMMo ser ud til allerede at være installeret. Hvis du ønsker at slette alle data og reinstallere poMMo, skal du slette databasen.

en: poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s
target: poMMo ser ud til at være opdateret. Hvis du vil gennemtvinge en opgradering, %s klik her %s

en: poMMo can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. Throttle settings can either be shared or individually controlled per SMTP relay (for maximum thoroughput).
target: poMMo kan på op til 4 SMTP servere samtidig. Hastighedskontrol kan enten være delt eller individuel kontrolleret pr. SMTP relæ (for max. ydelse)

en: poMMo can throttle mails so you don't overload your server or slam a common domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a single domain during a specified time frame.
target: poMMo kan regulere hastigheden på mail udsendelser så serveren ikke overbelastes eller slammer et domæne(fx. hotmail/yahoo.com). Mail omfang og båndbredde kan kontrolleres. Yderligere kan man begrænse antal mails og kilobytes som sendes til  en enkelt domæne under en givet tidperiode.

en: poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade.
target: poMMo ser ikke ud til at være installeret! %s INSTALLER %s inden du opgraderer.

en: poMMo supports importing subscribers from %1 CSV %2 files. Your CSV file should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(,).
target: PoMMo kan importere abonnenter fra %1 CVS filer. CVS filerne skal have en abonnent(e-mail) pr. line med felt information adskilt med komma(,).

en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
target: poMMo. Indsæt postliste navn, dens handlinger, og administrator information.

en: recipients.
target: modtagere.

en: select
target: vælg

en: sent
target: sendt

en: subscriber logon
target: Abonnent log ind

en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
target: abonnenter. Se en oversigt over abonnenter og ventende abonnenter. Du kan tilføje, slette og redigere abonnenter her.

en: success!
target: succes!

en: to reset it
target: for at nulstille den

en: type new field name
target: Indtast nyt felt navn

en: type new group name
target: indtast nyt gruppe navn

en: type option(s)
target: indtast valgmuligheder

en: was a required field.
target: feltet skal udfyldes
