Polylang v1.5 - en to ar translation catalogue (115 entries)

en: Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes.
ar: تأتي Polylang مع %sتوثيق%s شامل (باللغة الإنكليزية فقط). يتضمن التوثيق معلومات عن كيفية ضبط موقعك متعدد اللغات واستخدامه اليومي، وقسماً بالأسئلة الشائعة، بالإضافة إلى توثيق خاص بالمبرمجين لضبط قوالبهم وإضافاتهم.

en: You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic.
ar: ستجد معلومات مفيدة أيضاً في %sمنتدى الدعم%s. لكن لا تنس أن تبحث قبل أن تفتح موضوعاً جديداً.

en: Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s.
ar: Polylang إضافة مجانية، منشورة تحت رخصة ووردبرس نفسها، وهي رخصة %sGPL%s.

en: If you wonder how you can help the project, just %sread this%s.
ar: إذا كنت تتسائل كيف يمكنك دعم المشروع، فقط %sاقرأ هذا%s.

en: Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated.
ar: أخيراً، إن أعجبتك هذه الإضافة أو أنها مفيدة لأعمالك، تفضل بالتبرع لكاتبها ولك كل التقدير.

en: Languages
ar: اللغات

en: Displays language names
ar: يعرض أسماء اللغات

en: Displays flags
ar: يعرض الأعلام

en: Forces link to front page
ar: يجبر الرابط إلى الصفحة الأمامية

en: Hides the current language
ar: يخفي اللغة الحالية

en: Displays as dropdown
ar: يعرض قائمة منسدلة

en: Filters content by language
ar: يرشح المحتوى حسب اللغة

en: Show all languages
ar: اعرض كل اللغات

en: Add new translation
ar: أضف ترجمة جديدة

en: Language
ar: اللغة

en: Translations
ar: الترجمات

en: Sets the language
ar: يضبط اللغة

en: The widget is displayed for:
ar: يعرض المربع الجانبي من أجل:

en: All languages
ar: كل اللغات

en: Admin language
ar: لغة لوحة الإشراف

en: Wordpress default
ar: افتراضي ووردبرس

en: Settings
ar: إعدادات

en: Upgrading language files&#8230;
ar: تحديث ملفات اللغة&#8230;

en: About Polylang
ar: عن Polylang

en: Strings translations
ar: ترجمات الجمل

en: Strings translation
ar: ترجمة الجمل

en: Enter a valid WordPress locale
ar: أدخل رمز مكان صحيح متوافق مع ووردبرس

en: The language code must be unique
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً

en: The language must have a name
ar: يجب أن يكون للغة اسم

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
ar: تم إنشاء اللغة، لكن لم يتم تحميل ملف اللغة الخاص بووردبرس. رجاءً ثبته يدوياً.

en: Widget title
ar: عنوان المربع الجانبي

en: Taxonomies
ar: الفئات

en: Custom fields
ar: حقول مخصصة

en: Comment status
ar: حالة التعليق

en: Ping status
ar: حالة التنبيه

en: Sticky posts
ar: مقالات مثبتة

en: Published date
ar: تاريخ النشر

en: Post format
ar: تنسيق المقالة

en: Page parent
ar: أب الصفحة

en: Page template
ar: قالب الصفحة

en: Page order
ar: ترتيب الصفحة

en: Featured image
ar: الصورة المميزة

en: Edit language
ar: تحرير اللغة

en: Add new language
ar: أضف لغة جديدة

en: Choose a language
ar: اختر لغة

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
ar: يمكنك اختيار لغة من القائمة أو تحريرها مباشرة في الأسفل.

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
ar: الاسم كما سيظهر على موقعك (مثلاً: العربية).

en: Locale
ar: المكان

en: Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
ar: رمز المكان الموافق لووردبرس والخاص باللغة (مثلاً: ar_SA). سيتوجب عليك تثبيت ملف .mo لهذه اللغة.

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: Text direction
ar: جهة النص

en: left to right
ar: من اليسر إلى اليمين

en: right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Choose the text direction for the language
ar: اختر جهة النص الخاصة باللغة

en: Order
ar: الترتيب

en: Position of the language in the language switcher
ar: موضع اللغة في مبدل اللغات

en: Language switcher
ar: مبدل اللغات

en: Search translations
ar: ابحث في الترجمات

en: Clean strings translation database
ar: نظف قاعدة بيانات ترجمة الجمل

en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

en: There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?
ar: هناك مقالات أو صفحات أو تصنيفات أو وسوم غير محددة اللغة. هل تريد تحديد اللغة الافتراضية كلغة لهم؟

en: Detect browser language
ar: اكتشف لغة المتصفح

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
ar: عندما زيارة الصفحة الأمامية، اضبط اللغة وفقاً لتفضيلات المتصفح

en: URL modifications
ar: تعديلات الرابط

en: Hide URL language information for default language
ar: اخف معلومات اللغة في الرابط من أجل اللغة الافتراضية

en: Media
ar: الوسائط

en: Activate languages and translations for media
ar: فعّل اللغات والترجمات من أجل الوسائط

en: Synchronization
ar: التزامن

en: Custom post types
ar: أنواع المقالة المخصصة CPT

en: Activate languages and translations for custom post types.
ar: فعّل اللغات والترجمات من أجل أنواع المقالة المخصصة

en: Custom taxonomies
ar: الفئات المخصصة

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
ar: فعل اللغات والترجمات من أجل الفئات المخصصة

en: Edit
ar: تحرير

en: Delete
ar: حذف

en: Code
ar: الرمز

en: Flag
ar: العلم

en: Posts
ar: المقالات

en: Name
ar: الاسم

en: String
ar: الجملة

en: Add new
ar: أضف جديد

en: Language Switcher
ar: مبدل اللغات

en: Displays a language switcher
ar: يعرض مبدلاً للغات

en: Title:
ar: العنوان:

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Adds multilingual capability to WordPress
ar: إضافة إمكانية تعدد اللغات لووردبرس

en: You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s.
ar: أنت تستخدم ووردبرس %s. تتطلب Polylang ووردبرس %s على الأقل.

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
ar: تم تعطيل Polylang لأنك حدثت من إصدار قديم جداً.

en: Please upgrade first to %s before ugrading to %s.
ar: رجاء حدّث أولاً إلى الإصدار %s قبل التحديث إلى الإصدار %s.

en: Group
ar: المجموعة

en: View all groups
ar: عرض كل المجموعات

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
ar: أنت على وشك حذف هذه اللغة إلى الأبد. هل أنت متأكد؟

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
ar: استخدم هذا لإزالة الجمل غير المستخدمة من قاعدة البيانات. على سبيل المثال، عندما تحذف أحد الإضافات.

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
ar: يسمح خيار المزامنة بالحفاظ على القيم نفسها (أو الترجمات في حالة الفئات وأب الصفحة) للمحتوى التعريفي بين ترجمات مقالة أو صفحة.

en: The language code contains invalid characters
ar: يحتوي رمز اللغة على محارف خطأ

en: The language is set from content
ar: تضبط اللغة من المحتوى

en: Posts, pages, categories and tags urls are not modified.
ar: لا تعدل روابط المقالات أو الصفحات أو التصنيفات أو الوسوم.

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
ar: تضبط اللغة من اسم الدليل في الروابط الدائمة الجميلة

en: Example:
ar: مثال:

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
ar: تضبط اللغة من النطاق الفرعي في الروابط الدائمة الجميلة

en: The language is set from different domains
ar: تضبط اللغة من نطاقات مختلفة

en: Remove /language/ in pretty permalinks
ar: احذف /language/ من الروابط الدائمة الجميلة

en: Keep /language/ in pretty permalinks
ar: ابق على /language/ في الروابط الدائمة الجميلة

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
ar: يتضمن رابط الصفحة الأمامية رمز اللغة بدلاً من اسم الصفحة أو رقمها

en: Example: %s instead of %s
ar: مثال: %s بدلاً من %s

en: Impossible to add the language.
ar: من المستحيل إضافة اللغة.

en: Language added.
ar: تمت إضافة اللغة.

en: Language deleted.
ar: تم حذف اللغة.

en: Language updated.
ar: تم تحديث اللغة.

en: Translations updated.
ar: تم تحديث الترجمة.

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
ar: رمز اللغة - يفضل أن يكون حرفين حسب المعيار ISO 639-1 (مثلاً: ar)

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
ar: يجب أن تكون الصفحة الأمامية المختارة مترجمة إلى جميع اللغات.

en: Widget text
ar: نص الودجت

en: Recommended plugins
ar: إضافات مستحسنة

en: The language is set from the code in the URL
ar: تحدد اللغة من رمزها في الرابط

en: Hides languages with no translation
ar: اخف اللغات التي ليس لها ترجمات
