polylang - en to uk translation catalogue (115 entries)

en: Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes.
uk: Polylang забезпечений обширною %sдокументацією%s (тільки англійською мовою). Вона включає в себе інформацію про те, як налаштувати багатомовний сайт і використовувати його на щоденній основі, запитання та відповіді, а також документацію для програмістів, щоб адаптувати свої плаґіни і теми.

en: You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic.
uk: Ви також знайдете корисну інформацію в %sфорумі підтримки%s. Однак не забувайте зробити пошук, перш ніж додавати нову тему.

en: Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s.
uk: Polylang є безкоштовним і поширюється за тією ж ліцензією, як і WordPress, %sGPL%s.

en: If you wonder how you can help the project, just %sread this%s.
uk: Якщо вам цікаво, як Ви можете допомогти проекту, просто %sпрочитайте це%s.

en: Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated.
uk: Нарешті, якщо Вам подобається цей плаґін або, якщо це допоможе вашому бізнесу, пожертвування автору вітаються.

en: Languages
uk: Мови

en: Displays language names
uk: Відображати назви мов

en: Displays flags
uk: Відображати прапорці

en: Forces link to front page
uk: Примусовий перехід на головну сторінку

en: Hides the current language
uk: Приховувати поточну мову

en: Displays as dropdown
uk: Відображати як меню, що випадає

en: Filters content by language
uk: Фільтрує вміст за мовою

en: Show all languages
uk: Показати всі мови

en: Add new translation
uk: Додати новий переклад

en: Language
uk: Мова

en: Translations
uk: Переклади

en: Sets the language
uk: Встановити мову

en: The widget is displayed for:
uk: Віджет відображається для:

en: All languages
uk: Всі мови

en: Admin language
uk: Адміністратор мови

en: Wordpress default
uk: Wordpress за замовчуванням

en: Settings
uk: Налаштування

en: Upgrading language files&#8230;
uk: Оновлення мовних файлів&#8230;

en: About Polylang
uk: Про Polylang

en: Strings translations
uk: Переклади рядків

en: Strings translation
uk: Переклад рядків

en: Enter a valid WordPress locale
uk: Введіть дійсну локаль WordPress

en: The language code must be unique
uk: Код мови повинен бути унікальним

en: The language must have a name
uk: Мова повинна мати ім'я

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
uk: Мова була створена, але файл мовний файл WordPress не був завантажений. Будь ласка, встановіть його вручну.

en: Widget title
uk: Назва віджету

en: Taxonomies
uk: Таксономії

en: Custom fields
uk: Власні поля

en: Comment status
uk: Статус коментарю

en: Ping status
uk: Статус пінгу

en: Sticky posts
uk: Прикріплені публікації

en: Published date
uk: Дата публікації

en: Post format
uk: Формат публікації

en: Page parent
uk: Батьківська сторінка

en: Page template
uk: Шаблон сторінки

en: Page order
uk: Номер сторінки

en: Featured image
uk: Головне зображення

en: Edit language
uk: Редагувати мову

en: Add new language
uk: Додати нову мову

en: Choose a language
uk: Вибрати мову

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
uk: Ви можете вибрати мову зі списку або безпосередньо відредагувати її нижче.

en: Full name
uk: Повне ім'я

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
uk: Це ім'я, як воно відображається на вашому сайті (наприклад, Англійська).

en: Locale
uk: Локаль

en: Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
uk: Локаль Wordpress для мови (наприклад, en_US). Вам потрібно буде встановити файл .mo для даної мови.

en: Language code
uk: Код мови

en: Text direction
uk: Напрямок тексту

en: left to right
uk: зліва направо

en: right to left
uk: зправа наліво

en: Choose the text direction for the language
uk: Виберіть напрямок тексту для мови

en: Order
uk: Порядок

en: Position of the language in the language switcher
uk: Положення мови в перемикачі мов

en: Language switcher
uk: Перемикач мов

en: Search translations
uk: Пошук перекладів

en: Clean strings translation database
uk: Очистити базу даних перекладу строк

en: Default language
uk: Мова за замовчуванням

en: There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?
uk: Є публікації, сторінки, категорій або теґи без вибраної мови. Ви хочете встановити їм мову за замовчуванням?

en: Detect browser language
uk: Визначати мову браузера

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
uk: Встановлювати мову відповідно до уподобань браузера, коли відвідується головна сторінка

en: URL modifications
uk: Модифікації URL

en: Hide URL language information for default language
uk: Приховати інформацію мови в URL для мови за замовчуванням

en: Media
uk: Медіафайли

en: Activate languages and translations for media
uk: Активувати мови та переклади для медіафайлів

en: Synchronization
uk: Синхронізація

en: Custom post types
uk: Власні типи публікації

en: Activate languages and translations for custom post types.
uk: Активувати мови та переклади для власних типів публікацій.

en: Custom taxonomies
uk: Власні таксономії

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
uk: Активувати мови та переклади для власних таксономії.

en: Edit
uk: Редагувати

en: Delete
uk: Видалити

en: Code
uk: Код

en: Flag
uk: Прапор

en: Posts
uk: Публікації

en: Name
uk: Назва

en: String
uk: Рядок

en: Add new
uk: Додати новий

en: Language Switcher
uk: Перемикач мови

en: Displays a language switcher
uk: Відображає перемикач мови

en: Title:
uk: Назва:

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Adds multilingual capability to WordPress
uk: Додає магатомовні властивості до WordPress

en: You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s.
uk: Ви використовуєте WordPress %s. Для Polylang потрібно принаймні WordPress %s.

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
uk: Polylang був відключений, тому що ви оновили з занадто старої версії.

en: Please upgrade first to %s before ugrading to %s.
uk: Будь ласка, оновіть спочатку до %s перед оновленням до %s.

en: Group
uk: Група

en: View all groups
uk: Переглянути всі групи

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
uk: Ви збираєтесь остаточно видалити цю мову. Ви впевнені?

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
uk: Використовуйте це, щоб видалити з бази даних рядки, які не використовуються. Наприклад, після видалення плаґіну.

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
uk: Опція синхронізації дозволяє підтримувати точно таке саме значення (або переклад у випадку таксономій та батьківської сторінки) метаданих вмісту між всіма перекладами публікації або сторінки.

en: The language code contains invalid characters
uk: Код мови містить недопустимі символи

en: The language is set from content
uk: Мова встановлена з вмісту

en: Posts, pages, categories and tags urls are not modified.
uk: URL публікацій, сторінок, категорій та теґів не змінюються.

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
uk: Мова встановлена з назви каталогу в постійному посиланні

en: Example:
uk: Приклад:

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
uk: Мова встановлена з субдомену в постійному посиланні

en: The language is set from different domains
uk: Мова встановлена з іншого домену

en: Remove /language/ in pretty permalinks
uk: Вилучити /language/ в акуратних постійних посиланнях

en: Keep /language/ in pretty permalinks
uk: Залишити /language/ в акуратних постійних посиланнях

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
uk: URL головної сторінки містить код мови замість назви сторінки або ID сторінки

en: Example: %s instead of %s
uk: Приклад: %s замість %s

en: Impossible to add the language.
uk: Неможливо додати мову.

en: Language added.
uk: Мова додана.

en: Language deleted.
uk: Мова видалена.

en: Language updated.
uk: Мова оновлена.

en: Translations updated.
uk: Переклади оновлені.

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
uk: Код мови - бажано 2-символьний ISO 639-1 (наприклад, en)

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
uk: Вибрана статична головна сторінка має бути перекладена на всі мови.

en: Widget text
uk: Текст віджету

en: Recommended plugins
uk: Рекомендовані плаґіни

en: The language is set from the code in the URL
uk: Мова встановлена з коду в URL

en: Hides languages with no translation
uk: Приховати мови без перекладу
