Supertext Polylang - en to it_IT translation catalogue (158 entries)

en: The Supertext Translation plugin could not login into the Supertext API. Please verify the entered account username and API-Key in the plugin settings.
it_IT: Il plugin Supertext Translation non è riuscito ad accedere all’API di Supertext. Controllare il nome utente dell’account inserito e l’API Key nelle impostazioni del plugin.

en: HTTP-Request error occurred. Details:
it_IT: Errore di richiesta HTTP. Dettagli:

en: Supertext API connection failed.
it_IT: Collegamento all’API di Supertext non riuscito.

en: Supertext API returned unsupported data.
it_IT: L’API di Supertext ha rifiutato i dati non supportati.

en: Supertext doesn't support <b>%s</b>.
it_IT: Supertext non supporta <b>%s</b>.

en: There is no content to be translated.
it_IT: Non sono presenti contenuti da tradurre.

en: The quotes are missing (%s -> %s). Please contact Supertext.
it_IT: Offerta mancante (%s -> %s). La preghiamo di contattare Supertext.

en: Could not create an order with Supertext.
it_IT: Non è stato possibile creare un ordine con Supertext.

en: The PHP function <em>curl_exec</em> is disabled. Please enable it in order to be able to send requests to Supertext.
it_IT: La funzione PHP <em>curl_exec</em> è disattivata. È necessario attivarla per poter inviare una richiesta a Supertext.

en: The Supertext plugin cannot be used. Please configure at least one Supertext account in the Supertext settings.
it_IT: Impossibile utilizzare il plugin Supertext. Configurare almeno un account Supertext nelle impostazioni di Supertext.

en: The Supertext translation feature cannot be used. Please configure the language mapping in the Supertext settings.
it_IT: Impossibile utilizzare la funzione Supertext Translation. Configurare la regione geografica della rispettiva lingua nelle impostazioni di Supertext.

en: The post was sent to Supertext and is now being translated. Your order number is %s.
it_IT: L’articolo è stato inviato a Supertext e verrà tradotto. Il numero d’ordine è %s.

en: In translation
it_IT: In traduzione

en: The post will be proofread by %s.
it_IT: L’articolo verrà corretto entro le ore %s.

en: The post will be translated by %s.
it_IT: L’articolo verrà tradotto entro le ore %s.

en: The order has been placed successfully.
it_IT: L’ordine è stato registrato con successo.

en: Your order number is %s.
it_IT: Il numero d’ordine è %s.

en: The changes have been sent successfully.
it_IT: Le modifiche sono state inviate con successo a Supertext.

en: Translation order into %s has been placed successfully. Your order number is %s.
it_IT: L’ordine per la traduzione dell’articolo verso la lingua %s è stato registrato correttamente. Il numero d’ordine è %s.

en: Post changes could not be sent to Supertext.
it_IT: Non è stato possibile inviare a Supertext le modifiche all’articolo.

en: Could not retrieve old version
it_IT: Impossibile recuperare la vecchia versione

en: Post changes have been sent to Supertext.
it_IT: Le modifiche all’articolo sono state inviate a Supertext.

en: Proofreading order has been placed successfully. Your order number is %s.
it_IT: L’ordine di revisione è stato registrato correttamente. Il numero d’ordine è %s.

en: Supertext - Settings
it_IT: Supertext - Impostazioni

en: Supertext - Tools
it_IT: Supertext - Strumenti

en: An error occurred
it_IT: Si è verificato un errore

en: A network error occurred
it_IT: Si è verificato un errore di rete

en: Validation error
it_IT: Errore di convalida

en: Order translation
it_IT: Ordina incarico di traduzione

en: Order proofreading
it_IT: Ordina incarico di lettorato

en: The post was not saved. If you proceed with the translation, the unsaved changes will be lost.
it_IT: L’articolo non è stato salvato. Se si desidera procedere con la traduzione, le modifiche non salvate andranno perse.

en: Please only select posts in the same language.
it_IT: Selezionare solamente gli articoli nella stessa lingua.

en: Blocked posts cannot be translated.
it_IT: Gli articoli bloccati non possono essere tradotti.

en: Please select content to be translated.
it_IT: Selezionare il contenuto da tradurre.

en: Please select the target language.
it_IT: Selezionare la lingua d’arrivo.

en: Please choose a quote.
it_IT: Selezionare un’offerta.

en: Your Supertext translation order
it_IT: Incarico di traduzione per Supertext

en: Send changes to Supertext
it_IT: Invia le modifiche a Supertext

en: Cancel
it_IT: Cancella

en: Back
it_IT: Indietro

en: Next
it_IT: Continua

en: Close window
it_IT: Chiudi finestra

en: Please select at least one post
it_IT: Selezionare almeno un articolo

en: <i>{0}</i> is already being translated into {1} (order id: {2})
it_IT: <i>{0}</i> è già in traduzione verso la lingua {1} (numero dell’incarico: {2})

en: proofreading saved successfully
it_IT: La revisione di Supertext è stata importata con successo.

en: translation saved successfully
it_IT: La traduzione di Supertext è stata importata con successo.

en: Proofreading
it_IT: Revisione

en: This post is currently being proofread.
it_IT: Al momento questo articolo si trova in fase di correzione.

en: User and languages
it_IT: Utente e lingue

en: Translatable fields
it_IT: Campi traducibili

en: Shortcodes
it_IT: Shortcode

en: Workflow and API
it_IT: Flusso di lavoro e API

en: Settings › Supertext
it_IT: Impostazioni › Supertext

en: Settings saved
it_IT: Impostazioni salvate

en: Save settings
it_IT: Salva impostazioni

en: Tools › Supertext
it_IT: Strumenti › Supertext

en: Writeback successful
it_IT: Writeback riuscito

en: Writeback failed
it_IT: Writeback non riuscito

en: Advanced Custom Fields (Plugin)
it_IT: Advanced Custom Fields (plugin)

en: Copy structural meta data
it_IT: Copia i metadati strutturali

en: Blocks
it_IT: Blocco

en: All In One SEO Pack (Plugin)
it_IT: All In One SEO Pack (plugin)

en: SEO title
it_IT: Titolo SEO

en: SEO description
it_IT: Descrizione SEO

en: SEO keywords
it_IT: Keyword SEO

en: BE page builder (Plugin)
it_IT: BE page builder (plugin)

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Beaver Builder (Plugin)
it_IT: Beaver Builder (plugin)

en: Beaver Builder content
it_IT: Contenuto Beaver Builder

en: General custom fields
it_IT: Campi generali definiti dall’utente

en: Elementor (Plugin)
it_IT: Elementor (plugin)

en: Elementor content
it_IT: Contenuto Elementor

en: Image captions
it_IT: Didascalie immagini

en: Categories
it_IT: Categorie

en: Tags
it_IT: Tag

en: Taxonomy
it_IT: Tassonomia

en: Post
it_IT: Articolo

en: Title
it_IT: Titolo

en: Excerpt
it_IT: Estratto

en: Page Builder via SiteOrigin (Plugin)
it_IT: Page Builder via SiteOrigin (plugin)

en: Builder content
it_IT: Contenuto Builder

en: Yoast SEO (Plugin)
it_IT: Yoast SEO (plugin)

en: SEO-optimized title
it_IT: Titolo ottimizzato SEO

en: SEO-optimized description
it_IT: Descrizione ottimizzata SEO

en: Focus keywords
it_IT: Focus keyword

en: Facebook title
it_IT: Titolo Facebook

en: Facebook description
it_IT: Descrizione Facebook

en: Status
it_IT: Stato

en: This post is currently being modified by Supertext.
it_IT: Al momento Supertext sta modificando questo articolo.

en: This post is a translation.
it_IT: Questo articolo è stato tradotto.

en: Its content has been modified and doesn't match the original translation anymore.
it_IT: Il contenuto è stato modificato e non corrisponde più alla traduzione originale.

en: Development
it_IT: Sviluppo

en: Other
it_IT: Altro

en: API Server
it_IT: Server API

en: Service type for translations
it_IT: Tipo di servizio per traduzioni

en: Service type for proofreading
it_IT: Tipo di servizio per revisioni

en: Custom field name...
it_IT: Nome del campo definito dall’utente...

en: Please add the custom fields that can be used for translations.
it_IT: Inserire i campi definiti dall’utente che possono essere utilizzati per le traduzioni.

en: Add field
it_IT: Aggiungi campo

en: Property name...
it_IT: Proprietà...

en: Please add the text properties of the Elementor elements.
it_IT: Aggiungere le proprietà di testo degli elementi di Elemento.

en: Add text property
it_IT: Aggiungi proprietà di testo

en: Please select
it_IT: Seleziona

en: The Supertext translation feature cannot be used. Polylang or WPML is not installed or hasn't been activated.
it_IT: Impossibile utilizzare la funzione Supertext Translation. Polylang o WPML non è installato o non è stato attivato.

en: Language settings
it_IT: Imposta lingue

en: The Supertext translation feature cannot be used. Please configure the languages within %s.
it_IT: Impossibile utilizzare la funzione Supertext Translation. Configurare le lingue con %s.

en: Please select the custom fields that can be used for translations.
it_IT: Selezionare i campi definiti dall’utente che possono essere tradotti.

en: Please define any shortcode attributes you want to have translated.
it_IT: Inserire tutti gli attributi dello shortcode che si desidera far tradurre.

en: Please define the encoding process for all encoded and enclosed content. Available encoding functions are: rawurl, url and base64
it_IT: Definire il procedimento di codifica per ogni contenuto codificato riservato. Funzioni di codifica disponibili: rawurl, url e base64

en: When deactivated, shortcodes will be sent as is (not rendered) to Supertext.
it_IT: Quando è disattivato, i codici brevi saranno inviati così come sono (non renderizzati) a Supertext.

en: Deactivate shortcode processing
it_IT: Disattivare l'elaborazione di shortcode

en: Add setting
it_IT: Inserisci impostazione

en: Select user
it_IT: Seleziona utente

en: Supertext Accounts
it_IT: Account Supertext

en: You need at least one Supertext Account. You can sign up <a href="%s">here</a>.
it_IT: È necessario disporre almeno di un account Supertext. La registrazione può essere effettuata <a href="%s">qui</a>.

en: Please fill in a Supertext API key for every user.
it_IT: Per ogni utente inserire l’API Key di Supertext.

en: You will find the API key on the <a href="%s">Supertext settings page</a>.
it_IT: L’API Key si trova nella <a href="%s">pagina delle impostazioni di Supertext</a>.

en: Only configured users can use the translation features.
it_IT: Solo gli utenti registrati possono far tradurre articoli.

en: WordPress User
it_IT: Utente WordPress

en: Supertext User
it_IT: Utente Supertext

en: Delete user
it_IT: Elimina utente

en: Add user
it_IT: Aggiungi utente

en: Workflow
it_IT: Flusso di lavoro

en: Automatically publish translations
it_IT: Pubblica automaticamente le traduzioni

en: Allow Supertext to overwrite published posts
it_IT: Consenti a Supertext di sovrascrivere gli articoli pubblicati

en: Synchronize translation changes
it_IT: Sincronizza le modifiche alla traduzione

en: Manual writeback
it_IT: Writeback manuale

en: Loading
it_IT: Caricamento in corso

en: Select content and language
it_IT: Seleziona contenuto e lingua

en: Select service and deadline
it_IT: Seleziona servizio e scadenza

en: Confirmation
it_IT: Conferma

en: Content to be translated
it_IT: Contenuti da tradurre

en: Translatable custom fields can be defined in the <a target="_parent" href="%s">settings</a>.
it_IT: I campi traducibili definiti dall’utente possono essere indicati nelle <a target="_parent" href="%s">impostazioni</a>.

en: blocked
it_IT: bloccato

en: draft
it_IT: bozza

en: The post cannot be translated. It is blocked by a translation order in progress.
it_IT: L’articolo non può essere tradotto poiché è bloccato da un incarico di traduzione in corso.

en: The post status is <b>draft</b>. Are you sure you want to order a translation for this article?
it_IT: L’articolo è stato salvato come <b>bozza</b>. Richiedere una traduzione per l’articolo?

en: Please select the content to be translated.
it_IT: Seleziona il contenuto da tradurre.

en: Not present in this post
it_IT: Non disponibile in questo articolo

en: Remove this post
it_IT: Rimuovi questo articolo

en: Show content
it_IT: Mostra contenuto

en: Language
it_IT: Lingua

en: Translate from <b id="sttr-order-source-language-label">-</b> into
it_IT: Traduzione per la combinazione <b id="sttr-order-source-language-label">-</b>

en: Content to be proofread
it_IT: Contenuti da revisionare

en: The post cannot be proofread. It is blocked by a proofread order in progress.
it_IT: L’articolo non può essere revisionato poiché è bloccato da un incarico di revisione in corso.

en: The post status is <b>draft</b>. Are you sure you want to order a proofread for this article?
it_IT: L’articolo è stato salvato come <b>bozza</b>. Richiedere una revisione per l’articolo?

en: Please select the content to be proofread.
it_IT: Seleziona il contenuto da revisionare.

en: Service and deadline
it_IT: Servizio e scadenza

en: Select the proofreading service and deadline for proofreading <b>{{data.wordCount}} words</b>:
it_IT: Selezionare il tipo di revisione e la scadenza per la revisione di <b>{{data.wordCount}} parole<b>:

en: Select the translation service and deadline for translating <b>{{data.wordCount}} words</b> into <b>{{data.language}}</b>:
it_IT: Selezionare il tipo di traduzione e la scadenza per la traduzione di <b>{{data.wordCount}} parole</b> verso la lingua <b>{{data.language}}</b>:

en: Your comment to Supertext
it_IT: Commento per Supertext

en: Encoding for enclosed content
it_IT: Codifica contenuto riservato

en: Functions...
it_IT: Funzioni...

en: Invert encoding
it_IT: Invertire la codifica

en: Translatable attributes
it_IT: Attributi traducibili

en: Add attribute
it_IT: Aggiungi attributo

en: remove setting
it_IT: rimuovi impostazione

en: Attribute name...
it_IT: Nome attributo...
