Supertext Polylang - en to fr_FR translation catalogue (160 entries)

en: The Supertext Translation plugin could not login into the Supertext API. Please verify the entered account username and API-Key in the plugin settings.
fr_FR: Le plug-in de traduction de Supertext n’a pas pu se connecter à l’API de Supertext. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur saisi et la clé API dans les paramètres du plug-in.

en: HTTP-Request error occurred. Details:
fr_FR: Erreur de demande HTTP. Détails :

en: Supertext API connection failed.
fr_FR: La connexion avec l’API de Supertext a échoué.

en: Supertext API returned unsupported data.
fr_FR: Les données API de Supertext n’ont pas pu être traitées.

en: Supertext doesn't support <b>%s</b>.
fr_FR: <b>%s</b> n’est pas compatible avec Supertext.

en: There is no content to be translated.
fr_FR: Il n’y a pas de contenu à traduire.

en: The quotes are missing (%s -> %s). Please contact Supertext.
fr_FR: Offre manquante (%s -> %s). Veuillez contacter Supertext.

en: Could not create an order with Supertext.
fr_FR: Aucune commande pour Supertext n’a pu être créée.

en: The PHP function <em>curl_exec</em> is disabled. Please enable it in order to be able to send requests to Supertext.
fr_FR: La fonction PHP <em>curl_exec</em> est désactivée. Veuillez activer cette fonction afin de pouvoir envoyer une demande à Supertext.

en: The Supertext plugin cannot be used. Please configure at least one Supertext account in the Supertext settings.
fr_FR: Il est impossible d’utiliser le plug-in de Supertext. Veuillez configurer au moins un compte Supertext dans les paramètres Supertext.

en: The Supertext translation feature cannot be used. Please configure the language mapping in the Supertext settings.
fr_FR: Il est impossible d’utiliser la fonctionnalité de traduction de Supertext. Veuillez configurer la cartographie des langues dans les paramètres Supertext.

en: The post was sent to Supertext and is now being translated. Your order number is %s.
fr_FR: Votre texte a été envoyé à Supertext pour être traduit. Votre numéro de commande est le suivant : %s.

en: In translation
fr_FR: En cours de traduction

en: The post will be proofread by %s.
fr_FR: Le texte sera relu avant le %s.

en: The post will be translated by %s.
fr_FR: Le texte sera traduit avant le %s.

en: The order has been placed successfully.
fr_FR: La commande a été passée avec succès.

en: Your order number is %s.
fr_FR: Votre numéro de commande est le suivant : %s.

en: The changes have been sent successfully.
fr_FR: Les modifications de l’article ont été envoyées avec succès.

en: Translation order into %s has been placed successfully. Your order number is %s.
fr_FR: Votre commande pour la traduction en %s a été passée avec succès. Votre numéro de commande est le suivant : %s.

en: Post changes could not be sent to Supertext.
fr_FR: Les modifications du texte n’ont pas pu être envoyées à Supertext.

en: Could not retrieve old version
fr_FR: L’ancienne version n’a pas pu être récupérée.

en: Post changes have been sent to Supertext.
fr_FR: Les modifications de l’article ont été envoyées à Supertext.

en: Proofreading order has been placed successfully. Your order number is %s.
fr_FR: Votre commande pour la relecture a été passée avec succès. Votre numéro de commande est le suivant : %s.

en: Supertext - Settings
fr_FR: Supertext – Paramètres

en: Supertext - Tools
fr_FR: Supertext – Outils

en: An error occurred
fr_FR: Une erreur est survenue

en: A network error occurred
fr_FR: Une erreur de réseau est survenue

en: Validation error
fr_FR: Erreur de validation

en: Order translation
fr_FR: Commander une traduction

en: Order proofreading
fr_FR: Commander une relecture

en: The post was not saved. If you proceed with the translation, the unsaved changes will be lost.
fr_FR: Le texte n’a pas été enregistré. Si vous poursuivez la traduction, les modifications non enregistrées seront perdues.

en: Please only select posts in the same language.
fr_FR: Veuillez uniquement sélectionner des textes dans la même langue.

en: Blocked posts cannot be translated.
fr_FR: Les textes bloqués ne peuvent pas être traduits.

en: Please select content to be translated.
fr_FR: Veuillez sélectionner le contenu à traduire.

en: Please select the target language.
fr_FR: Veuillez sélectionner la langue cible.

en: Please choose a quote.
fr_FR: Veuillez sélectionner une offre.

en: Your Supertext translation order
fr_FR: Votre commande de traduction avec Supertext

en: Send changes to Supertext
fr_FR: Envoyer les modifications à Supertext

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Back
fr_FR: Retour

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Close window
fr_FR: Fermer la fenêtre

en: Please select at least one post
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins un texte

en: <i>{0}</i> is already being translated into {1} (order id: {2})
fr_FR: <i>{0}</i> est déjà en cours de traduction en {1} (numéro de commande : {2})

en: proofreading saved successfully
fr_FR: La relecture de Supertext a été importée avec succès

en: translation saved successfully
fr_FR: La traduction de Supertext a été importée avec succès

en: Proofreading
fr_FR: Relecture

en: This post is currently being proofread.
fr_FR: Ce texte est en cours de relecture.

en: User and languages
fr_FR: Utilisateur et langues

en: Translatable fields
fr_FR: Champs traduisibles

en: Shortcodes
fr_FR: Short codes

en: Workflow and API
fr_FR: Processus de travail et API

en: Settings › Supertext
fr_FR: Paramètres › Supertext

en: Settings saved
fr_FR: Paramètres enregistrés

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Tools › Supertext
fr_FR: Outils › Supertext

en: Write back
fr_FR: Réimporter la traduction ou la relecture (writeback)

en: Writeback successful
fr_FR: La traduction ou la relecture a été réimportée (writeback)

en: Writeback failed
fr_FR: La traduction ou la relecture n’a pas pu être réimportée (échec du writeback)

en: Advanced Custom Fields (Plugin)
fr_FR: Plug-in Advanced Custom Fields

en: All In One SEO Pack (Plugin)
fr_FR: Plug-in All In One SEO Pack

en: SEO title
fr_FR: Titre SEO

en: SEO description
fr_FR: Description SEO

en: SEO keywords
fr_FR: Mots-clés SEO

en: BE page builder (Plugin)
fr_FR: Plug-in BE page builder

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Beaver Builder (Plugin)
fr_FR: Plug-in Beaver Builder

en: Beaver Builder content
fr_FR: Contenu de Beaver Builder

en: General custom fields
fr_FR: Champs personnalisables généraux

en: Elementor (Plugin)
fr_FR: Plug-in Elementor

en: Elementor content
fr_FR: Contenu d’Elementor

en: Media
fr_FR: Médias

en: Image captions
fr_FR: Légendes d’images

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Taxonomy
fr_FR: Taxonomie

en: Post
fr_FR: Texte

en: Title
fr_FR: Titre

en: Excerpt
fr_FR: Extrait

en: Page Builder via SiteOrigin (Plugin)
fr_FR: Plug-in Page Builder via SiteOrigin

en: Builder content
fr_FR: Contenu de Builder

en: Yoast SEO (Plugin)
fr_FR: Plug-in Yoast SEO

en: SEO-optimized title
fr_FR: Titre optimisé SEO

en: SEO-optimized description
fr_FR: Description optimisée SEO

en: Focus keywords
fr_FR: Mots-clés Focus

en: Facebook title
fr_FR: Titre Facebook

en: Facebook description
fr_FR: Description Facebook

en: Status
fr_FR: Statut

en: This post is currently being modified by Supertext.
fr_FR: Ce texte est en cours de modification par Supertext.

en: This post is a translation.
fr_FR: Cet article est une traduction.

en: Its content has been modified and doesn't match the original translation anymore.
fr_FR: Son contenu a été modifié et ne correspond plus à la traduction originale.

en: Log
fr_FR: Journal

en: Development
fr_FR: Développement

en: Other
fr_FR: Autre

en: API Server
fr_FR: Serveur API

en: Service type for translations
fr_FR: Type de service pour les traductions

en: Service type for proofreading
fr_FR: Type de service pour les relectures

en: Custom field name...
fr_FR: Nom de champ personnalisable…

en: Please add the custom fields that can be used for translations.
fr_FR: Veuillez ajouter les champs personnalisables pouvant être utilisés lors des traductions.

en: Add field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Property name...
fr_FR: Nom de la propriété...

en: Please add the text properties of the Elementor elements.
fr_FR: Veuillez ajouter les propriétés de texte des éléments Elementor.

en: Add text property
fr_FR: Ajouter une propriété

en: Please select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: The Supertext translation feature cannot be used. Polylang or WPML is not installed or hasn't been activated.
fr_FR: Il est impossible d’utiliser la fonctionnalité de traduction de Supertext. Polylang ou WPML n’est pas installé ou n’a pas été activé.

en: Language settings
fr_FR: Réglage de la langue

en: The Supertext translation feature cannot be used. Please configure the languages within %s.
fr_FR: Il est impossible d’utiliser la fonctionnalité de traduction de Supertext. Veuillez configurer les langues avec %s.

en: Please select the custom fields that can be used for translations.
fr_FR: Veuillez sélectionner les champs personnalisables pouvant être utilisés lors des traductions.

en: Please define any shortcode attributes you want to have translated.
fr_FR: Veuillez indiquer tous les attributs des short codes pour lesquels vous souhaitez une traduction.

en: Please define the encoding process for all encoded and enclosed content. Available encoding functions are: rawurl, url and base64
fr_FR: Veuillez indiquer le processus de codage pour l’intégralité du contenu codé. Fonctions disponibles : rawurl, url et base64

en: When deactivated, shortcodes will be sent as is (not rendered) to Supertext.
fr_FR: Lorsque cette option est désactivée, les shortcodes sont envoyés tels quels (non rendus) à Supertext.

en: Deactivate shortcode processing
fr_FR: Désactiver le traitement des shortcodes

en: Add setting
fr_FR: Ajouter un réglage

en: Select user
fr_FR: Choisir l’utilisateur

en: Supertext Accounts
fr_FR: Comptes Supertext

en: You need at least one Supertext Account. You can sign up <a href="%s">here</a>.
fr_FR: Un compte Supertext est nécessaire. Vous pouvez vous inscrire directement <a href="%s">ici</a>.

en: Please fill in a Supertext API key for every user.
fr_FR: Veuillez saisir la clé API de Supertext pour chaque utilisateur.

en: You will find the API key on the <a href="%s">Supertext settings page</a>.
fr_FR: Vous trouverez la clé API dans les <a href="%s">paramètres Supertext</a>.

en: Only configured users can use the translation features.
fr_FR: Seuls les utilisateurs avec les bonnes configurations peuvent utiliser les fonctionnalités de traduction.

en: WordPress User
fr_FR: Utilisateur WordPress

en: Supertext User
fr_FR: Utilisateur Supertext

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: Delete user
fr_FR: Supprimer un utilisateur

en: Add user
fr_FR: Ajouter un utilisateur

en: Workflow
fr_FR: Processus de travail

en: Automatically publish translations
fr_FR: Publier automatiquement les traductions

en: Allow Supertext to overwrite published posts
fr_FR: Autoriser Supertext à écraser les textes publiés

en: Synchronize translation changes
fr_FR: Synchroniser les modifications de la traduction

en: Manual writeback
fr_FR: Réimporter manuellement (writeback)

en: Loading
fr_FR: Chargement en cours

en: Select content and language
fr_FR: Sélectionner du contenu et une langue

en: Select service and deadline
fr_FR: Sélectionner un service et un délai

en: Content to be translated
fr_FR: Contenu à traduire

en: Translatable custom fields can be defined in the <a target="_parent" href="%s">settings</a>.
fr_FR: Les champs personnalisables à traduire peuvent être indiqués dans les <a target="_parent" href="%s">réglages</a>.

en: blocked
fr_FR: Bloc

en: draft
fr_FR: brouillon

en: The post cannot be translated. It is blocked by a translation order in progress.
fr_FR: Le texte ne peut pas être traduit. Il est bloqué par une commande de traduction en cours.

en: The post status is <b>draft</b>. Are you sure you want to order a translation for this article?
fr_FR: Le texte est au statut « <b>brouillon</b> ». Souhaitez-vous vraiment en commander la traduction ?

en: Please select the content to be translated.
fr_FR: Veuillez sélectionner le contenu à traduire.

en: Not present in this post
fr_FR: N’apparaît pas dans ce texte

en: Remove this post
fr_FR: Supprimer ce texte

en: Show content
fr_FR: Montrer le contenu

en: Language
fr_FR: Langue

en: Translate from <b id="sttr-order-source-language-label">-</b> into
fr_FR: Traduction depuis la langue suivante : <b id="sttr-order-source-language-label">-</b>, en :

en: Content to be proofread
fr_FR: Contenu à relire

en: The post cannot be proofread. It is blocked by a proofread order in progress.
fr_FR: Le texte ne peut pas être relu. Il est bloqué par une commande de relecture en cours.

en: The post status is <b>draft</b>. Are you sure you want to order a proofread for this article?
fr_FR: Le texte est au statut « <b>brouillon</b> ». Souhaitez-vous vraiment en commander la relecture ?

en: Please select the content to be proofread.
fr_FR: Veuillez sélectionner le contenu à relire.

en: Service and deadline
fr_FR: Service et délai

en: Select the proofreading service and deadline for proofreading <b>{{data.wordCount}} words</b>:
fr_FR: Choisissez le service de relecture et le délai pour la relecture de <b>{{data.wordCount}} mots</b> :

en: Select the translation service and deadline for translating <b>{{data.wordCount}} words</b> into <b>{{data.language}}</b>:
fr_FR: Choisissez le service de traduction et le délai pour la traduction de <b>{{data.wordCount}} mots</b> en <b>{{data.language}}</b> :

en: Your comment to Supertext
fr_FR: Votre commentaire pour Supertext

en: Shortcode
fr_FR: Short code

en: Shortcode...
fr_FR: Short code…

en: Encoding for enclosed content
fr_FR: Codage du contenu

en: Functions...
fr_FR: Fonctions…

en: Invert encoding
fr_FR: Inverser le codage

en: Translatable attributes
fr_FR: Attributs traduisibles

en: Add attribute
fr_FR: Ajouter un attribut

en: remove setting
fr_FR: Supprimer le réglage

en: Attribute name...
fr_FR: Nom de l’attribut…
