WordPress.org Plugin - en to pl translation catalogue (332 entries)

en: %d Star Rating
pl: Ocenianie %d-gwiazdkowe

en: %d day
pl: %d dzień

en: %d hour
pl: %d godzina

en: %d hours
pl: %d godziny

en: %d star
pl: %d gwiazdka

en: %d stars
pl: Gwiazdek %d

en: %d week
pl: %d tydzień

en: (%d votes)
pl: (głosów %d)

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
pl: Lista najwyżej ocenianych postów, stron czy komentarzy.

en: Above each comment
pl: Nad każdym komentarzem

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
pl: Nie udało się dostać do konta. Sprawdź poprawność adresu email i hasła.

en: Actions
pl: Działania

en: Add Poll
pl: Dodaj sondę

en: Align
pl: Wyrównanie

en: All
pl: Wszystkie

en: All time
pl: Wszystkie

en: Allow other answers
pl: Zezwól na inne odpowiedzi

en: Aluminum
pl: Aluminium

en: Aluminum Medium
pl: Aluminium średni

en: Aluminum Narrow
pl: Aluminium wąski

en: Aluminum Wide
pl: Aluminium szeroki

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Answer Check
pl: Przycisk odpowiedzi

en: Answer Group
pl: Grupa odpowiedzi

en: Answers
pl: Odpowiedzi

en: Apply
pl: Zatwierdź

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć "%s"?

en: Are you sure you want to delete the rating for "%s"?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć oceny dla "%s"?

en: Are you sure you want to delete this answer?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć tą odpowiedź?

en: Average Rating
pl: Średnia ocen

en: Background
pl: Tło

en: Below each comment
pl: Pod każdym komentarzem

en: Block by cookie (recommended)
pl: Blokuj przy pomocy ciasteczka (zalecane)

en: Block by cookie and by IP address
pl: Blokuj przy pomocy ciasteczka i adresu IP

en: Block expiration limit
pl: Zablokuj limit wygaśnięcia

en: Blue
pl: Niebieski

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Border
pl: Obramowanie

en: Bottom
pl: Dół

en: Center
pl: Środek

en: Check this box if you wish to update the polls that use this style.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zaktualizować również sondy używające tego stylu.

en: Click here for more information
pl: Kliknij tu po więcej informacji

en: Close
pl: Zamknij

en: Color
pl: Kolor

en: Comments
pl: Komentarze

en: Cookie
pl: Ciasteczko

en: Cookie & IP address
pl: Ciasteczko i adres IP

en: Custom Image
pl: Własny obrazek

en: Custom Style
pl: Styl niestandardowy

en: Custom Style created.
pl: Styl niestandardowy stworzony.

en: Custom Style deleted.
pl: Styl niestandardowy usunięty.

en: Custom Style updated.
pl: Styl niestandardowy zaktualizowany.

en: Custom Styles
pl: Własne style

en: Customize Labels
pl: Dostosuj etykiety

en: Default poll settings
pl: Domyślne ustawienia sond

en: Delete
pl: Usuń

en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
pl: Czy wiesz, że usostępniamy nowy edytor do tworzenia własnych styli sond? Więcej dowiesz się <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>.

en: Do you mostly use the internet at work, in school or at home?
pl: Gdzie spędzasz najwięcej czasu w intenecie, w domu, w szkole, czy też w pracy?

en: Don't block repeat voters
pl: Nie blokuj głosujących wielokrotnie

en: Done
pl: Gotowe

en: Edit
pl: Edytuj

en: Email address required
pl: Wymagany jest adres email

en: Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
pl: Wpisz identyfikatory stron, które chciałbyś wyłączyć z oceniania. Identyfikatory rozdziel przecinkami, np. 1,2,3

en: Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
pl: Wpisz identyfikatory postów, które chciałbyś wyłączyć z oceniania. Identyfikatory rozdziel przecinkami, np. 1,2,3

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
pl: Błąd: Wystąpił błąd; nie udało się stworzyć konta.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
pl: Błąd: Wystąpił błąd; nie można było zaimportować konta. Być może email lub hasło są niepoprawne.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
pl: Błąd: Wystąpił błąd; nie utworzono sondy.

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
pl: Błąd: Wystąpił błąd; nie zaktualizowano sondy.

en: Exclude Pages
pl: Wyklucz strony

en: Exclude Posts
pl: Wyklucz posty

en: Expires:
pl: Wygasa:

en: Extra Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Facebook URL
pl: Adres Facebook'owy

en: Feedback Group
pl: Grupa opinii

en: Filter
pl: Przefiltruj

en: Font
pl: Czcionka

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Force LTR
pl: Wymuś LTR

en: Force RTL
pl: Wymuś RTL

en: General Settings
pl: Ogólne ustawnienia

en: Green
pl: Zielony

en: Grey
pl: Szary

en: Hand
pl: Ręka

en: Height
pl: Wysokość

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
pl: Tu mozesz wybrać jak ma być wyświetlany system oceniania. Pięciogwiazdkowy system jest bardziej popularny. Typ Nero natomiast znacząco upraszcza głosowanie.

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide all results
pl: Ukryj wszystkie wyniki

en: How many items would you like to display?
pl: Ile pozycji ma zostać wyświetlone?

en: I use it at home.
pl: W domu

en: I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!
pl: Użwyam go, gdzie tylko się da.

en: I use it in school!
pl: W szkole!

en: I use it in school.
pl: W szkole.

en: If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> the width of your answers.
pl: Jeśli zmienisz szerokość<br/> sondy, być może będziesz musiał zmienić także<br/> szerokość odpowiedzi.

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
pl: Jeśli masz pewność co do poprawności emaila i hasła, Twój serwer może nie udostępniać możliwości szyfrowanego logowania.

en: Image Position
pl: Pozycja obrazka

en: Image Repeat
pl: Powtarzanie obrazka

en: Image URL
pl: Adres URL obrazka

en: Inherit
pl: Wymuś odziedziczenie

en: Invalid Account
pl: Nieprawidlowe konto

en: Invalid Poll Author
pl: Niepoprawny autor sondy

en: Invalid answers
pl: Niepoprawne odpowiedzi

en: Italic
pl: Kursywa

en: Large
pl: Duży

en: Last 12 months
pl: Ostatni rok

en: Last 24 hours
pl: Ostatnia doba

en: Last 3 months
pl: Ostatni kwartał

en: Last 31 days
pl: Ostatnie 31 dni

en: Last 7 days
pl: Ostatni tydzień

en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Left
pl: Do lewej

en: Line Height
pl: Interlinia

en: Links
pl: Odnośniki

en: Load Style
pl: Załaduj styl

en: Manga Medium
pl: Manga średni

en: Manga Narrow
pl: Manga wąski

en: Manga Wide
pl: Manga szeroki

en: Margin
pl: Margines

en: Medium
pl: Średni

en: Micro
pl: Mikro

en: Multiple choice
pl: Możliwość wielokrotnego wyboru

en: Music
pl: Muzyka

en: Music Medium
pl: Muzyka średni

en: Music Wide
pl: Muzyka szeroki

en: Narrow
pl: Wąski

en: Nero Rating
pl: Ocenianie Nero

en: Nero Size
pl: Wielkość Nero

en: Nero Type
pl: Typ Nero

en: No ratings have been collected for your %s yet.
pl: Nikt jeszcze nie ocenił %s.

en: Not supported in Internet Explorer.
pl: Niewspierane w Internet Explorerze.

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
pl: Uwaga: Blokowanie przy pomocy ciasteczka i adresu IP może sprawiać kłopoty niektórym głosującym.

en: Off
pl: Wyłączona

en: Only show percentages
pl: Pokaż tylko wartości procentowe

en: Open
pl: Otwórz

en: Options Updated.
pl: Opcja zaktualizowane.

en: Other
pl: Inne

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
pl: Inne (<a href="%s">zobacz niżej</a>)

en: Other Answer
pl: Inne odpowiedzi

en: Other Input
pl: Pole własnej odpowiedzi

en: Padding
pl: Dopełnienie (wewnętrzny margines)

en: Pages
pl: Strony

en: Paper
pl: Papierowy

en: Paper Medium
pl: Papierowy średni

en: Paper Narrow
pl: Papierowy wąski

en: Paper Wide
pl: Papierowy szeroki

en: Password required
pl: Wymagane jest hasło

en: Percentages
pl: Wart. procentowe

en: Plain Black
pl: Prosty czarny

en: Plain Black Medium
pl: Prosty czarny średni

en: Plain Black Narrow
pl: Prosty czarny wąski

en: Plain Black Wide
pl: Prosty czarny szeroki

en: Plain White
pl: Prosty biały

en: Plain White Medium
pl: Prosty biały średni

en: Plain White Narrow
pl: Prosty biały wąski

en: Plain White Wide
pl: Prosty biały szeroki

en: Plastic Black
pl: Plastikowy czarny

en: Plastic Black Medium
pl: Plastikowy czarny średni

en: Plastic Black Narrow
pl: Plastikowy czarny wąski

en: Plastic Black Wide
pl: Plastikowy czarny szeroki

en: Plastic Grey
pl: Plastikowy szary

en: Plastic Grey Medium
pl: Plastikowy szary średni

en: Plastic Grey Narrow
pl: Plastikowy szary wąski

en: Plastic Grey Wide
pl: Plastikowy szary szeroki

en: Plastic White
pl: Plastikowy biały

en: Plastic White Medium
pl: Plastikowy biały średni

en: Plastic White Narrow
pl: Plastikowy biały wąski

en: Plastic White Wide
pl: Plastikowy biały szeroki

en: Please choose a poll style
pl: Wybierz styl sondy

en: Please choose a style.
pl: Proszę wybrać styl.

en: Poll
pl: Sonda

en: Poll Box
pl: "Opakowanie" sondy

en: Poll closed.
pl: Sonda została zamknięta.

en: Poll could not be created
pl: Nie udało się stworzyć sondy

en: Poll could not be updated
pl: Nie udało się zaktualizować sondy

en: Poll created.
pl: Sonda została utworzona.

en: Poll deleted.
pl: Usunięto sondę.

en: Poll not found
pl: Nie znaleziono sondy

en: Poll opened.
pl: Sonda została otwarta.

en: Poll style
pl: Styl sondy

en: Poll updated.
pl: Sonda została zaktualizowana.

en: Polls
pl: Ankiety

en: Position
pl: Położenie

en: Posts
pl: Wpisy

en: Preload Basic Style
pl: Załaduj styl podstawowy

en: Preview
pl: Podejrzyj

en: Question
pl: Pytanie

en: Randomize answer order
pl: Losowa kolejność odpowiedzi

en: Rate Down
pl: Nie podoba mi się

en: Rate This
pl: Oceń wpis

en: Rate Up
pl: Podoba mi się

en: Rating ID
pl: ID Oceny

en: Rating Style
pl: Styl Ocen

en: Rating Type
pl: Typ Oceny

en: Rating deleted.
pl: Oceny usunięte.

en: Rating updated
pl: Ocena zaktualizowana

en: Ratings
pl: Oceny

en: Red
pl: Czerwony

en: Results
pl: Wyniki

en: Results Background
pl: Tło wyników

en: Results Bar
pl: Pasek wyników

en: Results Group
pl: Grupa wyników

en: Results Percent
pl: Procent wyników

en: Results Text
pl: Tekst wyników

en: Results Votes
pl: Wyniki głosowania

en: Return To Poll
pl: Wróć do sondy

en: Right
pl: Do prawej

en: Rounded Corners
pl: Zaokrąglone rogi

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save Options
pl: Zapisz zmiany

en: Save Poll
pl: Zapisz sondę

en: Save Style
pl: Zapisz styl

en: Sharing
pl: Dzielenie się

en: Short URL (Good for Twitter etc.)
pl: Krótki adres

en: Show
pl: Pokaż

en: Show for comments
pl: Pokaż dla komentarzy

en: Show for pages
pl: Pokaż dla stron

en: Show for posts
pl: Pokaż dla postów

en: Show results to voters
pl: Pokaż wyniki głosującym

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skull Dark
pl: Motyw czaszki (ciemny)

en: Skull Dark Medium
pl: Motyw czaszki (ciemny) sredni

en: Skull Dark Narrow
pl: Motyw czaszki (ciemny) wąski

en: Skull Dark Wide
pl: Motyw czaszki (ciemny) szeroki

en: Skull Light
pl: Motyw czaszki (jasny)

en: Skull Light Medium
pl: Motyw czaszki (jasny) średni

en: Skull Light Narrow
pl: Motyw czaszki (jasny) wąski

en: Skull Light Wide
pl: Motyw czaszki (jasny) szeroki

en: Small
pl: Mały

en: Standard Styles
pl: Style standardowe

en: Star Color
pl: Kolor gwiazdek

en: Star Colors
pl: Kolor gwiazdek

en: Star Size
pl: Wielkość gwiazdek

en: Start Date
pl: Czas rozpoczęcia

en: Style
pl: Styl

en: Style Name
pl: Nazwa stylu

en: Style could not be created
pl: Nie udalo się stworzyć stylu

en: Style could not be updated
pl: Nie udalo się zaktualizować stylu

en: Submit
pl: Zaakceptuj

en: Sunset
pl: Zachód słońca

en: Sunset Medium
pl: Zachód słońca średni

en: Sunset Narrow
pl: Zachód słońca wąski

en: Sunset Wide
pl: Zachód słońca szeroki

en: Sync Ratings Account
pl: Zsynchronizuj konto ocen

en: Tech Dark
pl: Techniczny ciemny

en: Tech Dark Medium
pl: Techniczny ciemny średni

en: Tech Dark Narrow
pl: Techniczny ciemny wąski

en: Tech Dark Wide
pl: Techniczny ciemny szeroki

en: Tech Grey
pl: Techniczny szary

en: Tech Grey Medium
pl: Techniczny szary średni

en: Tech Grey Narrow
pl: Techniczny szary wąski

en: Tech Grey Wide
pl: Techniczny szary szeroki

en: Tech Light
pl: Techniczny jasny

en: Tech Light Medium
pl: Techniczny jasny średni

en: Tech Light Narrow
pl: Techniczny jasny wąski

en: Tech Light Wide
pl: Techniczny jasny szeroki

en: Text Layout & Font
pl: Rozmieszczenie tekstu i czcionka

en: Thank You
pl: Dziękuję

en: Thank you for voting!
pl: Dziękujemy za oddanie głosu!

en: Thinking Female
pl: Zadumana kobieta

en: Thinking Female Medium
pl: Zadumana kobieta średni

en: Thinking Female Narrow
pl: Zadumana kobieta wąski

en: Thinking Female Wide
pl: Zadumana kobieta szeroki

en: Thinking Male
pl: Zadumany mężczyzna

en: Thinking Male Medium
pl: Zadumany mężczyzna średni

en: Thinking Male Narrow
pl: Zadumany mężczyzna waski

en: Thinking Male Wide
pl: Zadumany mężczyzna szeroki

en: This is a demo of what your rating widget will look like
pl: To demonstracja tego, jak będzie wyglądał Twój widżet ocen

en: This is the rating ID used in comments
pl: To jest ID Oceny używanej w komentarzach

en: This is the rating ID used in pages
pl: To jest ID Oceny używane na stronach

en: This is the rating ID used in posts
pl: To jest ID Oceny używane w postach

en: Title
pl: Tytuł

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Top
pl: Góra

en: Top Rated
pl: Najwyżej oceniane

en: Total Votes
pl: Łączna ilość głosów

en: URL
pl: Adres URL

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Unique ID
pl: Unikalny identyfikator

en: Use SSL to Log in
pl: Użyj szyfrowanego połączenia do logowania

en: View Results
pl: Pokaż wyniki

en: Vote
pl: Zagłosuj

en: Vote Button
pl: Przycisk głosowania

en: Votes
pl: Głosy

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
pl: Co tu robisz? <a href="%s">Wróć</a>.

en: Wide
pl: Szeroki

en: Width
pl: Szerokość

en: Width 150px, the micro style is useful when space is tight.
pl: Szerokość 150 pikseli, styl mikro jest wyjątkowo przydatny, gdy masz mało miejsca.

en: Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc.
pl: Szerokość: 150 pikseli, styl wąski, w sam raz do paneli bocznych.

en: Width: 300px, the medium style is good for general use.
pl: Szerokość: 300 pikseli, styl średni, uniwersalny.

en: Width: 630px, the wide style is good for blog posts.
pl: Szerokość: 630 pikseli, styl szeroki, w sam raz do umieszczenia w treści postów.

en: WordPress Shortcode
pl: Krótki kod Wordpressa

en: Working Female
pl: Pracująca kobieta

en: Working Female Medium
pl: Pracująca kobieta średni

en: Working Female Narrow
pl: Pracująca kobieta wąski

en: Working Female Wide
pl: Pracująca kobieta szeroki

en: Working Male
pl: Pracujący mężczyzna

en: Working Male Medium
pl: Pracujący mężczyzna średni

en: Working Male Narrow
pl: Pracujący mężczyzna wąski

en: Working Male Wide
pl: Pracujący mężczyzna szeroki

en: Y/m/d
pl: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
pl: d.m.Y G:i:s

en: Yellow
pl: Żółty

en: You are not allowed to close this poll.
pl: Nie masz uprawnień do zamknięcia tej sondy.

en: You are not allowed to delete this poll.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tej sondy

en: You are not allowed to edit this poll.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tej sondy.

en: You are not allowed to open this poll.
pl: Nie masz uprawnień do otwarcia tej sondy.

en: You currently have no custom styles created.
pl: W tej chwili nie masz stworzonych żadnych styli niestandardowych.

en: You must include at least 2 answers
pl: Sonda musi mieć przynajmniej 2 odpowiedzi

en: center bottom
pl: środek dół

en: center center
pl: środek

en: center top
pl: środek góra

en: dashed
pl: kreskowana

en: delete this answer
pl: Usuń tą odpowiedź

en: dotted
pl: kropkowana

en: double
pl: podwójna

en: groove
pl: fantazyjna

en: hidden
pl: ukryta

en: inset
pl: 3D wklęsła

en: left bottom
pl: lewo i dół

en: left center
pl: lewo i środek

en: left top
pl: lewo i góra

en: no-repeat
pl: brak powtarzania

en: none
pl: brak

en: outset
pl: 3D wypukła

en: repeat
pl: powtarzanie

en: repeat-x
pl: powtarzanie w poziomie

en: repeat-y
pl: powtarzanie w pionie

en: ridge
pl: 3D ramka wypukła

en: right bottom
pl: prawo dół

en: right center
pl: prawo środek

en: right top
pl: prawo góra

en: solid
pl: ciągła
