Post published!
View post" #~ msgstr "" #~ "نوشته منتشر شد!
دیدن نوشته" #~ msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." #~ msgstr "نمایش ریزش برف روی وب‌نوشت من تا چهارم ژانویه." #~ msgid "Snow" #~ msgstr "برف" #~ msgid "" #~ "This is the Polldaddy account you currently have imported into your " #~ "WordPress account" #~ msgstr "" #~ "این حساب کاربری پال‌ددی‌ای است که هم‌اکنون در حساب کاربری وردپرس خود " #~ "درونریزی کرده‌اید" #~ msgid "" #~ "Howdy! Sorry, but the Google Knol import process is currently disabled." #~ msgstr "درود! پوزش، اما فرآیند درونریزی گوگل‌نال در حال حاضر ناکارا است." #~ msgid "An optional widget area for your footer" #~ msgstr "یک پهنه‌ی ابزارک دلبخواه برای پسایند" #~ msgid "Error exporting your Knol content." #~ msgstr "خطا در برون‌بری محتوای Knol." #~ msgid "Check out your new site" #~ msgstr "وبگاه تازه‌ی خود را بررسی کنید" #~ msgid "Customize your Annotum theme settings" #~ msgstr "تنظیمات پوسته‌ی آنوتوم خود را سفارشی کنید" #~ msgid "Header Area" #~ msgstr "پهنه‌ی سرآیند" #~ msgid "Show sticky posts below a single post" #~ msgstr "نمایش نوشته‌های چسبان پایین یک نوشتهی تنها" #~ msgid "Posted on %1$s, in %2$s." #~ msgstr "منتشرشده در %1$s، در %2$s." #~ msgid "Category Archives: %s" #~ msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s" #~ msgid "Permalink to %" #~ msgstr "پیوند پایدار به %" #~ msgid "All Blog Options" #~ msgstr "همه‌ی گزینه‌های وب‌نوشت" #~ msgid "Blog's Network Admin" #~ msgstr "مدیر شبکه‌ی وب‌نوشت" #~ msgid "User's Network Admin" #~ msgstr "مدیر شبکه‌ی کاربر" #~ msgid "Read more in the Theme Showcase." #~ msgstr "در ویترین پوسته بیشتر بخوانید." #~ msgid "Red Soil" #~ msgstr "خاک سرخ" #~ msgid "Water and Rocks" #~ msgstr "آب و سخره‌ها" #~ msgid "Grass" #~ msgstr "چمن" #~ msgid "Ice" #~ msgstr "یخ" #~ msgid "Knol to WordPress.com migration assistant" #~ msgstr "کمکیار مهاجرت از Knol به وردپرس.کام" #~ msgid "Author(s) found" #~ msgstr "نویسنده(گان) یافت‌شده" #~ msgid "Google Knol author" #~ msgstr "نویسندهی گوگل نال" #~ msgid "Export file generated" #~ msgstr "پرونده‌ی برون‌بری تولید شد" #~ msgid "Import started" #~ msgstr "درونریزی آغاز گشت" #~ msgid "Migration complete" #~ msgstr "مهاجرت کامل شد" #~ msgid "Select an Annotum-enabled theme" #~ msgstr "گزینش یک پوسته‌ی آنوتوم کارا" #~ msgid "Users on %s" #~ msgstr "کاربرانِ %s" #~ msgid "Videos to Display:" #~ msgstr "فیلم‌هایی که نمایش داده شده می‌شوند:" #~ msgid "Photos to Display per Gallery:" #~ msgstr "عکس‌هایی که در هر گالری نمایش داده می‌شوند:" #~ msgid "Photos" #~ msgstr "عکس‌ها" #~ msgid "Albums" #~ msgstr "آلبوم‌ها" #~ msgid "" #~ "Howdy %s!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "درود %s!\n" #~ "\n" #~ msgid "Your Knol content is ready to import." #~ msgstr "محتوای Knol شما آماده‌ی درونریزی است." #~ msgid "Knol to WordPress.com migration complete!" #~ msgstr "مهاجرت از Knol به وردپرس.کام کامل شد!" #~ msgid "%s (error #%g)" #~ msgstr "%s (خطای #%g)" #~ msgctxt "importer error message" #~ msgid "Please enter a valid email to search for." #~ msgstr "خواهشمندیم برای جستجو یک رایانشانی معتبر وارد نمایید." #~ msgctxt "importer error message, %s: username" #~ msgid "Could not find user with username: %s" #~ msgstr "نتوانست کاربری با نام کاربری %s پیدا کند" #~ msgctxt "user import display text" #~ msgid "as the current user." #~ msgstr "به عنوان کاربر کنونی." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgctxt "importer error message" #~ msgid "Please enter a valid email when creating a new user." #~ msgstr "خواهشمندیم هنگام ساخت کاربر تازه یک رایانشانی معتبر وارد نمایید." #~ msgctxt "importer error message, %s: email address" #~ msgid "Could not find user with email: %s" #~ msgstr "نتوانست کاربری با رایانشانی %s پیدا کند" #~ msgctxt "importer error message" #~ msgid "Please enter a valid username to search for." #~ msgstr "خواهشمندیم یک نام کاربری معتبر برای جستجو وارد کنید." #~ msgctxt "importer error message" #~ msgid "Please enter an Email OR a Username to search for." #~ msgstr "" #~ "خواهشمندیم یک رایانشانی یا یک نام کاربری وارد نمایید " #~ "برای جستجو وارد نمایید." #~ msgid "[ %sEdit%s | %sPreview%s ]" #~ msgstr "[ %sویرایش%s | %sپیش‌نمایش%s ]" #~ msgid "%s “%s” imported. " #~ msgstr "%s “%s” درونریزی شد. " #~ msgctxt "importer error message" #~ msgid "Email cannot be empty when creating a new user." #~ msgstr "هنگام ساخت کاربر تازه، رایانشانی نمی‌تواند خالی باشد" #~ msgid "" #~ msgstr "
" #~ msgid "or you can create new user:" #~ msgstr "یا میتوانید یک کاربر تازه بسازید:" #~ msgctxt "importer error message" #~ msgid "This email address is already registered." #~ msgstr "این رایانشانی از پیش ثبت شده." #~ msgid "Daily Archives: %1$s" #~ msgstr "بایگانی‌های روزانه: %1$s" #~ msgid "Category Archives: %1$s" #~ msgstr "بایگانی‌های دسته: %1$s" #~ msgid "Monthly Archives: %1$s" #~ msgstr "بایگانی‌های ماهانه: %1$s" #~ msgid "Author Archive: %1$s" #~ msgstr "بایگانی نویسنده: %1$s" #~ msgid "Select theme color" #~ msgstr "گزینش رنگ پوسته" #~ msgid "404! We couldn't find the page!" #~ msgstr "۴۰۴! نتوانستیم صفحه را پیدا کنیم!" #~ msgid "
Written
on %2$s
" #~ msgstr "" #~ "نوشته شده
در %2$s
" #~ msgid "Select a new header image" #~ msgstr "یک تصویر سرآیند تازه برگزینید" #~ msgid "Welcome to your new WordPress site! " #~ msgstr "به وبگاه وردپرس تازه‌ی خود خوش آمدید! " #~ msgid "Choose light or dark" #~ msgstr "تاریک یا روشن را برگزینید" #~ msgid "Or, grab the $%d bundle and save!" #~ msgstr "یا، بسته‌ی $%d را بگیرید و صرفه‌جویی کنید!" #~ msgid "All for $%1$d.00 (a saving of $%2$.2f)" #~ msgstr "همگی به ازای $%1$d.00 ($%2$.2f صرفه‌جویی)" #~ msgid "Yes, I'd like to hide the posts feed link and icon." #~ msgstr "بله، من دوست دارم پیوند و شمایل خوراک نوشته‌ها را پنهان کنم." #~ msgid "Hide comments feed link and icon?" #~ msgstr "پنهان کردن پیوند و شمایل خوراک دیدگاه‌ها؟" #~ msgid "Hide posts feed link and icon?" #~ msgstr "پنهان کردن پیوند و شمایل خوراک نوشته‌ها؟" #~ msgid "Yes, I'd like to hide the comments feed link and icon." #~ msgstr "بله، من دوست دارم پیوند و شمایل خوراک دیدگاه‌ها را پنهان کنم." #~ msgid "Source (optional)" #~ msgstr "منبع (دلبخواه)" #~ msgid "Publish %s" #~ msgstr "انتشار %s" #~ msgid "You forgot to enter a link URL!" #~ msgstr "فراموش کردید نشانی وب پیوند را وارد کنید!" #~ msgid "You forgot to write a quote!" #~ msgstr "فراموش کردید یک گفتاورد بنویسید!" #~ msgid "" #~ "Enable excerpts on front page and on archive pages (select \"No\" to show " #~ "full posts)" #~ msgstr "" #~ "نمایش چکیده‌ها در صفحهی نخست و صفحه‌های بایگانی («خیر» را برگزینید تا " #~ "نوشته‌ها کامل نمایش داده شوند)" #~ msgid "Choose your base color scheme" #~ msgstr "رنگبندی پایه‌ی پوسته‌تان را برگزینید" #~ msgid "Base Color Scheme" #~ msgstr "رنگبندی پایه‌ی پوسته" #~ msgid "Woo - Videos" #~ msgstr "وو - فیلم‌ها" #~ msgid "Audio Player" #~ msgstr "پخش‌کننده‌ی صوتی" #~ msgid "Audio File:" #~ msgstr "پرونده‌ی صوتی:" #~ msgid "Woo - Photos" #~ msgstr "وو - تصاویر" #~ msgid "Show audio file description:" #~ msgstr "نمایش توضیحات پرونده‌ی صوتی:" #~ msgid "Woo - Albums" #~ msgstr "وو - آلبوم‌ها" #~ msgid "Show audio file title:" #~ msgstr "نمایش عنوان پرونده‌ی صوتی:" #~ msgid "Woo - Shows" #~ msgstr "وو - نمایش‌ها" #~ msgid "Search…" #~ msgstr "جستجو…" #~ msgid "When" #~ msgstr "وقتی که" #~ msgid "Released" #~ msgstr "منتشر شده" #~ msgid "Click \"Settings\" or mouseover \"Settings\" to show the flyout menu" #~ msgstr "" #~ "روی «تنظیمات» کلیک کنید یا موشی را روی «تنظیمات» ببرید تا منوی پروازی به " #~ "نمایش درآید." #~ msgid "Change Settings" #~ msgstr "تغییر تنظیمات" #~ msgid "" #~ "Click \"Appearance\" or mouseover \"Appearance\" to show the flyout menu." #~ msgstr "" #~ "روی «نما» کلیک کنید یا موشی را روی «نما» ببرید تا منوی پروازی به نمایش " #~ "درآید." #~ msgid "Click \"Posts\" or mouseover \"Posts\" to show the flyout menu" #~ msgstr "" #~ "روی «نوشته‌ها» کلیک کنید یا موشی را روی «نوشته‌ها» ببرید تا منوی پروازی به " #~ "نمایش درآید." #~ msgid "" #~ "by %3$s " #~ msgstr "" #~ "بدست %3$s " #~ msgid "" #~ " You can always restart the guided tour by clicking on the contextual " #~ "help! " #~ msgstr "" #~ "همواره میتوانید سفر هدایت‌شده را با کلیک روی راهنمای درون‌متنی از نو آغاز " #~ "کنید! " #~ msgid "Domain Credit Updated." #~ msgstr "اعتبار دامنه به‌روز شد." #~ msgid "Domain Credit NOT Updated." #~ msgstr "اعتبار دامنه به‌روز نـشد." #~ msgid "Topic is closed." #~ msgstr "عنوان بسته شده است." #~ msgid "" #~ "WordPress.com can only register domains ending in “.com”, " #~ "“.net”, “.org”, or .“.me”" #~ msgstr "" #~ "ورپرس.کام تنها می‌تواند دامنه‌هایی که با “.com”، “." #~ "net”، “.org”، یا .“.me” پایان می‌پذیرند را " #~ "ثبت کند" #~ msgctxt "links widget" #~ msgid "All Links" #~ msgstr "همه‌ی پیوندها" #~ msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)" #~ msgstr "گفتاورد (دگرساز+ تبدیل+ Q)" #~ msgctxt "em dash" #~ msgid "—" #~ msgstr "—" #~ msgid "Align Full (Alt + Shift + J)" #~ msgstr "چیدمان کامل (دگرساز + تبدیل + J)" #~ msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)" #~ msgstr "افزودن برچسب بیشتر (دگرساز + تبدیل + T)" #~ msgid "Undo (Ctrl + Z)" #~ msgstr "برگرداندن (مهار + Z)" #~ msgid "Align Right (Alt + Shift + R)" #~ msgstr "راست‌چین (دگرساز + تبدیل + R)" #~ msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)" #~ msgstr "نمایاندن/پنهانیدن سینک آشپزخانه (دگرساز + تبدیل + Z)" #~ msgid "Align Left (Alt + Shift + L)" #~ msgstr "چپ‌چین (دگرساز + تبدیل + L)" #~ msgid "Align Center (Alt + Shift + C)" #~ msgstr "میان‌چین (دگرساز + تبدیل + C)" #~ msgid "" #~ "Please see Debugging in WordPress for more information." #~ msgstr "" #~ "خواهشمندیم برای اطلاعات بیشتر اشکال‌یابی در وردپرس را ببینید." #~ msgid "http://wordpress.org/support/" #~ msgstr "http://wordpress.org/support/" #~ msgid "Support Forums" #~ msgstr "انجمن‌های پشتیبانی" #~ msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #~ msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #~ msgid "Visit Network" #~ msgstr "بازدید از شبکه" #~ msgid "About WordPress" #~ msgstr "درباره‌ی وردپرس" #~ msgid "WordPress.org" #~ msgstr "وردپرس.ارگ" #~ msgid "http://wordpress.org" #~ msgstr "http://wordpress.org" #~ msgid "Get Help" #~ msgstr "کمک بگیرید" #~ msgid "ERROR: please enter a valid email address." #~ msgstr "خـطـا: خواهشمندیم یک رایانشانی معتبر وارد نمایید." #~ msgid "" #~ "ERROR: please fill the required fields (name, email)." #~ msgstr "" #~ "خـطـا: خواهشمندیم بخش‌های لازم را پر نمایید (نام، " #~ "رایانشانی)." #~ msgid "ERROR: please type a comment." #~ msgstr "خـطـا: خواهشمندیم یک دیدگاه بنویسید." #~ msgid "Show Admin Bar when viewing site" #~ msgstr "نمایش نوار مدیر هنگام دیدن وبگاه" #~ msgid "ERROR: options page not found." #~ msgstr "خـطـا: صفحهی گزینه‌ها یافت نشد." #~ msgid "Profile updated." #~ msgstr "شناسنامه به‌روز شد." #~ msgctxt "admin menu" #~ msgid "All Links" #~ msgstr "همه‌ی پیوندها" #~ msgid "" #~ "Site added. Visit Dashboard or Edit " #~ "Site" #~ msgstr "" #~ "وبگاه افزوده شد. دیدن پیش‌خوان یا ویرایش وبگاه" #~ msgid "" #~ "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to " #~ "suit your workflow. This is true on most other administration screens as " #~ "well." #~ msgstr "" #~ "میتوانید با استفاده از مهارهای زیر، پرده‌ی پیش‌خوان خود را به گونه‌ای بچینید " #~ "که مناسب روند کاری شما باشد. این روی بیشترپرده‌های مدیریت دیگر هم درست است." #~ msgid "" #~ "Drag and Drop - To rearrange the boxes, drag and drop by " #~ "clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see " #~ "a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the " #~ "box." #~ msgstr "" #~ "کشیدن و رهاییدن - برای بازچینی جعبه‌ها، روی نوار عنوان " #~ "جعبه‌ها کلیک کنید و آنها را به مکان مورد نظرتان بکشید تا مستطیل نقطه‌چین در " #~ "مکانی که میخواهید جعبه را بگذارید نمایان شود، آنگاه جعبه را رها کنید." #~ msgid "" #~ "Box Controls - Click the title bar of the box to expand " #~ "or collapse it. In addition, some box have configurable content, and will " #~ "show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." #~ msgstr "" #~ "مهار جعبه‌ها - برای بستن یا گشودن جعبه‌ها روی نوار عنوان " #~ "آنها کلیک کنید. افزون بر این، برخی جعبه‌ها دارای محتوای تنظیم‌پذیر هستند و " #~ "اگر موشی را روی آنها ببرید یک پیوند «پیکربندی» در نوار عنوان‌شان نمایان " #~ "میشود." #~ msgid "" #~ "New site created by %1s\n" #~ "\n" #~ "Address: %2s\n" #~ "Name: %3s" #~ msgstr "" #~ "وبگاه تازه ساخته‌ی %1s\n" #~ "\n" #~ "نشانی: %2s\n" #~ "نام: %3s" #~ msgid "" #~ "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress " #~ "administration screens, with submenu items displayed on hover. You can " #~ "minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse " #~ "Menu arrow at the bottom." #~ msgstr "" #~ "گزینگان سمت راست پیوندهایی را برای همه‌ی پرده‌های مدیریت وردپرس فراهم می‌کند " #~ "که با بردن موشی روی آنها موارد زیرگزینگان نمایان خواهد شد. میتوانید با " #~ "کلیک روی پیکان «بستن گزینگان» در پایین، این گزینگان را به یک نوار شمایل " #~ "باریک کمینه کنید." #~ msgid "" #~ "Other WordPress News - Shows the WordPress Planet feed. You can " #~ "configure it to show a different feed of your choosing." #~ msgstr "" #~ "دیگر تازه‌های وردپرس - خوراک سیاره‌ی وردپرس را نمایش میدهد. " #~ "میتوانید آن را به گونه‌ای پیکربندی کنید که خوراک مورد پسند شما را نمایش " #~ "دهد." #~ msgid "" #~ "WordPress Blog - Latest news from the official WordPress " #~ "project." #~ msgstr "" #~ "وب‌نوشت وردپرس - تازه‌ترین تازه‌ها از پروژه‌ی رسمی وردپرس." #~ msgid "" #~ "Screen Options - Use the Screen Options tab to choose " #~ "which Dashboard boxes to show, and how many columns to display." #~ msgstr "" #~ "گزینه‌های پرده - از سربرگ گزینه‌های پرده برای گزینش " #~ "جعبه‌های پیش‌خوانی که میخواهید نمایش داده شود و شمار ستون‌های نمایش‌داده‌شده " #~ "استفاده کنید." #~ msgid "Attachment Post URL" #~ msgstr "نشانی وب نوشتهی پیوست" #~ msgid "Drop files here" #~ msgstr "پرونده‌ها را اینجا رها کنید" #~ msgid "Maximum upload file size: %d%s." #~ msgstr "بیشینه‌ی اندازه‌ی پرونده‌های بارگذاری: %d%s." #~ msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" #~ msgid "or" #~ msgstr "یا" #~ msgid "Allowed Files" #~ msgstr "پرونده‌های مجاز" #~ msgid "Audio, Video, or Other File" #~ msgstr "صوتی، تصویری یا دیگر پرونده‌ها" #~ msgid "" #~ "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." #~ msgstr "" #~ "شما هم‌اکنون از بارگذار چند-پرونده‌ای استفاده میکنید. مشکلی هست؟ بارگذار مرورگر را بیازمایید." #~ msgid "Tumblr" #~ msgstr "تامبلر" #~ msgid "About Pages" #~ msgstr "درباره‌ی صفحهها" #~ msgid "Hide the most recent featured post in the home page blog" #~ msgstr "پنهان کردن تازه‌ترین نوشتهی ویژه در آغازه‌ی وب‌نوشت" #~ msgid "Full Width (No Sidebars)" #~ msgstr "تمام-پهنا (بدون نوار کناری)" #~ msgid "Reblogged from" #~ msgstr "بازوب‌نویسی شده از" #~ msgid "Dark (Default)" #~ msgstr "تاریک (پیشفرض)" #~ msgid "Hide the search form and navigation icons in the header" #~ msgstr "پنهانیدن فرم جستجو و شمایل‌های ناوبری در سرآیند" #~ msgid "Header Items" #~ msgstr "موارد سرآیند" #~ msgid "" #~ "%3$s" #~ msgstr "" #~ "%3$s" #~ msgid "%1$s" #~ msgstr "%1$s" #~ msgid "follower" #~ msgstr "دنبال‌کننده" #~ msgid "followers" #~ msgstr "دنبال‌کننده‌ها" #~ msgid "" #~ "by %3$s " #~ msgstr "" #~ "بدست %3$s " #~ msgid "" #~ "by %3$s | " #~ msgstr "" #~ "بدست %3$s | " #~ msgid "" #~ "By: " #~ "%3$s" #~ msgstr "" #~ "بدست: " #~ "%3$s" #~ msgid "" #~ "by %3$s" #~ msgstr "" #~ "بدست %3$s" #~ msgid "" #~ "%1$s invites you to %4$s %3$s:" #~ msgstr "" #~ "%1$s از شما دعوت می‌کند %4$s %3$s:" #~ msgid "" #~ "Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated " #~ "by commas. Those needing a username will be sent instructions on how to " #~ "create one." #~ msgstr "" #~ "تا ۱۰ رایانشانی یا کاربر وردپرس.کام، جداشده با کاما، را دعوت کنید. آنهایی " #~ "که به نام کاربری نیاز داشته باشند دستوراتی درمورد چگونگی ساخت آن دریافت " #~ "خواهند کرد." #~ msgid "Choose another category?" #~ msgstr "انتخاب دسته‌ای دیگر؟" #~ msgid "Hide the site title in the logo area." #~ msgstr "پنهانیدن عنوان وبگاه در پهنه‌ی نشان‌واره." #~ msgid "Type keywords and press Enter" #~ msgstr "کلیدواژه‌ها را بنویسید و ورود بفشارید" #~ msgid "Search Results: “%1$s”" #~ msgstr "نتایج جستجو: “%1$s”" #~ msgid "Return to: %s" #~ msgstr "برگشتن به: %s" #~ msgid "" #~ "You can upload mp3, m4a, wav, ogg audio files and increase your available " #~ "space with a Space Upgrade." #~ msgstr "" #~ "شما میتوانید با ارتقای فضا، پرونده‌های صوتی mp3، m4a، " #~ "wav و ogg را بارگذاری نمایید و فضای دردسترس را افزایش دهید." #~ msgid "" #~ "You can upload videos and embed them directly on your blog with a Video Upgrade." #~ msgstr "" #~ "شما میتوانید با ارتقای فیلم، فیلم‌ها را بارگذاری نمایید " #~ "و آنها را یک‌راست روی وبنوشتتان جاسازی کنید." #~ msgid "Follow comments" #~ msgstr "دنبال‌کردن دیدگاه‌ها" #~ msgid "Unfollow comments" #~ msgstr "دنبال‌نکردن دیدگاه‌ها" #~ msgid "Invitation(s) sent." #~ msgstr "دعوتنامه(ها) ارسال شد." #~ msgid "Clear Form" #~ msgstr "پاک‌کردن فرم" #~ msgid "Invite New Users to Your Blog" #~ msgstr "دعوت کاربران تازه به وبنوشتتان" #~ msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com" #~ msgstr "نام کاربری دوست شما, yourfriend@wordpress.com" #~ msgid "[%1$s] %2$s reblogged one of your posts" #~ msgstr "[%1$s] %2$s یکی از نوشته‌های شما را بازوب‌نویسی کرد" #~ msgid "%1$s reblogged your post on %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s نوشتهی شما را در %2$s بازوب‌نویسی " #~ "کرد" #~ msgid "Sent By" #~ msgstr "فرستاده‌شده بدست" #~ msgid "[%1$s] %2$s is now following your blog" #~ msgstr "[%1$s] %2$s، هم‌اکنون وب‌نوشت شما را دنبال می‌کند" #~ msgid "%1$s is now following %2$s" #~ msgstr "%1$s هم‌اکنون %2$s را دنبال می‌کند" #~ msgid "Forget-Me-Not" #~ msgstr "فراموش-مکن-مرا" #~ msgid "Show all threads" #~ msgstr "نمایش همه‌ی ریسه‌ها" #~ msgid "Unresolved" #~ msgstr "حل‌نشده" #~ msgid "P2 Resolved Posts" #~ msgstr "نوشته‌های حل شده‌ی پی۲" #~ msgid "Resolved" #~ msgstr "حل‌شده" #~ msgid "Disable gallery titles" #~ msgstr "ناکارا کردن عناوین گالری" #~ msgid "" #~ "Posts with the gallery post format are displayed on any pages using the " #~ "\"Gallery\" page template. They are also shown on the blog. Check this " #~ "box to hide them from the blog." #~ msgstr "" #~ "نوشته‌هایی که در قالب گالری هستند در هر صفحه‌ای با استفاده از قالب صفحهی " #~ "«گالری» به نمایش درمی‌آیند. همچنین روی وب‌نوشت نیز نمایش داده می‌شوند. برای " #~ "پنهانیدن آنها از وب‌نوشت، این جعبه را تیک بزنید." #~ msgid "Hide gallery posts on the blog" #~ msgstr "پنهانیدن نوشته‌های گالری روی وب‌نوشت" #~ msgid "Gallery posts" #~ msgstr "نوشته‌های گالری" #~ msgid "Sort galleries by" #~ msgstr "مرتب‌سازی گالری‌ها با" #~ msgid "Click \"Activate\"" #~ msgstr "روی «فعالسازی» کلیک کنید" #~ msgid "Activate theme" #~ msgstr "پوسته را فعال کنید" #~ msgid "Find the theme you like" #~ msgstr "پوسته‌ای را که دوست دارید پیدا کنید" #~ msgid "Change your blog's theme" #~ msgstr "پوسته‌ی وب‌نوشت خود را تغییر دهید" #~ msgid "You have not sent out any invitations for this blog yet." #~ msgstr "شما هنوز هیچ دعوت‌نامه‌ای از این وب‌نوشت نفرستاده‌اید." #~ msgid "That is a total of %1$s followers!" #~ msgstr "این یعنی در مجموع %1$s دنبال‌کننده!" #~ msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!" #~ msgstr "...بر روی %1$sتای دیگر یعنی در مجموع %2$s دنبال‌کننده!" #~ msgid "%s people liked it so far. Nice!" #~ msgstr "%s نفر تاکنون این را دوست داشته‌اند. خوب است!" #~ msgid "Restart Tour" #~ msgstr "آغاز دوباره‌ی سفر" #~ msgid "Hide Tour" #~ msgstr "پنهان‌کردن سفر" #~ msgid "You have published your first post!" #~ msgstr "شما نخستین نوشتهی خود را منتشر کرده‌اید!" #~ msgid "Search results for %s" #~ msgstr "نتایج جستجو برای %s" #~ msgid "%1$s%2$l other person%3$sfollowed your blog%4$s" #~ msgid_plural "%1$s%2$l others%3$sfollowed your blog%4$s" #~ msgstr[0] "%1$s%2$l نفر دیگر%3$sاین وب‌نوشت شما را دنبال کردند:%4$s" #~ msgid "Compose your post" #~ msgstr "نوشتهی خود را بنویسید" #~ msgid "Write your first post" #~ msgstr "اولین نوشتهی خود را بنویسید" #~ msgid "Choose a title for your post" #~ msgstr "یک عنوان برای نوشتهی خود برگزینید" #~ msgid "Preview your first post" #~ msgstr "پیش‌نمایش اولین نوشتهی شما" #~ msgid "Click \"Preview\"" #~ msgstr "روی «پیش‌نمایش» کلیک کنید" #~ msgid "End Tour" #~ msgstr "پایان سفر" #~ msgid "Publish your first post" #~ msgstr "اولین نوشتهی خود را منتشر کنید" #~ msgid "Click \"Publish\"" #~ msgstr "«انتشار» را کلیک کنید" #~ msgid "Click \"Add New\" to start writing a post." #~ msgstr "روی «افزودن تازه» کلیک نمایید تا نوشتن نوشته را آغاز کنید." #~ msgid "These people liked %s your post:" #~ msgstr "این افراد %s نوشتهی شما را دوست داشتند:" #~ msgid "%1$s%2$l %3$sfollowed your blog%4$s" #~ msgstr "%1$s%2$l %3$sاین وب‌نوشت شما را دنبال کرد:%4$s" #~ msgid "%1$s%2$l other person%3$sliked your post %4$s" #~ msgid_plural "%1$s%2$l other people%3$sliked your post %4$s" #~ msgstr[0] "%1$s%2$l نفر دیگر%3$sنوشتهی شما %4$s را دوست داشتند" #~ msgid "%1$s%2$l%3$sliked your post%4$s" #~ msgstr "%1$s%2$l%3$sنوشتهی شما%4$sرا دوست داشت" #~ msgid "one" #~ msgstr "یک" #~ msgid "These people are following %1$syour blog" #~ msgstr "این افراد %1$sوب‌نوشت شما را دنبال می‌کنند" #~ msgid "Facebook URL:" #~ msgstr "نشانی وب فیسبوک:" #~ msgid "Flickr URL:" #~ msgstr "نشانی وب فلیکر:" #~ msgid "Search results | " #~ msgstr "نتایج جستجو |" #~ msgid "Enter your Facebook URL to show a link to your Facebook page." #~ msgstr "" #~ "نشانی وب فیسبوکتان را وارد نمایید تا پیوندی به صفحهی فیسبوک شما نمایش " #~ "داده شود." #~ msgid "Hide categories on posts" #~ msgstr "پنهان کردن دسته‌ها روی نوشته‌ها" #~ msgid "Posts from the %s Category" #~ msgstr "نوشته‌های دسته‌ی %s" #~ msgid "Hide author on posts" #~ msgstr "پنهان کردن نویسنده روی نوشته‌ها" #~ msgid "Hide the author's name on posts." #~ msgstr "پنهانیدن نام نویسنده در نوشته‌ها." #~ msgid "Hide the categories on posts." #~ msgstr "پنهانیدن دسته‌ها در نوشته‌ها." #~ msgid "Your image should be 240 x 240px." #~ msgstr "تصویر شما می‌بایست ۲۴۰ × ۲۴۰ پیکسل باشد." #~ msgid "Hide site title" #~ msgstr "پنهان کردن عنوان وبگاه" #~ msgid "Footer Links" #~ msgstr "پیوندهای پسایند" #~ msgid "Enter your Flickr URL to show a link to Flickr." #~ msgstr "" #~ "نشانی وب فلیکرتان را وارد نمایید تا یک پیوند به فلیکر نمایش داده شود." #~ msgid "Twitter URL:" #~ msgstr "نشانی وب توییتر:" #~ msgid "Page Not Found | " #~ msgstr "صفحه یافت نشد | " #~ msgid "← Older post" #~ msgstr "← نوشتهی پیشین" #~ msgid "Newer post →" #~ msgstr "نوشتهی تازه‌تر →" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "پایه" #~ msgid "Off (default)" #~ msgstr "خاموش (پیشفرض)" #~ msgid "Captions on Gallery pages" #~ msgstr "برنگاشت‌هایِ صفحه‌های گالری" #~ msgid "Return to" #~ msgstr "بازگشت به" #~ msgid "Sunrise" #~ msgstr "برآمدن آفتاب" #~ msgid "No sidebar" #~ msgstr "بدون نوار کناری" #~ msgid "Left sidebar" #~ msgstr "نوار کناری چپ" #~ msgid "Right sidebar" #~ msgstr "نوار کناری راست" #~ msgid "" #~ "%1$s invited you to administrate %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s از شما دعوت کرده تا %2$s را مدیریت " #~ "کنید" #~ msgid "" #~ "%1$s invited you to become an editor on %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s از شما دعوت کرده در %2$s یک " #~ "ویرایشگر شوید" #~ msgid "" #~ "%1$s invited you to become an author on %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s از شما دعوت کرده تا در %2$s یک " #~ "نویسنده شوید" #~ msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s" #~ msgstr "%1$s، شما را دعوت کرد تا در %2$s یک نویسنده شوید" #~ msgid "%1$s invited you to administrate %2$s" #~ msgstr "%1$s، شما را دعوت کرد تا %2$s را مدیریت کنید" #~ msgid "Choose what to export" #~ msgstr "چیزهایی که میخواهید برون‌بری شوند را برگزینید" #~ msgid "Date range:" #~ msgstr "بازه‌ی تاریخی:" #~ msgid "" #~ "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, " #~ "terms, navigation menus and custom posts." #~ msgstr "" #~ "این شامل همه‌ی نوشته‌ها، صفحهها، دیدگاه‌ها، زمینه‌های دلخواه، اصطلاحات، " #~ "گزینگان ناوبری و نوشته‌های سفارشی شما خواهد شد." #~ msgid "You already have that product." #~ msgstr "شما هم‌اکنون نیز این محصول را دارید." #~ msgid "To see them all, %1$s visit the post%2$s." #~ msgstr "برای مشاهده‌ی همه‌ی آنها، %1$s از نوشته بازدید نمایید%2$s." #~ msgid "Remove search bar from header" #~ msgstr "برداشتن نوار جستجو از سرآیند" #~ msgid "Footer Sidebar 2" #~ msgstr "نوار کناری پسایند ۲" #~ msgid "Sidebar Options" #~ msgstr "گزینه‌های نوار کناری" #~ msgid "Footer Sidebar 3" #~ msgstr "نوار کناری پسایند ۳" #~ msgid "Footer Sidebar 4" #~ msgstr "نوار کناری پسایند ۴" #~ msgid "Vertical Sidebar" #~ msgstr "نوار کناری عمودی" #~ msgid "Remove Search" #~ msgstr "برداشتن جستجو" #~ msgid "Footer Sidebar 1" #~ msgstr "نوار کناری پسایند ۱" #~ msgid "NaNoWriMo" #~ msgstr "نانورای‌مو" #~ msgid " ♦ " #~ msgstr " ♦ " #~ msgid "Back to gallery" #~ msgstr "بازگشت به گالری" #~ msgid "Enable mobile theme" #~ msgstr "کارا ساختن پوسته‌ی موبایل" #~ msgid "Comments I Like" #~ msgstr "دیدگاه‌هایی که من دوست دارم" #~ msgid "Modify Post" #~ msgstr "تغییر نوشته" #~ msgid "Come check out my blog!" #~ msgstr "به وب‌نوشت من سر بزن!" #~ msgid "You and %s other people like this" #~ msgstr "شما و %s نفر دیگر را دوست دارید" #~ msgid "Invite viewers to your blog" #~ msgstr "بازدیدکنندگان را به وب‌توشتتان دعوت کنید" #~ msgctxt "user" #~ msgid "Invite New" #~ msgstr "دعوت تازه" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "پیشنهاد شده" #~ msgid "Name Your Blog" #~ msgstr "نام وب‌نوشت شما" #~ msgid "Invite New" #~ msgstr "دعوت تازه" #~ msgid "User is already following your site." #~ msgstr "کاربر هم‌اکنون هم وب‌نوشت شما را دنبال می‌کند." #~ msgid "%1$s invited you to follow %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s از شما را دعوت کرد تا %2$s را " #~ "دنبال کنید" #~ msgid "%1$s has invited you to follow %2$s." #~ msgstr "%1$s از شما دعوت کرده است تا %2$s را دنبال کنید." #~ msgid "one of your comments" #~ msgstr "یکی از دیدگاه‌های شما" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "کارنامک" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "نام: " #~ msgid "%1$s liked a comment on %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s یکی از دیدگاه‌هایِ %2$s را دوست داشت" #~ msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments" #~ msgstr "[%1$s] %2$s یکی از دیدگاه‌های شما را دوست داشت" #~ msgid "[%1$s] %2$s liked your comment (%3$s)" #~ msgstr "[%1$s] %2$s دیدگاه شما را دوست داشت (%3$s)" #~ msgid "%d people liked your comment" #~ msgstr "" #~ "%d نفر دیدگاه شما را دوست داشتند" #~ msgid "Start Blogging →" #~ msgstr "وب‌نویسی را آغاز کنید →" #~ msgid "To accept this invitation you will need to:" #~ msgstr "برای پذیرفتن این دعوتنامه نیاز است:" #~ msgid "We shared your post with %s." #~ msgstr "ما، نوشتهی شما را با %s به‌اشتراک گذاشتیم." #~ msgid "Job End Date: " #~ msgstr "تاریخ اتمام کار: " #~ msgid "Job Start Date: " #~ msgstr "تاریخ آغاز کار: " #~ msgid "End Date: " #~ msgstr "تاریخ پایان: " #~ msgid "Major: " #~ msgstr "اصلی: " #~ msgid "Minor: " #~ msgstr "فرعی: " #~ msgid "Degree: " #~ msgstr "مدرک: " #~ msgid "Job Color: " #~ msgstr "رنگ کار: " #~ msgid "Job Title: " #~ msgstr "عنوان کار: " #~ msgid "Tagging" #~ msgstr "برچسب‌زدن" #~ msgid "Current site members:" #~ msgstr "اعضای کنونی وبگاه:" #~ msgid "" #~ "Choose an address for your blog. Don't worry, you can change this later." #~ msgstr "" #~ "یک نشانی برای وب‌توشتتان انتخاب کنید. نگران نباشید، میتوانید در آینده این " #~ "را تغییر دهید." #~ msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails." #~ msgstr "دعوتنامه فرستاده نشد، کاربر رایانامه‌های دعوت را مسدود کرده است." #~ msgid "" #~ "%1$s invited you to contribute to %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s شما را دعوت کرد تا در %2$s مشارکت " #~ "کنید" #~ msgid "Invitation resent." #~ msgstr "دعوتنامه دوباره فرستاده شد." #~ msgid "Invitation deleted." #~ msgstr "دعوتنامه حذف شد." #~ msgid "Show me the blogs!" #~ msgstr "وب‌نوشت‌ها را به من نشان بده!" #~ msgid "Congrats! You have been added to this blog." #~ msgstr "تبریک! شما به این وب‌نوشت افزوده شده‌اید." #~ msgid "" #~ "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, and more!" #~ msgstr "" #~ "ما نرم‌افزارهایی برای آی‌اواس (آیفون، آیپد، آیپاد تاچ)، " #~ "اندروید، بلک‌بری، ویندوز فونو ... داریم!" #~ msgid "Mobile Apps" #~ msgstr "نرم‌افزارهای همراه" #~ msgid "Take WordPress with you." #~ msgstr "وردپرس را به همراه داشته باشید." #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "در حال بررسی..." #~ msgid "Save %d%%!" #~ msgstr "%d%% صرفه‌جویی کنید!" #~ msgid "No thanks, I’ll use the free address." #~ msgstr "نه سپاسگزارم، از نشانی رایگان استفاده می‌کنم." #~ msgid "What language will you be blogging in?" #~ msgstr "به چه زبانی میخواهید وب‌نویسی کنید؟" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "Add New School" #~ msgstr "افزودن مدرسه‌ی تازه" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "Edit School" #~ msgstr "ویرایش مدرسه" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "No school found in Trash" #~ msgstr "هیچ مدرسه‌ای در زباله‌ها یافت نشد" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "No school found" #~ msgstr "هیچ مدرسه‌ای یافت نشد" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "Search Schools" #~ msgstr "جستجوی مدرسه‌ها" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "Add School" #~ msgstr "افزودن مدرسه" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "View School" #~ msgstr "دیدن مدرسه" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "New School" #~ msgstr "مدرسه‌ی تازه" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "School" #~ msgstr "مدرسه" #~ msgctxt "sv_schools" #~ msgid "Education" #~ msgstr "تحصیلات" #~ msgid "Close Sidebar" #~ msgstr "بستن ستون کناری" #~ msgid "Job" #~ msgstr "کار" #~ msgid "Edit resume" #~ msgstr "ویرایش کارنامک" #~ msgid "1 person likes this" #~ msgstr "یک نفر این را دوست دارد" #~ msgid "You do not have permissions to view this page." #~ msgstr "شما مجاز به دیدن این صفحه نیستید." #~ msgid "Rule Type:" #~ msgstr "نوع قانون:" #~ msgid "Download Rules" #~ msgstr "قوانین بارگیری" #~ msgid "Want more readers?" #~ msgstr "خوانندگان بیشتری میخواهید؟" #~ msgid "Search Responsibilities" #~ msgstr "جستجوی مسئولیت‌ها" #~ msgid "Add or remove responsibility" #~ msgstr "افزودن یا برداشتن مسئولیت" #~ msgid "New Responsibility Name" #~ msgstr "نام مسئولیت تازه" #~ msgid "Popular Responsibilities" #~ msgstr "مسئولیت‌ها پرطرفدار" #~ msgid "All Responsibilities" #~ msgstr "همه‌ی مسئولیت‌ها" #~ msgid "Edit Responsibility" #~ msgstr "ویرایش مسئولیت" #~ msgid "Update Responsibilities" #~ msgstr "بهروزرسانی مسئولیت‌ها" #~ msgctxt "sparkle-vitae" #~ msgid "Responsibilities" #~ msgstr "مسئولیت‌ها" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "افزودن تازه" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "کارنامک" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "View Resumes" #~ msgstr "دیدن کارنامک‌ها" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "Add New Job" #~ msgstr "افزودن کار تازه" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "Resumes" #~ msgstr "کارنامک‌ها" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "Search Resume" #~ msgstr "جستجو کارنامک" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "No resume found" #~ msgstr "هیچ کارنامکی یافت نشد" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "No resume found in Trash" #~ msgstr "هیچ کارنامکی در زباله‌ها یافت نشد" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "Add New Resumes" #~ msgstr "افزودن کارنامک تازه" #~ msgctxt "sv_resume" #~ msgid "Edit Resumes" #~ msgstr "ویرایش رزومه‌ها" #~ msgid "" #~ "Save up to 70% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an " #~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 5GB Space Upgrade, and No Ads." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۷۰٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا وبنوشتتان پربارتر از همیشه گردد. شامل یک " #~ "نام دامنه به انتخاب شما یا مسیردهی دامنه برای یک دامنه‌ی موجود، ویدئوپرس، " #~ "طراحی سفارشی، ۵گیگابات ارتقای فضا و بدون تبلیغات." #~ msgid "" #~ "Save up to 70% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۷۰٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا تنها با یک خرید ساده، وبنوشتتان پربارتر از " #~ "همیشه گردد." #~ msgid "" #~ "Save up to 20% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an " #~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 5GB Space Upgrade, and No Ads." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۲۰٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا وبنوشتتان پربارتر از همیشه گردد. شامل یک " #~ "نام دامنه به انتخاب شما یا مسیردهی دامنه برای یک دامنه‌ی موجود، ویدئوپرس، " #~ "طراحی سفارشی، ۵گیگابات ارتقای فضا و بدون تبلیغات." #~ msgid "" #~ "Save up to 20% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۲۰٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا تنها با یک خرید ساده، وبنوشتتان پربارتر از " #~ "همیشه گردد." #~ msgid "Mobile Theme" #~ msgstr "پوسته‌ی تلفن همراه" #~ msgid "Mobile Options" #~ msgstr "گزینه‌های تلفن همراه" #~ msgid "%1$s has invited you to follow %3$s." #~ msgstr "%1$s شما را دعوت کرده %3$s را دنبال کنید." #~ msgid "You can accept the invitation by clicking below:" #~ msgstr "با کلیک در زیر میتوانید دعوت را بپذیرید:" #~ msgid "Domain Name" #~ msgstr "نام دامنه" #~ msgid "Get a free domain name and mapping." #~ msgstr "یک نام دامنه رایگان و مسیردهی بگیرید." #~ msgid "" #~ "The refund period for a bundle is only %d hours when the " #~ "bundled domain is used, and must be within %d days of " #~ "buying the bundle." #~ msgstr "" #~ "بازه‌ی زمانی پس‌پرداخت برای هر بسته تنها %d ساعت از زمانی " #~ "است که دامنه‌ی بسته استفاده میشود، و حتما باید تا %d روز " #~ "پس از خرید انجام شود." #~ msgid "Search Results for: %1$s" #~ msgstr "نتایج جستجو برای: %1$s" #~ msgid "Uploaded %1$s by %2$s" #~ msgstr "بارگذاری‌شده %1$s بدست %2$s" #~ msgid "Published %1$s by %2$s" #~ msgstr "منتشرشده %1$s بدست %2$s" #~ msgid "" #~ "Published by %7$s" #~ msgstr "" #~ "منتشر شده بدست %7$s" #~ msgid "Email or Username" #~ msgstr "رایانشانی یا نام کاربری" #~ msgid "email or username" #~ msgstr "رایانشانی یا نام کاربری" #~ msgid "Visit Blog" #~ msgstr "بازدید از وب‌نوشت" #~ msgid "Date Sent" #~ msgstr "تاریخ فرستادن" #~ msgid "Date Accepted" #~ msgstr "تاریخ پذیرفتن" #~ msgid "%1$s accepted your invitation" #~ msgstr "%1$s دعوت‌نامه‌ی شما را پذیرفت" #~ msgid "%1$s invited you to follow %2$s" #~ msgstr "%1$s شما را دعوت کرد تا %2$s را دنبال کنید" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "افزودن تازه" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "No job found" #~ msgstr "هیچ کاری یافت نشد" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "Search Job" #~ msgstr "جستجوی کار" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "Edit Jobs" #~ msgstr "ویرایش مشاغل" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "No job found in Trash" #~ msgstr "هیچ کاری در زباله‌ها یافت نشد" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "View Jobs" #~ msgstr "دیدن کارها" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "New Jobs" #~ msgstr "کارهای تازه" #~ msgctxt "jobs" #~ msgid "Job" #~ msgstr "کار" #~ msgid "Confirm your Password" #~ msgstr "گذرواژهتان را تایید کنید" #~ msgid "Choose a Username" #~ msgstr "یک نام کاربری برگزینید" #~ msgid "Follower" #~ msgstr "دنبال‌کننده" #~ msgid "Invalid user role. Please try again." #~ msgstr "نقش کاربری نامعتبر. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید." #~ msgid "Viewer" #~ msgstr "بازدیدکننده" #~ msgid "Photo gallery" #~ msgstr "گالری عکس" #~ msgid "Click here to view" #~ msgstr "برای دیدن اینجا را کلیک کنید" #~ msgid "Enable auto play" #~ msgstr "کارا کردن پخش خودکار" #~ msgid "Custom gallery height" #~ msgstr "بلندای گالری سفارشی" #~ msgid "Disable image descriptions" #~ msgstr "ناکارا کردن توضیحات تصویر" #~ msgid "We think they're from: %s." #~ msgstr "فکر می‌کنیم آنها از %s هستند." #~ msgid "Their email address is %1$s. %2$s" #~ msgstr "رایانشانی آنها %1$s است. %2$s" #~ msgid "%s Posts" #~ msgstr "%s نوشته" #~ msgid "Create Another Blog" #~ msgstr "وب‌نوشتی دیگر بسازید" #~ msgid "%d Post" #~ msgstr "%d نوشته" #~ msgid "Read Blogs" #~ msgstr "وب‌نوشت‌های خوانده شده" #~ msgid "" #~ "%1$s commented on %" #~ "4$s." #~ msgstr "" #~ "%1$s دیدگاهش را در " #~ "%4$s بیان کرد." #~ msgctxt "comments number" #~ msgid "% Replies" #~ msgstr "% پاسخ" #~ msgid "%1$s at %2$s By %3$s" #~ msgstr "%1$s در %2$s بدست %3$s" #~ msgctxt "comments number" #~ msgid "1 Reply" #~ msgstr "۱ پاسخ" #~ msgid "" #~ "Published at %2$s × %3$s in " #~ "%5$s." #~ msgstr "" #~ "منتشر شده در %2$s × %3$s " #~ "در %5$s." #~ msgid "" #~ "There was a problem making this purchase. Do not reload this page." #~ " The domain was registered but not connected to your WordPress." #~ "com site correctly.Support staff have been notified and will fix the problem shortly." #~ msgstr "" #~ "مشکلی در هنگام خریداری رخ داد. این صفحه را بازآوری نکنید. دامنه ثبت اما به وبگاه وردپرس.کام شما متصل نگشت.
کارمندان پشتیبانی از این " #~ "موضوع آگاه شده‌اند و به‌زودی مشکل را برطرف خواهند کرد." #~ msgid "Drag widgets here to activate the sidebar." #~ msgstr "ابزارک‌ها را به اینجا بکش تا نوار کناری فعال شود." #~ msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:" #~ msgstr "" #~ "در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:" #~ msgid "Log Out" #~ msgstr "بیرون رفتن" #~ msgid "Change Account" #~ msgstr "تغییر حساب" #~ msgid "Yes, I want the bundle!" #~ msgstr "بله ، من بسته را می‌خواهم!" #~ msgid "This is the follow settings page for %s." #~ msgstr "این صفحهی تنظیمات دنبال‌کردنِ %s است." #~ msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com" #~ msgstr "" #~ "مسدود کردن تمام به‌روزرسانی‌های رایانامه‌ای از وب‌نوشت‌هایی که روی وردپرس.کام " #~ "دنبال میکنید" #~ msgid "" #~ "Unsubscribe or change your email settings at Manage " #~ "Subscriptions." #~ msgstr "" #~ "لغو اشتراک کنید یا تنظیمات رایانشانی‌تان را در مدیریت " #~ "اشتراک‌ها تغییردهید." #~ msgid "" #~ "Change your email settings at Manage Subscriptions." #~ msgstr "" #~ "تنظیمات رایانشانی‌تان را در مدیریت اشتراک‌ها تغییر دهید." #~ msgid "Delivery frequency (settings)" #~ msgstr "بسامد توزیع (تنظیمات)" #~ msgid "Follow Button Text:" #~ msgstr "متن دکمه‌ی دنبال‌کردن:" #~ msgid "Follow Comments" #~ msgstr "دنبال‌کردن دیدگاه‌ها" #~ msgid "Blogs I Follow | WordPress.com" #~ msgstr "وب‌نوشت‌هایی که من دنبال می‌کنم | وردپرس.کام" #~ msgid "" #~ "Introduction text sent when someone follows your blog. Site and " #~ "confirmation details will be automatically added." #~ msgstr "" #~ "یک متن معرفی که هنگامی‌که کسی وبنوشتتان را دنبال می‌کند فرستاده میشود. " #~ "جزئیات وبگاه و تایید به صورت خودکار افزوده خواهد شد." #~ msgid "Follow All Comments" #~ msgstr "دنبال کردن همه‌ی دیدگاه‌ها" #~ msgid "Followed On" #~ msgstr "دنبال‌شده در" #~ msgid "Search Followers" #~ msgstr "جستجوی دنبال‌کننده‌ها" #~ msgid "Followers" #~ msgstr "دنبال‌کننده‌ها" #~ msgid "Email Followers" #~ msgstr "دنبال‌کننده‌های رایانامه‌ای" #~ msgid "" #~ "Note that this page will only show active followers. People who " #~ "have not confirmed or who have blocked following will not appear." #~ msgstr "" #~ "توجه داشته باشید که این صفحه تنها دنبال‌کنندگان فعال را نمایش " #~ "میدهد. افرادی که دنبال‌کردن را تایید نکرده یا مسدود نموده‌اند نمایان " #~ "نمی‌شوند." #~ msgid "Show total number of followers? (%s follower)" #~ msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)" #~ msgstr[0] "تعداد کل دنبال‌کننده‌ها نمایش داده شود؟ (%s دنبال‌کننده)" #~ msgid "Someone follows my blog." #~ msgstr "کسی وب‌نوشت مرا دنبال می‌کند." #~ msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" #~ msgstr "نمایش گزینهی «دنبال‌کردن وب‌نوشت» در فرم دیدگاه" #~ msgid "Show a 'follow comments'' option in the comment form" #~ msgstr "نمایش گزینهی «دنبال‌کردن دیدگاه‌ها» در فرم دیدگاه" #~ msgid "WordPress.com Followers" #~ msgstr "دنبال‌کننده‌های وردپرس.کام" #~ msgid "Totals, Followers & Shares" #~ msgstr "در مجموع، دنبال‌کننده‌ها و اشتراک‌گذاری‌ها" #~ msgid "Following Since" #~ msgstr "دنبال‌کننده از" #~ msgid "Comment Follows" #~ msgstr "دنبال‌شدن دیدگاه‌ها" #~ msgid "Sorry, there are no followers to display." #~ msgstr "پوزش، هیچ دنبال‌کننده‌ای برای نمایش وجود ندارد." #~ msgid "Category Archive: %s" #~ msgstr "بایگانی دسته: %s" #~ msgid "Monthly Archive: %s" #~ msgstr "بایگانی ماهانه: %s" #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "پیوند پایدار به %s" #~ msgid "Search Results for: %s" #~ msgstr "نتایج جستجو برای: %s" #~ msgid "Yearly Archive: %s" #~ msgstr "بایگانی سالانه: %s" #~ msgid "Tag Archive: %s" #~ msgstr "بایگانی برچسب: %s" #~ msgid "Daily Archive: %s" #~ msgstr "بایگانی روزانه: %s" #~ msgid "Sidebar Menu" #~ msgstr "گزینگان نوار کناری" #~ msgid "Older: %link" #~ msgstr "پیشین: %link" #~ msgid "Browse " #~ msgstr "مرورکردن" #~ msgid "Newer: %link" #~ msgstr "تازه‌تر: %link" #~ msgid "Create Blog" #~ msgstr "ساخت وب‌نوشت" #~ msgid "Get a free blog on WordPress.com." #~ msgstr "یک وب‌نوشت رایگان روی وردپرس.کام داشته باشید." #~ msgid "Free Blog" #~ msgstr "وب‌نوشت رایگان" #~ msgid "" #~ "Save up to 40% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۴۰٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا تنها با یک خرید ساده، وبنوشتتان پربارتر از " #~ "همیشه گردد." #~ msgid "WordPress Value Bundle" #~ msgstr "بسته‌های ارزشی وردپرس" #~ msgid "" #~ "Save up to 40% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an " #~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 5GB Space Upgrade, and No Ads." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۴۰٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا وبنوشتتان پربارتر از همیشه گردد. شامل یک " #~ "نام دامنه به انتخاب شما یا مسیردهی دامنه برای یک دامنه‌ی موجود، ویدئوپرس، " #~ "طراحی سفارشی، ۵گیگابات ارتقای فضا و بدون تبلیغات." #~ msgid "" #~ "Save up to 26% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an " #~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 5GB Space Upgrade, No Ads, " #~ "Unlimited Users and Text Messaging." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۲۶٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا وبنوشتتان پربارتر از همیشه گردد. شامل یک " #~ "نام دامنه به انتخاب شما یا مسیردهی دامنه برای یک دامنه‌ی موجود، ویدئوپرس، " #~ "طراحی سفارشی، ۵گیگابات ارتقای فضا، بدون تبلیغات، تعداد نامحدود کاربر و " #~ "پیامرسانی متنی." #~ msgid "" #~ "Save up to 26% on our most popular upgrades with this great new bundle. " #~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple " #~ "purchase." #~ msgstr "" #~ "با این بسته‌ی تازه، تا ۲۶٪ در پرطرفدارترین ارتقاهای ما صرفه‌جویی کنید. همه‌ی " #~ "این ویژگی‌های عالی را بگیرید تا تنها با یک خرید ساده، وبنوشتتان پربارتر از " #~ "همیشه گردد." #~ msgid "Desktop Menu" #~ msgstr "گزینگان رومیزی" #~ msgid "Author Archive: %s" #~ msgstr "بایگانی نویسنده: %s" #~ msgid "Modern News Blue" #~ msgstr "تازه‌های نوین آبی" #~ msgid "Modern News Color Scheme" #~ msgstr "رنگبندی تازه‌های نوین" #~ msgid "" #~ "Please select the Modern News color scheme from the drop down list and " #~ "save your settings." #~ msgstr "" #~ "خواهشمندیم رنگبندی تازه‌های نوین را از فهرست کشویی انتخاب کنید و " #~ "تنظیماتتان را ذخیره نمایید." #~ msgid "Modern News Pink" #~ msgstr "تازه‌های نوین صورتی" #~ msgid "Modern News Teal" #~ msgstr "تازه‌های نوین سبز دودی" #~ msgid "Modern News Red" #~ msgstr "تازه‌های نوین قرمز" #~ msgid "Modern News Purple" #~ msgstr "تازه‌های نوین بنفش" #~ msgid "Modern News Orange" #~ msgstr "تازه‌های نوین نارنجی" #~ msgid "Modern News Green" #~ msgstr "تازه‌های نوین سبز" #~ msgid "Stored Credit Card Details" #~ msgstr "جزئیات کارت اعتباری ذخیره شده" #~ msgid "" #~ "You have stored your credit card details for use in future purchases." #~ msgstr "" #~ "شما جزئیات کارت اعتباری خودتان را برای استفاده در خریدهای آینده ذخیره " #~ "کرده‌اید." #~ msgid "Remove details for %1$s, %2$s ending in %3$d" #~ msgstr "برداشتن جزئیاتِ %1$s، %2$s تا %3$d پایان می‌یابد" #~ msgid "Three column, content midle" #~ msgstr "سه ستونه، محتوا در میانه" #~ msgid "Three column, content left" #~ msgstr "سه ستونه، محتوا در چپ" #~ msgid "Two column, content right" #~ msgstr "دوستونه، محتوا راست" #~ msgid "Two column, content left" #~ msgstr "دو ستونه، محتوا چپ" #~ msgid "One-column" #~ msgstr "یک-ستونه" #~ msgid "assign posts to an existing user:" #~ msgstr "تخصیص نوشته به یک کاربر کنونی:" #~ msgid "The file does not exist, please try again." #~ msgstr "پرونده وجود ندارد، خواهشمندیم دوباره تلاش کنید." #~ msgid "or create new user with login name:" #~ msgstr "یا یک کاربر تازه با نام ورود ایجاد کنید:" #~ msgid "%s “%s” already exists." #~ msgstr "%s “؛%s” از پیش موجود است." #~ msgid "Failed to import %s “%s”" #~ msgstr "درونریزی %s “%s” نافرجام ماند" #~ msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" #~ msgstr "موردی از گزینگان به سبب نبود نام اینترنتی گزینگان، نادیده گرفته شد" #~ msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" #~ msgstr "" #~ "موردی از گزینگان به سبب نام اینترنتی گزینگان نامعتبر، نادیده گرفته شد: %s" #~ msgid "There was an error when reading this WXR file" #~ msgstr "خطایی در خواندن پرونده‌ی WXR رخ داد" #~ msgid "%1$s @ %2$s" #~ msgstr "%1$s @؛ %2$s" #~ msgid "After Post" #~ msgstr "پس از نوشته" #~ msgid "This is the home middle right section." #~ msgstr "این بخش راست میانه‌ی خانه است." #~ msgid "This is the home middle left section." #~ msgstr "این بخش چپ میانه‌ی خانه است." #~ msgid "After Content Area" #~ msgstr "پس از پهنه‌ی محتوا" #~ msgid "* The results are cached and are updated every hour" #~ msgstr "* نتیجه‌ها در حافظه‌ی نهان ذخیره شده و هرساعت به‌روز می‌شوند" #~ msgid "Flower" #~ msgstr "گل" #~ msgid "Post pages:" #~ msgstr "صفحه‌های نوشته:" #~ msgid "Tags: %2$s" #~ msgstr "برچسب‌ها: %2$s" #~ msgid "Categories: %2$s" #~ msgstr "دسته‌ها: %2$s" #~ msgid "Hut" #~ msgstr "کلبه" #~ msgctxt "offers a left column layout" #~ msgid "Left Sidebar" #~ msgstr "ستون کناری چپ" #~ msgctxt "offers a right column layout" #~ msgid "Right Sidebar" #~ msgstr "ستون کناری راست" #~ msgid "" #~ "Refund requested as part of a %s subscription.
This domain will be " #~ "removed shortly." #~ msgstr "" #~ "بازپرداختی برای اشتراک %s درخواست شد.
این دامنه به‌زودی برداشته خواهد " #~ "شد." #~ msgid "Part of a %s subscription" #~ msgstr "بخشی از اشتراک %s" #~ msgid "" #~ "Upgrades can be cancelled for a full refund within %s of " #~ "placing your order." #~ msgstr "" #~ "ارتقاها را می‌توان تا %s از زمان سفارش با پس‌پرداخت کامل، " #~ "لغو کرد." #~ msgid "" #~ "Be the master of your own domain - make this blog %" #~ "s for just $%d per year." #~ msgstr "" #~ "ارباب دامنه‌ی خود باشید - این وب‌نوشت را به %s تبدیل کنید، تنها به ازای $%d در سال." #~ msgid "No Ads" #~ msgstr "بدون تبلیغات" #~ msgid "Forgot password?" #~ msgstr "گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟" #~ msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in." #~ msgstr "هم‌اکنون کاربر وردپرس.کام هستید؟ اینجا کلیک کنید تا وارد شوید." #~ msgid "Sign up using your existing WordPress.com account." #~ msgstr "با استفاده از حساب کنونی‌تان در وردپرس.کام نام‌نویسی کنید." #~ msgid "Select existing blog" #~ msgstr "گزینش وب‌نوشت کنونی" #~ msgid "Select an existing blog" #~ msgstr "یکی از وب‌نوشت‌های کنونی را گزینش کنید" #~ msgid "WordPress Super Bundle" #~ msgstr "بسته‌ی ممتاز وردپرس" #~ msgid "Submit Ticket" #~ msgstr "ثبت بلیت" #~ msgid "%1$s liked a post on %2$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s یک نوشته را در %2$s دوست داشت" #~ msgid "Mobile Themes" #~ msgstr "پوسته‌های تلفن همراه" #~ msgid "Display Sidebar" #~ msgstr "نمایش ستون کناری" #~ msgid "" #~ "Want more traffic? Read about how you can expand your blog's " #~ "audience." #~ msgstr "" #~ "ترافیک بیشتر میخواهید؟ درباره‌ی اینکه چگونه میتوانید مخاطبان وب‌نوشت " #~ "خود را افزایش دهید بخوانید." #~ msgid "Mobile theme settings have been saved." #~ msgstr "تنظیمات پوسته موبایل ذخیره شده است." #~ msgid "Bright Yellow" #~ msgstr "زرد روشن" #~ msgid "[untitled]" #~ msgstr "[بدون عنوان]" #~ msgid "Posted by: " #~ msgstr "نوشته‌شده بدست: " #~ msgid "Find Us Online:" #~ msgstr "ما را برخط پیدا کنید:" #~ msgid "Comments: " #~ msgstr "دیدگاه‌ها: " #~ msgid "About the Post" #~ msgstr "درباره‌ی نوشته" #~ msgid "Type Search Term Here" #~ msgstr "عبارت جستجو را اینجا بنویسید" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "افقی" #~ msgid "Vertical Thick" #~ msgstr "ضخامت عمودی" #~ msgid "Vertical" #~ msgstr "عمودی" #~ msgid "Checker" #~ msgstr "بررسی‌کننده" #~ msgid "Background Pattern" #~ msgstr "الگوی پس‌زمینه" #~ msgid "Horizontal Thick" #~ msgstr "ضخامت افقی" #~ msgctxt "Next post link" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgctxt "Previous post link" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Cancel Bundle" #~ msgstr "لغو بسته" #~ msgid "" #~ "%2$s %4$s × %5$s in %7$s" #~ msgstr "" #~ "%2$s %4$s × %5$s در %7$s" #~ msgid "Comment Navigation" #~ msgstr "ناوبری دیدگاه" #~ msgid "Leave a Comment" #~ msgstr "دیدگاهی بگذارید" #~ msgid "Single Post Navigation" #~ msgstr "ناوبری نوشتهی تنها" #~ msgid "← Older Entry" #~ msgstr "← ورودی پیشین" #~ msgid "Image Navigation" #~ msgstr "ناوبری تصویر" #~ msgid "Post Navigation" #~ msgstr "ناوبری نوشته" #~ msgid "Activate Blog" #~ msgstr "فعالسازی وب‌نوشت" #~ msgid "Thank you for signing up with WordPress.com" #~ msgstr "از اینکه در وردپرس.کام نام‌نویسی میکنید سپاسگزاریم." #~ msgid "" #~ "Want more referrers? Try commenting on other blogs!" #~ msgstr "" #~ "ارجاع‌دهنده‌های بیشتری میخواهید؟ بیان دیدگاه در دیگر وب‌نوشت‌ها را بیازمایید!" #~ msgid "See all replies" #~ msgstr "دیدن همه‌ی پاسخ‌ها" #~ msgid "New trackback waiting approval on %s" #~ msgstr "دنبالکی تازه چشم به راه پذیرش در %s" #~ msgid "New comment waiting approval on %s" #~ msgstr "دیدگاه‌های تازه‌آی روی %s چشم‌به‌راه بررسی هستند" #~ msgid "Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/%s" #~ msgstr "شناسایی: http://whois.arin.net/rest/ip/%s" #~ msgid "%s (%s) shared a post from %s" #~ msgstr "%s (%s) نوشته‌ای از %s را به اشتراک گذاشت" #~ msgid "One (Default)" #~ msgstr "یک (پیشفرض)" #~ msgid "Background Motif" #~ msgstr "الگوی پس‌زمینه" #~ msgid "" #~ "%2$s By %7$s in %3$s" #~ msgstr "" #~ "%2$s بدست %7$s در %3$s" #~ msgid "Single Column (Default)" #~ msgstr "یک ستونه (پیشفرض)" #~ msgid "" #~ "%2$s By %7$s in %3$s Tags: %4$s" #~ msgstr "" #~ "%2$s بدست %7$s در %3$s برچسب‌ها: %4$s" #~ msgid "Expires on: %s" #~ msgstr "منقضی میشود در: %s" #~ msgid "Ending in %d" #~ msgstr "تا %d پایان می‌یابد" #~ msgid "Name on card: %s" #~ msgstr "نام روی کارت: %s" #~ msgid "See all comments" #~ msgstr "دیدن همه‌ی دیدگاه‌ها" #~ msgid "" #~ "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their " #~ "blog as much as they liked yours!" #~ msgstr "" #~ "ممکن است بخواهید ببینید آنها مشغول چه‌کاری هستند! شاید شما هم وب‌نوشت آنها " #~ "را همان‌قدر که آنها وب‌نوشت شما را دوست داشتند، دوست بدارید!" #~ msgid "Great posts worth seeing from %s:" #~ msgstr "نوشته‌هایی گران از %s که ارزش دیدن دارند:" #~ msgid "Manage My Blogs" #~ msgstr "مدیریت وب‌نوشت‌های من" #~ msgid "Comments I've Made" #~ msgstr "دیدگاه‌هایی که من گذاشته‌ام" #~ msgid "Add to Cart & Continue Browsing" #~ msgstr "به سبد خرید بیافزایید و به مرور ادامه دهید" #~ msgid "Check Out Now" #~ msgstr "هم‌اکنون بررسی کنید" #~ msgid "Previous Card" #~ msgstr "کارت پیشین" #~ msgid "Sorry but your cart is full!" #~ msgstr "پوزش، اما سبد خرید شما پر شده است!" #~ msgid "Unlike" #~ msgstr "دوست‌نداشتن" #~ msgid "Register a Blog" #~ msgstr "یک وب‌نوشت ثبت کنید" #~ msgid "Reblog" #~ msgstr "بازوب‌نویسی" #~ msgid "Moments ago" #~ msgstr "چند لحظه پیش" #~ msgid "Post Preview" #~ msgstr "پیش‌نمایش نوشته" #~ msgid "+ Add Tags" #~ msgstr "+ افزودن برچسب‌ها" #~ msgid "Publish Quote" #~ msgstr "انتشار گفتاورد" #~ msgid "Sorry, you can't publish posts." #~ msgstr "پوزش، شما نمی‌توانید نوشته‌ها را منتشر کنید." #~ msgid "Paste a Photo URL" #~ msgstr "نشانی وب یک عکس را بچسبانید" #~ msgid "" #~ "That was not a valid image URL, make sure you are using a direct link to " #~ "the image." #~ msgstr "" #~ "آن نشانی وب یک تصویر معتبر نبود، مطمئن شوید که از یک پیوند مستقیم به " #~ "تصویر استفاده میکنید." #~ msgid "Publish Link" #~ msgstr "پیوند انتشار" #~ msgid "Publish Status" #~ msgstr "وضعیت نشر" #~ msgid "Caption (optional)" #~ msgstr "برنگاشت (دلبخواه)" #~ msgid "Paste a Video URL" #~ msgstr "نشانی وب یک فیلم را بچسبانید" #~ msgid "Invalid request." #~ msgstr "درخواست نامعتبر." #~ msgid "Photo" #~ msgstr "عکس" #~ msgid "Publishing" #~ msgstr "در حال انتشار" #~ msgid "Upload Photo" #~ msgstr "بارگذاری عکس" #~ msgid "Publish Post" #~ msgstr "منتشرکردن نوشته" #~ msgid "Publish Photo" #~ msgstr "منتشرکردن عکس" #~ msgid "Publish Video" #~ msgstr "منتشرکردن فیلم" #~ msgid "Embedding Video" #~ msgstr "در حال جاسازی فیلم" #~ msgid "Title (optional)" #~ msgstr "عنوان (دلبخواهی)" #~ msgid "Uploading Photo" #~ msgstr "بارگذاری تصویر" #~ msgid "Or" #~ msgstr "یـا" #~ msgid "View Theme Documentation" #~ msgstr "دیدن مستندات پوسته" #~ msgid "Click to visit the original post" #~ msgstr "کلیک نمایید تا نوشتهی اصلی را ببینید" #~ msgid "Search Results for: “%s”" #~ msgstr "نتایج جستجو برای: “%s”" #~ msgid "Archive for the month “%s”" #~ msgstr "بایگانی ماهِ “%s”" #~ msgid "Archive for the year “%s”" #~ msgstr "بایگانی سالِ “%s”" #~ msgid "Archive for the day “%s”" #~ msgstr "بایگانی روزِ “%s”" #~ msgid "Archive for the tag “%s”" #~ msgstr "بایگانی برچسبِ “%s”" #~ msgid "Archive for the category “%s”" #~ msgstr "بایگانی دسته‌ی “%s”" #~ msgid "" #~ "You may not transfer a domain name for 60 days after its purchase, " #~ "renewal, nameserver change, or any contact information change. This is a " #~ "rule set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers " #~ "(ICANN) and standard across all registrars. You will need to update your name servers instead." #~ msgstr "" #~ "شما نمی‌توانید دامنه‌ای را تا ۶۰ روز پس از خریداری، بازنوسازی، تغییر نام " #~ "کارساز یا هر تغییر اطلاعات تماسی، منتقل کنید. این قانونی است که بدست " #~ "آی‌کان) تنظیم گشته و بر همه‌ی ثبت‌ها اجرا میشود. به‌جای اینکار لازم است نام کارساز خود را به‌روز کنید." #~ msgid "" #~ "I understand that cancelling means that I may lose this domain " #~ "forever." #~ msgstr "" #~ "متوجهم که لغو به این معناست که ممکن است این دامنه را برای همیشه " #~ "از دست بدهم." #~ msgid "I want to transfer my domain to another registrar" #~ msgstr "می‌خوام دامنه‌ام را به ثبت‌کننده‌ی دیگری انتقال دهم" #~ msgid "" #~ "Cancellation: domain registrations may only be cancelled within " #~ "48 hours of purchase. If you purchased your domain less " #~ "than 48 hours ago, please use the Cancel button next to the domain to " #~ "contact support to make a cancellation request. Note that you may " #~ "not be able to get the domain back again, so please make certain " #~ "your intention is to completely give up ownership of the domain before you cancel." #~ msgstr "" #~ "لغو: ثبت دامنه‌ها را تنها می‌توان تا ۴۸ ساعت از خرید آنها " #~ "لغو کرد. اگر شما دامنه‌تان را کمتر از ۴۸ ساعت پیش خریده‌اید، خواهشمندیم از " #~ "دکمه‌ی لغو کنار دامنه استفاده کنید تا با پشتیبانی تماس گرفه و درخواست لغو " #~ "نمایید. توجه داشته‌باشید که ممکن است نتوانید دامنه را درآینده " #~ "پس‌بگیرید، پس خواهشمندیم پیش از لغو مطمئن شوید که میخواهید " #~ "مالکیت دامنه را کاملا از دست بدهید." #~ msgid "" #~ "Since cancelling a domain can cause the domain to be lost permanently, we " #~ "like to make 100% sure people mean it when they ask to cancel. Please " #~ "confirm below the domain name you wish to cancel and provide a brief " #~ "description of the reason for your cancellation. We'll process your " #~ "refund as quickly as we're able. Thanks!" #~ msgstr "" #~ "از آنجایی که لغو دامنه می‌تواند سبب از دست رفتن دامنه برای همیشه گردد، ما " #~ "دوست داریم ۱۰۰٪ مطمئن شویم که افراد واقعا منظورشان از لغو همین است. " #~ "خواهشمندیم نام دامنه را در پایین تایید کرده و یک توضیح کوتاه در مورد " #~ "اینکه چرا میخواهید دامنه را لغو کنید بیان نمایید. ما پس‌پرداخت شما را در " #~ "کوتاه‌ترین زمانی که بتوانیم پردازش خواهیم کرد. سپاس!" #~ msgid "I meant to get a free blog" #~ msgstr "می‌خواستم یک وب‌نوشت رایگان بگیرم" #~ msgid "" #~ "Wait a few more hours and have a friend try from another network." #~ msgstr "" #~ "چند ساعت دیگر صبر کنید و از یکی از دوستان خود بخواهید از یک شبکه‌ی " #~ "دیگر تلاش کند." #~ msgid "" #~ "If your site still isn't showing up as expected after 24 hours, please contact support." #~ msgstr "" #~ "اگر پس از ۲۴ ساعت وبگاه شما هنوز آنچنان که باید نمایان نمی‌شود، خواهشمندیم " #~ "با پشتیبانی تماس " #~ "بگیرید." #~ msgid "I misspelled the domain" #~ msgstr "نام دامنه را اشتباه نوشته بودم" #~ msgid "Make changes to DNS" #~ msgstr "ایجاد تغییرات در دی‌ان‌اس" #~ msgid "" #~ "Instead of cancelling, you want to initiate a domain transfer. Please see " #~ "our transfer documentation to " #~ "begin that process." #~ msgstr "" #~ "به جای لغو، بهتر است فرآیند انتقال دامنه را آغاز کنید. خواهشمندیم برای " #~ "آغاز این فرآیند مستندات انتقال ما " #~ "را ببینید." #~ msgid "Transfer ownership to another registrar" #~ msgstr "انتقال مالکیت به یک ثبت‌کننده‌ی دیگر" #~ msgid "" #~ "Since domain cancellation can cause your site to stop working, we'd like " #~ "to make sure we help you take the right action. Please select the best " #~ "option below." #~ msgstr "" #~ "از آنجایی که لغو دامنه ممکن است سبب شود وبگاه شما از کار بیافتد، دوست " #~ "داریم مطمئن شویم که راهنمایی‌های ما به شما کمک می‌کند که تصمیم درستی " #~ "بگیرید. خواهشمندیم بهترین گزینه را از پایین گزینش کنین." #~ msgid "Next Step" #~ msgstr "گام بعدی" #~ msgid "" #~ "Please check the box confirming your understanding that you're willing to " #~ "lose this domain forever." #~ msgstr "" #~ "خواهشمندیم تیک عبارتی که مشخص می‌کند شما متوجه هستید که میخواهید " #~ "دامنه را برای همیشه از دست بدهید بزنید." #~ msgid "" #~ "If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it's " #~ "likely that others will as well, and you might want to consider keeping " #~ "the mispelled domain." #~ msgstr "" #~ "اگر در نوشتن نام دامنه‌ای که می‌خواستید بخرید اشتباه کرده‌اید، بدانید که " #~ "دیگران هم ممکن است چنین کنند، و شاید بخواهید در مورد نگاه داشتن دامنه‌ی " #~ "اشتباه تایپ شده بیشتر فکر کنید." #~ msgid "Cancel Anyway" #~ msgstr "در هر صورت لغو" #~ msgid "Cancel my domain" #~ msgstr "دامنه‌ام لغو شود" #~ msgid "" #~ "Next, log in using the customer number and link below and the password " #~ "you just set." #~ msgstr "" #~ "سپس، با استفاده از شماره‌ی مشتری و پیوند زیر و گذرواژهای که هم‌اکنون تنظیم " #~ "کردید وارد شوید." #~ msgid "" #~ "Wait a few more hours, clear browser cache, and try " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "چند ساعت دیگر صبر کنید، حافظه‌ی نهان مرورگر خود را پاک کنید و دوباره تلاش نمایید." #~ msgid "" #~ "Domain administration allows you to manage contact information for your domain, control what servers your domain points " #~ "to, and manage transfer of your domain to " #~ "another registrar. If you'd like to do one of these things, you've come " #~ "to the right place. Please let us know more about what you'd like to do " #~ "by selecting an option below." #~ msgstr "" #~ "مدیریت دامنه به شما اجازه میدهد اطلاعات تماس دامنه‌ی خود " #~ "را مدیریت کنید، کنترل کنید که دامنه‌تان به چه کارسازهایی اشاره " #~ "می‌کند و انتقال دامنه‌تان به یک ثبت‌کننده‌ی دیگر را " #~ "مدیریت کنید. اگر میخواهید یکی از این کارها را انجام دهید، به جای درستی " #~ "آمده‌اید. خواهشمندیم با گزینش یکی از گزینه‌های زیر ما را از خواست خود آگاه " #~ "کنید." #~ msgid "" #~ "Wait a few more hours and try from another computer." #~ msgstr "" #~ "چند ساعت دیگر صبر کنید و از یک رایانه‌ی دیگر آزمایش کنید." #~ msgid "Figure out why my site won't load" #~ msgstr "سبب اینکه چرا وب‌گاهم بارگیری نمی‌شود را پیدا کن" #~ msgid "" #~ "If you are changing web hosts, first see this help page about updating your name servers." #~ msgstr "" #~ "اگر در حال تغییر میزبان وب خود هستید، نخست این صفحهی راهنما در مورد بهروزرسانی نام کارسازهایتان را ببینید." #~ msgid "" #~ "Cancelling a domain name causes the domain to become unavailable for a " #~ "brief period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the " #~ "domain with another serivce, you'll want to update your name servers instead." #~ msgstr "" #~ "لغو کردن یک نام دامنه سبب میشود آن دامنه برای مدت کوتاهی دور از دسترس " #~ "باشد، پس از آن، هرکسی می‌تواند خریداریش کند. اگر میخواهید دامنه را با " #~ "خدمت‌رسان دیگری استفاده کنید، بهتر است به جای آن نام " #~ "کارسازهای دامنه‌ی خود را به روز کنید." #~ msgid "Something not listed here" #~ msgstr "چیزی که اینجا فهرست نشده" #~ msgid "I want to use the domain with another service or host" #~ msgstr "می‌خواهم از این دامنه با خدمت یا میزبان دیگری استفاده کنم" #~ msgid "" #~ "It can take several hours (in rare cases 48 - 72 hours) " #~ "for domain name changes to become globally visible. If you've just " #~ "purchased your domain or have made DNS changes recently, please try the " #~ "following things:" #~ msgstr "" #~ "ممکن است چندین ساعت زمان ببرد (در موارد نادری ۴۸ - ۷۲ " #~ "ساعت) تا نام دامنه به صورت جهانی آشکار شود. اگر به‌تازگی دامنه‌ی خود را " #~ "خریداری کرده‌اید یا به‌تازگی در دی‌ان‌اس تغییراتی داده‌اید، خواهشمندیم این " #~ "چیزها را بیازمایید:" #~ msgid "What would you like to do?" #~ msgstr "دوست دارید چه کاری انجام دهید؟" #~ msgid "" #~ "Make my personal information private for this registration. This upgrade " #~ "costs $%s normally but is free as part of your WordPress.com " #~ "bundle. (More about private registrations)" #~ msgstr "" #~ "اطلاعات شخصی من در مورد این نام‌نویسی خصوصی شود. این ارتقا معمولا $%s " #~ "هزینه دارد اما به عنوان بخشی از بسته‌ی وردپرس.کام رایگان است. (اطلاعات بیشتر درباره‌ی نام‌نویسی‌های خصوصی)" #~ msgid "You do not appear to be the owner of this domain." #~ msgstr "به نظر نمی‌رسد شما دارنده‌ی این دامنه باشید." #~ msgid "" #~ "Thanks for submitting your cancellation. A Happiness Engineer will follow " #~ "up as soon as possible to finish the transaction." #~ msgstr "" #~ "از اینکه لغو خود را ثبت نمودید سپاسگزاریم. یکی از مهندسین شادی در " #~ "کوتاه‌ترین زمان ممکن برای پایان دادن به تراکنش، پیگیری خواهد کرد." #~ msgid "" #~ "If you would like to transfer ownership of your domain to another " #~ "registrar, note that you may not transfer a domain name for 60 " #~ "days after its purchase, renewal, or registrant contact " #~ "information change. It is a guideline set by the Internet Corporation for " #~ "Assigned Names and Numbers (ICANN) and it's standard practice for ICANN-" #~ "accredited registrars. See this help " #~ "page about how to transfer a domain purchased here to another registrar." #~ msgstr "" #~ "اگر دوست دارید مالکیت دامنه‌ی خود را به ثبت‌کننده‌ی دیگری منتقل کنید، توجه " #~ "داشته باشید که نمی‌توان نام دامنه را تا ۶۰ روز پس از " #~ "خریداری، بازنوسازی یا تغییر اطلاعات تماس ثبت‌شده منتقل کرد. این خط مشی " #~ "بدست آی‌کان تنظیم شده و یک روش استاندارد برای ثبت‌های مورد تایید آی‌کان است. " #~ "این صفحهی کمک در مورد چگونگی " #~ "انتقال دامنه‌ی خریداری شده از اینجا به یک ثبت‌کننده‌ی دیگر را ببینید." #~ msgid "" #~ "Please provide a brief explanation of why you wish to cancel the domain." #~ msgstr "" #~ "خواهشمندیم یک توضیح کوتاه در مورد اینکه چرا میخواهید دامنه را لغو کنید " #~ "بیان نمایید." #~ msgid "Change web hosts" #~ msgstr "تغییر میزبان‌های وب" #~ msgid "The service isn’t what I expected" #~ msgstr "خدمات آنگونه که انتظارش را داشتم نبود" #~ msgid "" #~ "Before you can make DNS changes, you'll need to make sure you've updated " #~ "your DNS manager password (which is separate from your WordPress.com " #~ "password)." #~ msgstr "" #~ "پس از آنکه بتوانید دی‌ان‌اس را تغییر دهید، نیاز است مطمئن شوید که گذرواژهی " #~ "مدیر دی‌ان‌اس خود را به‌روز کرده‌اید (که با گذرواژهی وردپرس.کام شما متفاوت " #~ "است)." #~ msgid "Cancel Domain" #~ msgstr "لغو دامنه" #~ msgid "Please specify a valid cancellation reason." #~ msgstr "خواهشمندیم یک دلیل لغو معتبر یاد کنید." #~ msgid "" #~ "The domain manager will allow you to make changes to DNS such as updating " #~ "name servers, unlocking your domain, or requesting an Authorization Code." #~ msgstr "" #~ "مدیر دامنه به شما اجازه میدهد تغییراتی همچون بهروزرسانی نام کارسازها، " #~ "بازکردن قفل دامنه‌تان یا درخواست کد مجوز در دی‌ان‌اس ایجاد کنید." #~ msgid "" #~ "If you have domains more than 60 days old that you would like to begin a " #~ "transfer for, please continue by clicking the \"Next Step\" button below " #~ "once you have read the help page." #~ msgstr "" #~ "اگر دامنه‌ای دارید قدیمی‌تر از ۶۰ روز پیش است، خواهشمندیم پس از خواندن " #~ "صفحهی کمک روی دکمه‌ی «گام بعدی» " #~ "در پایین کلیک کنید." #~ msgid "Remove from Cart" #~ msgstr "برداشتن از سبد خرید" #~ msgid "White (Default)" #~ msgstr "سفید (پیشفرض)" #~ msgid "Site Layout" #~ msgstr "چیدمان وبگاه" #~ msgid "Content-Sidebar (Default)" #~ msgstr "ستون‌کناری محتوا (پیشفرض)" #~ msgid "Check Out" #~ msgstr "بررسی کنید" #~ msgid "%d item" #~ msgid_plural "%d items" #~ msgstr[0] "%d قلم" #~ msgid "" #~ "The domain %1$s is available to be registered and added to your blog. It " #~ "would normally cost $%2$s a year but it is free as part of your " #~ "WordPress.com bundle." #~ msgstr "" #~ "دامنه‌ی %1$s جهت ثبت شدن برای وب‌نوشت شما در دسترس است. معمولا $%2$s در سال " #~ "هزینه دارد اما به عنوان بخشی از بسته‌ی وردپرس.کام رایگان می‌باشد." #~ msgid "Hide follow button for logged out users." #~ msgstr "دکمه‌ی دنبال‌کردن برای کاربرانی که بیرون رفته‌اند، پنهان باشد." #~ msgid "Follow button" #~ msgstr "دکمه‌ی دنبال کردن" #~ msgid "Thinking about upgrading?" #~ msgstr "در فکر ارتقاء هستید؟" #~ msgctxt "comments number" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "% دیدگاه" #~ msgctxt "comments number" #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "۱ دیدگاه" #~ msgid "Newer Entries →" #~ msgstr "ورودی‌های تازه‌تر →" #~ msgid "← Older Entries" #~ msgstr "← ورودی‌های پیشین" #~ msgid "Posted by %1$s in %2$s and tagged %3$s" #~ msgstr "منتشر شده بدست %1$s در %2$s و برچسب‌خورده با %3$s" #~ msgid "Posted in %1$s and tagged %2$s" #~ msgstr "منتشر شده در %1$s و برچسب‌خورده با %2$s" #~ msgid "A referrer is a click from another site that links to yours." #~ msgstr "ارجاع‌دهنده، یک کلیک از وب‌گاهی دیگر است که به شما پیوند میشود." #~ msgid "No top posts or pages." #~ msgstr "هیچ نوشته یا صفحهی برتری موجود نیست." #~ msgid "No videos played." #~ msgstr "هیچ فیلمی پخش نشده." #~ msgid "No clicks recorded." #~ msgstr "هیچ کلیکی ثبت نشده." #~ msgid "" #~ "Want more comments? Get more traffic." #~ msgstr "" #~ "دیدگاه‌های بیشتر میخواهید؟ شدآمد بیشتری داشته باشید." #~ msgid "" #~ "Want more referrers? You could turn on Publicize, or you could comment on other blogs!" #~ msgstr "" #~ "ارجاع‌دهنده‌های بیشتری میخواهید؟ میتوانید اطلاع‌رسانی را روشن کنید، یا میتوانید در وب‌نوشت‌های دیگر " #~ "دیدگاه بگذارید!" #~ msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site." #~ msgstr "" #~ "«کلیک‌ها» بازدیدکنندگانی هستند که روی پیوندهای به‌بیرون وبگاه شما کلیک " #~ "کرده‌اند" #~ msgid "No search terms." #~ msgstr "هیچ عبارت جستجویی وجود ندارد." #~ msgid "" #~ "Search terms are words or phrases users find you with when they search." #~ msgstr "" #~ "عبارات جستجو، واژه‌ها یا عبارت‌هایی هستند که کاربران بوسیله‌ی آنها شما را " #~ "هنگام جستجو پیدا می‌کنند." #~ msgid "No shared posts." #~ msgstr "هیچ نوشتهی به اشتراک گذاشته‌شده‌ای وجود ندارد." #~ msgid "No posts viewed." #~ msgstr "هیچ نوشته‌ای دیده نشده." #~ msgid "Bueno Search" #~ msgstr "جستجوی بوئنوس" #~ msgid "Map a domain name you already own to your blog." #~ msgstr "نام دامنه‌ای که هم‌اکنون صاحب آن هستید را به وب‌نوشت خود مسیردهی کنید." #~ msgid "Domain Name & Mapping" #~ msgstr "نام دامنه و مسیردهی" #~ msgid "Register a new domain name or map a domain you already own." #~ msgstr "" #~ "دامنه‌ای تازه ثبت کنید یا دامنه‌ای را که هم‌اکنون دارنده‌ی آن هستید مسیردهی " #~ "نمایید" #~ msgid "Display your Google+ Stream" #~ msgstr "نمایش جریان گوگل+ شما" #~ msgid "Google+ User ID:" #~ msgstr "شناسهی کاربری گوگل+:" #~ msgid "Google+ Stream" #~ msgstr "جریان گوگل+" #~ msgid "Google+" #~ msgstr "گوگل+" #~ msgid "Images navigation" #~ msgstr "ناوبری تصاویر" #~ msgid "" #~ "by " #~ "%3$s" #~ msgstr "" #~ "بدست %3$s" #~ msgid "- None Selected -" #~ msgstr "- چیزی گزینش نشده -" #~ msgid "" #~ "Have you decided to take your WordPress.com site and host it yourself? " #~ "Have you recently changed your blog address? If you don't want to lose " #~ "the traffic to your
%s address, the Site Redirect "
#~ "upgrade will forward all traffic to your new location."
#~ msgstr ""
#~ "تصمیم گرفته‌اید وبگاه وردپرس.کام خود را بگیرید و خودتان میزبانی‌اش کنید؟ "
#~ "آیا به تازگی نشانی وبنوشتتان را تغییر داده‌اید؟ اگر نمی‌خواهید شدآمد نشانی "
#~ "%s را از دست بدهید، ارتقای Site Redirect همه‌ی "
#~ "شدآمدها را به مکان تازه‌ی شما هدایت خواهد کرد."
#~ msgid "%s reblogged this"
#~ msgstr "%s این را بازوب‌نویسی کرد"
#~ msgid "Complete my purchase via PayPal"
#~ msgstr "کامل کردن ارتقای من با پی‌پال"
#~ msgid "Filed under %1$s"
#~ msgstr "دسته‌بندی شده در %1$s"
#~ msgid "Search Results for: %s"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای: %s"
#~ msgid "search here"
#~ msgstr "اینجا جستجو کنید"
#~ msgid "One comment on “%2$s”"
#~ msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
#~ msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای “%2$s”"
#~ msgid "Footer menu"
#~ msgstr "گزینگان پسایند"
#~ msgid "↑"
#~ msgstr "↑"
#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "برچسب‌ها"
#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "برچسب"
#~ msgid "Network Admin: %s"
#~ msgstr "مدیر شبکه: %s"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Tags"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات برچسب‌ها"
#~ msgid "Global Dashboard: %s"
#~ msgstr "پیش‌خوان سراسری: %s"
#~ msgid "Credit Card: %s **** **** **** %s"
#~ msgstr "کارت اعتباری: %s **** **** **** %s"
#~ msgid "Please Wait..."
#~ msgstr "خواهشمندیم منتظر بمانید..."
#~ msgid "%s is marked private by its owner."
#~ msgstr "%s توسط دارنده‌ی آن به عنوان خصوصی نشانه‌گذاری شده."
#~ msgid "Subscribe (comments)"
#~ msgstr "مشترک شوید (دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Categories: %1$s"
#~ msgstr "دسته‌ها: %1$s"
#~ msgid "%d comment so far."
#~ msgid_plural "%d comments so far."
#~ msgstr[0] "تا کنون %d دیدگاه."
#~ msgid "Recent Entries — Page %1$s"
#~ msgstr "ورودی‌های تازه — صفحهی %1$s"
#~ msgid "Search …"
#~ msgstr "جستجو …"
#~ msgid "Subscribe (posts)"
#~ msgstr "مشترک شوید (نوشته@ها)"
#~ msgid "%1$s said:"
#~ msgstr "%1$s گفت:"
#~ msgid "Rewrite Rules"
#~ msgstr "قوانین بازنویسی"
#~ msgid "No rewrite rules were found."
#~ msgstr "هیچ قانون بازنویسی‌ای پیدا نشد."
#~ msgid ""
#~ "A listing of all %1$s active rewrite rules for this WordPress.com site "
#~ "that match \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "فهرستی از همه‌ی %1$s قانون بازنویسی برای این وبگاه وردپرس.کام که با «%2$s» "
#~ "همخوانی دارند"
#~ msgid ""
#~ "A listing of all %1$s active rewrite rules for this WordPress.com site."
#~ msgstr "فهرستی از همه‌ی %1$s قانون بازنویسی برای این وبگاه وردپرس.کام."
#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "قانون"
#~ msgid "Rewrite"
#~ msgstr "بازنویسی"
#~ msgid "← Older Post"
#~ msgstr "← نوشتهی پیشین"
#~ msgid "Newer Post →"
#~ msgstr "نوشتهی تازه‌تر →"
#~ msgctxt "toolbox"
#~ msgid "Featured Posts"
#~ msgstr "نوشته‌های ویژه"
#~ msgid ""
#~ "Posted by %7$s — "
#~ msgstr ""
#~ "منتشر شده بدست %7$s — "
#~ msgid "Stats for %1$s, %2$s"
#~ msgstr "آمارِ %1$s، %2$s"
#~ msgid "Click to watch video"
#~ msgstr "برای تماشای فیلم کلیک کنید"
#~ msgid "Page Generation Time"
#~ msgstr "زمان تولید صفحه"
#~ msgid "Footer Menu"
#~ msgstr "گزینگان پسایند"
#~ msgid "Posted in: %1$s."
#~ msgstr "نوشته‌شده در: %1$s."
#~ msgid "Tagged: %1$s."
#~ msgstr "برچسب‌ها: %1$s."
#~ msgid "Posts navigation"
#~ msgstr "ناوبری نوشته‌ها"
#~ msgid "View 1 Comment"
#~ msgstr "دیدن ۱ دیدگاه"
#~ msgid "Search for “%s”"
#~ msgstr "جستجو برای “%s”"
#~ msgid "View % Comments"
#~ msgstr "دیدن % دیدگاه"
#~ msgid "Save Option"
#~ msgstr "ذخیره‌کردن گزینه"
#~ msgid ""
#~ "Please select the Magazine color scheme from the drop down list and save "
#~ "your settings."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم رنگبندی مجله را از فهرست کشویی گزینش و تنظیماتتان را ذخیره "
#~ "نمایید."
#~ msgid "This is the home top section."
#~ msgstr "این بخش بالای صفحهی اصلی است."
#~ msgid "Home Bottom"
#~ msgstr "پایین خانه"
#~ msgid "Magazine Pink"
#~ msgstr "مجله‌ی صورتی"
#~ msgid "This is the home left section."
#~ msgstr "این بخش چپ صفحهی اصلی است."
#~ msgid "This is the home bottom section."
#~ msgstr "این بخش پایین صفحهی اصلی است."
#~ msgid "Magazine Red"
#~ msgstr "مجله‌ی قرمز"
#~ msgid "Magazine Purple"
#~ msgstr "مجله‌ی بنفش"
#~ msgid "Magazine Orange"
#~ msgstr "مجله‌ی نارنجی"
#~ msgid "Magazine Green"
#~ msgstr "مجله‌ی سبز"
#~ msgid "Magazine Blue"
#~ msgstr "مجله‌ی آبی"
#~ msgid "Magazine Color Scheme"
#~ msgstr "رنگبندی مجله"
#~ msgid "Magazine Teal"
#~ msgstr "مجله‌ی سبز دودی"
#~ msgid "Home Top"
#~ msgstr "بالای خانه"
#~ msgid "This is the home right section."
#~ msgstr "این بخش راست صفحهی اصلی است."
#~ msgid "Posts on Most Active Day"
#~ msgstr "نوشته‌ها در فعالترین روز"
#~ msgid "Comment »"
#~ msgstr "دیدگاه »"
#~ msgid "Read More and Comment »"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید و دیدگاه خود را بیان کنید »"
#~ msgid "This entry was posted by %s."
#~ msgstr "این ورودی بدست %s منتشر شد."
#~ msgid "Remove from cart"
#~ msgstr "برداشتن از سبد خرید"
#~ msgid "Your password is incorrect, please try again"
#~ msgstr "گذرواژهی شما نادرست است، خواهشمندیم دوباره تلاش کنید"
#~ msgid "We only offer .com, .net, .org or .me domain registrations."
#~ msgstr "ما تنها ثبت دامنههای .com، .net، .org یا .me را ارائه می‌دهیم."
#~ msgid "No views by country yet."
#~ msgstr "هنوز هیچ بازدیدی براساس کشور موجود نیست."
#~ msgid ""
#~ "Check to include sticky posts both in the featured slider as well as in "
#~ "the normal post list."
#~ msgstr ""
#~ "تیک بزنید تا نوشته‌های چسبان هم در تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه و هم در فهرست معمولی "
#~ "نوشته‌ها دربر گرفته شوند."
#~ msgid "Don't hide sticky posts"
#~ msgstr "نوشته‌های چسبان را پنهان نکن"
#~ msgid ""
#~ "Check to show sticky posts in the standard post list in addition to the "
#~ "featured slider. By default, sticky posts show only in the featured "
#~ "slider."
#~ msgstr ""
#~ "تیک بزنید تا نوشته‌های چسبان را افزون بر تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه، در فهرست "
#~ "معمولی نوشته‌ها نیز نمایش دهید. به صورت پیشفرض، نوشته‌های چسبان تنها در "
#~ "تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه نمایان می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "%1$s at %3$s × %4"
#~ "$s in %6$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s در %3$s "
#~ "× %4$s در %6$s"
#~ msgid ""
#~ "Upload and play beautiful HD video right from your WordPress blog or "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "بارگذاری و پخش فیلم‌های اچ‌دی زیبا، یک‌راست از وب‌نوشت یا وبگاه وردپرس شما."
#~ msgid "Upload videos directly to your blog"
#~ msgstr "ویدئوها را یک‌راست روی وب‌نوشت خود بارگذاری کنید"
#~ msgid "Get started with VideoPress"
#~ msgstr "آغاز کار با ویدئوپـرس"
#~ msgid ""
#~ "If you just want to embed videos from other sites such as YouTube, click "
#~ "the \"From URL\" tab above."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید فیلم‌های دیگر وب‌گاه‌ها همچون یوتیوب را جاسازی کنید، روی صفحک "
#~ "«از نشانی وب» در بالا کلیک کنید."
#~ msgid "Commenter"
#~ msgstr "نظردهنده"
#~ msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
#~ msgstr "صفحهی اول، صفحات بایگانی و نتایج جستجو"
#~ msgid "Archive for the category \"%s\""
#~ msgstr "بایگانی دسته‌ی «%s»"
#~ msgid "Archive for the day \"%s\""
#~ msgstr "بایگانی روز «%s»"
#~ msgid "Archive for the year \"%s\""
#~ msgstr "بایگانی سال «%s»"
#~ msgid "Archive for the month \"%s\""
#~ msgstr "بایگانی ماهِ «%s»"
#~ msgid "Archive for the tag \"%s\""
#~ msgstr "بایگانی برچسبِ «%s»"
#~ msgid "This is an image for %1$s."
#~ msgstr "این یک تصویر برای %1$sاست."
#~ msgid "Primary Sideber"
#~ msgstr "ستون کناری اصلی"
#~ msgid "This file is attached to %1$s"
#~ msgstr "این پرونده به %1$s پیوست شده."
#~ msgid "Most active recent day:"
#~ msgstr "فعالترین روز اخیر:"
#~ msgid "Comments per month:"
#~ msgstr "دیدگاه‌های هر ماه:"
#~ msgid "Most active time of day:"
#~ msgstr "فعالترین زمان روز:"
#~ msgid "Most commented recent post:"
#~ msgstr "نوشتهی تازه‌ای که بیشترین دیدگاه را داشته است:"
#~ msgid "Most active day:"
#~ msgstr "فعالترین روز:"
#~ msgid "Top Recent Commenters"
#~ msgstr "بالاترین دیدگاه‌‌دهندگان اخیر"
#~ msgid "No referrers."
#~ msgstr "هیچ ارجاع‌دهنده‌ای وجود ندارد."
#~ msgid "You and %s other bloggers like this %s."
#~ msgstr "شما و %s وب‌نویس دیگر این %s را دوست دارید."
#~ msgid " bloggers like this %s."
#~ msgstr " وب‌نویس این %s را دوست دارند."
#~ msgid "Follow Blog via Email"
#~ msgstr "وب‌نوشت را از راه رایانامه دنبال کنید"
#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "تازه‌ترین"
#~ msgid "Browse our themes in random order."
#~ msgstr "پوسته‌هایمان را تصادفی مرور کنید."
#~ msgid "Blog Stickers"
#~ msgstr "چسبنده‌های وب‌نوشت"
#~ msgid "Show sticky posts in a featured slider on the front page"
#~ msgstr "نمایش نوشته‌های چسبان در یک تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه در صفحهی نخست"
#~ msgid "Blue (Default)"
#~ msgstr "آبی (پیشفرض)"
#~ msgid "White Rose"
#~ msgstr "رز سفید"
#~ msgid "Sea Blue"
#~ msgstr "آبی دریایی"
#~ msgid "Green & Black"
#~ msgstr "سبز و مشکی"
#~ msgid "Blue & Black"
#~ msgstr "آبی و مشکی"
#~ msgid "Show Latest Posts row on the front fage"
#~ msgstr "نمایش ردیف آخرین نوشته‌ها در صفحهی نخست"
#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "% دیدگاه"
#~ msgid "Search for the page or look through the Archives."
#~ msgstr "برای صفحه جستجو کنید یا نگاهی به بایگانی‌ها بیاندازید."
#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1 comment"
#~ msgstr "۱ دیدگاه"
#~ msgid "Sorry, the page you were looking for was not found."
#~ msgstr "پوزش، صفحه‌ای که به دنبال آن بودید یافت نشد."
#~ msgid "Search Results for "%s""
#~ msgstr "نتایج جستجو برای "%s""
#~ msgid "Join %s other follower"
#~ msgid_plural "Join %s other followers"
#~ msgstr[0] "به %s مشترک دیگر بپیوندید"
#~ msgid "follow"
#~ msgstr "دنبال کنید"
#~ msgid "Post name"
#~ msgstr "نام نوشته"
#~ msgctxt "sample permalink base"
#~ msgid "archives"
#~ msgstr "بایگانی‌ها"
#~ msgctxt "sample permalink structure"
#~ msgid "sample-post"
#~ msgstr "نمونه-نوشته"
#~ msgid "WordPress Address (URL)"
#~ msgstr "نشانی وردپرس (نشانی وب)"
#~ msgid "Allow search engines to index this site."
#~ msgstr "اجازه‌دادن به موتورهای جستجو برای فهرست‌کردن این وبگاه."
#~ msgid "Site Address (URL)"
#~ msgstr "نشانی وبگاه (نشانی وب)"
#~ msgid ""
#~ "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is "
#~ "up to search engines to honor your request."
#~ msgstr ""
#~ "توجه: هیچکدام از این گزینه‌ها دسترسی به وبگاه شما را مسدود نمی‌کند — "
#~ "این در اختیار موتورهای جستجو است که به درخواست شما احترام بگذارند یا نه."
#~ msgid "Ask search engines not to index this site."
#~ msgstr "درخواست از موتورهای جستجو برای فهرست‌نکردن این وبگاه."
#~ msgid "← Previous Post"
#~ msgstr "← نوشتهی پیشین"
#~ msgid "Next Post →"
#~ msgstr "نوشتهی پسین →"
#~ msgid "All posts by %1$s"
#~ msgstr "تمام نوشته‌های %1$s"
#~ msgid "All posts tagged %1$s"
#~ msgstr "تمام نوشته‌های برچسب‌خورده با %1$s"
#~ msgid "All posts found when searching for %1$s"
#~ msgstr "تمام نوشته‌هایی که هنگام جستجو برای %1$s یافت شدند"
#~ msgid "Download %1$s"
#~ msgstr "بارگیری %1$s"
#~ msgid "All posts for the day %1$s"
#~ msgstr "تمام نوشته‌های روز %1$s"
#~ msgid "All posts for the year %1$s"
#~ msgstr "تمام نوشته‌های سال %1$s"
#~ msgid "All posts in category %1$s"
#~ msgstr "تمام نوشته‌های دسته‌ی %1$s"
#~ msgid "All posts for the month %1$s"
#~ msgstr "همه‌ی نوشته‌های ماهِ %1$s"
#~ msgid "The post you were looking for could not be found."
#~ msgstr "نوشته‌ای که به دنبال آن بودید یافت نشد."
#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "نوشته یافت نشد"
#~ msgid "Below Title"
#~ msgstr "پایین عنوان"
#~ msgid "Above Title"
#~ msgstr "بالای عنوان"
#~ msgid "Read the full post »"
#~ msgstr "کل نوشته را بخوانید »"
#~ msgid "by %1$s on %2$s"
#~ msgstr "بدست %1$s در %2$s"
#~ msgid "View all posts by %1$s"
#~ msgstr "دیدن تمام نوشته‌های %1$s"
#~ msgid "Tags: %1$s"
#~ msgstr "برچسب‌ها: %1$s"
#~ msgid "Message sent."
#~ msgstr "پیام فرستاده شد."
#~ msgid "Uhoh! Something went wrong please try again."
#~ msgstr "اوه! یک چیزی اشتباه شد، خواهشمندیم دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "Default Sidebar"
#~ msgstr "نوار کناری پیشفرض"
#~ msgid "Continue Reading →"
#~ msgstr "به خواندن ادامه دهید →"
#~ msgid "Custom CSS Stylesheet"
#~ msgstr "شیوه‌نامه سی‌اس‌اس سفارشی"
#~ msgid "Custom DNS Records: %s"
#~ msgstr "مدارک دی‌ان‌اس سفارشی: %s"
#~ msgid ""
#~ "%3$s"
#~ msgstr ""
#~ "%3$s"
#~ msgid "Build apps for WordPress.com"
#~ msgstr "ساختن برنامه‌های کاربردی برای وردپرس.کام"
#~ msgid "Developer Resources"
#~ msgstr "منابع گسترش‌دهندگان"
#~ msgid "Premium Add-Ons"
#~ msgstr "افزونه‌های ویژه"
#~ msgid ""
#~ "by %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "بدست %3$s"
#~ msgid ""
#~ "If you have already changed your password, click here to remove this message."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما از پیش گذرواژهی خود را تغییر داده‌اید, برای برداشتن این پیام اینجا را کلیک کنید."
#~ msgid "%d likes"
#~ msgstr "%d دوست‌داشتن"
#~ msgid "%d comment"
#~ msgstr "%d دیدگاه"
#~ msgid "%d like"
#~ msgstr "%d دوست‌داشتن"
#~ msgid "This is the welcome section."
#~ msgstr "اینجا بخش خوش‌آمدگویی است."
#~ msgid "This is the featured section."
#~ msgstr "اینجا بخش ویژه است."
#~ msgid "This is the portfolio section."
#~ msgstr "اینجا بخش نمونه‌کارها است."
#~ msgid "Tagged %1$s"
#~ msgstr "برچسب‌خورده با %1$s"
#~ msgid ""
#~ "Published %2$s at %4$s × %5$s in %7$s"
#~ msgstr ""
#~ "منتشر شده %2$s در ساعت%4$s × %5$s در %7$s"
#~ msgid ""
#~ "Posted on by %7$s"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته شده در بدست "
#~ "%7$s"
#~ msgid "%s says :"
#~ msgstr "%s می‌گوید :"
#~ msgid "Text Direction"
#~ msgstr "جهت متن"
#~ msgid "Loading Posts…"
#~ msgstr "در حال بارگذاری نوشته‌ها…"
#~ msgid "Trackbacks / Pingbacks"
#~ msgstr "دنبالک‌ها / بازتاب‌ها"
#~ msgid "One response to “%2$s”"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to “%2$s”"
#~ msgstr[0] "%1$s پاسخ به “%2$s”"
#~ msgid "« Older Posts"
#~ msgstr "« نوشته‌های پیشین"
#~ msgid "Newer Posts »"
#~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر »"
#~ msgid "Archive | %s"
#~ msgstr "بایگانی | %s"
#~ msgid "Archive by Author | %s"
#~ msgstr "بایگانی بر اساس نویسنده | %s"
#~ msgid "Tag Archive | %s"
#~ msgstr "بایگانی برچسب | %s"
#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"li\" button"
#~ msgid "list item"
#~ msgstr "موردی از فهرست"
#~ msgctxt "forum bbcode button for markup"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "پیوند"
#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"close\" button"
#~ msgid "auto-close any tags you left open"
#~ msgstr "بستن خودکار هر برچسبی که باز گذاشته‌اید"
#~ msgctxt "forum bbcode button for Click here to send a verification email. Please " #~ "click on the link in that message to verify your email.
" #~ msgstr "" #~ "اینجا کلیک نمایید تا یک رایانامه درستی‌سنجی فرستاده " #~ "شود. خواهشمندیم روی پیوند موجود در آن پیام کلیک نمایید تا رایانشانی " #~ "شما درستی‌سنجی گردد.
" #~ msgid "" #~ "If this e-mail address is incorrect, update your e-" #~ "mail address in your Account Details." #~ msgstr "" #~ "
اگر این رایانشانی نادرست است، رایانشانی خود را در " #~ "«جزئیات حساب» بروز کنید." #~ msgid "← Older comments" #~ msgstr "← دیدگاه‌های پیشین" #~ msgid "" #~ "
Published at " #~ "%2$s × %3$s in %5$s
" #~ msgstr "" #~ "منتشر شده در %2$s × %3$s در %5$s
" #~ msgid "Newer comments →" #~ msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر →" #~ msgid "One response to “%2$s”" #~ msgid_plural "%1$s responses to “%2$s”" #~ msgstr[0] "%1$s پاسخ به “%2$s”" #~ msgid "Tags: " #~ msgstr "
برچسب‌ها: " #~ msgid "Album Art" #~ msgstr "آلبوم هنری" #~ msgid "Color Schemes" #~ msgstr "رنگ‌بندی‌ها" #~ msgid "|" #~ msgstr "|" #~ msgid "" #~ "Return to the Front Page" #~ msgstr "" #~ "بازگشت به صفحهی نخست" #~ msgid "An optional widget in the footer" #~ msgstr "یک ابزارک دلخواه در پسایند" #~ msgid "Manage Delivery Settings" #~ msgstr "مدیریت تنظیمات توزیع" #~ msgid "Manage delivery settings" #~ msgstr "مدیریت تنظیمات توزیع" #~ msgid "The Sidebar" #~ msgstr "نوار کناری" #~ msgid "Post to" #~ msgstr "فرستادن به" #~ msgid "Nothing Found." #~ msgstr "چیزی یافت نشد." #~ msgid "Blogs I Read" #~ msgstr "وب‌نوشت‌هایی که می‌خوانم" #~ msgid "No data found" #~ msgstr "هیچ داده‌ای یافت نشد" #~ msgid "Display your books from Goodreads" #~ msgstr "کتاب‌های Goodreads خود را نمایش دهید" #~ msgid "Goodreads numeric user id" #~ msgstr "شناسهی عددی کاربر Goodreads" #~ msgid "Shelf:" #~ msgstr "قفسه:" #~ msgid "Goodreads" #~ msgstr "گودریدز" #~ msgid "Unfollowing..." #~ msgstr "دنبال‌نکردن..." #~ msgid "Unfollow" #~ msgstr "دنبال‌نکردن" #~ msgid "Follow" #~ msgstr "دنبال‌کردن" #~ msgctxt "admin bar menu group label" #~ msgid "New" #~ msgstr "تازه" #~ msgid "" #~ "Published %2$s at %4$s " #~ "× %5$s in %7$s" #~ msgstr "" #~ "منتشر شده %2$s در %4" #~ "$s × %5$s در %7$s" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Gray" #~ msgstr "خاکستری" #~ msgctxt "admin color scheme" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "آبی" #~ msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s." #~ msgstr "این ورودی در %1$s فرستاده شده با %2$s برچسب خورده." #~ msgid "One comment to %2$s" #~ msgid_plural "%1$s comments to %2$s" #~ msgstr[0] "%1$s دیدگاه در %2$s" #~ msgid "" #~ "by %3$s" #~ msgstr "" #~ "بدست %3$s" #~ msgid "This entry was posted in %1$s." #~ msgstr "این نوشته در %1$s فرستاده شده." #~ msgid "" #~ " Posted by %5$s. Categories: %1$s. Tags: %2$s. " #~ msgstr "" #~ " نوشته شده بدست " #~ "%5$s. دسته‌ها: %1$s. برچسب‌ها: %2$s. " #~ msgid "Edit this Entry" #~ msgstr "ویرایش این ورودی" #~ msgid "" #~ " Posted by %5$s. Categories: %1$s." #~ msgstr "" #~ " نوشته شده بدست " #~ "%5$s. دسته‌ها: %1$s." #~ msgid "Posted on %1$s at %2$s in" #~ msgstr "نوشته شده در %1$s در %2$s در" #~ msgid "You can skip to the end and leave a" #~ msgstr "میتوانید به پایان بجهید و بگذارید یک" #~ msgid "
Pages:" #~ msgstr "
صفحهها:" #~ msgid "Find Friends" #~ msgstr "پیداکردن دوستان" #~ msgid "Follow Blog" #~ msgstr "دنبال‌کردن وب‌نوشت" #~ msgid "Following..." #~ msgstr "به‌دنبال..." #~ msgid "Blogs I Follow" #~ msgstr "وب‌نوشت‌هایی که دنبال می‌کنم" #~ msgid "
Filed under %s.
" #~ msgstr "دسته‌بندی‌شده در %s.
" #~ msgid "h" #~ msgstr "h" #~ msgid "m" #~ msgstr "m" #~ msgid "" #~ "The Like Box only works with Facebook Pages." #~ msgstr "" #~ "جعبه‌ی دوست‌داشتن تنها با صفحه‌های فیسبوک کار می‌کند." #~ msgid "Next post →" #~ msgstr "نوشتهی پسین →" #~ msgid "← Previous post" #~ msgstr "← نوشتهی پیشین" #~ msgid "WAPI" #~ msgstr "WAPI" #~ msgid "%s bytes" #~ msgstr "%s بایت" #~ msgid "WP Query" #~ msgstr "پرس‌وجوی وردپرس" #~ msgid "DB Connections" #~ msgstr "اتصال‌های دی‌بی" #~ msgid "Database Errors" #~ msgstr "خطاهای پایگاه داده" #~ msgid "PHP" #~ msgstr "پی‌اچ‌پی" #~ msgid "DB" #~ msgstr "دی‌بی" #~ msgid "Site #%d on %s" #~ msgstr "وبگاه #%d در %s" #~ msgid "Add my CSS to %s's CSS stylesheet." #~ msgstr "سی‌اس‌اس من را به شیوه‌نامه‌ی سی‌اس‌اس %s بیافزا." #~ msgid "← Previous image" #~ msgstr "← تصویر پیشین" #~ msgid "Return to gallery" #~ msgstr "بازگشت به گالری" #~ msgid "Next image →" #~ msgstr "تصویر پسین →" #~ msgid "" #~ "/* Welcome to Custom CSS!\n" #~ "\n" #~ "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how " #~ "to render a web page. You may delete these comments and get started with " #~ "your customizations.\n" #~ "\n" #~ "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, " #~ "which means that your rules can take precedence and override the theme " #~ "CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to " #~ "copy all your theme's stylesheet content.\n" #~ msgstr "" #~ "/* به سی‌اس‌اس سفارشی خوش‌آمدید!\n" #~ "\n" #~ "سی‌اس‌اس (برگه‌های سبک آبشاری) گونه‌ای از کد است که به مرورگر می‌گوید چگونه " #~ "صفحهی وب را نمایش دهد. میتوانید این توضیحات را پاک کنید و سفارشی‌سازی‌تان " #~ "را آغاز نمایید.\n" #~ "\n" #~ "به صورت پیشفرض، برگه‌های سبک شما پس از برگه‌های سبک پوسته بارگیری می‌شوند، " #~ "این بدان معناست که قوانین شما می‌توانند اولویت را بدست گرفته و بر قوانین " #~ "سی‌اس‌اس پوسته قلبه کنند. کافیست آنچه میخواهید تغییر دهید را اینجا بنویسید، " #~ "لازم نیست همه‌ی محتوای برگه‌ی سبک پوسته‌تان را اینجا رونوشت‌برداری کنید.\n" #~ msgid "" #~ "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions? Ask in the CSS " #~ "Customization forum." #~ msgstr "" #~ "در سی‌اس‌اس تازه‌کار هستید؟ با یک آموزش مقدماتی آغاز کنید. پرسشی دارید؟ در انجمن " #~ "سفارشی‌سازی سی‌اس‌اس مطرح کنید." #~ msgid "← Older entries" #~ msgstr "← ورودی‌های پیشین" #~ msgid "Newer entries →" #~ msgstr "ورودی‌های تازه‌تر →" #~ msgid "Get new postsby email" #~ msgstr "نوشته‌های تازه را
با رایانامه دریافت کنید" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " #~ "searching can help." #~ msgstr "" #~ "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه به دنبالش هستید بیابیم. احتمالا جستجو " #~ "می‌تواند کمک کند." #~ msgid "" #~ "
Original size at %2$s × %3$s
" #~ msgstr "" #~ "اندازه‌ی اصلی در %2$s × %3$s
" #~ msgid "View all posts by %s »" #~ msgstr "مشاهده‌ی همه‌ی نوشته‌های %s »" #~ msgid "Search results for: %s" #~ msgstr "نتایج جستجو برای: %s" #~ msgid "No articles found." #~ msgstr "هیچ مطلبی یافت نشد." #~ msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet." #~ msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای از %s وجود ندارد." #~ msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date." #~ msgstr "پوزش، اما هیچ نوشته‌ای با این تاریخ موجود نیست." #~ msgid "♣ Categories" #~ msgstr "♣ دسته‌ها" #~ msgid "%s said:" #~ msgstr "%s گفت:" #~ msgid "Sidebar Widget Area" #~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک نوار کناری" #~ msgid "« Previous post" #~ msgstr "« نوشتهی پیشین" #~ msgid "Next post »" #~ msgstr "نوشتهی پسین »" #~ msgid "♣ Subscribe" #~ msgstr "♣ مشترک شوید" #~ msgid "" #~ "Request access to view the site. We'll send your " #~ "username to the site owner for their approval." #~ msgstr "" #~ "برای مشاهده‌ی وبگاه درخواست دسترسی کنید. ما نام کاربریتان " #~ "را برای بررسی پذیرش برای دارنده‌ی وبگاه خواهیم فرستاد." #~ msgid "%s is marked private by its owner. You can:" #~ msgstr "%s بدست مدیرش خصوصی شده است. شما میتوانید:" #~ msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request." #~ msgstr "سپاس. دارنده‌ی وبگاه از درخواست شما آگاه شده است." #~ msgid "Ignored request for access to private site" #~ msgstr "نادیده گرفتن درخواست دسترسی به وبگاه خصوصی" #~ msgid "" #~ "The WordPress.com user %s requested access to view your private site at %s" #~ msgstr "" #~ "کاربر وردپرس.کام، %s، برای دیدن وبگاه شخضی‌تان در %s درخواست دسترسی داد." #~ msgid "User not found" #~ msgstr "کاربر یافت نشد" #~ msgid "I would like my site to be private, visible only to users I choose" #~ msgstr "" #~ "دوست‌دارم وب‌گاهم خصوصی بوده، تنها برای کاربرانی که من گزینش می‌کنم رویت‌پذیر " #~ "باشد." #~ msgid "Users allowed to access site. (No limit)" #~ msgstr "کاربرانی که مجازند به وبگاه دسترسی داشته باشند. (بدون محدودیت)" #~ msgid "[%s] You've been granted access to view this private site" #~ msgstr "[%s] به شما اجازه داده شده تا این وبگاه خصوصی را مشاهده نمایید" #~ msgid "User added to your private site" #~ msgstr "کاربر به وبگاه خصوصی‌تان افزوده شد" #~ msgid "[%s] WordPress.com user '%s' requested access to your private site" #~ msgstr "[%s] کاربر وردپرس.کام '%s' دسترسی به وبگاه خصوصی‌تان را درخواست کرد" #~ msgid "User is already a member of your private site" #~ msgstr "کاربر هم‌اکنون هم عضوی از وبگاه خصوصی شماست" #~ msgid "" #~ "Up to %d users allowed to access site. Want " #~ "more?" #~ msgstr "" #~ "تا %d کاربر می‌توانند به وبگاه دسترسی یابند. بیشتر میخواهید؟" #~ msgid "Banana" #~ msgstr "موزی" #~ msgid "Brown Banana" #~ msgstr "موزی قهوه‌ای" #~ msgid "Blueberry" #~ msgstr "قره قاط" #~ msgid "Dragon Fruit" #~ msgstr "میوه‌ی اژدها" #~ msgid "One Reply" #~ msgstr "یک پاسخ" #~ msgid "% Replies" #~ msgstr "% پاسخ" #~ msgid "Not Found!" #~ msgstr "یافت نشد!" #~ msgid "[Edit Comment]" #~ msgstr "[ویرایش دیدگاه]" #~ msgid "Main Menu" #~ msgstr "گزینگان اصلی" #~ msgid "Like this:" #~ msgstr "دوست‌داشتن:" #~ msgid "Liked" #~ msgstr "دوست داشته" #~ msgid "Show buttons on" #~ msgstr "نمایش دکمه‌ها روی" #~ msgid "Rate this:" #~ msgstr "امتیاز بدهید:" #~ msgid "Button style" #~ msgstr "سبک دکمه" #~ msgid "Official buttons" #~ msgstr "دکمه‌های رسمی" #~ msgid "Create a separate Typekit subscription at typekit.com." #~ msgstr "یک اشتراک تایپ‌کیت دیگر در typekit.com بسازید." #~ msgid "" #~ " by %6$s" #~ msgstr "" #~ " بدست %6$s" #~ msgid "%1$s on %2$s said:" #~ msgstr "%1$s در %2$s گفت:" #~ msgid "" #~ "It looks like you're using an old version of %s. For the " #~ "best WordPress experience, please update your browser." #~ msgstr "" #~ "به نظر می‌رسد شما از یک نسخه‌ی قدیمی %s استفاده میکنید. " #~ "برای داشتن بهترین تجربه با وردپرس خواهشمندیم مرورگر خود را به‌روز کنید." #~ msgid "" #~ "You must purchase the Custom Design upgrade to change " #~ "your Kit ID." #~ msgstr "" #~ "برای تغییر شناسهی کیت خود می‌بایست ارتقای طراحی سفارشی را " #~ "خریداری کنید." #~ msgctxt "add new on admin bar" #~ msgid "Post" #~ msgstr "نوشته" #~ msgctxt "add new on admin bar" #~ msgid "Page" #~ msgstr "صفحه" #~ msgid "[%s] Your site invite" #~ msgstr "[%s] دعوت‌نامه‌ی وبگاه شما" #~ msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." #~ msgstr "" #~ "چندین مورد نامعتبر گزینگان وجود دارد. خواهشمندیم آنها را بررسی یا حذف " #~ "کنید." #~ msgid "%s (Invalid)" #~ msgstr "%s (نامعتبر)" #~ msgctxt "html attribute" #~ msgid "Name" #~ msgstr "نام" #~ msgctxt "html attribute" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "نام:" #~ msgctxt "meta name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "نام" #~ msgctxt "term name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "نام" #~ msgctxt "plugin name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "نام" #~ msgid "Icon Design" #~ msgstr "طراحی شمایل" #~ msgctxt "link name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "نام" #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "Media" #~ msgstr "رسانه" #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "Link" #~ msgstr "پیوند" #~ msgid "Try it for free" #~ msgstr "آزمایشش رایگان است" #~ msgid "" #~ "The fonts in this kit will be loaded on each page of your blog. If the " #~ "fonts aren't working, make sure that you've included %s in the " #~ "domains for your kit." #~ msgstr "" #~ "قلم‌های این کیت روی همه‌ی صفحه‌های وب‌نوشت شما بارگذاری می‌شوند. اگر قلم‌ها کار " #~ "نمی‌کنند، مطمئن شوید که %s را در دامنه‌ها برای کیت‌های خود یاد " #~ "کرده‌اید." #~ msgid "" #~ "Log out and sign in as different user. You're logged in " #~ "as '" #~ msgstr "" #~ "بیرون رفته و به عنوان کاربری دیگر وارد شود. شما با این " #~ "عنوان وارد شده‌اید: '" #~ msgid "Learn about privacy settings." #~ msgstr "درباره‌ی تنظیمات حریم خصوصی بیاموزید." #~ msgid "Cheers," #~ msgstr "شاد باشید،" #~ msgid "The WordPress.com Team" #~ msgstr "تیم وردپرس.کام" #~ msgid "Howdy," #~ msgstr "درود،" #~ msgid "Remove User" #~ msgstr "برداشتن کاربر" #~ msgid "Switch to standard" #~ msgstr "سوگردانی به استاندارد" #~ msgid "Choosing fonts for different parts of my theme" #~ msgstr "گزینش قلم برای بخش‌های مختلف پوسته‌ام" #~ msgid "Decrease the size of this font" #~ msgstr "کاهش اندازه‌ی این قلم" #~ msgid "Custom fonts preview" #~ msgstr "پیش‌نمایش قلم‌های سفارشی" #~ msgid "Adjust size:" #~ msgstr "تنظیم اندازه:" #~ msgid "Switch to advanced" #~ msgstr "سوگردانی به پیشرفته" #~ msgid "The Custom Design upgrade costs just $30/year" #~ msgstr "ارتقای طراحی سفارشی سالانه تنها ۳۰ دلار هزینه دارد" #~ msgid "Fonts by" #~ msgstr "قلم‌ها توسط" #~ msgid "Or revert to the default font for this theme." #~ msgstr "یا به قلم پیشفرض این پوسته بازگردید." #~ msgid "Choose the style of this font" #~ msgstr "تغییردادن سبک این قلم" #~ msgid "Save your Typekit Kit ID" #~ msgstr "شناسهی کیت تایپ‌کیت خود را ذخیره کنید" #~ msgid "Including my own kit" #~ msgstr "شامل کیت خود من" #~ msgid "Increase the size of this font" #~ msgstr "افزایش اندازه‌ی این قلم" #~ msgid "Adjust the size of this font" #~ msgstr "تنظیم اندازه‌ی این قلم" #~ msgid "Theme fonts" #~ msgstr "قلم‌های پوسته" #~ msgid "Default theme fonts" #~ msgstr "قلم‌های پیشفرض پوسته" #~ msgid "Theme font" #~ msgstr "قلم پوسته" #~ msgid "Save fonts and purchase" #~ msgstr "قلم‌ها را ذخیره و خریداری کنید" #~ msgid "Save fonts" #~ msgstr "قلم‌ها را ذخیره کنید" #~ msgid "Visit the Typekit website" #~ msgstr "از وبگاه تایپ‌کیت بازدید نمایید" #~ msgid "Headings" #~ msgstr "سرنامه‌ها" #~ msgid "Apply fonts to my blog by:" #~ msgstr "بکاگیری قلم‌ها روی وب‌نوشت من با:" #~ msgid "Hide Tweets pushed by Publicize" #~ msgstr "پنهان کردن توییت‌هایی که با اطلاع‌رسانی نوشته شده‌اند" #~ msgid "Display Follow Button" #~ msgstr "نمایش دکمه دنبال‌کردن" #~ msgid "Upgrade Active" #~ msgstr "ارتقا فعال است" #~ msgid "" #~ "You should specify a nonce action to be verified by using the first " #~ "parameter." #~ msgstr "" #~ "باید یک عمل یکبارمصرف برای درستی‌سنجی با استفاده از پارامتر اول، مشخص کنید." #~ msgid "View Category" #~ msgstr "دیدن دسته" #~ msgid "View Tag" #~ msgstr "دیدن برچسب" #~ msgid "" #~ "On typekit.com, create a kit, add %s as domains, add fonts to " #~ "your kit, add CSS selectors for your theme, and publish." #~ msgstr "" #~ "در typekit.com، یک کیت بسازید، %s را به عنوان دامنه‌ها بیافزایید، " #~ "قلم‌ها را به کیت خود بیافزایید، گزینش‌گرهای سی‌سی‌اس را به پوسته‌ی خود " #~ "بیافزایید و منتشر کنید." #~ msgid "Edit kit at Typekit" #~ msgstr "ویرایش کیت در تایپ‌کیت" #~ msgid "Fonts in this kit" #~ msgstr "قلم‌های این کیت" #~ msgid "" #~ "font-weight: %1$s; font-style: %2$s;" #~ msgstr "وزن قلم: %1$s؛ سبک قلم: %2$s؛" #~ msgid "How it works:" #~ msgstr "چگونه کار می‌کند:" #~ msgid "Copy the Kit ID, paste it here, and save." #~ msgstr "از شناسهی کیت رونوشت‌بردارید، آن را اینجا بپجسبانید، و ذخیره کنید." #~ msgid "Edit this kit at Typekit" #~ msgstr "ویرایش این کیت در تایپ‌کیت" #~ msgid "Typekit Kit ID" #~ msgstr "شناسهی کیت تایپ‌کیت" #~ msgid "Requirements:" #~ msgstr "نیازمندی‌ها:" #~ msgid "Create a Typekit subscription" #~ msgstr "یک اشتراک تایپ‌کیت بسازید" #~ msgid "" #~ "The WordPress.com Custom Design upgrade (which includes Custom Fonts)." #~ msgstr "ارتقای طراحی سفارشی وردپرس.کام (که شامل قلم‌های سفارشی میشود)." #~ msgid "font-family: %s;" #~ msgstr "خانواده‌ی قلم: %s;" #~ msgid "" #~ "With the Custom Design upgrade, you can make your blog look exactly the " #~ "way you want. The Font Editor lets you customize the fonts in your theme " #~ "in just a few clicks — no coding knowledge required! The CSS Editor " #~ "allows you to customize the stylesheets of any available theme." #~ msgstr "" #~ "با ارتقای طراحی سفارشی، میتوانید کاری کنید وبنوشتتان دقیقا همان‌گونه که " #~ "میخواهید دیده شود. ویرایشگر قلم به شما اجازه میدهد قلم‌های پوسته‌تان را " #~ "تنها با چند کلیک سفارشی کنید — هیچ دانش کدنویسی‌ای نیاز نیست! ویرایشگر " #~ "سی‌اس‌اس سفارشی‌سازی شیوه‌نامه‌ی پوسته‌تان را ممکن می‌سازد." #~ msgid "" #~ "Please note, however, that the Custom Design upgrade does not allow " #~ "direct theme editing or the upload of templates or custom themes." #~ msgstr "" #~ "با این وجود توجه داشته باشید که ارتقای طراحی سفارشی امکان ویرایش مستقیم " #~ "پوسته یا بارگذاری قالب یا پوسته‌های سفارشی را فراهم نـمی‌آورد." #~ msgid "" #~ "Customize the fonts in your theme and dive into CSS to make all the " #~ "presentational changes you desire." #~ msgstr "" #~ "قلم‌های پوسته‌تان را سفارشی کنید و برای هرگونه تغییر مورد نظرتان در شیوه‌ی " #~ "ارائه، در سی‌اس‌اس شیرجه بزنید." #~ msgid "Purchase the Custom Design upgrade and activate your custom fonts" #~ msgstr "ارتقای طراحی سفارشی را خریداری و قلم‌های سفارشی‌تان را فعال کنید" #~ msgid "Your theme doesn't support custom fonts in standard mode." #~ msgstr "پوسته‌ی شما در حالت عادی از قلم‌های سفارشی پشتیبانی نمی‌کند." #~ msgid "View and publish your kit at typekit.com" #~ msgstr "دیدن و انتشار کیت شما در تایپ‌کیت.کام" #~ msgid "Congratulations! You’ve successfully changed your fonts." #~ msgstr "تبریک! شما با موفقیت قلم‌هایتان را تغییر دادید." #~ msgid "Customize your theme’s fonts in seconds; no coding required!" #~ msgstr "" #~ "قلم‌های پوسته‌ی خود را در چند ثانیه سفارشی کنید؛ هیچ کدنویسی‌ای نیاز نیست!" #~ msgid "Typekit is updating your fonts now." #~ msgstr "تایپ‌کیت هم‌اکنون در حال بهروزرسانی قلم‌های شماست." #~ msgid "You’ve successfully added this kit to your blog" #~ msgstr "شما با موفقیت این کیت را به وب‌نوشت خود افزودید" #~ msgid "Upgrade and activate" #~ msgstr "ارتقا و فعالسازی" #~ msgid "You’ve successfully changed your fonts!" #~ msgstr "شما با موفقیت قلم‌هایتان را تغییر داده‌اید!" #~ msgid "Your custom fonts are not yet active" #~ msgstr "قلم‌های سفارشی شما هنوز فعال نیستند" #~ msgid "This kit has not yet been published" #~ msgstr "این کیت هنوز منتشر نشده" #~ msgid "shift" #~ msgstr "تغییر" #~ msgid "Header Settings" #~ msgstr "تنظیمات سرآیند" #~ msgid "" #~ "Choose the file from your computer and click \"Upload file and Import\"" #~ msgstr "" #~ "پرونده را از رایانه‌ی خود انتخاب نمایید و روی «بارگذاری پرونده و درونریزی» " #~ "کلیک کنید." #~ msgid "Header and Footer Scripts" #~ msgstr "اسکریپت‌های سرآیند و پسایند" #~ msgid "No export options available." #~ msgstr "هیچ گزینهی برون‌بری‌ای در دسترس نیست." #~ msgid "Genesis Layout Settings" #~ msgstr "تنظیمات چیدمان پیدایش" #~ msgid "Genesis Archive Settings" #~ msgstr "تنظیمات بایگانی پیدایش" #~ msgid "Navigation Settings" #~ msgstr "تنظیمات ناوبری" #~ msgid "Keywords are generally ignored by Search Engines." #~ msgstr "کلیدواژه‌ها عمومن توسط موتورهای جستجو نادیده گرفته می‌شوند." #~ msgid "Enable on:" #~ msgstr "فعالسازی روی:" #~ msgid "Comments and Trackbacks" #~ msgstr "دیدگاه‌ها و دنبالک‌ها" #~ msgid "404 Page" #~ msgstr "صفحهی ۴۰۴" #~ msgid "Select / Deselect All" #~ msgstr "انتخاب / عدم انتخاب همه" #~ msgid "ago" #~ msgstr "پیش" #~ msgid "Narrower" #~ msgstr "باریکتر" #~ msgid "Default width" #~ msgstr "پهنای پیشفرض" #~ msgid "Wider" #~ msgstr "پهن‌تر" #~ msgid "Add Photos" #~ msgstr "افزودن تصاویر" #~ msgid "Add:" #~ msgstr "افزودن:" #~ msgid "Cannot add user." #~ msgstr "امکان افزودن کاربر نیست." #~ msgid "" #~ "Thank you for creating with WordPress." #~ msgstr "" #~ "از اینکه با وردپرس خلق میکنید " #~ "سپاسگزاریم." #~ msgid "External Libraries" #~ msgstr "کتابخانه‌های بیرونی" #~ msgid "Guest Committer" #~ msgstr "مشارکت‌کننده‌ی میهمان" #~ msgid "Buy Upgrade" #~ msgstr "خرید ارتقا" #~ msgid "" #~ "Documentation on Theme Options" #~ msgstr "" #~ "مستندات گزینه‌های پوسته" #~ msgid "One-column, no sidebar" #~ msgstr "تک‌ستونه، بدون نوار کناری" #~ msgid "Edit Site: %2$s" #~ msgstr "ویرایش وبگاه: %2$s" #~ msgid "Currently selected fonts (upgrade to activate)" #~ msgstr "قلم‌هایی که هم‌اکنون برگزیده شده‌اند (ارتقا دهید تا فعال شود)" #~ msgid "Your custom CSS is not yet active." #~ msgstr "سی‌اِس‌اِس سفارشی شما هنوز فعال نیست." #~ msgid "CSS Settings" #~ msgstr "تنظیمات سی‌اِس‌اِس" #~ msgid "Lifestyle Pink" #~ msgstr "سبک زندگی صورتی" #~ msgid "Lifestyle Purple" #~ msgstr "سبک زندگی بنفش" #~ msgid "Lifestyle Tan" #~ msgstr "سبک زندگی قهوه‌ای مایل به زرد" #~ msgid "Lifestyle Teal" #~ msgstr "سبک زندگی سبز دودی" #~ msgid "Lifestyle Yellow" #~ msgstr "سبک زندگی رزد" #~ msgid "Lifestyle Aqua" #~ msgstr "سبک زندگی آبی" #~ msgid "" #~ "Please select the Lifestyle color scheme from the drop down list and save " #~ "your settings." #~ msgstr "" #~ "خواهشمندیم رنگبندی سبک زندگی را از فهرست کشویی انتخاب کنید و تنظیماتتان " #~ "را ذخیره نمایید" #~ msgid "Sidebar Bottom Left" #~ msgstr "ستون کناری چپ پایین" #~ msgid "Lifestyle Color Scheme" #~ msgstr "رنگبندی سبک زندگی" #~ msgid "Portfolio" #~ msgstr "نمونه‌کار" #~ msgid "Lifestyle Green" #~ msgstr "سبک زندگی سبز" #~ msgid "Lifestyle Gray" #~ msgstr "سبک زندگی خاکستری" #~ msgid "Lifestyle Blue" #~ msgstr "سبک زندگی آبی" #~ msgid "Sidebar Bottom Right" #~ msgstr "نوار کناری سمت راست پایین" #~ msgid "This is the homepage left section." #~ msgstr "این قسمت چپ آغازه است." #~ msgid "This is the bottom right sidebar." #~ msgstr "اینجا نوار کناری پایین و سمت راست است." #~ msgid "This is the homepage section." #~ msgstr "این بخش آغازه است." #~ msgid "This is the homepage right section." #~ msgstr "این سمت راست صفحهی اصلی است." #~ msgid "Unsupported HTTP Content Type" #~ msgstr "نوع محتوای اچ‌تی‌تی‌پی پشتیبانی نمی‌شود" #~ msgid "" #~ "Easily personalize the design of your blog with fonts from Typekit. Get " #~ "set up in seconds! No coding required." #~ msgstr "" #~ "به آسانی طراحی وب‌نوشت خود را با قلم‌های تایپ‌کیت شخصی‌سازی کنید. در چند " #~ "ثانیه راست و ریست میشود! کدنویسی لازم نیست." #~ msgid "" #~ "Add New Poll All Polls" #~ msgstr "" #~ "افزودن نظرسنجی تازه همه‌ی " #~ "نظرسنجی‌ها" #~ msgid "Edit Poll All Polls" #~ msgstr "" #~ "ویرایش نظرسنجی همه‌ی نظرسنجی‌ها" #~ msgid "" #~ "Preview Poll All Polls" #~ msgstr "" #~ "پیش‌نمایش نظرسنجی همه‌ی " #~ "نظرسنجی‌ها" #~ msgid "" #~ "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you " #~ "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize " #~ "or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen " #~ "Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom " #~ "Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout " #~ "for this screen." #~ msgstr "" #~ "بخش عنوان و پهنه‌ی بزرگ ویرایش نوشته‌ها در جای خود ثابت هستند، اما میتوانید " #~ "با کشیدن و رها کردن همه‌ی جعبه‌های دیگر را از نو مکان‌گذاری کنید، و میتوانید " #~ "با کلیک روی نوار عنوان هر جعبه، آنها را کمینه کرده یا بگشایید. از سربرگ " #~ "گزینه‌های پرده برای نمایان ساختن جعبه‌های بیشتر (چکیده، فرستادن دنبالک، " #~ "بخش‌های سفارشی، گفتگو، نام اینترنتی، نویسنده) یا گزینش چیدمان ۱ یا ۲-ستونه " #~ "برای این پرده استفاده کنید." #~ msgid "Change fonts" #~ msgstr "تغییر قلم‌ها" #~ msgid "Insert into Poll" #~ msgstr "گذاشتن در نظرسنجی" #~ msgid "Ratings Setup" #~ msgstr "برپا کردن ارزیابی‌ها" #~ msgid "" #~ "Polldaddy Polls Add New" #~ msgstr "" #~ "نظرسنجی‌های پال‌ددی افزودن تازه" #~ msgid "Polldaddy Password" #~ msgstr "گذرواژهی پال‌ددی" #~ msgid "" #~ "Create Style List Styles" #~ msgstr "" #~ "ساختن سبک فهرست سبک‌ها" #~ msgid "Custom Styles Add New" #~ msgstr "" #~ "سبک‌های سفارشی افزودن تازه" #~ msgid "Polldaddy Email Address" #~ msgstr "رایانشانی پال‌ددی" #~ msgid "" #~ "To use polls in WordPress, you will need an account with our sister " #~ "product, Polldaddy.com." #~ msgstr "" #~ "برای استفاده از نظرسنجی‌ها در وردپرس، به یک حساب کاربری از محصول خواهر " #~ "ما، پال‌ددی.کام، نیاز خواهید داشت." #~ msgid "WordPress Shortcode:" #~ msgstr "کد کوتاه وردپرس:" #~ msgid "Select a template part to edit:" #~ msgstr "بخشی از قالب را برای ویرایش برگزینید:" #~ msgid "Enter an answer here" #~ msgstr "پاسخی وارد کنید" #~ msgid "Polldaddy Polls " #~ msgstr "نظرسنجی‌های پال‌ددی" #~ msgid "M d, Y" #~ msgstr "d M Y" #~ msgid "This Blog's Polls" #~ msgstr "نظرسنجی‌های این وب‌نوشت" #~ msgid "" #~ "Edit Style List Styles" #~ msgstr "" #~ "ویرایش سبک فهرست سبک‌ها" #~ msgid "Embed in Post" #~ msgstr "جاسازی در نوشته" #~ msgid "Results Display" #~ msgstr "نمایش نتایج" #~ msgid "Style Editor" #~ msgstr "ویرایشگر سبک" #~ msgid "Polldaddy Style" #~ msgstr "سبک پال‌ددی" #~ msgid "Create a Custom Style Now" #~ msgstr "هم‌اکنون یک سبک سفارشی بسازید" #~ msgid "Can't connect to Polldaddy.com" #~ msgstr "نمی‌تواند به پال‌ددی.کام متصل شود" #~ msgid "View All Polls" #~ msgstr "مشاهده همه‌ی نظرسنجی‌ها" #~ msgid "" #~ "Deleting a blog is not necessary if you wish to move to another host. You " #~ "can just leave the blog intact -- we promise we don't mind. If you wish " #~ "to hide the content, you can simply change the privacy " #~ "options." #~ msgstr "" #~ "اگر میخواهید به یک میزبان دیگر بروید حذف وب‌نوشت لازم نیست. میتوانید وبگاه " #~ "را دست‌نخورده بگذارید -- قول می‌دهیم ناراحت نشویم. اگر میخواهید محتوا را " #~ "پنهان کنید، میتوانید به سادگی گزینه‌های حریم خصوصی را " #~ "تغییر دهید." #~ msgid "Get started now" #~ msgstr "هم‌اکنون آغاز کنید" #~ msgid "Empty my blog of all content" #~ msgstr "تمام محتوای وب‌نوشتم خالی شود" #~ msgid "Move to another host" #~ msgstr "رفتن به یک میزبانی دیگر" #~ msgid "Transfer my blog to another user" #~ msgstr "واگذاری وب‌نوشت من به یک کاربر دیگر" #~ msgid "Select an option" #~ msgstr "گزینه‌ای را برگزینید" #~ msgid "Change my blog's URL" #~ msgstr "تغییر پیوند وب‌نوشت من" #~ msgid "Facebook Page URL" #~ msgstr "پیوند صفحهی فیسبوک" #~ msgid "Show profile photos in the plugin." #~ msgstr "نمایش تصاویر شناسنامه در افزونه." #~ msgid "" #~ "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" #~ msgstr "" #~ "نمایش یک جعبه‌ی دوست‌داشتن فیسبوک برای اتصال بازدیدکنندگان به صفحهی فیسبوک " #~ "شما" #~ msgid "Show Stream" #~ msgstr "نمایش جریان" #~ msgid "Facebook Like Box" #~ msgstr "جعبه‌ی دوست‌داشتن فیسبوک" #~ msgid "" #~ "We love positive and productive discussions, so please keep comments on " #~ "the topics at hand and not on other members of the community. Thanks!" #~ msgstr "" #~ "ما عاشق گفتگوهای مثبت و مفید هستیم، پس خواهشمندیم دیدگاه‌های خود را در " #~ "راستای موضوع کنونی بیان کنید و مخاطبتان دیگر عضوهای جامعه نباشد. سپاس!" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "قلم‌ها" #~ msgid "" #~ "Have full presentational control over your blog’s theme with CSS." #~ msgstr "با سی‌اس‌اس کنترل کاملی بر نمایش پوسته‌ی وبنوشتتان داشته باشید" #~ msgid "Custom Fonts" #~ msgstr "قلم‌های سفارشی" #~ msgid "Use the launch screen image" #~ msgstr "استفاده از تصویر پرده‌ی راه‌اندازی" #~ msgid "Whoops — four oh four" #~ msgstr "اوپس — چهار صفر چهار" #~ msgid "Custom Design" #~ msgstr "طراحی سفارشی" #~ msgid "Video %s not found" #~ msgstr "فیلم %s یافت نشد" #~ msgid "Blog suspended due to terms of service violation." #~ msgstr "وب‌نوشت به دلیل نقض قوانین استفاده معلق شده است." #~ msgid "Proudly powered by %s" #~ msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s" #~ msgid "Available Tools" #~ msgstr "ابزارهای دردسترس" #~ msgid "Available Updates" #~ msgstr "به‌روزرسانی‌های دردسترس" #~ msgid "Network Settings" #~ msgstr "تنظیمات شبکه" #~ msgid "Installed Themes" #~ msgstr "پوسته‌های نصب شده" #~ msgid "Name required" #~ msgstr "نام لازم است" #~ msgid "Error: your Facebook login has expired." #~ msgstr "خطا: ورود به فیسبوکتان منقضی شده است." #~ msgid "Error: your Twitter login has expired." #~ msgstr "خطا: ورود به توییترتان منقضی شده است." #~ msgid "Comment Form" #~ msgstr "دیدگاه از" #~ msgid "Staff" #~ msgstr "کارکنان" #~ msgid "WordPress.com Password" #~ msgstr "گذرواژهی وردپرس.کام" #~ msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #~ msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #~ msgctxt "" #~ "Translate this to be the equivalent of English Translators in your " #~ "language for the credits page Translators section" #~ msgid "Translators" #~ msgstr "مترجمان" #~ msgid "Log In to WordPress.com" #~ msgstr "وارد شدن به وردپرس.کام" #~ msgid "Tip: %s" #~ msgstr "پیشنهاد: %s" #~ msgid "" #~ "Create an XML file containing your posts and comments for you to save or " #~ "import into another WordPress blog." #~ msgstr "" #~ "ساخت یک پرونده‌ی ایکس‌ام‌ال شامل نوشته‌ها و دیدگاه‌های شما تا در یک وب‌نوشت " #~ "وردپرس دیگر ذخیره یا درونریزی کنید." #~ msgid "More Info" #~ msgstr "اطلاعات بیشتر" #~ msgid "Export Option" #~ msgstr "گزینهی برون‌بری" #~ msgid "To get started, choose an export option from below." #~ msgstr "برای آغاز، یک گزینهی برون‌بری از زیر گزینش کنید." #~ msgid "" #~ "If you want to move your posts, comments, and media to another site, you " #~ "can export those or we can transfer them for you." #~ msgstr "" #~ "اگر میخواهید نوشته‌ها، دیدگاه‌ها و رسانه‌ها را به وب‌گاهی دیگر ببرید، " #~ "میتوانید آنها برون‌بری کنید یا ما می‌توانیم آنها را برای شما انتقال دهیم." #~ msgid "Approve and Reply" #~ msgstr "پذیرفتن و پاسخ دادن" #~ msgctxt "removing-widget" #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "غیرفعال کردن" #~ msgid "All Users" #~ msgstr "تمام کاربران" #~ msgid "Installed Plugins" #~ msgstr "افزونه‌های نصب شده" #~ msgid "Collapse menu" #~ msgstr "بستن گزینگان" #~ msgid "Help (Alt + Shift + H)" #~ msgstr "راهنما (دگرساز + تبدیل + H)" #~ msgid "Exit fullscreen" #~ msgstr "بیرون‌رفتن از تمام‌پرده" #~ msgid "Just write." #~ msgstr "فقط بنویسید." #~ msgid "Your browser is out of date!" #~ msgstr "مرورگر شما به‌روز نیست!" #~ msgid "You are using an insecure browser!" #~ msgstr "شما از یک مرورگر ناامن استفاده میکنید!" #~ msgid "Freedoms" #~ msgstr "آزادی‌ها" #~ msgid "Edit your profile" #~ msgstr "شناسنامهی خود را ویرایش کنید" #~ msgid "Project Leaders" #~ msgstr "رهبران پروژه" #~ msgid "Word count: %s" #~ msgstr "شمار واژه‌ها: %s" #~ msgid "Designer" #~ msgstr "طراح" #~ msgid "Developer" #~ msgstr "گسترش‌دهنده" #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "بین‌المللی کردن" #~ msgid "Download all as CSV" #~ msgstr "بارگیری همه به صورت CSV" #~ msgid "Friends of WP.com" #~ msgstr "دوستان وردپرس.کام" #~ msgid "No valid blog found" #~ msgstr "وب‌نوشت معتبری یافت نشد" #~ msgid "Sorry, %s already exists!" #~ msgstr "پوزش، %s از پیش وجود دارد!" #~ msgid "Not a member yet?" #~ msgstr "هنوز عضو نیستید؟" #~ msgid "Sign up with WordPress.com" #~ msgstr "نام‌نویسی با وردپرس.کام" #~ msgctxt "1: Not a member yet? 2: Sign up with WordPress.com" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%1$s %2$s" #~ msgid "I couldn’t find what you’re looking for!" #~ msgstr "نتوانستم آنچه را که به دنبالش بودید پیدا کنم!" #~ msgid "A better way to blog." #~ msgstr "یک راه بهتر برای وب‌نویسی." #~ msgid "" #~ "posted onby %6$s
" #~ msgstr "" #~ "نوشته‌شده در
بدست %6$s
" #~ msgid "Page %1$s of %2$s" #~ msgstr "صفحهی %1$s از %2$s" #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "۱ دیدگاه" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "% دیدگاه" #~ msgid "I want my blog to be %s." #~ msgstr "می‌خواهم وب‌نوشتم %s باشد." #~ msgid "This means my blog will be visible only to users I choose." #~ msgstr "" #~ "این یعنی وب‌نوشت من تنها برای کاربرانی که برمی‌گزینم نمایان خواهد بود." #~ msgid "This means only normal visitors will see my blog." #~ msgstr "این یعنی تنها بازدیدکنندگان معمولی وب‌نوشت مرا خواهند دید." #~ msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published" #~ msgstr "پیش‌نویس %1$ با عنوان «%2$s» انتشار یافته است" #~ msgid "" #~ "Howdy!\n" #~ "\n" #~ "Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n" #~ "\t\t\t\n" #~ "It is now published! Thanks so much for your help.\n" #~ "\n" #~ "Here's the published version, and please share if you wish:\n" #~ "%2$s\n" #~ "\n" #~ "Regards,\n" #~ "%3$s" #~ msgstr "" #~ "درود!\n" #~ "\n" #~ "به تازگی شما با مهربانی در مورد پیش‌نویس من «%1$s» بازخورد دادید.\n" #~ "\t\t\t\n" #~ "هم‌اکنون انتشار یافته است! از کمکتان بسیار سپاسگزارم.\n" #~ "\n" #~ "و این هم نسخه‌ی انتشار یافته، و خواهشمندم اگر خواستید به اشتراک بگذاریدش:\n" #~ "%2$s\n" #~ "\n" #~ "با احترام،\n" #~ "%3$s" #~ msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s برای پیش‌نویسی تازه درخواست بازخورد کرده است: «%2$s»" #~ msgid "" #~ "Login to your blog, edit your " #~ "profile, or change your blog's settings." #~ msgstr "" #~ "به وب‌نوشت خود وارد شوید، شناسنامهی " #~ "خود را ویرایش کنید، یا تنظیمات وبنوشتتان را تغییر " #~ "دهید." #~ msgid "Get feedback on this draft before publishing." #~ msgstr "گرفتن بازخورد پیش از انتشار این پیش‌نویس." #~ msgid "" #~ "This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your " #~ "feedback in the box below." #~ msgstr "" #~ "این یک پیش‌نویس خصوصی و انتشار نیافته است. خواهشمند است آن را مرور کرده و " #~ "بازخورد خود را در جعبه‌ی پایین بگذارید." #~ msgid "" #~ "Hi,\n" #~ "\n" #~ "I started writing a new draft titled \"%s\" and would love to get your " #~ "feedback. I plan on publishing it shortly.\n" #~ "\n" #~ "Please leave your feedback here:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Title: %s\n" #~ "Beginning: %s\n" #~ "\n" #~ "Read more: %s\n" #~ "\n" #~ "Thanks,\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "درود،\n" #~ "\n" #~ "من نوشتن پیش‌نویسی با عنوان «%s» را آغاز کرده‌ام و بسیار مشتاقم بازخورد شما " #~ "را دریافت کنم. تصمیم دارم به زودی آن را منتشر سازم.\n" #~ "\n" #~ "خواهشمند است بازخورد خود را اینجا بگذارید:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "عنوان: %s\n" #~ "آغاز: %s\n" #~ "\n" #~ "بیشتر بخوانید: %s\n" #~ "\n" #~ "با سپاس،\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "If you want to send anything else you can use the same form below, " #~ "otherwise feel free to close this page and we'll email you when the draft " #~ "is published for everyone to see." #~ msgstr "" #~ "اگر میخواهید چیز دیگری بفرستید میتوانید از همین فرم زیر استفاده کنید، در " #~ "غیر این صورت میتوانید این صفحه را ببندید و هرگاه پیش‌نویس برای دیدن عموم " #~ "انتشار یافت به شما رایانامه می‌فرستیم." #~ msgid "Thank you for your feedback!" #~ msgstr "از بازخورد شما سپاسگزاریم!" #~ msgid "Posted by %1$s on %2$s" #~ msgstr "نوشته‌شده بدست %1$s در %2$s" #~ msgid "Dark (default)" #~ msgstr "تاریک (پیشفرض)" #~ msgid "Top Menu" #~ msgstr "گزینگان بالا" #~ msgid "Search results:" #~ msgstr "نتایج جستجو:" #~ msgid "Latest News" #~ msgstr "تازه‌ترین تازه‌ها" #~ msgid "Continue Reading →" #~ msgstr "به خواندن ادامه دهید →" #~ msgid "No tags found" #~ msgstr "هیچ برچسبی یافت نشد" #~ msgid "Spotlight" #~ msgstr "خال‌نور" #~ msgid "Please sign in to your WordPress.com account." #~ msgstr "خواهشمندیم به حساب وردپرس.کام خود وارد شوید." #~ msgid "Authorize the connection?" #~ msgstr "مجاز دانستن اتصال؟" #~ msgid "Authorize " #~ msgstr "مجاز دانستن " #~ msgid "go back to " #~ msgstr "بازگشت به " #~ msgid "The client has been updated." #~ msgstr "کارخواه به‌روز شده است." #~ msgid "Howdy %s, %s wants to connect to WordPress.com." #~ msgstr "درود %s، %s می‌خواهد به وردپرس.کام متصل شود." #~ msgid "" #~ "Howdy %s, %s wants to connect to %s " #~ "on WordPress.com." #~ msgstr "" #~ "درود %s، %s می‌خواهد به %s در وردپرس." #~ "کام متصل شود." #~ msgid "A new client has been added." #~ msgstr "یک کارخواه تازه افزوده شده." #~ msgid "The client and all of its connections have been deleted." #~ msgstr "کارخواه و همه‌ی اتصال‌هایش خذف شده‌اند." #~ msgid "" #~ "posted %1$s ago
at %3$s × %4$s in %6$s" #~ msgstr "" #~ "فرستاده شده در %1$s پیش
در %3$s × %4$s در %6$s" #~ msgid "%s ⋅" #~ msgstr "%s ⋅" #~ msgid "%s Theme Options" #~ msgstr "%s گزینه‌های پوسته" #~ msgid "Default color: %s" #~ msgstr "رنگ پیشفرض: %s" #~ msgid "Featuring: %s" #~ msgstr "ویژگی‌ها: %s" #~ msgid "Shore" #~ msgstr "ساحل" #~ msgid "Lanterns" #~ msgstr "فانوس‌های دریایی" #~ msgid "Chessboard" #~ msgstr "تخته شطرنج" #~ msgid "Trolley" #~ msgstr "گاری بارکش" #~ msgid "Wheel" #~ msgstr "چرخ" #~ msgid "Willow" #~ msgstr "بید" #~ msgid "Content on left" #~ msgstr "محتوای سمت چپ" #~ msgid "Content on right" #~ msgstr "محتوای سمت راست" #~ msgid "fullscreen" #~ msgstr "تمام‌پرده" #~ msgid "" #~ "Documentation on Tools" #~ msgstr "" #~ "مستندات ابزارها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Editing Plugins" #~ msgstr "" #~ "مستندات ویرایش افزونه‌ها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Managing Users" #~ msgstr "" #~ "مستندات مدیریت کاربران" #~ msgid "" #~ "Documentation on User Profiles" #~ msgstr "" #~ "مستندات شناسنامههای کاربر" #~ msgid "" #~ "Documentation on Adding New Users" #~ msgstr "" #~ "مستندات افزودن کاربر تازه" #~ msgid "" #~ "Documentation on Widgets" #~ msgstr "" #~ "مستندات ابزارک‌ها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Media Library" #~ msgstr "" #~ "مستندات کتابخانه‌ی رسانه‌ای" #~ msgid "" #~ "Documentation on the Network Screen" #~ msgstr "" #~ "مستندات پرده‌ی شبکه" #~ msgid "" #~ "Documentation on Writing Settings" #~ msgstr "" #~ "مستندات تنظیمات نوستن" #~ msgid "" #~ "Documentation on Privacy Settings" #~ msgstr "" #~ "مستندات تنظیمات حریم خصوصی" #~ msgid "" #~ "Documentation on Permalinks Settings" #~ msgstr "" #~ "مستندات تنظیمات پیوندهای پایدار" #~ msgid "" #~ "Documentation on Media Settings" #~ msgstr "" #~ "مستندات تنظیمات رسانه" #~ msgid "" #~ "Documentation on Reading Settings" #~ msgstr "" #~ "مستندات تنظیمات خواندن" #~ msgid "" #~ "Documentation on Discussion Settings" #~ msgstr "" #~ "مستندات تنظیمات گفتگو" #~ msgid "" #~ "Documentation on General Settings" #~ msgstr "" #~ "مستندات تنظیمات عمومی" #~ msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)" #~ msgstr "افزودن/ویرایش تصویر (دگرساز + تبدیل + M)" #~ msgid "" #~ "Documentation on Menus" #~ msgstr "" #~ "مستندات گزینگان" #~ msgid "" #~ "Documentation on Dashboard" #~ msgstr "" #~ "مستندات پیش‌خوان" #~ msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)" #~ msgstr "گذاشتن/ویرایش پیوند (دگرساز + تبدیل + A)" #~ msgid "" #~ "Documentation on Managing Links" #~ msgstr "" #~ "مستندات مدیریت پیوندها" #~ msgid "Updated." #~ msgstr "به‌روز شد." #~ msgid "" #~ "Documentation on Uploading Media Files" #~ msgstr "" #~ "مستندات بارگذاری پرونده‌های رسانه‌ای" #~ msgid "Visit Dashboard" #~ msgstr "بازدید از پیش‌خوان" #~ msgid "Your Sites" #~ msgstr "وب‌گاه‌های شما" #~ msgid "" #~ "Documentation on Edit Media" #~ msgstr "" #~ "مستندات ویرایش رسانه‌ها" #~ msgid "Bold (Ctrl + B)" #~ msgstr "پررنگ (مهار + B)" #~ msgid "Italic (Ctrl + I)" #~ msgstr "کج (مهار + I)" #~ msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)" #~ msgstr "فهرست مرتب شده (دگرساز + تبدیل + O)" #~ msgid "" #~ "Documentation on My Sites" #~ msgstr "" #~ "مستندات دیدگاه‌های من" #~ msgid "" #~ "Documentation on Managing Posts" #~ msgstr "" #~ "مستندات مدیریت نوشته‌ها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Managing Pages" #~ msgstr "" #~ "مستندات مدیریت صفحهها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Categories" #~ msgstr "" #~ "مستندات دسته‌ها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Export" #~ msgstr "" #~ "مستندات برون‌بری" #~ msgid "" #~ "Documentation on Import" #~ msgstr "" #~ "مستندات درونریزی" #~ msgid "" #~ "Documentation on Link Categories" #~ msgstr "" #~ "مستندات دستههای پیوند" #~ msgid "" #~ "Documentation on Writing and Editing Posts" #~ msgstr "" #~ "مستندات نوشتن و ویرایش نوشته‌ها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Comments" #~ msgstr "" #~ "مستندات دیدگاه‌ها" #~ msgid "Uploaded Images" #~ msgstr "تصاویر بارگذاری شده" #~ msgid "" #~ "Documentation on Custom Background" #~ msgstr "" #~ "مستندات پس‌زمینه‌ی سفارشی" #~ msgid "" #~ "Documentation on Adding New Pages" #~ msgstr "" #~ "مستندات افزودن صفحه‌های تازه" #~ msgid "" #~ "Documentation on Creating Links" #~ msgstr "" #~ "مستندات ساختن پیوندها" #~ msgid "" #~ "Documentation on Custom Header" #~ msgstr "" #~ "مستندات سرآیند سفارشی" #~ msgid "Random: Show a different image on each page." #~ msgstr "تصادفی: نمایش یک تصویر متفاوت روی هر صفحه." #~ msgid "" #~ "Documentation on Editing Pages" #~ msgstr "" #~ "مستندات ویرایش صفحهها" #~ msgid "Is %s yours? Log in" #~ msgstr "آیا %s از شماست؟ وارد شوید" #~ msgid "You entered a subdomain." #~ msgstr "شما یک زیردامنه وارد کردید." #~ msgid "You may not upload %s type files" #~ msgstr "شما نمی‌توانید پرونده‌هایی از گونه‌ی %s را بارگذاری کنید" #~ msgid "⋅ EDIT" #~ msgstr "⋅ ویرایش" #~ msgid "Read more." #~ msgstr "بیشتر بخوانید." #~ msgid "tagged as" #~ msgstr "برچسب‌خورده با" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "
Search Results for: \"%s\".
" #~ msgstr "نتایج جستجو برای: «%s».
" #~ msgid "⋅ Edit" #~ msgstr "⋅ ویرایش" #~ msgid "Give Back Access" #~ msgstr "بازگرداندن دسترسی" #~ msgid "Use an existing post as a template." #~ msgstr "از یکی از نوشته‌های کنونی به عنوان قالب استفاده کنید." #~ msgid "" #~ "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. " #~ "Recent posts are listed below. Search by title to find older posts. You " #~ "can mark any post to keep it at the top." #~ msgstr "" #~ "یک نوشته انتخاب کنید و ما از عنوان، محتوا، برچسب‌ها و موضوعات آن رونوشت " #~ "برخواهیم داشت. آخرین نوشته‌ها در زیر فهرست شده‌اند. با جستجوی عنوان " #~ "نوشته‌های پیشین را پیدا کنید. میتوانید هر نوشته‌ای را نشانه‌گذاری کنید تا آن " #~ "را در بالا نگاه دارید." #~ msgid "Copy a Post" #~ msgstr "رونوشت‌برداری از یک نوشته" #~ msgid "Search for posts by title" #~ msgstr "جستجوی نوشته‌ها براساس عنوان" #~ msgid "Confirm Copy" #~ msgstr "تایید رونوشت‌برداری" #~ msgid "Copying Post..." #~ msgstr "در حال رونوشت‌برداری از نوشته..." #~ msgid "Stick to Top" #~ msgstr "به بالا بچسبانید" #~ msgid "Searching..." #~ msgstr "در حال جستجو..." #~ msgid "← Back to Users" #~ msgstr "← بازگشت به کاربران" #~ msgid "Autosave disabled." #~ msgstr "ذخیره‌کردن خودکار ناکارا شد." #~ msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\"" #~ msgstr "بازخورد دریافت شده از %1$s برای «%2$s»" #~ msgid "Please, write a feedback." #~ msgstr "لطفاً، یک بازخورد بنویسید." #~ msgid "Requests sent." #~ msgstr "درخواست‌ها ارسال شد." #~ msgid "Send more requests." #~ msgstr "فرستادن درخواست‌های بیشتر." #~ msgid "" #~ "Published %2$s at %4$s " #~ "× %5$s in %7$s" #~ msgstr "" #~ "منتشرشده %2$s در %4" #~ "$s × %5$s در %7$s" #~ msgid "RSS Feed for this entry" #~ msgstr "خوراک آراساس برای این ورودی" #~ msgid "" #~ "You can subscribe via RSS feed to this post’s " #~ "comments." #~ msgstr "" #~ "شما میتوانید از راه خوراکآر‌اس‌اس مشترک دیدگاه‌های این " #~ "نوشته شوید." #~ msgid "Configure stats access" #~ msgstr "پیکربندی دسترسی به آمار" #~ msgid "Read more:" #~ msgstr "بیشتر بخوانید:" #~ msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:" #~ msgstr "" #~ "رایانشانی افرادی را که دوست دارید از آنها بازخورد دریافت کنید وارد نمایید:" #~ msgid "Send Requests" #~ msgstr "فرستادن درخواست‌ها" #~ msgid "Request Feedback" #~ msgstr "درخواست بازخورد" #~ msgid "Enter your YouTube URL." #~ msgstr "نشانی وب یوتیوب خود را وارد کنید." #~ msgid "Enter your Twitter URL." #~ msgstr "نشانی وب توییتر خود را وارد کنید." #~ msgid "Show the RSS feed icon?" #~ msgstr "شمایل خوراک آراساس را نمایش می‌دهید؟" #~ msgid "" #~ "Posted on " #~ msgstr "" #~ "منتشر شده در " #~ msgid "Enter your Flickr URL." #~ msgstr "نشانی وب فلیکر خود را وارد کنید." #~ msgid "Social Icons" #~ msgstr "شمایل شبکه‌های اجتماعی" #~ msgid "Leave any URL field blank to hide its icon." #~ msgstr "هریک از بخش‌های نشانی وب را خالی بگذارید تا شمایل آن پنهان شود." #~ msgid "Enter your Facebook URL." #~ msgstr "نشانی وب فیسبوک خود را وارد کنید." #~ msgid "#" #~ msgstr "#" #~ msgid "" #~ "Type a custom label for your featured sticky post (leave blank for no " #~ "label)." #~ msgstr "" #~ "یک شناس‌برگ سفارشی برای نوشتهی چسبان ویژه‌ی خود بنویسید (برای نداشتن " #~ "شناس‌برگ خالی بگذارید)." #~ msgid "Next Image →" #~ msgstr "تصویر بعدی →" #~ msgid "" #~ "Published at %2$s × %3$s in " #~ "%5$s" #~ msgstr "" #~ "منتشرشده در %2$s × %3$s در " #~ "%5$s" #~ msgid "← Previous Image" #~ msgstr "← تصویر قبلی" #~ msgid "Action failed" #~ msgstr "عملیات نافرجام ماند." #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "این چیه؟" #~ msgid "Dark green" #~ msgstr "سبز تیره" #~ msgid "Light yellow" #~ msgstr "زرد روشن" #~ msgid "Burnt orange" #~ msgstr "نارنجی سوخته" #~ msgid "Types" #~ msgstr "گونه‌ها" #~ msgid "{#field} must be a number greater than {#min}" #~ msgstr "{#field} باید یک عدد بزرگتر از {#min} باشد" #~ msgid "Turquoise" #~ msgstr "فیروزه‌ای" #~ msgid "Olive" #~ msgstr "زیتونی" #~ msgid "Sky blue" #~ msgstr "آبی آسمانی" #~ msgid "Peach" #~ msgstr "هلویی" #~ msgid "Plum" #~ msgstr "آلویی" #~ msgid "Words:" #~ msgstr "واژه‌ها:" #~ msgid "Gold" #~ msgstr "طلایی" #~ msgid "Pale cyan" #~ msgstr "فیروزه‌ای کمرنگ" #~ msgid "Light sky blue" #~ msgstr "آبی آسمانی روشن" #~ msgid "HTML5 Video Options" #~ msgstr "گزینه‌های فیلم اچ‌تی‌ام‌ال۵" #~ msgid "Alternative source 1" #~ msgstr "منبع جایگزین ۱" #~ msgid "Alternative source 2" #~ msgstr "منبع جایگزین ۲" #~ msgid "Poster" #~ msgstr "فرستنده" #~ msgid "Accessibility Help" #~ msgstr "راهنمای دسترسی" #~ msgid "Dark olive" #~ msgstr "زیتونی تیره" #~ msgid "Learn word" #~ msgstr "یادگیری واژه" #~ msgid "General Usage" #~ msgstr "استفاده‌ی عمومی" #~ msgid "Very dark gray" #~ msgstr "خاکستری خیلی تیره" #~ msgid "Navy Blue" #~ msgstr "آبی دریایی" #~ msgid "Lime" #~ msgstr "لیمویی" #~ msgid "Royal blue" #~ msgstr "آبی سلطنتی" #~ msgid "Sea green" #~ msgstr "سبز دریایی" #~ msgid "Yellow green" #~ msgstr "سبز مایل به زرد" #~ msgid "Amber" #~ msgstr "کهربایی" #~ msgid "Grayish blue" #~ msgstr "آبی مایل به خاکستری" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "سرخابی" #~ msgid "Medium gray" #~ msgstr "خاکستری میانه" #~ msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help." #~ msgstr "" #~ "برای نوار ابزار دگرساز+ F10 را بفشارید . برای راهنما دگرساز+ 0 را فشار " #~ "دهید." #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "نوار ابزار" #~ msgid "Valid %1$s" #~ msgstr "%1$s معتبر" #~ msgid "Posts Tagged ‘%s’" #~ msgstr "نوشته‌های برچسب خورده با ‘%s’" #~ msgid "Archive for the ‘%s’ Category" #~ msgstr "بایگانیِ دسته‌ی ‘%s’ " #~ msgid "Type & Enter" #~ msgstr "بنویسید و اینتر بزنید" #~ msgid "Skip to secondary sidebar" #~ msgstr "جهش به نوار کناری دوم" #~ msgid "Search Results for: ‘%s’" #~ msgstr "نتایج جستجو برای: ‘%s’" #~ msgid "No Results for: ‘%s’" #~ msgstr "بدون نتیجه برای: ‘%s’" #~ msgid " | " #~ msgstr " | " #~ msgid "." #~ msgstr "." #~ msgid "Add a comment" #~ msgstr "دیدگاهتان را بیان کنید" #~ msgid "Sorry, you can't post feedbacks here." #~ msgstr "پوزش، نمی‌توانید اینجا بازخورد ارسال نمایید." #~ msgid "Archive Page" #~ msgstr "برگه‌ی بایگانی" #~ msgid "Author Archive for:" #~ msgstr "بایگانی نویسنده برای:" #~ msgid "%1$s in %2$s" #~ msgstr "%1$s در %2$s" #~ msgid "Spam Killed" #~ msgstr "هرزنامه کشته شد" #~ msgid "Search Results for ‘%s’" #~ msgstr "نتایج جستجو برای ‘%s’" #~ msgid "404 - Not Found" #~ msgstr "۴۰۴ - یافت نشد" #~ msgid "« Previous Entries" #~ msgstr "« ورودی‌های پیشین" #~ msgid "Next Entries »" #~ msgstr "ورودی‌های پسین »" #~ msgid "Browse by Category" #~ msgstr "مرور براساس موضوع" #~ msgid "Browse by Month" #~ msgstr "مرور براساس ماه" #~ msgid "Footer %d" #~ msgstr "پسایند %d" #~ msgid "Blog Home" #~ msgstr "خانه‌ی وب‌نوشت" #~ msgid "RSS 2 Comments" #~ msgstr "دیدگاه‌های آراساس ۲" #~ msgid "RSS 2 Posts" #~ msgstr "نوشته‌های آراساس ۲" #~ msgid "Hi there! You seem to be lost..." #~ msgstr "سلام عزیز! به نظر می‌رسد گم شدید..." #~ msgid "Posted by %1$s on %2$s at %3$s" #~ msgstr "فرستاده شده بدست %1$s در %2$s در %3$s" #~ msgid "Posted in %1$s" #~ msgstr "فرستاده‌شده در %1$s" #~ msgid "Search Results for "%1$s"..." #~ msgstr "نتایج جستجو برای "%1$s"..." #~ msgid "This category contains %s post" #~ msgstr "این دسته شامل %s نوشته است" #~ msgid "—" #~ msgstr "—" #~ msgid "Get a blog at WordPress.com" #~ msgstr "یک وب‌نوشت در وردپرس.کام بگیرید" #~ msgid "Pingback by" #~ msgstr "بازتاب از" #~ msgid "Trackback by" #~ msgstr "بازتاب از" #~ msgid "RSS feed for this section" #~ msgstr "خوراک آراساس برای این بخش" #~ msgid "feeds." #~ msgstr "خوراک‌ها." #~ msgid "By month:" #~ msgstr "براساس ماه:" #~ msgid "Lost? Go back to the home page
" #~ msgstr "گم شدید؟ به آغازه
بازگردید" #~ msgid "By category:" #~ msgstr "بر اساس دسته:" #~ msgid "#" #~ msgstr "#" #~ msgid "This category contains %s posts" #~ msgstr "این دسته شامل %s نوشته است" #~ msgid "By %1$s" #~ msgstr "بر اساس %1$s" #~ msgid "Trackbacks(1)" #~ msgid_plural "Trackbacks (%1$s)" #~ msgstr[0] "بازتاب‌ها (%1$s)" #~ msgid "None Found!" #~ msgstr "چیزی یافت نشد!" #~ msgid "Header Attachment" #~ msgstr "پیوست سرآیند" #~ msgid "Continue Reading" #~ msgstr "به خواندن ادامه دهید" #~ msgid "Header Position" #~ msgstr "مکان سرآیند" #~ msgid "Enable in Pages" #~ msgstr "کارا کردن در صفحهها" #~ msgid "Subscribe to our RSS feed and social profiles to receive updates." #~ msgstr "" #~ "برای دریافت به‌روزرسانی‌ها در خوراک آراساس و شناسنامههای اجتماعی ما مشترک " #~ "شوید." #~ msgid "Disable Social Icons" #~ msgstr "ناکارا کردن شمایل‌های اجتماعی" #~ msgid "Discover on Delicious" #~ msgstr "کشف‌کردن روی خوشمزه" #~ msgid "404 | Page Not Found!" #~ msgstr "۴۰۴ | صفحه یافت نشد!" #~ msgid "Continue reading..." #~ msgstr "به خواندن ادامه دهید..." #~ msgid "Right column (part of 2-col sidebar)" #~ msgstr "ستون راست (بخشی از نوار کناری دوستونه)" #~ msgid "Header Repeat" #~ msgstr "تکرار سرآیند" #~ msgid "See photos on Flickr" #~ msgstr "عکس‌ها را روی فلیکر ببینید" #~ msgid "Connect on LinkedIn" #~ msgstr "اتصال روی لینکداین" #~ msgid "No posts with your specified tag(s) were found." #~ msgstr "هیچ نوشته‌ای با برچسب(هایی) که یاد کردید یافت نشد." #~ msgid "Woo - Subscribe / Connect" #~ msgstr "Woo - مشترک شدن / اتصال" #~ msgid "Watch on YouTube" #~ msgstr "تماشا روی یوتیوب" #~ msgid "Connect on Facebook" #~ msgstr "پیوستن روی فیسبوک" #~ msgid "Enter search keyword" #~ msgstr "کلیدواژههای جستجو را وارد نمایید" #~ msgid "Enable in Posts" #~ msgstr "کارا کردن در نوشته‌ها" #~ msgid "Submitted on %s" #~ msgstr "ثبت شده در %s" #~ msgid "404:" #~ msgstr "۴۰۴:" #~ msgid "Too Short" #~ msgstr "بسیار کوتاه" #~ msgid "Use a PNG exactly 768×1004px" #~ msgstr "از یک تصویر پی‌ان‌جی دقیقا به اندازه‌ی ۷۶۸×۱۰۰۴پیکسل استفاده کنید" #~ msgid "For best results use a 200×200px transparent PNG" #~ msgstr "برای بهترین نتایج از یک پی‌ان‌جی شفاف ۲۰۰×۲۰۰ پیکسل استفاده کنید" #~ msgid "Popular Posts (Most Commented)" #~ msgstr "نوشته‌های پرطرفدار (با بیشترین دیدگاه)" #~ msgid "Show post counts (categories and archives)" #~ msgstr "نمایش شمار نوشته‌ها (دسته‌ها و بایگانی)" #~ msgid "(0)" #~ msgstr "(۰)" #~ msgid "(%)" #~ msgstr "(%)" #~ msgid "Did not find any posts popular enough :(" #~ msgstr "هیچ نوشته‌ای که به اندازه‌ی کافی پرطرفدار باشد یافت نشد :(" #~ msgid "(1)" #~ msgstr "(۱)" #~ msgid "View Standard Site" #~ msgstr "دیدن وبگاه استاندارد" #~ msgid "View iPad Site" #~ msgstr "دیدگاه وبگاه آیپد" #~ msgid "" #~ "You may use these HTML " #~ "tags and attributes: %s" #~ msgstr "" #~ "میتوانید از این برچسب‌ها و ویژگی‌های اچ‌تی‌ام‌ال استفاده کنید: %s" #~ msgid "" #~ "An invalid font family was requested. Please try again or contact support." #~ msgstr "" #~ "یک خانواده‌ی قلم نامعتبر درخواست شده. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید یا با " #~ "پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "" #~ "The mode of applying fonts was missing from your request. Please try " #~ "again or contact support." #~ msgstr "" #~ "وضعیت بکارگیری قلم‌ها در درخواست شما بیان نشده بود. خواهشمندیم دوباره تلاش " #~ "کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "Designed for larger sizes, not for body text." #~ msgstr "طراحی شده برای اندازه‌های بزرگتر، نه برای متن بدنه." #~ msgid "" #~ "The Kit ID was missing from your request. Please try again or contact " #~ "support." #~ msgstr "" #~ "شناسهی کیت در درخواست شما بیان نشده بود. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید یا " #~ "با پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "" #~ "There was an error adding a font family to your kit. Please try again or " #~ "contact support." #~ msgstr "" #~ "خطایی هنگام افزودن خانواده‌ی قلم به کیت شما رخ داد. خواهشمندیم دوباره تلاش " #~ "کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "" #~ "An invalid font size was requested. Please try again or contact support." #~ msgstr "" #~ "اندازه‌ی نامعتبری از قلم درخواست شده. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید یا با " #~ "پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "" #~ "An invalid font family variation was requested. Please try again or " #~ "contact support." #~ msgstr "" #~ "نسخه‌ای نامعتبر از خانواده‌ی قلم درخواست شده. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید " #~ "یا با پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "" #~ "The information for this kit was in an unexpected format. Please try " #~ "again or contact support." #~ msgstr "" #~ "اطلاعات کیت در قالبی پیش‌بینی نشده بود. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید یا با " #~ "پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "" #~ "The mode of applying fonts that you requested is unknown. Please try " #~ "again or contact support." #~ msgstr "" #~ "وضعیت بکارگیری قلم‌هایی که درخواست کردید نامشخص است. خواهشمندیم دوباره " #~ "تلاش کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "" #~ "The response from the server was in an unexpected format. Please try " #~ "again or contact support" #~ msgstr "" #~ "پاسخ کارساز در قالبی پیش‌بینی‌نشده بود. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید یا با " #~ "پشتیبانی تماس بگیرید" #~ msgid "" #~ "A font size was missing from your request. Please try again or contact " #~ "support." #~ msgstr "" #~ "اندازه‌ی یکی از قلم‌ها در درخواست شما بیان نشده بود. خواهشمندیم دوباره تلاش " #~ "کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید." #~ msgid "Fonts on this blog" #~ msgstr "قلم‌های این وب‌نوشت" #~ msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)" #~ msgstr "#%d (عنوان‌های دور از دسترس هنگام غیرفعال بودن افزونه)" #~ msgid "#%d (loading title)" #~ msgstr "#%d (عنوان بارگیری)" #~ msgid "Posted by %1$s" #~ msgstr "نوشته شده بدست %1$s" #~ msgid "Filed in %1$s" #~ msgstr "دسته‌بندی شده در %1$s" #~ msgid "Home Page Example" #~ msgstr "نمونه‌ی آغازه" #~ msgid "" #~ "Moving from Windows Live Spaces to WordPress.com is no longer available." #~ msgstr "جابجایی از ویندوز لایو اسپیسز به وردپرس.کام دیگر در دسترس نیست." #~ msgid "Start a fresh new WordPress.com blog for free!" #~ msgstr "یک وب‌نوشت وردپرس.کام تازه را به صورت رایگان آغاز کنید!" #~ msgid "Migration Closed" #~ msgstr "مهاجرت بسته شده است" #~ msgid "Home Page Example." #~ msgstr "نمونه‌ی آغازه." #~ msgid "Aside Posts Options" #~ msgstr "گزینه‌های نوشته‌های کناری" #~ msgid "Leave empty to hide this." #~ msgstr "برای پنهانیدن، خالی بگذارید." #~ msgid "Writing Helper" #~ msgstr "یاور نوشتن" #~ msgid "" #~ "Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your " #~ "Domains page to renew." #~ msgstr "" #~ "وب‌نوشت شما از اشتراک دامنه‌ای استفاده می‌کند که منقضی شده است. خواهشمندیم " #~ "برای بازنوسازی صفحهی دامنه‌ها را بازدید کنید." #~ msgid "Show Full Content Home" #~ msgstr "نمایش تمام محتوای صفحه اصلی" #~ msgid "Header Links" #~ msgstr "پیوندهای سرآیند" #~ msgid "index" #~ msgstr "فهرست" #~ msgid "Header Links Options" #~ msgstr "گزینه‌های پیوندهای سرآیند" #~ msgid "Leave empty to hide this link." #~ msgstr "برای پنهانیدن این پیوند، خالی بگذارید." #~ msgid "The primary widget area." #~ msgstr "پهنه‌ی اصلی ابزارک‌ها." #~ msgid "Show Full Content Archive" #~ msgstr "نمایش تمام محتوای بایگانی" #~ msgid "uh oh!" #~ msgstr "آ اُ!" #~ msgid "Theme settings updated successfully." #~ msgstr "تنظیمات پوسته با موفقیت به‌روز شد." #~ msgid "Archives Page" #~ msgstr "صفحهی بایگانی‌ها" #~ msgid "Prefix" #~ msgstr "پیشوند" #~ msgid "archives" #~ msgstr "بایگانی‌ها" #~ msgid "404 (Not Found) Page" #~ msgstr "صفحهی ۴۰۴ (پیدا نشد)" #~ msgid "Author Archive Page" #~ msgstr "صفحهی بایگانی نویسنده" #~ msgid "Search Result Page" #~ msgstr "صفحهی نتیجه‌ی جستجو" #~ msgid "Featured Heading" #~ msgstr "سرنامه‌ی ویژه" #~ msgid "Single Post Page" #~ msgstr "صفحهی تک‌نوشته‌ای" #~ msgid "Home Page" #~ msgstr "آغازه" #~ msgid "you're reading..." #~ msgstr "هم‌اکنون می‌خوانید..." #~ msgid "General Options" #~ msgstr "گزینه‌های عمومی" #~ msgid "Template Heading Example." #~ msgstr "نمونه‌ی سرنامه‌ی قالب." #~ msgid "Template Headings" #~ msgstr "سرنامه‌های قالب" #~ msgid "author archive" #~ msgstr "بایگانی نویسنده" #~ msgid "" #~ "Hello there! You’re now signed into your new blog which is " #~ "temporarily located at %3$s. Completing this page and submitting payment " #~ "($%2$s) on the next page will add the domain %1$s to your blog." #~ msgstr "" #~ "درود بر شما! هم‌اکنون شما به وب‌نوشت تازه‌ی خود وارد شده‌اید که به صورت موقت " #~ "در %3$s قرار دارد. کامل کردن این صفحه و ثبت کردن پرداخت ($%2$s) در صفحهی " #~ "بعد، دامنه‌ی %1$s را به وب‌نوشت شما می‌افزاید." #~ msgid "Share:" #~ msgstr "اشتراک‌گذاری:" #~ msgid "Onswipe iPad Settings" #~ msgstr "تنظیمات آیپد Onswipe" #~ msgid "remove image" #~ msgstr "برداشتن تصویر" #~ msgid "change image" #~ msgstr "تغییر تصویر" #~ msgid "Disable heart icons?" #~ msgstr "شمایل‌های قلب ناکارا شوند؟" #~ msgid "How many popular posts to show?" #~ msgstr "چه تعداد نوشته‌های محبوب نمایش داده شوند؟" #~ msgid "Tabs to show" #~ msgstr "صفحک‌های نمایش داده شده" #~ msgid "How many recent comments to show?" #~ msgstr "چند دیدگاه اخیر نمایش داده شود؟" #~ msgid "Default sidebar" #~ msgstr "ستون کناری پیشفرض" #~ msgid "Secondary sidebar" #~ msgstr "نوار کناری دوم" #~ msgid "The requested page was not found" #~ msgstr "صفحهی درخواست‌شده یافت نشد" #~ msgid "No cover" #~ msgstr "بدون پوشش" #~ msgid "Show an image from a recent post" #~ msgstr "نمایش یک تصویر از یکی از نوشته‌های اخیر" #~ msgid "Cover Display" #~ msgstr "نمایش پوشش" #~ msgid "Display Font" #~ msgstr "قلم نمایش" #~ msgid "Sample Text" #~ msgstr "متن نمونه" #~ msgid "share" #~ msgstr "اشتراک گذاری" #~ msgid "Launch Screen Image" #~ msgstr "تصویر پرده‌ی راه‌اندازی" #~ msgid "swipe me" #~ msgstr "مرا ضربت سختی بزن" #~ msgid "On Facebook" #~ msgstr "بر روی فیسبوک" #~ msgid "By E-Mail" #~ msgstr "بر اساس رایانشانی" #~ msgid "g a" #~ msgstr "g a" #~ msgid "You are here:" #~ msgstr "شما اینجا هستید:" #~ msgid "F" #~ msgstr "F" #~ msgid "Continue reading this post" #~ msgstr "به خواندن این نوشته ادامه دهید" #~ msgid "has written" #~ msgstr "نوشته است" #~ msgid "RSS feed for" #~ msgstr "خوراک آراساس برای" #~ msgid "Week %1$s" #~ msgstr "هفته‌ی %1$s" #~ msgid "Minute %1$s" #~ msgstr "دقیقه‌ی %1$s" #~ msgid "Search results for "%1$s"" #~ msgstr "نتایج جستجو برای "%1$s"" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "posts for" #~ msgstr "مطالب برای" #~ msgid "Square" #~ msgstr "مربع" #~ msgid "Sky" #~ msgstr "آسمان" #~ msgid "Road" #~ msgstr "جاده" #~ msgid "Contact Form URL:" #~ msgstr "نشانی وب فرم تماس:" #~ msgid "%s requires a valid email address" #~ msgstr "%s به یک رایانشانی معتبر نیاز دارد" #~ msgid "You’ll need to be an editor on this site to continue." #~ msgstr "برای ادامه باید یکی از ویرایشگران این وبگاه باشید." #~ msgid "Theme Sales" #~ msgstr "پوسته‌های فروشی" #~ msgid "Body font" #~ msgstr "قلم بدنه" #~ msgid "Lato (49kb)" #~ msgstr "لاتو (۴۹ کیلوبایت)" #~ msgid "" #~ "Check to turn on your featured slider. The featured slider requires a " #~ "minimum of 2 sticky posts." #~ msgstr "" #~ "برای روشن کردن تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه تیک بزنید. تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه دست کم " #~ "نیازمند دو نوشتهی چسبان است." #~ msgid "Name (required):" #~ msgstr "نام (لازم):" #~ msgid "Sitemap" #~ msgstr "نقشه سایت" #~ msgid "Disable Sidebar" #~ msgstr "از کار انداختن نوار کناری" #~ msgid "Disable Footer" #~ msgstr "ناکارا کردن پسایند" #~ msgid "Cabin (39kb)" #~ msgstr "کابین (۳۹کیلوبایت)" #~ msgid "Copse (22kb)" #~ msgstr "شقایق (۲۲ کیلوبایت)" #~ msgid "Email (required):" #~ msgstr "رایانشانی (لازم):" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "خـطـا" #~ msgid "WordPress.com Username" #~ msgstr "نام کاربری وردپرس.کام" #~ msgid "Your account is now active. Sign in below to activate Jetpack." #~ msgstr "" #~ "حساب کاربری شما هم‌اکنون فعال است. در پایین وارد شوید تا جت‌پک فعال شود." #~ msgid "Authorize the Jetpack connection?" #~ msgstr "مجاز شمردن اتصال به جت‌پک؟" #~ msgid "Authorizing..." #~ msgstr "در حال گرفتن مجوز..." #~ msgid "Authorize Jetpack" #~ msgstr "مجاز شمردن جت‌پک" #~ msgid "" #~ "Howdy %s, Jetpack wants to connect %s to WordPress.com" #~ msgstr "" #~ "درود %s، جت‌پک می‌خواهد %" #~ "s را به وردپرس." #~ "کام متصل کند" #~ msgid "What's the difference?" #~ msgstr "تفاوتش چیست؟" #~ msgid "Deny" #~ msgstr "رد کردن" #~ msgid "JavaScript required to play %s." #~ msgstr "برای پخش %s به جاوا اسکریپت نیاز است." #~ msgid "" #~ "One of our Happiness Engineers will transfer your site to a self-hosted WordPress." #~ "org installation with one of our " #~ "partners. They will transfer over all your content, install and " #~ "configure plugins to support features you have used on WordPress.com, " #~ "switch your domain(s) over, and provide support on your new WordPress.org " #~ "install for a two-week period." #~ msgstr "" #~ "یکی از مهندسین شادی ما وبگاه شما را به یک وردپرس.ارگ خود-میزبان میزبانی شده به وسیله‌ی " #~ "همکاران ما انتقال میدهد. آنها " #~ "همه‌ی محتوای شما را به آنجا انتقال، افزونه‌های لازم برای پشتیبانی ویژگی‌هایی " #~ "که روی وردپرس.کام استفاده می‌کردید را نصب و پیکربندی، دامنه(های) شما را " #~ "سوگردانی و به مدت دو هفته از نصب وردپرس.ارگ تازه‌ی شما پشتیبانی می‌کنند." #~ msgid "Guided Transfer" #~ msgstr "انتقال هدایت‌شده" #~ msgid "" #~ "Have your site transferred by one of our Happiness Engineers to a self-" #~ "hosted WordPress.org installation with one of our partners." #~ msgstr "" #~ "وبگاهتان را با کمک یکی از مهندسین شادی ما، به یک نصب خودمیزبان وردپرس.ارگِ " #~ "همکاران ما، منتقل‌شده بیابید." #~ msgid "Newer Comments" #~ msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر" #~ msgid "Older Comments" #~ msgstr "دیدگاه‌های پیشین" #~ msgid "" #~ "You may use these HTML " #~ "tags and attributes: " #~ msgstr "" #~ "میتوانید از این ویژگی‌ها و برچسب‌های اچ‌تی‌ام‌ال استفاده کنید: " #~ msgid "Logged in as %1$s. %2$s" #~ msgstr "وارد شدن به عنوان %1$s. %2$s" #~ msgid "Log out?" #~ msgstr "بیرون می‌روید؟" #~ msgid "Area 404" #~ msgstr "منطقه‌ی ۴۰۴" #~ msgid "Watch: %s" #~ msgstr "تماشا کنید: %s" #~ msgid "" #~ "Posted by %3$s" #~ msgstr "" #~ "فرستاده شده به‌دست %3$s" #~ msgid "Enter your Twitter URL" #~ msgstr "نشانی وب توییترتان را وارد نمایید" #~ msgid "Leave blank to hide Facebook Icon" #~ msgstr "برای پنهانیدن شمایل فیسبوک، خالی بگذارید" #~ msgid "Hide the RSS feed icon?" #~ msgstr "شمایل خوراک آراساس پنهان باشد؟" #~ msgid "Enter your Facebook URL" #~ msgstr "نشانی وب فیسبوک خود را وارد نمایید" #~ msgid "Hide RSS Icon?" #~ msgstr "شمایل آراِساِس مخفی باشد؟" #~ msgid "" #~ "Want to stand out from the crowd? Buy a premium theme " #~ "→" #~ msgstr "" #~ "میخواهید متفاوت باشید؟ یک پوسته برگزیده خریداری نمایید " #~ "→" #~ msgid "Purchase ($%.2f)" #~ msgstr "خریداری ($%.2f)" #~ msgid "Leave a Comment on %s" #~ msgstr "برای %s دیدگاهی بگذارید" #~ msgid "entry" #~ msgstr "ورودی" #~ msgid "Add to Mini Features" #~ msgstr "افزودن به ویژگی‌های کوچک" #~ msgid "mini features" #~ msgstr "ویژگی‌های کوچک" #~ msgid "mini feature" #~ msgstr "ویژگی ریز" #~ msgid "[Cancel reply]" #~ msgstr "[لغو پاسخ]" #~ msgid "Author Archives: %s" #~ msgstr "بایگانی‌های نویسنده: %s" #~ msgid "Number of Posts to Show" #~ msgstr "شمار نوشته‌های نمایش داده شده" #~ msgid "You are here: " #~ msgstr "شما اینجا هستید: " #~ msgid "Use for blog title/logo:" #~ msgstr "استفاده برای عنوان وب‌نوشت/نشان‌واره:" #~ msgid "Click here to complete the upgrade" #~ msgstr "برای کامل شدن ارتقا اینجا را کلیک کنید" #~ msgid "[Continue reading...]" #~ msgstr "[به خواندن ادامه دهید...]" #~ msgid "Comment Count" #~ msgstr "شمار دیدگاه‌ها" #~ msgid "Displays featured page with thumbnails" #~ msgstr "صفحهی ویژه را با بندانگشتی نمایش میدهد" #~ msgid "Ascending (1, 2, 3)" #~ msgstr "بالارونده (۱، ۲، ۳)" #~ msgid "Link Text (required)" #~ msgstr "متن پیوند (لازم)" #~ msgid "Previous / Next" #~ msgstr "پیشین / پسین" #~ msgid "Tagged With: " #~ msgstr "برچسب‌خورده با:" #~ msgid "View My Blog Posts" #~ msgstr "دیدن نوشته‌های وب‌نوشت من" #~ msgid "This is the first column of the footer section." #~ msgstr "این نخستین ستون بخش پسایند است." #~ msgid "View archives for %s %s" #~ msgstr "دیدن بایگانی‌ها برای %s %s" #~ msgid "Show Author Gravatar" #~ msgstr "نمایش گراواتار نویسنده" #~ msgid "Include link to twitter page?" #~ msgstr "شامل پیوند به صفحهی توییتر؟" #~ msgid "Show Content" #~ msgstr "نمایش محتوا" #~ msgid "Custom Text (below)" #~ msgstr "متن سفارشی (پایین)" #~ msgid "Pretty Yellow" #~ msgstr "زرد زیبا" #~ msgid "Show Excerpt" #~ msgstr "نمایش گزیده" #~ msgid "Medium (65px)" #~ msgstr "میانه (۶۵ پیکسل)" #~ msgid "Extra Large" #~ msgstr "خیلی بزرگ" #~ msgid "Show Category Archive Link" #~ msgstr "نمایش پیوند بایگانی دسته" #~ msgid "Primary Sidebar" #~ msgstr "ستون‌کناری اصلی" #~ msgid "Trackbacks
" #~ msgstr "دنبالک‌ها
" #~ msgid "Comments
" #~ msgstr "دیدگاه‌ها
" #~ msgid "%s %s:" #~ msgstr "%s %s:" #~ msgid "Small (45px)" #~ msgstr "کوچک (۴۵ پیکسل)" #~ msgid "Header Image Settings" #~ msgstr "تنظیمات تصویر سرآیند" #~ msgid "Older / Newer" #~ msgstr "قدیمی‌تر / تازه‌تر" #~ msgid "Show Post Info" #~ msgstr "نمایش اطلاعات نوشته" #~ msgid "Link Text" #~ msgstr "متن پیوند" #~ msgid "Custom Description Text" #~ msgstr "متن سفارشی توضیح" #~ msgid "Return to top of page" #~ msgstr "برگشتن به بالای صفحه" #~ msgid "[Read More %s]" #~ msgstr "[بیشتر بخوانید %s]" #~ msgid "Display post content" #~ msgstr "نمایش محتوای نوشته" #~ msgid "Dynamic text" #~ msgstr "متن پویا" #~ msgid "After Post Ad" #~ msgstr "تبلیغات پایان نوشته" #~ msgid "This is the section after a post for an ad." #~ msgstr "این بخش بعد از نوشته برای تبلیغ است." #~ msgid "Comma separated - 1,2,3 for example" #~ msgstr "جدا شده با کاما - برای نمونه 1,2,3 " #~ msgid "This is the second column of the footer section." #~ msgstr "این دومین ستون بخش پسایند است." #~ msgid "Limit content to" #~ msgstr "محدود کردن محتوا به" #~ msgid "Content Character Limit" #~ msgstr "محدودیت نویسه‌ی محتوا" #~ msgid "Number of Posts to Offset" #~ msgstr "تعداد نوشته‌هایی که جابه‌جا شوند" #~ msgid "No Label Selected" #~ msgstr "شناس‌برگی گزینش نشده" #~ msgid "on pages?" #~ msgstr "روی صفحهها؟" #~ msgid "Header Right" #~ msgstr "سرآیند راست" #~ msgid "Hide @ Replies" #~ msgstr "مخفی کردن پاسخ‌هایِ @" #~ msgid "Archives for " #~ msgstr "بایگانی‌های " #~ msgid "[Read More...]" #~ msgstr "[بیشتر بخوانید...]" #~ msgid "More Posts from this Category" #~ msgstr "نوشته‌های بیشتر از این دسته" #~ msgid "Genesis - Page Navigation Menu" #~ msgstr "پیدایش - گزینگان ناوبری صفحه" #~ msgid "Descending (3, 2, 1)" #~ msgstr "پایین‌رو (۳، ۲، ۱)" #~ msgid "Input Text" #~ msgstr "متن ورودی" #~ msgid "Gravatar Size" #~ msgstr "انداره‌ی گراواتار" #~ msgid "Genesis - Category Navigation Menu" #~ msgstr "پیدایش - گزینگان ناوبری دسته" #~ msgid "Text To Show" #~ msgstr "متنی که نمایش داده میشود" #~ msgid "More Text (if applicable)" #~ msgstr "متن بیشتر (اگر شدنی باشد)" #~ msgid "Speak Your Mind" #~ msgstr "صحبت ذهن شما" #~ msgid "Image logo" #~ msgstr "تصویر نشان‌واره" #~ msgid "Enter Twitter ID:" #~ msgstr "شناسهی توییتر را وارد نمایید:" #~ msgid "Post Template" #~ msgstr "قالب نوشته" #~ msgid "Search this website %s" #~ msgstr "جستجوی این وبگاه %s" #~ msgid "[Read more...]" #~ msgstr "[بیشتر بخوانید...]" #~ msgid "Secondary Navigation Menu" #~ msgstr "گزینگان ناوبری دوم" #~ msgid "Primary Navigation Menu" #~ msgstr "گزینگان ناوبری اصلی" #~ msgid "says" #~ msgstr "می‌گوید" #~ msgid "characters" #~ msgstr "نویسه" #~ msgid "Display post excerpts" #~ msgstr "نمایش چکیده‌ی نوشته‌ها" #~ msgid "on posts?" #~ msgstr "روی نوشته‌ها؟" #~ msgid "Enable Comments" #~ msgstr "دیدگاه‌ها را فعالسازی کنید" #~ msgid "Include Secondary Navigation Menu?" #~ msgstr "شامل گزینگان ناوبری دوم باشد؟" #~ msgid "Search form" #~ msgstr "فرم جستجو" #~ msgid "RSS feed links" #~ msgstr "پیوندهای خوراک آراساس" #~ msgid "Today's date" #~ msgstr "تاریخ امروز" #~ msgid "Show Page Content" #~ msgstr "نمایش محتوای صفحه" #~ msgid "Show Page Title" #~ msgstr "نمایش عنوان صفحه" #~ msgid "Image Alignment" #~ msgstr "چیدمان تصویر" #~ msgid "View all items in %s" #~ msgstr "دیدن همه‌ی موارد در %s" #~ msgid "View all %s" #~ msgstr "دیدن همه‌ی %s" #~ msgid "View archives for %s" #~ msgstr "دیدن بایگانیِ %s" #~ msgid "Not found: " #~ msgstr "یافت نشد: " #~ msgid "Search for " #~ msgstr "جستجو برای " #~ msgid "Show Author Archive Link?" #~ msgstr "پیوند بایگانی نویسنده نمایش داده شود؟" #~ msgid "Enable Trackbacks" #~ msgstr "کارا کردن دنبالک‌ها" #~ msgid "Enable Automatic Updates" #~ msgstr "کارا کردن بهروزرسانی خودکار" #~ msgid "Number of Tweets to Show" #~ msgstr "شمار توییت‌ها برای نمایش" #~ msgid "about %s ago" #~ msgstr "نزدیک به %s پیش" #~ msgid "Display a list of your latest tweets" #~ msgstr "نمایش فهرستی از تازه‌ترین توییت‌های شما" #~ msgid "Displays featured posts with thumbnails" #~ msgstr "نوشته‌های ویژه را با بندانگشتی نمایش میدهد" #~ msgid "Show Post Title" #~ msgstr "نمایش عنوان نوشته" #~ msgid "Extra Large (125px)" #~ msgstr "خیلی بزرگ (۱۲۵پیکسل)" #~ msgid "Large (85px)" #~ msgstr "بزرگ (۸۵ پیکسل)" #~ msgid "Enter your custom feed URI:" #~ msgstr "شناساگر یکنواخت منبع خوراک سفارشی خود را وارد کنید:" #~ msgid "SEO Settings" #~ msgstr "تنظیمات سئو" #~ msgid "Blog Page" #~ msgstr "صفحهی وب‌نوشت" #~ msgid "Apply %s to your site?" #~ msgstr "%s روی وبگاهتان بکارگیری شود؟" #~ msgid "Apply %s to Date Archives?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی این بایگانی‌های تاریخ؟" #~ msgid "Apply %s to this post/page" #~ msgstr "بکارگیری %s روی این نوشته/صفحه" #~ msgid "Apply %s to Category Archives?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی بایگانی دسته‌ها؟" #~ msgid "Display Title/Description" #~ msgstr "نمایش عنوان/توضیح" #~ msgid "Robots Meta" #~ msgstr "متای روبات‌ها" #~ msgid "Include Shortlink tag?" #~ msgstr "شامل برچسب پیوند کوتاه؟" #~ msgid "Custom Canonical URI" #~ msgstr "شناساگر یکنواخت منبع کانونیکال سفارشی" #~ msgid "Apply %s to Search Archives?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی بایگانی‌های جستجو؟" #~ msgid "Windows Live Writer Support:" #~ msgstr "پشتیبانی ویندوز لایو رایتر:" #~ msgid "README" #~ msgstr "مـرابـخـوان" #~ msgid "Recent Posts:" #~ msgstr "نوشته‌های تازه:" #~ msgid "Apply %s to Author Archives?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی بایگانی‌های نویسنده؟" #~ msgid "Shortlink Tag:" #~ msgstr "برچسب پیوند کوتاه:" #~ msgid "%s Keywords" #~ msgstr "کلیدواژههای %s" #~ msgid "Authors:" #~ msgstr "نویسندگان:" #~ msgid "Default Layout set in Theme Settings" #~ msgstr "چیدمان پیشفرض تنظیم شده در تنظیمات پوسته" #~ msgid "Apply %s to Tag Archives?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی بایگانی‌های برچسب؟" #~ msgid "Apply %s to the homepage?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی آغازه؟" #~ msgid "Content Archives" #~ msgstr "بایگانی‌های محتوا" #~ msgid "Import/Export" #~ msgstr "درونریزی/برون‌بری" #~ msgid "Robots Meta Settings" #~ msgstr "تنظیمات متای روبات‌ها" #~ msgid "Characters Used: %s" #~ msgstr "کاراکترهای استفاده شده: %s" #~ msgid "Apply %s to this archive?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی این بایگانی؟" #~ msgid "Apply %s to Entire Site?" #~ msgstr "بکارگیری %s روی کل وبگاه؟" #~ msgid "Archives Settings" #~ msgstr "تنظیمات بایگانی‌ها" #~ msgid "Homepage Settings" #~ msgstr "تنظیمات آغازه" #~ msgid "Upload File: (Maximum Size: %s)" #~ msgstr "بارگذاری پرونده: (بیشینه‌ی اندازه: %s)" #~ msgctxt "depo-masthead" #~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page" #~ msgstr "بایگانی برای %s" #~ msgctxt "depo-masthead" #~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page" #~ msgstr "بایگانیِ %s" #~ msgctxt "depo-masthead" #~ msgid "Archive for %s|Daily archive page" #~ msgstr "بایگانیِ %s" #~ msgid "DePo Search" #~ msgstr "جستجوی دپو" #~ msgid "Newer Pingbacks »" #~ msgstr "بازتاب‌های تازه‌تر »" #~ msgid "« Older Pingbacks" #~ msgstr "« بازتاب‌های پیشین" #~ msgid "Scroll left" #~ msgstr "نروردش به چپ" #~ msgid "Scroll right" #~ msgstr "نوردش به راست" #~ msgid "Dark Gray" #~ msgstr "خاکستری تیره" #~ msgid "Older posts" #~ msgstr "نوشته‌های پیشین" #~ msgid "Newer posts" #~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر" #~ msgid "Category: %1$s" #~ msgstr "دسته: %1$s" #~ msgid "Tag browsing: %1$s" #~ msgstr "مرور برچسب: %1$s" #~ msgid "Do you want to comment?" #~ msgstr "آیا میخواهید دیدگاهتان را بیان کنید؟" #~ msgid "Newer posts «" #~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر «" #~ msgid "and TrackBack URI" #~ msgstr "و شناساگر دنبالک" #~ msgid "Gravatar Size:" #~ msgstr "اندازه‌ی گراواتار:" #~ msgid "Single only" #~ msgstr "فقط تنها" #~ msgid "0 comments" #~ msgstr "۰ دیدگاه" #~ msgid "Read More Text (optional):" #~ msgstr "متن بیشتری بخوانید (دلبخواه):" #~ msgid "Read More URL (optional):" #~ msgstr "نشانی وب بیشتر خواندن (دلبخواه):" #~ msgid "Gravatar E-mail:" #~ msgstr "رایانشانی گراواتار:" #~ msgid "Home only" #~ msgstr "تنها خانه" #~ msgid "Image Sizes: " #~ msgstr "اندازه‌ی تصویر: " #~ msgid "The short URL for "%s"" #~ msgstr "پیوند کوتاه برای "%s"" #~ msgid "Permalink to: " #~ msgstr "پیوند پایدار به: " #~ msgid "RSS feed for this archive" #~ msgstr "خوراک آراِساِس برای این بایگانی" #~ msgid "Image Information" #~ msgstr "اطلاعات تصویر" #~ msgid "Short URL" #~ msgstr "نشانی وب کوتاه" #~ msgid "visualize features" #~ msgstr "ویژگی‌های دیداری‌سازی" #~ msgid "Add to Visualize" #~ msgstr "افزودن به دیداری‌سازی" #~ msgid "visualize feature" #~ msgstr "دیداری‌سازی ویژگی" #~ msgid "Add to Eco Buzz" #~ msgstr "افزودن به اِکـو بـاز" #~ msgid "Eco Buzz Photo URL" #~ msgstr "نشانی وب عکس اِکـو بـاز" #~ msgid "eco buzz feature" #~ msgstr "ویژگی اکو باز" #~ msgid "eco buzz features" #~ msgstr "ویژگی‌ها اکو باز" #~ msgid "Eco Buzz Icon URL" #~ msgstr "نشانی وب شمایل اِکـو بـاز" #~ msgid "Show RSS Link in Header" #~ msgstr "نمایش پیوند آراِساِس در سرآیند" #~ msgid "Show Search in Header" #~ msgstr "نمایش جستجو در سرآیند" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria." #~ msgstr "پوزش، اما چیزی با معیار جستجوی شما همخوانی پیدا نکرد." #~ msgid "Date Archives" #~ msgstr "بایگانی‌های تاریخ" #~ msgid "‹ Back to gallery" #~ msgstr "‹ بازگشت به گالری" #~ msgid "%link" #~ msgstr "%link" #~ msgid "Nothing found" #~ msgstr "چیزی یافت نشد" #~ msgid "One Comment so far" #~ msgstr "یک دیدگاه تا کنون" #~ msgid "Year %s" #~ msgstr "سال %s" #~ msgid "D M j, Y" #~ msgstr "D j M Y" #~ msgid "%s, " #~ msgstr "%s، " #~ msgid "%2$s %1$s" #~ msgstr "%2$s %1$s" #~ msgid "" #~ "You may use " #~ "these HTML tags and " #~ "attributes: " #~ msgstr "" #~ "
میتوانید از "
#~ "این ویژگی‌ها و برچسب‌های اچ‌تی‌ام‌ال استفاده کنید: "
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria. unsupported values in short code videoid مقادیر پشتیبانی نشده در کد کوتاه videoid unsupported values in short code categoryid مقادیر پشتیبانی نشده در کد کوتاه categoryid unsupported values in short code articleid مقادیر پشتیبانی نشده در کد کوتاه articleid Read the rest of this entry » ادامه‌ی این ورودی را بخوانید » Your blog at %2$s is active. "
#~ "You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\". "
#~ "Please check your e-mail inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an e-mail, please check your junk or spam folder. "
#~ "If you still do not receive an e-mail within an hour, you can reset your password. وب‌نوشت شما در %2$s فعال است. "
#~ "کنون میتوانید با استفاده از نام کاربری انتخابی خود، \"%3$s\"، وارد "
#~ "وبنوشتتان شوید. لطفاً برای گذرواژه و دستورات ورود، نامه‌دان خود را بررسی "
#~ "کنید. اگر رایانامه‌ای دریافت نمی‌کنید، لطفاً پوشه‌ی هرزنامه یا جفنگ خود را "
#~ "بررسی کنید. اگر باز هم تا یک ساعت دیگر رایانامه‌ای دریافت نکردید، میتوانید "
#~ "گذرواژهی خود را بازنشانی کنید. Your account has been activated. You may now login to the site using your chosen username of \"%2$s\". "
#~ "Please check your e-mail inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an e-mail, please check your junk or spam folder. "
#~ "If you still do not receive an e-mail within an hour, you can reset your password. حساب شما فعال گشته است. کنون میتوانید با استفاده از "
#~ "نام کاربری انتخابی خود \"%2$s\" به وبگاهتان وارد شوید. لطفاً نامه‌دان خود را برای گذرواژه و دستورات ورود بررسی کنید. اگر "
#~ "رایانامه‌ای دریافت نکرده‌اید، لطفاً پوشه‌ی هرزنامه یا جفنگ خود را بررسی کنید. "
#~ "اگر هنوز هم رایانامه‌ای تا یک ساعت دیگر دریافت نکردید، میتوانید گذرواژهی خود را بازنشانی کنید. The best in %s-related posts from around "
#~ "the WordPress.com community, updated daily. نوشته‌هایی از اجتماع وردپرس.کام که از نظر %"
#~ "s بیشترین همخوانی را داشته‌اند و روزانه به‌روز میشود. Read the rest of this page » ادامه‌ی این صفحه را بخوانید » Pages: "
#~ msgstr " صفحهها: "
#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "خواهشمندیم این صفحه را مستقیما بارگذاری نکنید. سپاس!"
#~ msgid "No Comments"
#~ msgstr "بدون دیدگاه"
#~ msgid "% Comment"
#~ msgid_plural "% Comments"
#~ msgstr[0] "% دیدگاه"
#~ msgid "%s latest posts"
#~ msgstr "%s نوشتهی آخر"
#~ msgid "%s latest comments"
#~ msgstr "%s دیدگاه اخیر"
#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "حق نشر"
#~ msgid "Tile Horizontally"
#~ msgstr "کاشی‌کاری افقی"
#~ msgid "Tile Vertically"
#~ msgstr "کاشی‌کاری عمودی"
#~ msgid "RSS Feeds"
#~ msgstr "خوراک‌های RSS"
#~ msgid "Invalid text color"
#~ msgstr "رنگ متن نامعتبر"
#~ msgid "Invalid background color"
#~ msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی نامعتبر"
#~ msgid " a parameter is missing یک پارامتر کم است altcast_code missing altcast_code گم شده You do not have permission to access this page. شما به این صفحه دسترسی ندارید. You can login at WordPress.com شما میتوانید به وردپرس.کام وارد شوید Your account has been activated. You may now login to the site using your chosen username of \"%2$s\". "
#~ "Please check your email inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If "
#~ "you still do not receive an email within an hour, you can reset your password. حساب شما کارا گشته است. کنون میتوانید با استفاده از "
#~ "نام کاربری \"%2$s\" در وبگاه وارد شوید. لطفاً "
#~ "نامه‌دان رایانشانی خود را برای گذرواژه و دستورات ورود بررسی کنید. اگر "
#~ "رایانامه‌ای دریافت نکرده‌اید، پوشه‌ی هرزنامه یا جنگ خود را بررسی کنید. اگر "
#~ "پس از یک ساعت همچنان رایانامه‌ای دریافت نکردید، میتوانید گذرواژهی خود را بازنشانی کنید. Your blog at %2$s is active. "
#~ "You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\". "
#~ "Please check your email inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. "
#~ "If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password. وب‌نوشت شما در %2$s کارا گشته "
#~ "است. کنون میتوانید با استفاده از نام کاربری \"%3$s\" در وب‌نوشت خود وارد "
#~ "شوید. لطفاً برای دستورات ورود و گذرواژه نامه‌دان رایانشانی خود را بررسی "
#~ "کنید. گر رایانامه‌ای دریافت نکرده‌اید، پوشه‌ی هرزنامه یا جنگ خود را بررسی "
#~ "کنید. اگر پس از یک ساعت همچنان رایانامه‌ای دریافت نکردید، میتوانید گذرواژهی خود را بازنشانی کنید. Cannot process HTML export files saved by Internet Explorer. امکان پردازش پرونده‌های برون‌بری اچ‌تی‌ام‌ال ذخیره‌شده به وسیله‌ی اینترنت "
#~ "اکسپلورر وجود ندارد.
Please try another "
#~ "search term here:"
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، اما چیزی با معیار جستجوی شما همخوانی پیدا نکرد.
خواهشمندیم از "
#~ "اینجا یک عبارت جستجوی دیگر را بیازمایید:"
#~ msgid ""
#~ "Insert the slug of the page using the Archives template. (Example: For a "
#~ "page titled \"History\" that uses the Archives template, insert the slug "
#~ "history so that the \"All Tags\" link points to the correct "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "نام اینترنتی صفحه را با استفاده از قالب بایگانی‌ها تعیین کنید. (نمونه: "
#~ "برای صفحه‌ای با عنوان «تاریخ» که از قالب بایگانی استفاده می‌کند، نام "
#~ "اینترنتی تاریخ را بگذارید تا پیوند «همه‌ی برچسب‌ها» به صفحهی "
#~ "درست اشاره کند."
#~ msgid "Archives Link"
#~ msgstr "پیوند بایگانی‌ها"
#~ msgid "No description entered yet."
#~ msgstr "هنوز هیچ توضیحی وارد نشده."
#~ msgid "Search term: "
#~ msgstr "عبارت جستجو: "
#~ msgid ""
#~ "Categories %s"
#~ msgstr ""
#~ "دسته‌ها %s"
#~ msgid "Leave a comment below."
#~ msgstr "دیدگاهتان را در پایین بیان کنید."
#~ msgid "Add Your Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌های خود را بیافزایید"
#~ msgid "Continue Reading…"
#~ msgstr "به خواندن ادامه دهید…"
#~ msgid "Rainbow Logo"
#~ msgstr "نشان‌واره‌ی رنگین‌کمان"
#~ msgid "Show Categories"
#~ msgstr "نمایش دسته‌ها"
#~ msgid "Ready?"
#~ msgstr "آماده‌اید؟"
#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "رنگ پیوند"
#~ msgid "Top Tags"
#~ msgstr "برچسب‌های برتر"
#~ msgid "%d pings so far."
#~ msgstr "%d بازتاب تا کنون."
#~ msgid "%d Comments so far"
#~ msgstr "%d دیدگاه تا کنون"
#~ msgid "Category "
#~ msgstr "دسته "
#~ msgid " entries"
#~ msgstr "ورودی‌ها"
#~ msgid "Day %s"
#~ msgstr "روز %s"
#~ msgid ""
#~ "%s"
#~ msgstr "زمان محلی %s است"
#~ msgid "Permalink structure updated."
#~ msgstr "ساختار پیوند پایدار به‌روز شد."
#~ msgid "WordPress Administrator"
#~ msgstr "مدیر وردپرس"
#~ msgid "WordPress Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر وردپرس"
#~ msgid "WordPress Author"
#~ msgstr "نویسندهی وردپرس"
#~ msgid "WordPress Contributor"
#~ msgstr "مشارکت‌کننده‌ی وردپرس"
#~ msgid "WordPress Subscriber"
#~ msgstr "مشترک وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "This must match the value of the WordPress setting named \"auth_salt\" in "
#~ "your WordPress site. Look for the option labeled \"auth_salt\" in this WordPress admin page."
#~ msgstr ""
#~ "این باید با مقدار تنظیمی از وردپرس به نام \"auth_salt\" در وبگاه وردپرس "
#~ "شما همخوانی داشته باشد. به دنبال گزینه‌ای با شناس‌برگ \"auth_salt\" در این برگه‌ی مدیریت وردپرس باشید."
#~ msgid "User Role Map"
#~ msgstr "نقشه‌ی نقش کاربر"
#~ msgid "Remote Publishing"
#~ msgstr "انتشار از راه دور"
#~ msgid "\"%s\" plugin activated"
#~ msgstr "افزونه‌ی \"%s\" فعال گشت"
#~ msgid "\"%s\" plugin deactivated"
#~ msgstr "افزونه‌ی \"%s\" غیرفعال گشت"
#~ msgid "Active (%d)"
#~ msgstr "فعال (%d)"
#~ msgid "Inactive (%d)"
#~ msgstr "غیرفعال (%d)"
#~ msgid "from IP address %s"
#~ msgstr "از نشانی آی‌پی %s"
#~ msgid "Theme \"%s\" activated"
#~ msgstr "پوسته‌ی «%s» فعال شد"
#~ msgid "Theme not found. Default theme applied."
#~ msgstr "پوسته پیدا نشد. پوسته‌ی پیشفرض به‌کارگیری شد."
#~ msgid "%1$s %2$s by %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s به‌دست %3$s"
#~ msgid "Topic deleted."
#~ msgid_plural "%s topics deleted."
#~ msgstr[0] "%s موضوع حذف شد."
#~ msgid "Topic opened."
#~ msgid_plural "%s topics opened."
#~ msgstr[0] "%s موضوع باز شد."
#~ msgid "Topic closed."
#~ msgid_plural "%s topics closed."
#~ msgstr[0] "%s موضوع بسته شد."
#~ msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
#~ msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "باز کردن"
#~ msgid "Last post by %s"
#~ msgstr "آخرین نوشته بدست %s"
#~ msgid "Beginning upgrade…"
#~ msgstr "آغاز ارتقا…"
#~ msgid "Show upgrade messages"
#~ msgstr "نمایش پیام‌های ارتقا"
#~ msgid "« Go back to forums"
#~ msgstr "« بازگشت به انجمن‌ها"
#~ msgid "Go to admin"
#~ msgstr "رفتن به مدیریت"
#~ msgid "Disabled."
#~ msgstr "ناکارا شده."
#~ msgid "User Created."
#~ msgstr "کاربر ساخته شد."
#~ msgid "User Updated."
#~ msgstr "کاربر به‌روز شد."
#~ msgid "Update user"
#~ msgstr "بهروزرسانی کاربر"
#~ msgid "You can not subscribe to topics."
#~ msgstr "شما نمی‌توانید در موضوع‌ها مشترک شوید."
#~ msgid "Topic author"
#~ msgstr "نویسندهی موضوع"
#~ msgctxt "post status"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"
#~ msgid "Topic status"
#~ msgstr "وضعیت موضوع"
#~ msgctxt "posting status"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"
#~ msgid "Display name as"
#~ msgstr "نمایش نام به صورت"
#~ msgid "Edit Forum Order"
#~ msgstr "ویرایش ترتیب انجمن"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "خیلی کوتاه"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "بد"
#~ msgid "Search for %s"
#~ msgstr "جستجو برای %s"
#~ msgid "%1$s » Topic: %2$s"
#~ msgstr "%1$s » موضوع: %2$s"
#~ msgid "%1$s » Tag: %2$s - Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s » برچسب: %2$s - نوشته‌های اخیر"
#~ msgid "%1$s » Forum: %2$s - Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s » انجمن: %2$s - نوشته‌های اخیر"
#~ msgid "%1$s » Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s » نوشته‌های اخیر"
#~ msgid "%1$s » View: %2$s"
#~ msgstr "%1$s » ببینید: %2$s"
#~ msgid "Unsubscribe from Topic"
#~ msgstr "لغو اشتراک در موضوع"
#~ msgid "Subscribe to Topic"
#~ msgstr "مشترک‌شدن در موضوع"
#~ msgid "Notify me of followup posts via e-mail"
#~ msgstr "از راه رایانامه مرا در مورد نوشته‌های بعدی آگاه کن"
#~ msgid "%s: Password"
#~ msgstr "%s: گذرواژه"
#~ msgid "User does not exist."
#~ msgstr "کاربر وجود ندارد."
#~ msgid "Enter a username."
#~ msgstr "یک نام کاربری وارد نمایید."
#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "گذرواژهی نادرست."
#~ msgid "Username and Password do not match."
#~ msgstr "نام کاربری و گذرواژه همخوانی ندارند."
#~ msgid "Akismet Settings"
#~ msgstr "تنظیمات اَکـیسمت"
#~ msgid "This key is valid"
#~ msgstr "این کلید معتبر است"
#~ msgid "Enable stats page"
#~ msgstr "کارا ساختن صفحهی آمار"
#~ msgid "Create a page that shows spam statistics."
#~ msgstr "صفحه‌ای بسازید که آمار هرزنامه‌ها را نشان میدهد."
#~ msgid "This page will be viewable by moderators or higher."
#~ msgstr "این صفحه برای مدیران یا بالاتر مشاهده‌پذیر خواهد بود."
#~ msgid "Page not found!"
#~ msgstr "صفحه پیدا نشد!"
#~ msgid " - %d"
#~ msgstr " - %d"
#~ msgid "Voices"
#~ msgstr "صداها"
#~ msgid ""
#~ "RSS feed for this forum"
#~ msgstr ""
#~ "خوراک آراِس‌ِاس برای این "
#~ "انجمن"
#~ msgid "Welcome, %1$s"
#~ msgstr "خوش‌آمدید، %1$s"
#~ msgid "Tags (comma separated)"
#~ msgstr "برچسب‌ها (جدا شده با کاما)"
#~ msgid "You last replied: %2$s ago"
#~ msgstr "آخرین پاسخی که دادید: %2$s پیش"
#~ msgid "User last replied: %2$s ago"
#~ msgstr "آخرین کاربری که پاسخ داده: %2$s پیش"
#~ msgid "Most recent reply: %2$s ago"
#~ msgstr "تازه‌ترین پاسخ: %2$s پیش"
#~ msgid "By %2$s on %3$s"
#~ msgstr "بدست %2$s در %3$s"
#~ msgid "Try different keywords"
#~ msgstr "کلمات کلیدی دیگری را بیازمایید"
#~ msgid ""
#~ "RSS feed for this topic"
#~ msgstr ""
#~ "خوراک آراِساِس برای این "
#~ "موضوع"
#~ msgid "You can not delete this user!"
#~ msgstr "شما نمی‌توانید این کاربر را حذف نمایید!"
#~ msgid "%s is an invalid username."
#~ msgstr "%s یک نام کاربری نامعتبر است."
#~ msgid "The tag was not removed."
#~ msgstr "برچسب برداشته نشد."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "اصالت‌سنجی نافرجام ماند."
#~ msgid "You do not have permission to read this."
#~ msgstr "شما اجازه ندارید این را بخوانید."
#~ msgid "The forum id is invalid."
#~ msgstr "شناسهی انجمن نادرست است."
#~ msgid "The forum does not exist."
#~ msgstr "انجمن وجود ندارد."
#~ msgid "No forums found."
#~ msgstr "هیچ انجمنی یافت نشد."
#~ msgid "No forum found."
#~ msgstr "هیچ انجمنی یافت نشد."
#~ msgid "The forum data is invalid."
#~ msgstr "داده‌های انجمن نامعتبر است."
#~ msgid "The forum name is invalid."
#~ msgstr "نام انجمن نادرست است."
#~ msgid "You do not have permission to delete forums."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی حذف انجمن‌ها را ندارید."
#~ msgid "You do not have permission to delete this forum."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی حذف این انجمن را ندارید."
#~ msgid "The topic id is invalid."
#~ msgstr "شناسهی موضوع نامعتبر است."
#~ msgid "No topic found."
#~ msgstr "موضوعی یافت نشد."
#~ msgid "The topic title is invalid."
#~ msgstr "عنوان موضوع نامعتبر است."
#~ msgid "The topic text is invalid."
#~ msgstr "متن موضوع نامعتبر است."
#~ msgid "The topic could not be created."
#~ msgstr "امکان ساخت موضوع نبود."
#~ msgid "The post could not be created."
#~ msgstr "امکان ساخت این نوشته نبود."
#~ msgid "You do not have permission to edit topics."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی ویرایش موضوع‌ها را ویرایش ندارید."
#~ msgid "You do not have permission to edit posts."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی ویرایش نوشته‌ها را ندارید."
#~ msgid "You do not have permission to edit this post."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی ویرایش این نوشته را ندارید."
#~ msgid "The topic could not be edited."
#~ msgstr "امکان ویرایش موضوع نبود."
#~ msgid "The post could not be edited."
#~ msgstr "امکان ویرایش نوشته نبود."
#~ msgid "You do not have permission to delete topics."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی حذف موضوع‌ها را ندارید."
#~ msgid "You do not have permission to delete this topic."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی حذف این موضوع را ندارید."
#~ msgid "The topic could not be deleted."
#~ msgstr "امکان حذف موضوع نبود."
#~ msgid "You do not have permission to move topics."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی جابجایی موضوع‌ها را ندارید."
#~ msgid "You are not allowed to move this topic to this forum."
#~ msgstr "شما اجازه ندارید این موضوع را به این انجمن جابجا کنید."
#~ msgid "The topic could not be moved."
#~ msgstr "امکان جابجایی موضوع نبود."
#~ msgid "You do not have permission to stick topics."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی چسباندن موضوع‌ها را ندارید."
#~ msgid "You do not have permission to stick this topic."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی چسباندن این موضوع را ندارید."
#~ msgid "The topic could not be stuck."
#~ msgstr "امکان چسباندن موضوع نبود."
#~ msgid "You do not have permission to close topics."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی بستن موضوع‌ها را ندارید."
#~ msgid "You do not have permission to close this topic."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی بستن این موضوع را ندارید."
#~ msgid "The topic could not be closed."
#~ msgstr "امکان بستن موضوع نبود."
#~ msgid "The post id is invalid."
#~ msgstr "شناسهی فرستاده نامعتبر است."
#~ msgid "No post found."
#~ msgstr "هیچ نوشته‌ای یافت نشد."
#~ msgid "The post data is invalid."
#~ msgstr "داده‌ی فرستاده نامعتبر است."
#~ msgid "The post text is invalid."
#~ msgstr "متن فرستاده نامعتبر است."
#~ msgid "You do not have permission to delete posts."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی حذف نوشته‌ها را ندارید."
#~ msgid "You do not have permission to delete this post."
#~ msgstr "شما مجاز به حذف این نوشته نیستید."
#~ msgid "The tag id is invalid."
#~ msgstr "شناسهی برچسب، نامعتبر است."
#~ msgid "No tag found."
#~ msgstr "هیچ برچسبی یافت نشد."
#~ msgid "You do not have permission to edit tags."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی ویرایش برچسب‌ها را ندارید."
#~ msgid "The tag data is invalid."
#~ msgstr "داده‌ی برچسب، نامعتبر است."
#~ msgid "The tags could not be removed."
#~ msgstr "امکان حذف برچسب‌ها نبود."
#~ msgid "The old tag id is invalid."
#~ msgstr "شناسهی قدیم برچسب، نامعتبر است."
#~ msgid "The new tag id is invalid."
#~ msgstr "شناسهی تازه‌ی برچسب، نامعتبر است."
#~ msgid "No old tag found."
#~ msgstr "هیچ برچسب قدیمی‌ای یافت نشد."
#~ msgid "No new tag found."
#~ msgstr "هیچ برچسب تازه‌ای یافت نشد."
#~ msgid "Date/Time Format"
#~ msgstr "قالب تاریخ/زمان"
#~ msgid "You are not allowed to manage options."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی مدیریت گزینه‌ها را ندارید."
#~ msgid "Howdy, %1$s"
#~ msgstr "درود %1$s"
#~ msgid "Forum Updated."
#~ msgstr "انجمن به‌روز شد."
#~ msgid "Go to step 1"
#~ msgstr "رفتن به گام ۱"
#~ msgid "Database name"
#~ msgstr "نام پایگاه‌داده"
#~ msgid "Database user"
#~ msgstr "کاربر پایگاه‌داده"
#~ msgid "Database password"
#~ msgstr "گذرواژهی پایگاه‌داده"
#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr "نمایش تنظیمات پیشرفته"
#~ msgid "Database host"
#~ msgstr "میزبان پایگاه‌داده"
#~ msgid "Contents for bb-config.php"
#~ msgstr "محتویات bb-config.php"
#~ msgid "Go to step 2"
#~ msgstr "رفتن به گام ۲"
#~ msgid "Skip WordPress integration"
#~ msgstr "چشم‌پوشی از یکپارچه‌سازی وردپرس"
#~ msgid "Blog address (URL)"
#~ msgstr "نشانی وب‌نوشت (نشانی وب)"
#~ msgid "User database name"
#~ msgstr "نام پایگاه‌داده‌ی کاربر"
#~ msgid "User database user"
#~ msgstr "کاربر پایگاه‌داده‌ی کاربر"
#~ msgid "User database password"
#~ msgstr "گذرواژهی پایگاه‌داده‌ی کاربر"
#~ msgid "User database host"
#~ msgstr "میزبان پایگاه‌داده‌ی کاربر"
#~ msgid "User database character set"
#~ msgstr "تنظیم نویسه‌ی پایگاه‌داده‌ی کاربر"
#~ msgid "Go to step 3"
#~ msgstr "رفتن به گام ۳"
#~ msgid "Save site settings"
#~ msgstr "ذخیره‌کردن تنظیمات وبگاه"
#~ msgid "Complete the installation"
#~ msgstr "نصب را تکمیل کنید"
#~ msgid "Show installation messages"
#~ msgstr "نمایش پیام‌های نصب"
#~ msgid "Installation errors"
#~ msgstr "خطاهای نصب"
#~ msgid "Re-count"
#~ msgstr "بازشماری"
#~ msgid "Username is a required field."
#~ msgstr "کاربر یک بخش لازم است."
#~ msgid "Email address is a required field."
#~ msgstr "رایانشانی یک بخش لازم است."
#~ msgid "Required! Unique identifier for new user."
#~ msgstr "لازم! شناسهی منحصر به فرد برای کاربر تازه."
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "نام نمایشی"
#~ msgid "Allow user the above privileges."
#~ msgstr "دادن امتیازات بالا به کاربر."
#~ msgid "Hints: "
#~ msgstr "نکته‌ها: "
#~ msgid "In total %1s words were written."
#~ msgstr "در مجموع %1s واژه نوشته شده بود."
#~ msgid "%s %s per minute"
#~ msgstr "%s %s در هر دقیقه"
#~ msgid ""
#~ "In total %1$s words were written. That's almost %2$s "
#~ "times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
#~ "million words!"
#~ msgstr ""
#~ "در مجموع %1$s واژه نوشته شده بود. این تقریبا %2$s برابر "
#~ "بزرگتر از کل دانشنامه‌ی بریتانیکاست که تقریبا ۴۰ میلیون واژه دارد!"
#~ msgid "Your profile"
#~ msgstr "شناسنامهی شما"
#~ msgid "Learn WordPress.com: Our zero-to-hero guide."
#~ msgstr "آموزش وردپرس.کام: راهنمای از صفر تا قهرمانی."
#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "تنظیمات عمومی"
#~ msgid "Upgrades store: supercharge your blog"
#~ msgstr "فروشگاه ارتقاها: وب‌نوشت خود را لبریز کنید"
#~ msgid "WordPress.tv"
#~ msgstr "وردپرس.تی‌وی"
#~ msgctxt "post format"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "قالب"
#~ msgid "#%d (untitled)"
#~ msgstr "#%d (بدون عنوان)"
#~ msgid "#%d (deleted)"
#~ msgstr "#%d (حذف شده)"
#~ msgid "%s blog traffic to redirect."
#~ msgstr ""
#~ "برای آغاز خرید ارتقای بـازهدایت وب‌گـاه، نشانی وبی را که میخواهید "
#~ "شدآمد وب‌نوشت %s به آنجا بازهدایت شود در زیر وارد کنید."
#~ msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
#~ msgstr "بـازهدایت وب‌گـاه حذف نشد. خواهشمندیم با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم تایید کنید که میخواهید بازهدایت وبگاه را از این وب‌نوشت حذف "
#~ "کنید."
#~ msgid "(Site Redirect)"
#~ msgstr "(بـازهدایت وب‌گـاه)"
#~ msgid "You cannot redirect a URL to itself."
#~ msgstr "نمی‌توانید یک نشانی وب را به خودش بازهدایت کنید."
#~ msgid "Site Redirect upgrade deleted."
#~ msgstr "ارتقای بـازهدایت وب‌گـاه حذف گشت."
#~ msgid "Confirm deletion of site redirect"
#~ msgstr "حذف بازهدایت وبگاه را تایید نمایید"
#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com address you entered is already redirecting to this "
#~ "blog. Please contact support if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وردپرس.کامی که وارد کردید از پیش به این وب‌نوشت بازهدایت شده است. در "
#~ "صورتی که به کمک نیاز دارید خواهشمندیم با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "Site Redirect"
#~ msgstr "بـازهدایت وب‌گـاه"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to move away from WordPress.com to your own self-hosted "
#~ "WordPress installation without losing SEO ranking and breaking links? "
#~ "Have you recently changed your blog address and need to move traffic to "
#~ "the new address? This upgrade redirects your wordpress.com blog to your "
#~ "new blog by performing permanent (301) redirects for all of your content."
#~ msgstr ""
#~ "آیا میخواهید بدون از دست دادن رتبه‌ی SEO و پیوندهای شکسته از وردپرس.کام "
#~ "به نصب خودمیزبان وردپرستان مهاجرت کنید؟ آیا تازگی نشانی وبنوشتتان را "
#~ "تغییر داده‌اید و می‌بایست شدآمدتان را به نشانی تازه هدایت کنید؟ این ارتقا "
#~ "همه‌ی محتوای وب‌نوشت وردپرس.کام شما را با استفاده از بازهدایت همیشگی (۳۰۱) "
#~ "به وب‌نوشت تازه‌ی شما بازهدایت می‌کند."
#~ msgid ""
#~ "Forward visitors to another WordPress.com blog or an external site, if "
#~ "you’re no longer blogging on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "اگر دیگر روی وردپرس.کام وب‌نویسی نمی‌کنید، بازدیدکنندگان را به یک وب‌نوشت "
#~ "وردپـرس.کام دیگر یا یک وبگاه بیرونی هدایت کنید."
#~ msgid "I'm Sure »"
#~ msgstr "مطمئن هستم »"
#~ msgid "Please Confirm"
#~ msgstr "خواهشمندیم تایید کنید"
#~ msgid "Change Blog Address"
#~ msgstr "تغییر نشانی وب‌نوشت"
#~ msgid "Matching Username?"
#~ msgstr "نام کاربری هم‌خوان؟"
#~ msgid ""
#~ "If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can "
#~ "do so under Settings."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید عنوان این وب‌نوشت را تغییر دهید (هم‌اکنون \"%1$s\") میتوانید "
#~ "این کار را از تنظیمات به انجام رسانید."
#~ msgid "Current Address: "
#~ msgstr "نشانی کنونی: "
#~ msgid ""
#~ "The confirmation field does not match what you entered. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "بخش تایید با آنچه وارد کردید همخوانی ندارد. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Changing your username will also affect the following profile address: "
#~ "
Your Gravatar profile address (currently %s).
Your "
#~ "IntenseDebate profile address (currently %s)."
#~ msgstr ""
#~ "تغییر نام کاربریتان بر نشانی شناسنامههای زیر نیز تاثیرگذار خواهد بود: "
#~ "
نشانی شناسنامهی گـراواتار شما (هم‌اکنون %s).
نشانی شناسنامهی "
#~ "IntenseDebate شما (هم‌اکنون %s)."
#~ msgid "You have renamed this blog domain"
#~ msgstr "این دامنه‌ی وب‌نوشت را تغییر نام دادید"
#~ msgid "Continue »"
#~ msgstr "ادامه »"
#~ msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم بخش‌های گذرواژه را بررسی کنید و مطمئن شوید که همخوانی دارند."
#~ msgid "Create a new blog to match my new user name"
#~ msgstr "ساخت یک وب‌نوشت تازه که با نام کاربری تازه‌ام همخوانی داشته باشد"
#~ msgid "Discard Current Address?"
#~ msgstr "دورانداختن نشانی کنونی؟"
#~ msgid ""
#~ "Please enter a email address for the new account. This must be an address "
#~ "that is not already in use at WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم یک رایانشانی برای حساب تازه وارد کنید. باید رایانشانی‌ای باشد "
#~ "که هم‌اکنون در وردپـرس.کام استفاده نمی‌شود"
#~ msgid "Create a new user to match the new blog name."
#~ msgstr "ساخت یک کاربر تازه که با نام تازه‌ی وب‌نوشت همخوانی داشته باشد."
#~ msgid ""
#~ "If you want to change your display "
#~ "name (currently %3$s), you can do so under My "
#~ "Profile."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید نام نمایشی‌تان را "
#~ "تغییر دهید (هم‌اکنون %3$s)، میتوانید این کار را از شـناس‌نامه‌ی مـن به انجام رسانید."
#~ msgid "You can only rename blogs that you own"
#~ msgstr "تنها وب‌نوشت‌هایی را که مالکشان هستید میتوانید تغییر نام دهید"
#~ msgid "A blog with a matching address will not be created."
#~ msgstr "وب‌نوشتی با نشانی هم‌خوان ساخته نخواهد شد."
#~ msgid "« Cancel"
#~ msgstr "« لغو"
#~ msgid "New Blog/Site Address"
#~ msgstr "نشانی تازه برای وب‌نوشت/وبگاه"
#~ msgid ""
#~ "Note that this will not let you register a custom domain for your site, "
#~ "such as %2$s.com. If this is what you want, check out the Domain Upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "توجه داشته باشید که این کار به شما اجازه نمی‌دهد یک دامنه‌ی سفارشی برای "
#~ "وبگاهتان ثبت کنید، چیزی مانند %2$s.com. اگر این چیزی است که میخواهید، "
#~ "نگاهی به ارتقای دامنه بیاندازید."
#~ msgid ""
#~ "After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
#~ "address. You can do so by purchasing the Site "
#~ "Redirect upgrade. Do not discard your current address if you "
#~ "wish to do this."
#~ msgstr ""
#~ "پس از تغییر نشانی وبنوشتتان میتوانید شدآمد را از نشانی پیشین منتقل کنید. "
#~ "میتوانید این کار را با خرید ارتقای بازهدایت وبگاه به انجام رسانید. اگر میخواهید این کار را بکنید، نشانی کنونی‌تان را "
#~ "دور نیاندازید."
#~ msgid ""
#~ "If you want to change your WordPress.com Blog/Site Address please fill "
#~ "out the field below to continue the process."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید نشانی وب‌نوشت/وبگاه وردپرس.کام‌تان را تغییر دهید، خواهشمندیم "
#~ "زمینه‌ی زیر را پر کنید تا به فرآیند ادامه دهیم."
#~ msgid "Matching Blog Address"
#~ msgstr "نشانی وب‌نوشت هم‌خوان"
#~ msgid "No matching blog address"
#~ msgstr "بدون نشانی وب‌نوشت هم‌خوان"
#~ msgid ""
#~ "Please read carefully. This will change your site's address (currently %"
#~ "s)."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم با دقت بخوانید. این کار نشانی وبگاه شما را تغییر خواهد داد "
#~ "(هم‌اکنون %s)."
#~ msgid "WordPress.com Blog/Site Address Change"
#~ msgstr "تـغییر نـشانی وب‌نـوشت/وب‌گـاه وردپـرس.کام"
#~ msgid "New Username"
#~ msgstr "نام کاربری تازه"
#~ msgid ""
#~ "If you want to change your username please fill out the fields below to "
#~ "continue the process."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید نام کاربریتان را تغییر دهید خواهشمندیم زمینه‌های زیر را پر "
#~ "کنید تا به فرآیند ادامه دهیم."
#~ msgid "Leave a Reply to"
#~ msgstr "پاسخی بگذارید برای"
#~ msgid "Header widget area with big font size."
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک سرآیند با اندازه‌ی قلم درشت."
#~ msgid "WP.com: Comment from %s: '%s' on '%s'"
#~ msgstr "وپ.کام: دیدگاه از %s: '%s' در '%s'"
#~ msgid "Pending For"
#~ msgstr "چشم به راهِ"
#~ msgid "%s–%s of %s"
#~ msgstr "%s–%s از %s"
#~ msgid ""
#~ "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
#~ msgstr ""
#~ "پس از نوشتن @، یک نام یا نام کاربری را بنویسید تا عضوی از این وبگاه را "
#~ "بیابید"
#~ msgid "Browse Themes"
#~ msgstr "مرور پوسته‌ها"
#~ msgctxt "Item: product_name for blog_url"
#~ msgid "Item: %1$s for %2$s"
#~ msgstr "مورد: %1$s برای %2$s"
#~ msgid ""
#~ "The following WordPress.com upgrade was purchased or renewed successfully:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following WordPress.com upgrades were purchased or renewed "
#~ "successfully:"
#~ msgstr[0] "ارتقاهای زیر وردپرس.کام با پیروزی خریداری شده یا بازنو شدند:"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, your credit card has expired so the renewal didn't go "
#~ "through, and we're getting in touch because you'll need to manually renew "
#~ "this upgrade."
#~ msgid_plural ""
#~ "Unfortunately, your credit card has expired so the renewals didn't go "
#~ "through, and we're getting in touch because you'll need to manually renew "
#~ "these upgrades."
#~ msgstr[0] ""
#~ "بدبختانه، کارت اعتباری شما منقضی شده بنابراین بازنوسازی خوب پیش نرفت، و "
#~ "ما تماس گرفتیم چراکه نیاز است شما به صورت دستی ارتقاها را بازنو کنید."
#~ msgid "[WordPress.com] Payment receipt - %s"
#~ msgstr "[وردپرس.کام] رسید پرداخت - %s"
#~ msgid "Transaction ID: %s"
#~ msgstr "شناسهی تراکنش: %s"
#~ msgctxt "network"
#~ msgid "Theme deleted."
#~ msgid_plural "%s themes deleted."
#~ msgstr[0] "%s پوسته حذف شد."
#~ msgid "Newer posts →"
#~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر →"
#~ msgid ""
#~ "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[وردپرس.کام] نافرجام ماندن بازنوسازی خودکار ارتقاهای وب‌نوشت شما - %s"
#~ msgid ""
#~ "Please log in to your WordPress.com account and renew your upgrade so you "
#~ "don't lose the functionality from your blog."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please log in to your WordPress.com account and renew your upgrades so "
#~ "you don't lose the functionality from your blog."
#~ msgstr[0] ""
#~ "خواهشمندیم به حساب وردپرس.کام خود وارد شده و ارتقاهای خود را بازنو کنید "
#~ "تا از کارکرد وبنوشتتان کاسته نشود."
#~ msgid ""
#~ "We recently tried to automatically renew the following subscription on "
#~ "your blog:"
#~ msgid_plural ""
#~ "We recently tried to automatically renew the following subscriptions on "
#~ "your blog:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "ما به تازگی تلاش کردیم تا به صورت خودکار اشتراک‌های زیر را در وب‌نوشت شما "
#~ "بازنو کنیم:"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, the renewal didn't go through, and we're getting in touch "
#~ "because you'll need to manually renew this upgrade."
#~ msgid_plural ""
#~ "Unfortunately, the renewals didn't go through, and we're getting in touch "
#~ "because you'll need to manually renew these upgrades."
#~ msgstr[0] ""
#~ "بدبختانه، بازنوسازی‌ها آنگونه که باید پیش نرفتند، و ما تماس گرفتیم چون شما "
#~ "خودتان باید به صورت دستی این ارتقاها را بازنو کنید."
#~ msgid "This gallery contains %2$s photo."
#~ msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
#~ msgstr[0] "این گالری شامل %2$s عکس است."
#~ msgid "Your credit card expires soon."
#~ msgstr "کارت اعتباری شما به‌زودی منقضی میشود."
#~ msgid "Updated the subscription auto renew setting."
#~ msgstr "تنظیمات بازنوسازی خودکار اشتراک‌ها به‌روز شد."
#~ msgid "Your credit card has expired."
#~ msgstr "کارت اعتباری شما منقضی شده."
#~ msgid "Invalid data"
#~ msgstr "داده‌ی نادرست"
#~ msgid "Error finding subscription. Please reload and try again."
#~ msgstr ""
#~ "خطا در یافتن اشتراک‌ها. خواهشمندیم از نو بارگذاری کرده و دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Problem authorizing card. Please check your billing information and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "مشکل در اجازه گرفتن از کارت. خواهشمندیم اطلاعات صورت‌حساب خود را بررسی "
#~ "کرده و دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "Unauthorized. Please reload and try again."
#~ msgstr "مجاز نیست. خواهشمندیم از نو بارگذاری کرده و دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "By %1$s, on %4$s at %5$s, under %6$s. %7$s"
#~ msgstr ""
#~ "به وسیله‌ی %1$s، در %4$s در %"
#~ "5$s، زیر %6$s. %7$s"
#~ msgid "Nothing Found for: "
#~ msgstr "چیزی برای این پیدا نشد: "
#~ msgid "Your comment is waiting for approval"
#~ msgstr "دیدگاه شما چشم‌به‌راه پذیرش است"
#~ msgid "%1$s %2$s ago"
#~ msgstr "%1$s %2$s پیش"
#~ msgid "Comments Dropped"
#~ msgstr "دیدگاه‌های گذاشته شده"
#~ msgid "About this blog"
#~ msgstr "درباره‌ی این وب‌نوشت"
#~ msgid "Find more posts by selecting categories."
#~ msgstr "با گزینش دسته‌ها نوشته‌های بیشتری را بیابید."
#~ msgid ""
#~ "Leave a response and help improve reader response. All your responses\n"
#~ " matter, so say whatever you want. But please refrain from "
#~ "spamming\n"
#~ " and shameless plugs, as well as excessive use of vulgar "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "پاسخی بگذارید و کمک کنید تا پاسخ خوانندگان را بهبود بخشید. همه‌ی پاسخ‌های "
#~ "شما\n"
#~ " مهم هستند، پس هرچه میخواهید بگویید. اما خواهشمندیم از "
#~ "هرزنامه‌نویسی\n"
#~ " و تبلیغات بی‌شرمانه، همچنین استفاده بیش از حد از زبان مبتذل "
#~ "خودداری کنید."
#~ msgid "One Response to “%2$s”"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to “%2$s”"
#~ msgstr[0] "%1$s پاسخ برای “%2$s”"
#~ msgid ""
#~ "Search through our entire archives, and find the articles of your "
#~ "dreams.\n"
#~ "Use keywords, tags, or the post title if you happen to know it or parts\n"
#~ "of it. Chances are, we’ll find something for you."
#~ msgstr ""
#~ "کل بایگانی ما را جستجو کنید و مقالات رویاهایتان را بیابید.\n"
#~ "از کلیدواژه‌ها، برچسب‌ها، یا اگر می‌دانید از عنوان نوشته یا بخشی از آن "
#~ "استفاده کنید.\n"
#~ "بخت آن هست که چیزی برایتان پیدا کنیم."
#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "همخوانی پیدا نکرد"
#~ msgid " (Edit)"
#~ msgstr " (ویرایش)"
#~ msgid "Frontpage"
#~ msgstr "صفحهی نخست"
#~ msgid ""
#~ "You seem to have found a mis-linked page or search query with no matching "
#~ "results. Please trying your search again. If you feel that you should be "
#~ "staring at something a little more concrete, feel free to email the "
#~ "author of this site or browse the archives."
#~ msgstr ""
#~ "اینگونه که دیده میشود، شما صفحه‌ای با پیوند نادرست یا جستجویی بدون هیچ "
#~ "نتیجه یافته‌اید. خواهشمندیم جستجویتان را دوباره آزمایش نمایید. اگر حس "
#~ "میکنید باید کار مهم‌تری انجام دهید، برای فرستادن رایانامه به نویسندهی این "
#~ "وبگاه یا مرور بایگانی‌ها احساس آزادی کنید."
#~ msgid "Search the archives..."
#~ msgstr "جستجوی بایگانی‌ها..."
#~ msgid "Show categories"
#~ msgstr "نمایش دسته‌ها"
#~ msgid ""
#~ "You seem to have found a mis-linked page or search query with no "
#~ "associated results. Please trying your search again. If you feel that you "
#~ "should be staring at something a little more concrete, feel free to email "
#~ "the author of this site or browse the archives."
#~ msgstr ""
#~ "اینگونه که دیده میشود، شما صفحه‌ای با پیوند نادرست یا یک جستجوی بی‌نتیجه "
#~ "یافته‌اید. خواهشمندیم جستجویتان را دوباره آزمایش نمایید. اگر حس میکنید "
#~ "باید کار مهم‌تری انجام دهید، برای فرستادن رایانامه به نویسندهی این وبگاه "
#~ "یا مرور بایگانی‌ها احساس آزادی کنید."
#~ msgid "Return home"
#~ msgstr "بازگشت به خانه"
#~ msgid ""
#~ "Oops. Something obviously isn’t right if you’re reading this. "
#~ "The URL you entered or followed no longer seems to exist, has been "
#~ "removed, or has been replaced. If you feel that this an error that needs "
#~ "to be addressed, feel free to contact the administrator of this website."
#~ msgstr ""
#~ "اُه. اگر دارید این را می‌خوانید، بدیهیست که چیزی درست نیست. به نظر می‌آید "
#~ "نشانی وبی که وارد کردید یا دنبال نمودید دیگر وجود ندارد، برداشته شده، یا "
#~ "جابجا گشته است. اگر حس میکنید این خطاییست که باید گزارش شود، برای تماس با "
#~ "مدیر این وبگاه احساس آزادی کنید."
#~ msgid "By topic"
#~ msgstr "براساس موضوع"
#~ msgid "Subscribe to the main feed via RSS"
#~ msgstr "از راه آراِساِس در خوراک اصلی مشترک شوید"
#~ msgid "- Comments are closed."
#~ msgstr "- دیدگاه‌ها بسته‌اند."
#~ msgid "Return to the the frontpage"
#~ msgstr "به صفحهی نخست بازگردید"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "اشتراک‌ها"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "رسانه"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "نما"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "پیوندها"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "کاربران"
#~ msgctxt "Choose a help topic"
#~ msgid "Choose a Category:"
#~ msgstr "دسته‌ای را برگزینید:"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "زبان‌ها"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Traffic"
#~ msgstr "شدآمد"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Widgets & Sidebars"
#~ msgstr "ابزارک‌ها و ستون‌های کناری"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Upgrades"
#~ msgstr "ارتقاها"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Writing & Editing"
#~ msgstr "نوشتن و ویرایش"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ابزارها"
#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "TOS & Copyright"
#~ msgstr "شرایط استفاده و حق نشر"
#~ msgid ""
#~ "Expiring Will stop functioning on %s"
#~ msgstr ""
#~ "در حال انقضا در %s "
#~ "از کار خواهد افتاد"
#~ msgid ""
#~ "Your order will automatically renew on %s. You can "
#~ "disable automatic renewals at any time."
#~ msgstr ""
#~ "سفارش شما به صورت خودکار در %s بازنو میشود. شما میتوانید "
#~ "در هر زمانی بازنوسازی خودکار را ناکارا کنید."
#~ msgid ""
#~ "Active Renews on %s"
#~ msgstr ""
#~ "فعال در %s بازنو "
#~ "خواهد شد"
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update automatically."
#~ msgstr ""
#~ "یک نسخه‌ی تازه از %1$s در دسترس است. مشخصات نسخه‌ی %4$s را ببینید یا به "
#~ "صورت خودکار بهروزرسانی کنید."
#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the "
#~ "site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "یک بهروزرسانی خودکار وردپرس نتوانسته تکمیل شود! خواهشمندیم مدیر وبگاه را "
#~ "آگاه سازید."
#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now."
#~ msgstr ""
#~ "یک بهروزرسانی خودکار وردپرس نتوانسته کامل شود - خواهشمندیم "
#~ "هم‌اکنون تلاش کنید دوباره بهروزرسانی نمایید."
#~ msgid "Get Version %2$s"
#~ msgstr "نسخه‌ی %2$s را بگیرید"
#~ msgid ""
#~ "WordPress %1$s is "
#~ "available! Please update now."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس %1$s در "
#~ "دسترس است! خواهشمندیم هم‌اکنون بهروزرسانی کنید."
#~ msgid ""
#~ "WordPress %1$s is "
#~ "available! Please notify the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس %1$s در "
#~ "دسترس است! خواهشمندیم مدیر وبگاه را آگاه کنید."
#~ msgid "You are using WordPress %s."
#~ msgstr "شما در حال استفاده از وردپرس %s هستید."
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details."
#~ msgstr ""
#~ "نسخه‌ی تازه‌تری از %1$s در دسترس است. دیدن مشخصات نسخه‌ی %4$s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic "
#~ "update is unavailable for this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "نسخه‌ی تازه‌تری از %1$s در دسترس است. دیدن مشخصات نسخه‌ی %4$s. بهروزرسانی خودکار برای این "
#~ "افزونه فراهم است."
#~ msgid ""
#~ "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated."
#~ msgstr ""
#~ "شما در حال استفاده از یک نسخه‌ی در حال گسترش هستید (%1$s). خوبه! "
#~ "خواهشمندیم به‌روز بمانید."
#~ msgid ""
#~ "An empty center header widget area will show your latest status message."
#~ msgstr ""
#~ "یک پهنه‌ی خالیِ ابزارکِ مرکزیِ سرآیند، تازه‌ترین پیام وضعیت شما را به نمایش "
#~ "خواهد گذاشت."
#~ msgid ""
#~ "An empty right header widget area will show interesting photos from "
#~ "Flickr."
#~ msgstr ""
#~ "یک پهنه‌ی خالی ابزارکِ سرآیندِ سمت راست، عکس‌های جذابی از فلیکر را به نمایش "
#~ "خواهد گذاشت."
#~ msgid "An empty left header widget area will show your blog tagline."
#~ msgstr ""
#~ "یک پهنه‌ی خالی ابزارکِ سرآیندِ سمت چپ، معرفی کوتاهی از وب‌نوشت شما را به "
#~ "نمایش خواهد گذاشت."
#~ msgid ""
#~ "There's %1$s comment in your spam queue right now."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1$s comments in your spam queue right now."
#~ msgstr[0] "هم‌اکنون %1$s دیدگاه در صف هرزنامه‌ی شما است."
#~ msgid ""
#~ "Akismet has protected your site from %2$s spam "
#~ "comment already. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Akismet has protected your site from %2$s spam "
#~ "comments already. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "اَکیسمت تاکنون از وبگاه شما در برابر %2$s دیدگاه هرز "
#~ "پاسداری کرده است. "
#~ msgid "Enter your Twitter name."
#~ msgstr "نام توییتر خود را وارد کنید."
#~ msgid "Hide background title"
#~ msgstr "پنهان کردن عنوان پس‌زمینه"
#~ msgid "Display blog title"
#~ msgstr "نمایش عنوان وب‌نوشت"
#~ msgid "Check to hide the large background site title text."
#~ msgstr "تیک بزنید تا متن بزرگ عنوان پس‌زمینه‌ی وبگاه را پنهان نمایید."
#~ msgid "Top Navigation"
#~ msgstr "ناوبری بالایی"
#~ msgid ""
#~ "Check to show your title. The title will automatically be shown if the "
#~ "custom logo image is not enabled."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش عنوانتان تیک بزنید. اگر تصویر سفارشی نشان‌واره کارا نباشد به "
#~ "صورت خودکار نمایش داده خواهد شد."
#~ msgid "Older Entries →"
#~ msgstr "ورودی‌های پیشین →"
#~ msgid "Follow on Twitter"
#~ msgstr "روی توییتر دنبال کنید"
#~ msgid " Archive"
#~ msgstr "بایگانی"
#~ msgid "This post was written by"
#~ msgstr "این نوشته، نوشته شده است توسط"
#~ msgid "Thumbnail Size (0=disable):"
#~ msgstr "اندازه‌ی بندانگشتی (0=ناکارا کردن):"
#~ msgid "Enter keywords..."
#~ msgstr "کلیدواژه‌ها را وارد کنید..."
#~ msgid "posts on"
#~ msgstr "نوشته‌ها در"
#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "عنوان (دلبخواه):"
#~ msgid "Author Info"
#~ msgstr "اطلاعات نویسنده"
#~ msgid "What do you think?"
#~ msgstr "شما چه فکر میکنید؟"
#~ msgid "← Newer entries"
#~ msgstr "← ورودی‌های تازه‌تر"
#~ msgid "Previously Uploaded"
#~ msgstr "از پیش بارگذاری شده"
#~ msgid "who has written"
#~ msgstr "که نوشته است"
#~ msgid "RSS feed for this section"
#~ msgstr "خوراک آراِساِس برای این بخش"
#~ msgid "{ Edit }"
#~ msgstr "{ ویرایش }"
#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "حد:"
#~ msgid "Author Archives"
#~ msgstr "بایگانی‌های نویسنده"
#~ msgid "Number of posts:"
#~ msgstr "شمار نوشته‌ها:"
#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "آفـتابی"
#~ msgid "Snowy"
#~ msgstr "بـرفی"
#~ msgid "%d in review"
#~ msgstr "%d در حال بررسی"
#~ msgid "Featured Images"
#~ msgstr "تصاویر ویژه"
#~ msgid "Featured Image Header"
#~ msgstr "تصویر سرآیند ویژه"
#~ msgid "Where's The Comment Form?"
#~ msgstr "دیدگاه از کجاست؟"
#~ msgid "None so far"
#~ msgstr "تا کنون هیچ"
#~ msgid "Latest posts by"
#~ msgstr "تازه‌ترین نوشته‌هایِ"
#~ msgid "Why not try sites on the blogroll..."
#~ msgstr "چرا وب‌گاه‌های پیوندستان را آزمایش نکنید..."
#~ msgid "Recently on"
#~ msgstr "به تازگی در"
#~ msgid "Complete Feed"
#~ msgstr "خوراک کامل"
#~ msgid "Liked it here?"
#~ msgstr "به اینجا پیوندش زده‌اید؟"
#~ msgid "Read Full Post"
#~ msgstr "خواندن نوشتهی کامل"
#~ msgid "Comments are Closed"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها بسته‌اند"
#~ msgid "Make a Comment"
#~ msgstr "دیدگاهی بگذارید"
#~ msgid "Subscribe Via RSS"
#~ msgstr "اشترک از راه آراِساِس"
#~ msgid "Sorry - this page cannot be found. Why not to search our archives?"
#~ msgstr "پوزش - این صفحه را نمی‌توان یافت. چرا بایگانی‌مان را جستجو نمی‌کنید؟"
#~ msgid "Expired on %s"
#~ msgstr "منقضی شده در %s"
#~ msgctxt "product_name expires on date"
#~ msgid "'%1$s' expires on %2$s"
#~ msgstr "'%1$s' در %2$s منقضی میشود"
#~ msgid "Renew now"
#~ msgstr "هم‌اکنون بازنو کنید"
#~ msgid "Your subscription to %s has expired or is about to expire."
#~ msgstr "اشتراک شما در %s منقضی شده یا در آستانه‌ی منقضی شدن است."
#~ msgid "Some of your subscriptions have expired or are about to expire."
#~ msgstr "برخی از اشتراک‌های شما منقضی شده‌اند یا در آستانه‌ی منقضی شدن هستند."
#~ msgid "Error 404 - Not Founds"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴ - پیدا نشده‌ها"
#~ msgid "Search the Site"
#~ msgstr "جستجوی وبگاه"
#~ msgid "Blog Archive «"
#~ msgstr "بایگانی وب‌نوشت «"
#~ msgid "Edit This Post"
#~ msgstr "ویرایش این نوشته"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sent by a verified %s user."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "فرستاده شده بدست یک کاربر درستی‌سنجی شده‌ی %s."
#~ msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
#~ msgstr "نمی‌توانید افزونه‌ای را که روی وبگاه اصلی فعال است حذف کنید."
#~ msgid "Default Post Format"
#~ msgstr "قالب پیشفرض نوشته"
#~ msgid "Post Format:"
#~ msgstr "قالب نوشته:"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on the Network Admin"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات مدیر شبکه"
#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgid_plural "Delete Themes"
#~ msgstr[0] "حذف پوسته‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Support Forums"
#~ msgstr ""
#~ "انجمن‌های پشتیبانی"
#~ msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید این پوسته‌ها را حذف کنید؟"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Network Users"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات کاربران شبکه"
#~ msgid "You are about to remove the following theme:"
#~ msgid_plural "You are about to remove the following themes:"
#~ msgstr[0] "شما در آستانه‌ی برداشتن این پوسته‌ها هستید:"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای حذف پوسته‌ها از این وبگاه را ندارید."
#~ msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
#~ msgstr "نمی‌توانید پوسته‌ای را که روی وبگاه اصلی فعال است حذف کنید."
#~ msgid "Yes, Delete this theme"
#~ msgid_plural "Yes, Delete these themes"
#~ msgstr[0] "بله، این پوسته‌ها حذف شوند"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Network Themes"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات پوسته‌های شبکه"
#~ msgid "No, Return me to the theme list"
#~ msgstr "نه، مرا به فهرست پوسته‌ها بازگردان"
#~ msgid "This theme may be active on other sites in the network."
#~ msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network."
#~ msgstr[0] "این پوسته‌ها ممکن است در دیگر وب‌گاه‌های شبکه فعال باشند."
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Update Network"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات بهروزرسانی شبکه"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Network Settings"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات تنظیمات شبکه"
#~ msgid "Enter the destination URL"
#~ msgstr "نشانی وب مقصد را وارد نمایید"
#~ msgid "Or link to existing content"
#~ msgstr "یا به محتوای کنونی پیوند دهید"
#~ msgctxt "paging"
#~ msgid "%1$s of %2$s"
#~ msgstr "%1$s از %2$s"
#~ msgid "Delete this theme"
#~ msgstr "حذف این پوسته"
#~ msgid "VIP Services: Support & Hosting"
#~ msgstr "خدمات بخش ویژه: پشتیبانی & میزبانی"
#~ msgid "Buy from Amazon"
#~ msgstr "خرید از آمازون"
#~ msgid "Disable Auto Renew"
#~ msgstr "ناکارا کردن بازنوسازی خودکار"
#~ msgctxt "product expiration"
#~ msgid "Never expires"
#~ msgstr "هرگز منقضی نمی‌شود"
#~ msgid "Reason for canceling:"
#~ msgstr "دلایل لغو کردن:"
#~ msgid "Enable Auto Renew"
#~ msgstr "کارا کردن بازنوسازی خودکار"
#~ msgid "Update Credit Card"
#~ msgstr "بهروزرسانی کارت اعتباری"
#~ msgid "Renew Now ($%s)"
#~ msgstr "هم‌اکنون بازنو کنید ($%s)"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem disabling auto renew. Please try again or contact support if the issue continues."
#~ msgstr ""
#~ "مشکل هنگام ناکارا کردن بازنوسازی خودکار رخ داد. خواهشمندیم دوباره تلاش "
#~ "کنید یا اگر مشکل ادامه داشت با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "You successfully disabled auto renew for %s."
#~ msgstr "شما با موفقیت بازنوسازی خودکار برای %s را ناکارا کردید."
#~ msgid "You successfully enabled auto renew for %s."
#~ msgstr "شما با موفقیت بازنوسازی خودکار برای %s را کارا کردید."
#~ msgctxt "product_name renews on date"
#~ msgid "'%1$s' renews on %2$s"
#~ msgstr "'%1$s' در %2$s بازنو میشود"
#~ msgid ""
#~ "%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
#~ "upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "%s.wordpress.com یک نشانی وب‌نوشت درست نیست، اما %s به عنوان ارتقای دامنه "
#~ "در دسترس است."
#~ msgid "Display a special theme for iPad users"
#~ msgstr "برای کاربران آیپد یک پوسته‌ی مخصوص به نمایش درآید"
#~ msgid "Upload Error : "
#~ msgstr "خـطای بـارگذاری : "
#~ msgid "Cover Logo"
#~ msgstr "نشان‌واره‌ی روپوش"
#~ msgid "WordPress.com survey: %s"
#~ msgstr "سنجش وردپرس.کام: %s"
#~ msgid "[WordPress.com] Upgrades about to expire on your blog - %s"
#~ msgstr ""
#~ "[وردپرس.کام] ارتقاهایی از وب‌نوشت شما که در آستانه‌ی منقضی شدن هستند - %s"
#~ msgid "Thanks for blogging at WordPress.com!"
#~ msgstr "از اینکه در وردپرس.کام وب‌نویسی میکنید سپاسگذاریم!"
#~ msgid "Dear %s,"
#~ msgstr "%s گرامی،"
#~ msgid "[WordPress.com] Upgrade about to expire on your blog - %s"
#~ msgstr "[وردپرس.کام] ارتقایی از وب‌نوشت شما در آستانه‌ی منقضی شدن است - %s"
#~ msgid "Theme: NotesIL"
#~ msgstr "پوسته: NotesIL"
#~ msgid "Theme: Fresh Bananas."
#~ msgstr "پوسته: مـوزهای تـازه."
#~ msgid "One blogger likes this %s."
#~ msgstr "یک وب‌نویس این %s را دوست دارد."
#~ msgid "Just one more step to like this %s:"
#~ msgstr "تنها یک گام دیگر تا دوست داشتن این %s:"
#~ msgid "%s bloggers like this %s"
#~ msgstr "%s وب‌نویس این %s را دوست دارند"
#~ msgid "%s bloggers like this %s."
#~ msgstr "%s وب‌نویس این %s را دوست دارند."
#~ msgid "You like this %s."
#~ msgstr "شما این %s را دوست دارید."
#~ msgid "other bloggers like this %s."
#~ msgstr "وب‌نویس دیگر این %s را دوست دارند."
#~ msgid "Be the first to like this %s."
#~ msgstr "نخستین کسی باشید که این %s را دوست دارد."
#~ msgid "You and one other blogger like this %s."
#~ msgstr "شما و یک وب‌نویس دیگر این %s را دوست دارید."
#~ msgid "%d blogger likes this %s"
#~ msgstr "%d وب‌نویس این %s را دوست دارد"
#~ msgid "I like this %s"
#~ msgstr "این %s را دوست دارم"
#~ msgid "This user does not currently have any blogs."
#~ msgstr "این کاربر هم‌اکنون هیچ وب‌نوشتی ندارد."
#~ msgid "Subscription ID %s auto-renew: \"%s\""
#~ msgstr "شناسهی اشتراک %s بازنوسازی خودکار: \"%s\""
#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add Existing"
#~ msgstr "افزودن کنونی"
#~ msgid "Add New User "
#~ msgstr "افزودن کاربر تازه"
#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "افزودن کاربر تازه"
#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add Existing User"
#~ msgstr "افـزودن کـاربر کـنونی"
#~ msgid "Add Existing User "
#~ msgstr "افزودن کاربر موجود"
#~ msgid "Theme Showcase"
#~ msgstr "نمایشگاه پوسته"
#~ msgid "Find the perfect theme"
#~ msgstr "بهترین پوسته را بیابید"
#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "۷روز"
#~ msgid "30 Days"
#~ msgstr "۳۰ روز"
#~ msgid "Quarter"
#~ msgstr "فصل"
#~ msgid "Good Job!"
#~ msgstr "کارتان خوب بود!"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Creating a Network"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات ساخت شبکه"
#~ msgid "Themes %s"
#~ msgstr "%s پوسته‌ها"
#~ msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. "
#~ msgstr ""
#~ "اَکیسمت سد راه هرزنامه‌ها میشود تا به وب‌نوشت شما "
#~ "نرسند. "
#~ msgid ""
#~ "
%8$sAkismet%9$s"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s%2$s%3$s %4$sspam comments%5$s %6$sblocked by%7$s
%8$sAkismet%9$s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s%2$s%3$s %4$sدیدگاه هرز%5$s %6$sمسدود شده توسط%7$s
%8$sاَکیسمت%9$s"
#~ msgid "The user is already active."
#~ msgstr "کاربر از پیش فعال شده."
#~ msgid "(This message was added in version %s.)"
#~ msgstr "(این پیام در نسخه‌ی %s افزوده شد.)"
#~ msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s"
#~ msgstr "%1$s نادرست فراخوانی شد. %2$s %3$s"
#~ msgid ""
#~ "Descriptions of Roles and Capabilities"
#~ msgstr ""
#~ "توضیحات نقش‌ها و توانایی‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Writing Plugins"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات نوشتن افزونه‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Using Permalinks"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات استفاده از پیوندهای پایدار"
#~ msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
#~ msgstr "جعبه‌های روی پرده‌ی پیش‌خوان شما عبارتند از:"
#~ msgid ""
#~ "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is "
#~ "not affected by the registration settings."
#~ msgstr ""
#~ "این پرده برای مدیران ارشد است تا وب‌گاه‌های تازه‌ای را به شبکه بیافزایند. "
#~ "اینجا تحت تاثیر تنظیمات نام‌نویسی قرار نمی‌گیرد."
#~ msgid "You may add from existing network users to this site."
#~ msgstr "شما میتوانید از کاربران کنونی شبکه به این وبگاه بیافزایید."
#~ msgid "sample-page"
#~ msgstr "صفحهی-نمونه"
#~ msgid "Sample Page"
#~ msgstr "صفحهی نمونه"
#~ msgid "Add User to This Site"
#~ msgstr "افزودن کاربر به این وبگاه"
#~ msgid "This site has been archived or suspended."
#~ msgstr "این وبگاه بایگانی شده یا معلق گشته است."
#~ msgid "[email redacted]"
#~ msgstr "[رایانامه پاکسازی شد]"
#~ msgid "Please read carefully. You are trying to permanently delete %s."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم با دقت بخوانید. شما در حال تلاش برای حذف همیشگی %s هستید."
#~ msgid "View stats and add users."
#~ msgstr "دیدن آمار و افزودن کاربران."
#~ msgid "WP.com Stats Role"
#~ msgstr "نـقش آمـار وپ.کام"
#~ msgid ""
#~ "ERROR: The password you entered for the username "
#~ "%1$s is incorrect. Lost your password?"
#~ msgstr ""
#~ "خـطـا: گذرواژهای که برای نام کاربری %1$s وارد کردید، نادرست است. گذرواژهتان را گم کرده‌اید؟"
#~ msgid ""
#~ "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the "
#~ "Network Admin to enable or install more themes."
#~ msgstr ""
#~ "تنها یک پوسته‌ی کارا برای این وبگاه دارید. برای کارا "
#~ "کردن یا نصب پوسته‌های بیشتر از مـدیریت شـبکه "
#~ "بازدید کنید."
#~ msgid "Yes, I'd like to hide the single post navigation links."
#~ msgstr "بله، می‌خواهم پیوندهای ناوبری نوشته‌های جداگانه پنهان شوند."
#~ msgid "Hide single post navigation?"
#~ msgstr "پنهانیدن پیوندهای ناوبری نوشته‌های جداگانه؟"
#~ msgid "Secondary Navigation"
#~ msgstr "ناوبری دوم"
#~ msgid "Leave a comment »"
#~ msgstr "دیدگاهی بگذارید »"
#~ msgid "% Comments »"
#~ msgstr "% دیدگاه »"
#~ msgid "1 Comment »"
#~ msgstr "۱ دیدگاه »"
#~ msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
#~ msgstr "نوشته‌هایِ %1$s ( @%2$s )"
#~ msgid "Sorry, you cannot publish this post."
#~ msgstr "پوزش، شما نمی‌توانید این نوشته را منتشر کنید."
#~ msgid "Sidebar 1"
#~ msgstr "نوار کناری ۱"
#~ msgid "Sidebar 2"
#~ msgstr "نوار کناری ۲"
#~ msgid "An optional second sidebar area"
#~ msgstr "یک پهنه‌ی ابزارک دوم دلبخواه"
#~ msgid ""
#~ "Posted on "
#~ " by %6$s"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته‌شده در "
#~ " توسط %6$s"
#~ msgctxt "product_name for blog_name"
#~ msgid "%1$s for %2$s"
#~ msgstr "%1$s برای %2$s"
#~ msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s."
#~ msgstr "خطایی هنگام بهروزرسانی %1$s رخ داد: %2$s."
#~ msgid ""
#~ "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add "
#~ "another blog to your account. There is no limit to the number of blogs "
#~ "you can have, so create to your heart’s content, but blog "
#~ "responsibly. If you’re not going to use a great blog domain, leave "
#~ "it for a new user. Now have at it!"
#~ msgstr ""
#~ "دوباره خوش‌آمدید %s. با پرکردن فرم زیر میتوانید وب‌نوشت دیگری به "
#~ "حساب خود بیافزایید. هیچ محدودیتی برای تعداد وب‌نوشت‌هایی که میتوانید داشته "
#~ "باشید وجود ندارد، پس هر چه دلتان می‌خواهد بسازید، اما وب‌نویس مسئولی باشید."
#~ "اگر قصد استفاده از یک دامنه‌ی وب‌نوشت را ندارید، آن را برای یک کاربری تازه "
#~ "کنار بگذارید. حالا بفرمایید!"
#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "کارت اعتباری"
#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "گزینش کشور"
#~ msgid "Choose a Payment Method"
#~ msgstr "یک روش پرداخت برگزینید"
#~ msgid "48 hours"
#~ msgstr "۴۸ ساعت"
#~ msgid "Visa, MasterCard"
#~ msgstr "ویزا، مسترکـارت"
#~ msgid "Credit Card Number"
#~ msgstr "شماره‌ی کارت اعتباری"
#~ msgid "Billing Information"
#~ msgstr "اطلاعات حسابداری"
#~ msgid "30 days"
#~ msgstr "۳۰ روز"
#~ msgid "Security Code"
#~ msgstr "کد امنیتی"
#~ msgid "Front of card"
#~ msgstr "روی کارت"
#~ msgid "Back of card"
#~ msgstr "پشت کارت"
#~ msgid "Main Menu Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی گزینگان اصلی"
#~ msgid "At A Glance"
#~ msgstr "در یک نگاه"
#~ msgid "views today"
#~ msgstr "نمایش‌های امروز"
#~ msgid "views on your busiest day, %s"
#~ msgstr "نمایش‌های شلوغ‌ترین روز شما، %s"
#~ msgid "views all-time"
#~ msgstr "همه‌ی نمایش‌ها"
#~ msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "برترین نویسندگان در %1$s روز تا %2$s (خلاصه شده)"
#~ msgid "Top Authors for %s"
#~ msgstr "برترین نویسندگان در %s"
#~ msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "برترین نویسندگان در %1$s روز تا %2$s"
#~ msgid "You are about to empty the site %s."
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی خالی کردن وبگاه %s هستید."
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "استاندارد"
#~ msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
#~ msgstr "گونه‌ی نوشته‌ها نمی‌تواند بیش از ۲۰ نویسه درازا داشته باشد"
#~ msgid "Any Forum"
#~ msgstr "هر انجمنی"
#~ msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
#~ msgstr "این نشانی وب درخواست کارسازهای وردپرس.کام را مسدود می‌کند."
#~ msgid "Entry filed under: %1$s. Tags: %2$s."
#~ msgstr "ورودی دسته‌بندی شده در: %1$s. برچسب‌ها: %2$s."
#~ msgid "Posts tagged ‘%s’"
#~ msgstr "نوشته‌های برچسب‌خورده با ‘%s’"
#~ msgid "Posts filed under ‘%1$s’"
#~ msgstr "نوشته‌های دسته‌بندی شده در ‘%1$s’"
#~ msgid "Search Results for: ‘%s’"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای: ‘%s’"
#~ msgid "Archive for %s"
#~ msgstr "بایگانیِ %s"
#~ msgid "Add your own"
#~ msgstr "مال خود را بیافزایید"
#~ msgid "Subscribe to the comments via RSS Feed"
#~ msgstr "از راه آراِساِس در دیدگاه‌ها مشترک شوید"
#~ msgid "commentlink"
#~ msgstr "پیونددیدگاه"
#~ msgid "Most Recent Posts"
#~ msgstr "تازه‌ترین نوشته‌ها"
#~ msgid "Under the Influence Options"
#~ msgstr "گزینه‌های Under the Influence"
#~ msgid ""
#~ "Your WordPress home URL %s is invalid. Please fix the home option."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب خانه‌ی وردپـرس شما %s نادرست است. خواهشمندیم گزینهی خانه را درست فرمایید."
#~ msgid "If you do not own this domain, you could register %s."
#~ msgstr "اگر شما دارنده‌ی این دامنه نیستید، میتوانید %s را ثبت کنید."
#~ msgid "Suggestions:"
#~ msgstr "پیشنهادها:"
#~ msgid ""
#~ "We can also map %s to your blog for $%s USD per year if you register that "
#~ "domain with another registrar."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین اگر آن دامنه را با ثبت‌کننده‌ی دیگری ثبت میکنید، ما می‌توانیم %s را "
#~ "به ازای سالی $%s دلار امریکا به وبنوشتتان مسیردهی کنیم."
#~ msgctxt "admin bar menu group label"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن تازه"
#~ msgid "No theme selected."
#~ msgstr "هیچ پوسته‌ای انتخاب نشده."
#~ msgid "Enter the username and email."
#~ msgstr "نام کاربری و رایانشانی را وارد نمایید."
#~ msgid "Select a user to change role."
#~ msgstr "کاربری را برای تغییر نفش گزینش کنید."
#~ msgid "Theme enabled."
#~ msgid_plural "%s themes enabled."
#~ msgstr[0] "پوسته کارا گشت."
#~ msgid "User is already a member of this site."
#~ msgstr "کاربر هم‌اکنون عضوی از این وبگاه است."
#~ msgid "Theme disabled."
#~ msgid_plural "%s themes disabled."
#~ msgstr[0] "پوسته ناکارا گشت."
#~ msgid "Select a user to remove."
#~ msgstr "کاربری را برای برداشتن گزینش کنید."
#~ msgid ""
#~ "When possible, embed the media content from a URL directly onto the page. "
#~ "For example: links to Flickr and YouTube."
#~ msgstr ""
#~ "هر جا ممکن بود، محتوای رسانه‌ای نشانی‌های وب، مستقیما در صفحه جاسازی شود. "
#~ "برای نمونه: پیوند به فـلیکر و یـوتـیوب."
#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن تازه"
#~ msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
#~ msgstr "پوزش، این گونه پرونده به دلایل امنیتی مجاز نیست."
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "شنیداری"
#~ msgid "Invalid post format"
#~ msgstr "قالب نوشته نادرست است"
#~ msgid "Search Link Categories"
#~ msgstr "جستجوی دستههای پیوندی"
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "گفتاورد"
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "تصویر"
#~ msgid "All Link Categories"
#~ msgstr "همه‌ی دستههای پیوندی"
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "گالری"
#~ msgid "Confirm new password"
#~ msgstr "تایید گذرواژهی تازه"
#~ msgid ""
#~ "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of "
#~ "arguments instead."
#~ msgstr ""
#~ "دادن یک عدد صحیح از شمار نوشته‌ها نامناسب شمرده میشود. به جای آن یک آرایه "
#~ "از آرگومان‌ها بدهید."
#~ msgid "Add New Link Category"
#~ msgstr "افزودن دسته‌ی پیوندی تازه"
#~ msgid "To reset your password, visit the following address:"
#~ msgstr "برای بازنشاندن گذرواژهتان، نشانی زیر را ببینید:"
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "پیوند"
#~ msgid ""
#~ "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
#~ msgstr ""
#~ "تنها یک متود کلاس استاتیک یا تابع می‌تواند برای پاک کردن یک قلاب استفاده "
#~ "شود."
#~ msgid "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
#~ msgstr "چه‌کسی‌است : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
#~ msgid "Update Link Category"
#~ msgstr "بهروزرسانی دسته‌ی پیوندی"
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "جداگانه"
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "وضعیت"
#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "فیلم"
#~ msgid ""
#~ "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "\"caller_get_posts\" نامناسب شمرده میشود. به جای آن از "
#~ "\"ignore_sticky_posts\" استفاده کنید."
#~ msgid "No posts found in Trash."
#~ msgstr "هیچ نوشته‌ای در زباله‌دان یافت نشد."
#~ msgid ""
#~ "Please enter your username or email address. You will receive a link to "
#~ "create a new password via email."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم نام کاربری یا رایانشانی‌تان را وارد کنید. از راه رایانامه "
#~ "پیوندی برای دوباره ساختن گذرواژهتان دریافت خواهید کرد."
#~ msgid "This file no longer needs to be included."
#~ msgstr "دیگر نیازی به گنجاندن این پرونده نیست."
#~ msgid "New Link Category Name"
#~ msgstr "نام دسته‌ی پیوندی تازه"
#~ msgid "Sorry, you cannot upload files."
#~ msgstr "پوزش، شما نمی‌توانید پرونده‌ای بارگذاری کنید."
#~ msgid "Invalid attachment ID."
#~ msgstr "شناسهی نادرست پیوست."
#~ msgid "Large size image height"
#~ msgstr "بلندای تصویر با اندازه‌ی بزرگ"
#~ msgid "Display as dropdown"
#~ msgstr "نمایش به صورت کشویی"
#~ msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
#~ msgstr "تنها حروف کوچک (a-z) و عددها مجاز هستند."
#~ msgid "Medium size image height"
#~ msgstr "بلندای تصویر با اندازه‌ی میانه"
#~ msgid "Thumbnail Width"
#~ msgstr "پهنای بندانگشتی"
#~ msgid "Large size image width"
#~ msgstr "پهنای تصویر بزرگ"
#~ msgid "Shortlink"
#~ msgstr "پیوند کوتاه"
#~ msgid "Thumbnail Height"
#~ msgstr "بلندای بندانگشتی"
#~ msgid "Medium size image width"
#~ msgstr "پهنای تصاویر اندازه‌ی میانه"
#~ msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
#~ msgstr "بریدن بندانگشتی به اندازه‌های دقیق"
#~ msgid "Create a brand new user and add it to this site."
#~ msgstr "یک نام کاربری کاملا تازه بسازید و آن را به این وبگاه بیافزایید."
#~ msgid "Fix The Site"
#~ msgstr "تعمیر وبگاه"
#~ msgid "E-mail or Username"
#~ msgstr "رایانشانی یا نام کاربری"
#~ msgid ""
#~ "More information"
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات بیشتر"
#~ msgid "Add the user without sending them a confirmation email."
#~ msgstr "افزودن کاربر بدون فرستادن رایانامه‌ی تایید برای آنها."
#~ msgid ""
#~ "Documentation on date and time formatting."
#~ msgstr ""
#~ "مستندات "
#~ "قالب‌بندی تاریخ و زمان."
#~ msgid "The requested user does not exist."
#~ msgstr "کاربر درخواست شده وجود ندارد."
#~ msgid "WP.com Signups"
#~ msgstr "نام‌نویسی‌های وپ.کام"
#~ msgid "Paid Upgrades"
#~ msgstr "ارتقاهای پولی"
#~ msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
#~ msgstr "هشدار! کاربر %s نمی‌تواند حذف شود."
#~ msgid "BuddyPress"
#~ msgstr "بـادی‌پـرس"
#~ msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
#~ msgstr "حذف که پس از پرده‌های تایید، عملی همیشگی است."
#~ msgid "Enter the username of an existing user."
#~ msgstr "نام کاربری یک کاربر موجود را وارد نمایید."
#~ msgctxt "themes per page (screen options)"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "پوسته"
#~ msgid "You do not have permission to delete that site."
#~ msgstr "شما مجاز به حذف آن وبگاه نیستید."
#~ msgid "Search Installed Themes"
#~ msgstr "جستجوی پوسته‌های نصب شده"
#~ msgid "Add Existing User"
#~ msgstr "افزودن کاربر موجود"
#~ msgid ""
#~ "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site "
#~ "by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose "
#~ "how many sites to display on one page."
#~ msgstr ""
#~ "«افزودن تازه» شما را به «پرده‌ی افزودن وبگاه تازه» می‌برد. میتوانید براساس "
#~ "نام، شماره‌ی شناسه یا نشانی آی‌پی به دنبال وب‌گاه‌ها بگردید. گزینه‌های پرده به "
#~ "شما امکان میدهد شمار وب‌گاه‌هایی که در هر صفحه نمایش داده می‌شوند را "
#~ "برگزینید."
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "اطلاعات"
#~ msgid "Site options updated."
#~ msgstr "گزینه‌های وبگاه به‌روز شد."
#~ msgid ""
#~ "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to "
#~ "expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or "
#~ "flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the "
#~ "right give you more options for scaling the image, for cropping it, and "
#~ "for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original "
#~ "image. You can click on Help in those boxes to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "تنها برای تصاویر، میتوانید روی «ویرایش تصویر» زیر بندانگشتی کلیک کنید تا "
#~ "یک ویرایشگر تصویر درون‌خطی باز شود که شمایل‌هایی برای بریدن، چرخاندن یا "
#~ "برعکس‌کردن تصاویر به همراه لغوانجام و بازانجام دارد. جعبه‌های سمت راست به "
#~ "شما گزینه‌های بیشتری برای مقیاس‌بندی و بریدن تصویر و بریدن بندانگشتی از "
#~ "راهی بجز بریدن تصویر اصلی میدهد. برای گرفتن اطلاعات بیشتر میتوانید روی "
#~ "راهنمای آن جعبه‌ها کلیک کنید."
#~ msgid "You are not allowed to delete the site."
#~ msgstr "شما مجاز به حذف وبگاه نیستید."
#~ msgid "Site info updated."
#~ msgstr "اطلاعات وبگاه به‌روز شد."
#~ msgid "No search term specified. Showing recent items."
#~ msgstr "هیچ عبارت جستجویی ذکر نشده. در حال نمایش موارد تازه."
#~ msgid "Open link in a new window/tab"
#~ msgstr "باز کردن پیوند در یک پنجره/صفحک تازه"
#~ msgid "No matching users were found."
#~ msgstr "هیچ کاربری همخوانی پیدا نکرد."
#~ msgid ""
#~ "The template files are located in %2$s. The stylesheet files "
#~ "are located in %3$s. %4$s uses templates "
#~ "from %5$s. Changes made to the templates will affect "
#~ "both themes."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده‌های قالب در %2$s جای دارند. پرونده‌های شیوه‌نامه در "
#~ "%3$s هستند. %4$s از قالبهای %5$s استفاده می‌کند. تغییراتی اعمالی بر قالب‌ها، بر هر دو پوسته اثر "
#~ "می‌گذارد."
#~ msgctxt "Theme Installer"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"
#~ msgctxt "Theme Installer"
#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "تازگی به‌روز شده"
#~ msgctxt "Theme Installer"
#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "تازه‌ترین"
#~ msgid "All of this theme’s files are located in %2$s."
#~ msgstr "همه‌ی پرونده‌های این پوسته در %2$s هستند."
#~ msgid "No themes match your request."
#~ msgstr "هیچ پوسته‌ای با درخواست شما همخوانی نداشت."
#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهی پسین"
#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "رفتن به واپسین صفحه"
#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "Sticky (%s)"
#~ msgid_plural "Sticky (%s)"
#~ msgstr[0] "سنجاق شده (%s)"
#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "In Response To"
#~ msgstr "در پـاسخ بـه"
#~ msgctxt "Plugin Installer"
#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "پرطرفدار"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%s items"
#~ msgstr[0] "%s مورد"
#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهی نخست"
#~ msgid "Current page"
#~ msgstr "صفحهی کنونی"
#~ msgid "Visit theme homepage"
#~ msgstr "از آغازه‌ی پوسته بازدید کنید"
#~ msgid "Update Now"
#~ msgstr "هم‌اکنون به‌روز نمایید"
#~ msgctxt "Plugin Installer"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"
#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهی پیشین"
#~ msgid "More information about %s"
#~ msgstr "اطلاعات بیشتر درباره‌ی %s"
#~ msgctxt "Plugin Installer"
#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "تازگی به‌روز شده"
#~ msgid "Visit Theme Site"
#~ msgstr "از وبگاه قالب بازدید نمایید"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای مدیریت پوسته‌های این وبگاه را ندارید."
#~ msgid "No items found."
#~ msgstr "هیچ موردی پیدا نشد."
#~ msgid "Super Admin (%s)"
#~ msgid_plural "Super Admins (%s)"
#~ msgstr[0] "مدیر ارشد (%s)"
#~ msgctxt "Plugin Installer"
#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "تازه‌ترین"
#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "نصب %s"
#~ msgid "Open this theme in the Theme Editor"
#~ msgstr "این پوسته را در ویـرایشگر پـوسته باز کنید"
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای مدیریت پوسته‌های شبکه را ندارید."
#~ msgid "No themes found."
#~ msgstr "هیچ پوسته‌ای پیدا نشد."
#~ msgctxt "themes"
#~ msgid "All (%s)"
#~ msgid_plural "All (%s)"
#~ msgstr[0] "همه (%s)"
#~ msgid "Enabled (%s)"
#~ msgid_plural "Enabled (%s)"
#~ msgstr[0] "کارا (%s)"
#~ msgid "Disabled (%s)"
#~ msgid_plural "Disabled (%s)"
#~ msgstr[0] "ناکارا (%s)"
#~ msgid "Disable this theme"
#~ msgstr "ناکارا کردن این پوسته"
#~ msgid "%1$s — WordPress"
#~ msgstr "%1$s — وردپـرس"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات میانبرهای صفحه‌کلید"
#~ msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#~ msgstr "%1$s ‹ %2$s — وردپـرس"
#~ msgid "You are not allowed to edit this comment."
#~ msgstr "شما مجاز به ویرایش این دیدگاه نیستید."
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Comment Spam"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات دیدگاه هرز"
#~ msgid "We think they're from: %s"
#~ msgstr "فکر می‌کنیم آنها از: %s هستند"
#~ msgid "Link: %s"
#~ msgstr "پیوند: %s"
#~ msgid "Stats for:"
#~ msgstr "آمارها برای:"
#~ msgid "Full-Width, No Sidebar"
#~ msgstr "پهنای کامل، بدون نوار کناری"
#~ msgid "Top Authors"
#~ msgstr "نویسندگان برتر"
#~ msgid "Clicks for %s"
#~ msgstr "کلیک‌ها برای %s"
#~ msgid "Top Posts for %s"
#~ msgstr "برترین نوشته‌ها برای %s"
#~ msgid "Search Terms for %s"
#~ msgstr "جستجوی واژه‌ها برای %s"
#~ msgid "Referrers for %s"
#~ msgstr "ارجاع‌دهندگان برای %s"
#~ msgid "Sorry, that site is not available."
#~ msgstr "پوزش، آن وبگاه در دسترس نیست."
#~ msgid "Total clicks on links on your blog"
#~ msgstr "تمام کلیک‌ها روی پیوندهای وب‌نوشت شما"
#~ msgid "Total views of posts on your blog"
#~ msgstr "مجموع نمایش‌های نوشته‌های وب‌نوشت شما"
#~ msgid "Second Footer Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی پسایند دوم"
#~ msgid "Secondary Sidebar"
#~ msgstr "نوار کناری دوم"
#~ msgid "The secondary sidebar in three-column layouts"
#~ msgstr "نوار کناری دوم در چیدمان‌های سه-ستونه"
#~ msgid "The main sidebar"
#~ msgstr "ستون کناری اصلی"
#~ msgid "First Footer Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی پسایند نخست"
#~ msgid "Feature Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ویژه"
#~ msgid "Other sources"
#~ msgstr "منابع دیگر"
#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "نامناسب"
#~ msgid "Notices / Warnings"
#~ msgstr "آگاه‌سازی‌ها / هشدارها"
#~ msgid "Total views referred by links to your blog"
#~ msgstr "کل بازدیدهای ارجاع داده شده به وسیله‌ی پیوندها به وب‌نوشت شما"
#~ msgid "Email me whenever…"
#~ msgstr "به من رایانامه بفرست هرگاه…"
#~ msgid "Someone likes one of my posts."
#~ msgstr "کسی یکی از نوشته‌های مرا دوست می‌دارد."
#~ msgid "Social Notifications"
#~ msgstr "آگاه‌سازی‌های اجتماعی"
#~ msgid "Log in with your WordPress.com account"
#~ msgstr "با حساب وردپرس.کام خود وارد شوید"
#~ msgid "Unknown service"
#~ msgstr "خدمت ناشناخته"
#~ msgid "Unknown action"
#~ msgstr "کار ناشناخته"
#~ msgid "Posting Comment…"
#~ msgstr "فرستادن دیدگاه…"
#~ msgid "Connecting to %s"
#~ msgstr "درحال اتصال به %s"
#~ msgid "Facebook photo"
#~ msgstr "عکس فیسبوک"
#~ msgid "WordPress.com Logo"
#~ msgstr "نشان‌واره‌ی وردپرس.کام"
#~ msgid "Logging In…"
#~ msgstr "در حال ورود…"
#~ msgid "Posted on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "نوشته‌شده در %1$s توسط %2$s"
#~ msgid "Filed under: %1$s | Tagged: %2$s |"
#~ msgstr "دسته‌بندی‌شده در: %1$s | برچسب‌خورده با: %2$s |"
#~ msgid "Filed under: %1$s %2$s"
#~ msgstr "دسته‌بندی‌شده در: %1$s %2$s"
#~ msgid "%1$s, on %2$s at %3$s said:"
#~ msgstr "%1$s، در %2$s در %3$s گفت:"
#~ msgid "Filed under: %1$s | %2$s"
#~ msgstr "دسته‌بندی‌شده در: %1$s | %2$s"
#~ msgid "Add private registration until %s for $%01.2f."
#~ msgstr "افزودن نام‌نویسی خصوصی تا %s به ازای $%01.2f."
#~ msgid ""
#~ "You’re almost done! Just one simple step left: Below, select your "
#~ "new domain, then click “Update Primary Domain.”"
#~ msgstr ""
#~ "تقریبا به خط پایان رسیده‌اید! تنها یک گام ساده‌ی دیگر مانده: در پایین، "
#~ "دامنه‌ی تازه‌ی خود را برگزینید، آنگاه روی “بهروزرسانی دامنه‌ی "
#~ "اصلی” کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "Make my personal information private for this registration. (An extra $%"
#~ "s. Why go with a private registration?)"
#~ msgstr ""
#~ "برای این نام‌نویسی اطلاعات شخصی من خصوصی باشد. ($%s بیشتر. چرا از نام‌نویسی خصوصی استفاده کنیم؟)"
#~ msgid ""
#~ "After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
#~ "your blog will automatically be located on your custom domain."
#~ msgstr ""
#~ "پس از اینکه آن‌را انجام دادید، همچنان به %1$s وارد خواهید شد، اما وب‌نوشت "
#~ "شما به صورت خودکار روی دامنه‌ی سفارشی‌تان قرار خواهد گرفت."
#~ msgid ""
#~ "Note: if you hit any technical glitches, please Contact Support."
#~ msgstr ""
#~ "توجه: اگر به هرگونه مشکل تکنیکی‌ای برخورد کردید، خواهشمندیم با پشتیبانی "
#~ "تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "Hello there! You’re now signed into your new blog which is "
#~ "temporarily located at %3$s. Completing this page and submitting payment "
#~ "($%2$s) on the next page will officially register %1$s in your name."
#~ msgstr ""
#~ "درود بر شما! هم‌اکنون شما به وب‌نوشت تازه‌ی خود وارد شده‌اید که به صورت موقت "
#~ "در %3$s قرار دارد. کامل کردن این صفحه و ثبت کردن پرداخت ($%2$s) در صفحهی "
#~ "بعد رسما %1$s را به نام شما ثبت خواهد کرد."
#~ msgid ""
#~ "In a few short steps, we’ll also show you how to map your blog to "
#~ "your new domain."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین، در چند گام کوتاه، به شما نشان می‌دهیم چگونه وبنوشتتان را به دامنه‌ی "
#~ "تازه‌ی خود مسیردهی کنید."
#~ msgid "Blog Language"
#~ msgstr "زبان وب‌نوشت"
#~ msgid "%1$sBlock search engines%2$s: Only allow normal visitors."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sمسدود کردن موتورهای جستجو%2$s: تنها بازدیدکنندگان عادی را بپذیر."
#~ msgid "Check"
#~ msgstr "بررسی"
#~ msgid "Want your own domain?"
#~ msgstr "دامنه‌ی خودتان را میخواهید؟"
#~ msgid "No matches found."
#~ msgstr "با چیزی همخوانی نداشت."
#~ msgid "Currently the nameservers for this domain appear to be:"
#~ msgstr "هم‌اکنون کارسازهای نام این دامنه چنین به نظر می‌رسند:"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "الگو"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "کتاب‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Other subdomains of this domain are registered to another user at "
#~ "WordPress.com so you can't use it for your site. Only that user can "
#~ "register other subdomains."
#~ msgstr ""
#~ "دیگر زیردامنه‌های این دامنه برای یک کاربر دیگر وردپرس.کام ثبت شده است، "
#~ "بنابراین نمی‌توانید از آن برای وبگاه خود استفاده کنید. تنها همان کاربر "
#~ "می‌تواند دیگر زیردامنه‌ها را ثبت کند."
#~ msgid "view all posts in %s"
#~ msgstr "دیدن همه‌ی نوشته‌های %s"
#~ msgid "The “%s” field needs to contain at least %d numbers."
#~ msgstr "قسمت “%s” لازم دست کم %d شماره داشته باشد."
#~ msgid "and posted in %1$s."
#~ msgstr "و نوشته‌شده در%1$s."
#~ msgid "and tagged with"
#~ msgstr "و برچسب‌خورده با"
#~ msgid ""
#~ "Domain purchased! Now, please wait at least 60 seconds, and then follow "
#~ "the instructions below."
#~ msgstr ""
#~ "دامنه خریداری شد! کنون خواهشمندیم دست کم ۶۰ ثانیه صبر کنید و سپس "
#~ "دستورالعمل‌های زیر را دنبال نمایید."
#~ msgid ""
#~ "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
#~ msgstr ""
#~ "پهنه‌ی دوم ابزارک‌ها در چیدمان‌های ۳-ستونه نمایان میشود (دو ستون کناری)"
#~ msgid " in %1$s"
#~ msgstr " در %1$s"
#~ msgid "Full Width (No Sidebar)"
#~ msgstr "پهنای کامل (بدون ستون کناری)"
#~ msgid "Archives: %s"
#~ msgstr "بایگانی: %s"
#~ msgid ""
#~ "No thanks, I prefer to use myname.wordpress.com for free."
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "نه سپاسگذارم، ترجیح می‌دهم از myname.wordpress.com به "
#~ "صورت رایگان استفاده کنم."
#~ msgid "Sign up for a blog, too."
#~ msgstr "برای یک وب‌نوشت نیز نام‌نویسی کنید."
#~ msgid ""
#~ "If your password isn’t strong enough, you won’t be able to "
#~ "continue with signup."
#~ msgstr ""
#~ "اگر گذرواژهی شما به اندازه‌ی کافی قوی نباشد قادر نخواهید بود به نام‌نویسی "
#~ "ادامه دهید."
#~ msgid "Is Sponsored"
#~ msgstr "حمایت شده"
#~ msgid "Wherever we want to point to."
#~ msgstr "هر کجا که می‌خواهیم اشاره کنیم."
#~ msgid "Brand URL"
#~ msgstr "نشانی وب نشان تجاری"
#~ msgid "Name/Brand"
#~ msgstr "نام/نشان"
#~ msgid "↓ Jump to Comments"
#~ msgstr "↓ جهش به دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Tagged as"
#~ msgstr "برچسب‌خورده با"
#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "جداگانه"
#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "»"
#~ msgstr "»"
#~ msgid "Allow any WordPress.com member to post"
#~ msgstr "به تمام اعضای وردپرس.کام اجازه‌ی ارسال نوشته داده شود"
#~ msgid "Allow any registered member to post"
#~ msgstr "به هر کاربر عضوی اجازه‌ی ارسال داده شود"
#~ msgid ""
#~ "ERROR: The e-mail address entered does not appear to be "
#~ "valid."
#~ msgstr "خـطـا: رایانشانی وارد شده به نظر درست نمی‌رسد."
#~ msgid "ERROR: That e-mail address is already being used."
#~ msgstr "خـطـا: این رایانشانی از پیش استفاده شده است."
#~ msgid "Note you must enable Javascript for this feature to work."
#~ msgstr ""
#~ "توجه داشته باشید، برای اینکه این ویژگی کار کند باید جاوااسکریپت را کارا "
#~ "کنید."
#~ msgid ""
#~ "By %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "توسط %3$s"
#~ msgctxt "elegant-grunge"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s در %2$s"
#~ msgid ""
#~ "Need some help? Go from zero to "
#~ "hero with our 10-step walk-through guide."
#~ msgstr ""
#~ "به کمی کمک نیاز دارید؟ با راهنمای "
#~ "گام‌به‌گام ۱۰ پله‌ای ما، از صفر تا قهرمانی بروید."
#~ msgid "Get started:"
#~ msgstr "شروع کنید:"
#~ msgid ""
#~ "We hope you enjoy WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "امیدواریم از وردپرس.کام لذت ببرید."
#~ msgid ""
#~ "An e-mail with your username, password, Akismet API key and important "
#~ "links has been sent to your e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه‌ای شامل نام کاربری، گذرواژه، کلید ای‌پی‌آی اَکیسمت و پیوندهای مهم به "
#~ "رایانشانی شما فرستاده شده است."
#~ msgctxt "elegant-grunge"
#~ msgid "Says:"
#~ msgstr "می‌گوید:"
#~ msgid " to “%s”"
#~ msgstr " به “%s”"
#~ msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
#~ msgstr "پوزش، اینجا هیچ نوشته‌ای یافت نشد. در پایین، جستجو را بیازمایید:"
#~ msgid "posted in "
#~ msgstr "نوشته‌شده در "
#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the RSS "
#~ "2.0 feed."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید هرگونه پاسخ به این ورودی را از راه خوراک آراِساِس "
#~ "۲.۰ دنبال کنید."
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "این ورودی در %1$s در %2$s فرستاده شده"
#~ msgid ". "
#~ msgstr ". "
#~ msgid "entries"
#~ msgstr "ورودی‌ها"
#~ msgid "Subscribe RSS"
#~ msgstr "مشترک آراِساِس شوید"
#~ msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
#~ msgstr "دامنه تنها می‌تواند شامل حروف، اعداد یا خط فاصله باشند."
#~ msgid ""
#~ "Use SMS text messages from your mobile phone to moderate comments, "
#~ "authenticate your login, and much more."
#~ msgstr ""
#~ "از پیام‌های کوتاه متنی تلفن همراهتان برای مدیریت دیدگاه‌ها استفاده کنید، "
#~ "اصالت ورود خود را بسنجید و بسیاری کارهای دیگر."
#~ msgid "Search Results for ‘%s’"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای ‘%s’"
#~ msgid "Published by %1$s"
#~ msgstr "منتشر شده توسط %1$s"
#~ msgid "Written by %1$s"
#~ msgstr "نوشته شده توسط %1$s"
#~ msgid "Comments on:"
#~ msgstr "دیدگاه‌های روی:"
#~ msgid "Subscribe Users"
#~ msgstr "مشترک کردن کاربران"
#~ msgid ""
#~ "Any new users you add to the above list will automatically be subscribed "
#~ "to this blog via e-mail, however any existing users may not be "
#~ "subscribed. Press the following button to make sure everyone is "
#~ "subscribed."
#~ msgstr ""
#~ "هر کاربر تازه‌ای که به فهرست بالا بیافزایید به صورت خودکار از راه رایانامه "
#~ "در این وب‌نوشت مشترک خواهد شد، با این وجود کاربران کنونی ممکن است مشترک "
#~ "نشوند. برای اطمینان از اینکه همه مشترک می‌شوند دکمه‌ی زیر را کلیک کنید"
#~ msgid "Subscribe All Users"
#~ msgstr "مشترک کردن همه‌ی کاربران"
#~ msgid "Add more than 35 users to a private blog."
#~ msgstr "بیش از ۳۵ کاربر را به یک وب‌نوشت خصوصی بیافزایید."
#~ msgid ""
#~ "Increase your available storage space and add the ability to upload audio "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "فضای ذخیره‌ی در دسترس خود را افزایش دهید و توانایی بارگذاری پرونده‌های "
#~ "شنیداری را بیافزایید."
#~ msgid "Remove all ads from your blog."
#~ msgstr "همه‌ی آگهی‌ها را از وبنوشتتان بردارید."
#~ msgid "Register a custom domain for your blog, or add one you already own."
#~ msgstr ""
#~ "یک دامنه‌ی سفارشی برای وب‌نوشت خود ثبت کنید، یا یک دامنه که از پیش مالک آن "
#~ "هستید را بیافزایید."
#~ msgid "Akismet caught this comment as spam"
#~ msgstr "آکیسمت این دیدگاه را به عنوان هرزنامه گرفتار کرد"
#~ msgid "Accessible"
#~ msgstr "در دسترس"
#~ msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
#~ msgstr "دیدگاه به‌وسیله‌ی بررسی_فهرست‌سیاه_وپ گرفتار شد"
#~ msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
#~ msgstr "اَکیسمت نتوانست این دیدگاه را دوباره بررسی کند (پاسخ: %s)"
#~ msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
#~ msgstr "آکیسمت دوباره بررسی نمود و این دیدگاه را پاکسازی کرد"
#~ msgid "Comment status was changed to %s"
#~ msgstr "وضعیت دیدگاه به %s تغییر پیدا کرد"
#~ msgid "Flagged as spam by %s"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری شده به‌عنوان هرزنامه توسط %s"
#~ msgid ""
#~ "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will "
#~ "automatically retry again later."
#~ msgstr ""
#~ "اَکیسمت نتوانست این دیدگاه را بررسی کند (پاسخ: %s)، به طور خودکار دوباره "
#~ "در آینده تلاش خواهد کرد."
#~ msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
#~ msgstr ""
#~ "آکیسمت این دیدگاه را هنگام یک آزمایش دوباره‌ی خودکار به عنوان هرزنامه "
#~ "گرفتار کرد."
#~ msgid "Re-trying"
#~ msgstr "تلاش دوباره"
#~ msgid "Akismet cleared this comment"
#~ msgstr "آکیسمت این دیدگاه را پاکسازی کرد"
#~ msgid "%s reported this comment as spam"
#~ msgstr "%s این دیدگاه را به عنوان هرزنامه گزارش کرد"
#~ msgid "Comment History"
#~ msgstr "پیشینه‌ی دیدگاه"
#~ msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
#~ msgstr "حذف خودکار هرزنامه‌های ثبت‌شده در نوشته‌های کهن‌تر از یک ماه."
#~ msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
#~ msgstr "اَکیسمت %s به وردپرس ۳٫۰ یا بالاتر نیازمند است."
#~ msgid "%s reported this comment as not spam"
#~ msgstr "%s گزارش داد که این دیدگاه هرز نیست"
#~ msgid ""
#~ "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. "
#~ "It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-"
#~ "checked in %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. "
#~ "They have been temporarily held for moderation and will be automatically "
#~ "re-checked in %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "مشکلی در شبکه یا کارساز مانع از آن شد که اَکیسمت %d دیدگاه را بررسی کند. "
#~ "اینها به صورت موقت برای بررسی نگاه داشته شده‌اند و تا %s دیگر به صورت "
#~ "خودکار بازبررسی خواهند شد."
#~ msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
#~ msgstr ""
#~ "آکیسمت دوباره بررسی نمود و این دیدگاه را به عنوان هرزنامه گرفتار کرد"
#~ msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
#~ msgstr "آکیسمت این دیدگاه را هنگام یک آزمایش دوباره‌ی خودکار پاکسازی کرد."
#~ msgid "Un-spammed by %s"
#~ msgstr "توسط %s از هرزنامه درآمد"
#~ msgid "View comment history"
#~ msgstr "دیدن پیشینه‌ی دیدگاه"
#~ msgid "Akismet"
#~ msgstr "آکیسمت"
#~ msgid "%s approved"
#~ msgid_plural "%s approved"
#~ msgstr[0] "%s پذیرفته شده"
#~ msgid "%s changed the comment status to %s"
#~ msgstr "%s وضعیت دیدگاه را به %s تغییر داد"
#~ msgid "Your published blog posts, including comments."
#~ msgstr "نوشته‌های منتشرشده‌ی وب‌نوشت شما، شامل دیدگاه‌ها."
#~ msgid "The theme and layout of your site."
#~ msgstr "پوسته و چیدمان وبگاه شما."
#~ msgid "Draft posts."
#~ msgstr "پیش‌نویس‌ها."
#~ msgid "Photos that were inserted into blog posts."
#~ msgstr "عکس‌هایی که در نوشته‌های وب‌نوشت گذاشته‌شده‌اند."
#~ msgid "Click “Connect” to get started."
#~ msgstr "برای آغاز، روی “اتصال” کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "نام کاربری وردپرس.کام شما \"%1$s\" است و کلید ای‌پی‌آی‌تان \"%2$s\" می‌باشد."
#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure "
#~ "you are logged in as the same user used to purchase the redirect. Please "
#~ "contact support for further help."
#~ msgstr ""
#~ "شما مجاز به حذف بازهدایت‌های این وب‌نوشت نیستید. مطمئن شوید که شما با عنوان "
#~ "همان کاربری که این بازهدایت را خریداری کرده وارد شده‌اید. خواهشمندیم برای "
#~ "کمک بیشتربا پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Here is your requested passcode: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "Cheers,\n"
#~ "WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "درود،\n"
#~ "\n"
#~ "رمز گذری که درخواست کرده بودید اینجاست: %s\n"
#~ "\n"
#~ "وب‌نویسی خوبی داشته باشید!\n"
#~ "\n"
#~ "شاد باشید،\n"
#~ "وردپرس.کام"
#~ msgid "Theme changed to '%s' on '%s'"
#~ msgstr "پوسته به '%s' تغییر پیدا کرد، در '%s'"
#~ msgid "Text Messaging services canceled successfully."
#~ msgstr "خدمات پیامرسانی متنی با موفقیت لغو گشتند."
#~ msgid "User '%s' has been removed from '%s'"
#~ msgstr "کاربر '%s' از '%s' برداشته شده است"
#~ msgid "Status: %s ModCode: %s"
#~ msgstr "وضعیت: %s کد مدیریت: %s"
#~ msgid ""
#~ "Not Active. Go to your Text Messaging Settings to get "
#~ "signed up. (Learn More)"
#~ msgstr ""
#~ "فعال نیست. برای نام‌نویسی، به تنظیمات پیام‌رسان متنی "
#~ "بروید. (بیشتر بدانید)"
#~ msgid "Error: Invalid activation code."
#~ msgstr "خطا: کد فعالسازی نادرست."
#~ msgid "ERROR: %s"
#~ msgstr "خـطـا: %s"
#~ msgid "Privacy settings changed to '%s' on '%s'"
#~ msgstr "تنظیمات خصوصی به '%s' تغییر پیدا کرد، در '%s'"
#~ msgid "WP.com: Your passcode is %s"
#~ msgstr "وپ..کام: رمز گذر شما %s می‌باشد"
#~ msgid "Happy blogging!"
#~ msgstr "وبنویسیتان خوش!"
#~ msgid "Error: Please enter a 10-digit phone number."
#~ msgstr "خطا: لطفا یک شماره تلفن ۱۰ رقمی وارد کنید."
#~ msgid "New post created successfully:"
#~ msgstr "نوشتهی تازه با موفقیت ساخته شد:"
#~ msgid "None: use the most recent post"
#~ msgstr "هیچ: از تازه‌ترین نوشته استفاده کنید"
#~ msgid "%1$s Theme Options"
#~ msgstr "گزینه‌های پوسته‌ی %1$s"
#~ msgid "Malformed message received, could not parse."
#~ msgstr "پیام ناهنجاری دریافت شد، امکان تجزیه وجود نداشت."
#~ msgid "Enter your phone number to receive an activation code via text:"
#~ msgstr ""
#~ "شماره تلفن خود را وارد نمایید تا رمز فعالسازی را به صورت متن دریافت کنید:"
#~ msgid "Reply added successfully. Happy blogging!"
#~ msgstr "پاسخ با موفقیت افزوده شد. وب‌نویسی خوبی داشته باشید!"
#~ msgid "Your login passcode"
#~ msgstr "رمز گذر برای ورود شما"
#~ msgid "Text Messaging Settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیامرسانی متنی"
#~ msgid "Comment moderated successfully. Happy blogging!"
#~ msgstr "دیدگاه با موفقیت مدیریت شد. وب‌نویسی خوبی داشته باشید!"
#~ msgid "More info"
#~ msgstr "اطلاعات بیشتر"
#~ msgid "Currently available to U.S. phones only"
#~ msgstr "هم‌اکنون تنها برای تلفن‌های ایالات متحده در دسترس است"
#~ msgid "No passcode entered."
#~ msgstr "رمز گذر وارد نشده است."
#~ msgid "WP.com: Here is your activation code: %s"
#~ msgstr "وردپرس.کام: کد فعال سازی شما اینجاست: %s"
#~ msgid "No reply text found. Please try again."
#~ msgstr "هیچ پاسخی یافت نشد. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "New post on '"
#~ msgstr "نوشته‌ای تازه در '"
#~ msgid "Invalid moderation code. Please try again."
#~ msgstr "کد مدیریت نادرست. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "Unable to add reply. Please try again."
#~ msgstr "افزودن پاسخ ممکن نبود. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "With Text Messaging you can interact with your blog from your phone with "
#~ "text messages."
#~ msgstr ""
#~ "با پیامرسانی متنی میتوانید از تلفن با وبگاه خود از راه پیام متنی ارتباط "
#~ "برقرار کنید."
#~ msgid "Impressions: "
#~ msgstr "برداشت‌ها: "
#~ msgid "These posts on your site got the most traffic."
#~ msgstr "این نوشته‌های وبگاه شما بیشترین شدآمد را داشته‌اند."
#~ msgid "%1$s (%2$s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"
#~ msgid "Minutes: "
#~ msgstr "دقیقه‌ها: "
#~ msgid "These are terms people used to find your site."
#~ msgstr "اینها عباراتی هستند که دیگران برای یافتن وبگاه شما استفاده کرده‌اند."
#~ msgid "These posts were shared with this service on your site"
#~ msgstr "این نوشته‌های وبگاه شما به وسیله این خدمت به اشتراک گذاشته شده‌اند"
#~ msgid "Removed %s (WordPress.com user) from this site."
#~ msgstr "%s (کاربر وردپرس.کام) از این وبگاه برداشته شد."
#~ msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
#~ msgstr ""
#~ "دیگران برای رسیدن به وبگاه شما روی پیوندهایی در این صفحهها کلیک کرده‌اند."
#~ msgid "These posts on your site got the most shares"
#~ msgstr "این نوشته‌های وبگاه شما بیشترین اشتراک‌گذاری را داشته‌اند"
#~ msgid "You are not a member of this site."
#~ msgstr "شما عضوی از این وبگاه نیستید."
#~ msgid ""
#~ "These services have been used most often to share your posts on your site"
#~ msgstr ""
#~ "این خدمات بیشترین استفاده را برای اشتراک‌گذاری نوشته‌های وبگاه شما داشته‌اند"
#~ msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
#~ msgstr "هنوز هیچ کلیکی روی وبگاه شما ثبت نشده است."
#~ msgid "Bandwidth: "
#~ msgstr "پهنای باند: "
#~ msgid "No videos have been played yet."
#~ msgstr "هیچ فایل تصویری هنوز پخش نشده است."
#~ msgid "Plays: "
#~ msgstr "پخش‌شدن‌ها: "
#~ msgid "No incoming links have been found."
#~ msgstr "هیچ پیوند ورودی پیدا نشده است."
#~ msgid "Total Shares : %d"
#~ msgstr "تمام اشتراک گذاری‌ها : %d"
#~ msgid "Your visitors clicked these links on your site."
#~ msgstr "بازدیدکنندگان شما روی این پیوندهای وبگاهتان کلیک کرده‌اند."
#~ msgid "These services were used to share this post on your site"
#~ msgstr "از این خدمات برای اشتراک‌گذاری این نوشتهی وبگاه شما استفاده شده است"
#~ msgid "Full Width Template"
#~ msgstr "قالب با پهنای کامل"
#~ msgid "“%s” is not a valid country code."
#~ msgstr "“%s” یک کد کشور معتبر نیست."
#~ msgid ""
#~ "The “%s” field can only contain the following characters: %s"
#~ msgstr "بخش “%s” تنها می‌تواند شامل این نویسه‌ها باشد: %s"
#~ msgid "The “%s” field is limited to %d characters."
#~ msgstr "بخش “%s” به %d کاراکتر محدود شده است."
#~ msgid "Restart Import"
#~ msgstr "راه اندازی دوباره‌ی درونریزی"
#~ msgid "No posts found. Please try a different search."
#~ msgstr "هیچ نوشته‌ای یافت نشد. خواهشمندیم جستجوی دیگری را بیازمایید."
#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "برو!"
#~ msgid "Something went wrong. The redirect URL is empty."
#~ msgstr "اشتباهی رخ داد. نشانی وب بازهدایت خالی است."
#~ msgid "You are not allowed to manage this item."
#~ msgstr "شما مجاز به مدیریت این مورد نیستید."
#~ msgid "Mark this message as spam"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری این پیام به عنوان هرزنامه"
#~ msgid "No feedback found"
#~ msgstr "هیچ بازخوردی یافت نشد"
#~ msgid "Search Feedback"
#~ msgstr "جستجوی بازخورد"
#~ msgid "Add a custom form"
#~ msgstr "افزودن یک فرم سفارشی"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "پیام‌ها"
#~ msgid "Mark this message as NOT spam"
#~ msgstr "این پیام را به عنوان هرزنامه نبودن نشانه‌گذاری کنید"
#~ msgid "Y-m-d @ g:i:s A"
#~ msgstr "Y-m-d @ g:i:s A"
#~ msgid "Spam (%s)"
#~ msgid_plural "Spam (%s)"
#~ msgstr[0] "هرزنامه (%s)"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "از"
#~ msgid "Resore this item from the Trash"
#~ msgstr "برگرداندن این مورد از زباله‌ها"
#~ msgid "Feedbacks"
#~ msgstr "بازخوردها"
#~ msgid "%s is required"
#~ msgstr "%s مورد نیاز است"
#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\t\n"
#~ "You recently requested to have the email address on your account "
#~ "changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgstr ""
#~ "کاربر گرامی،\n"
#~ "\t\n"
#~ "شما به تازگی خواستار تغییر رایانشانی حسابتان شده‌اید.\n"
#~ "اگر چنین است، خواهشمندیم برای تغییر آن روی پیوند زیر کلیک کنید:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "اگر نمی‌خواهید این کار را انجام دهید میتوانید با خیال آسوده این رایانامه "
#~ "را\n"
#~ "نادیده بگیرید.\n"
#~ "\n"
#~ "این رایانامه به ###EMAIL### فرستاده شده است\n"
#~ "\n"
#~ "با احترام،\n"
#~ "همگی در ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgid "%s total views"
#~ msgstr "%s تمام بازدیدها"
#~ msgid "%d articles published"
#~ msgid_plural "%d articles published"
#~ msgstr[0] "%d مقاله منتشر شد"
#~ msgid "No Sidebar
Use footer widget area"
#~ msgstr "بدون ستون کناری
از پهنه‌ی ابزارک پسایند استفاده کنید"
#~ msgid "Layout Width"
#~ msgstr "پهنای چیدمان"
#~ msgid ""
#~ "WordPress.com can not register domains starting with “xn--” "
#~ "(IDN domains)."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس.کام نمی‌تواند دامنههای آغاز شده با “xn--” را ثبت کند"
#~ "(دامنههای IDN)."
#~ msgid "Text Messaging"
#~ msgstr "پیامرسانی متنی"
#~ msgid "and tagged: "
#~ msgstr "و برچسب‌خورده با: "
#~ msgid ""
#~ "Choose a wordpress.com address or get your own URL with a custom domain "
#~ "name. (?) "
#~ msgstr ""
#~ "یک نشانی وردپرس.کام برگزینید یا نشانی وب خودتان را به همراه یک نام دامنه‌ی "
#~ "سفارشی بگیرید. (؟) "
#~ msgid "Pending comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌های چشم‌به‌راه"
#~ msgid "One like on this blog. Most recently for: “%3$s”"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s likes on this blog. Most recently for: “%3$s”"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s دوست‌داشتن در این وب‌نوشت. تازه‌ترینشان برای: “%3$s”"
#~ msgid "We only offer .com, .net or .org domain registrations."
#~ msgstr "ما تنها ثبت دامنههای .com، .net یا .org را ارائه می‌کنیم."
#~ msgid ""
#~ "We send important administration
notices to this address."
#~ msgstr "آگاه‌سازی‌های مهم مدیریتی
را به این نشانی می‌فرستیم."
#~ msgid "At least %s characters.
Lowercase letters and numbers only."
#~ msgstr "دست کم %s نویسه.
تنها حروف کوچک و اعداد."
#~ msgid ""
#~ "Use a mix of upper and lowercase characters to create a strong password."
#~ msgstr ""
#~ "برای ساختن یک گذرواژهی مستحکم، از ترکیب نویسه‌های بزرگ و کوچک استفاده کنید."
#~ msgid "No subscriptions were found."
#~ msgstr "هیچ اشتراکی یافت نشد."
#~ msgid ""
#~ "You agree to the fascinating terms of service by "
#~ "submitting this form."
#~ msgstr ""
#~ "با پذیرفتن این فرم، شرایط دلربای خدمات را می‌پذیرید."
#~ msgid "Sign up →"
#~ msgstr "نام‌نویسی →"
#~ msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
#~ msgstr "پوزش، اما %s از پیش به عنوان یک %s ثبت شده."
#~ msgid "%s is a required value and cannot be empty."
#~ msgstr "%s یک مقدار لازم است و نمی‌تواند خالی باشد."
#~ msgid "Retro (Generated)"
#~ msgstr "رِترو (تولید شده)"
#~ msgid ""
#~ "This blog is currently being redirected to %1$s. You can "
#~ "change the destination of the redirect or delete the redirect below. If "
#~ "you would like to disable the redirect without deleting it, select "
#~ "another domain in the table above and click \"Update Primary Domain.\""
#~ msgstr ""
#~ "این وب‌نوشت هم‌اکنون به %1$s بازهدایت شده است. میتوانید هدف "
#~ "بازهدایت را تغییر دهید یا بازهدایت را از زیر حذف کنید. اگر میخواهید "
#~ "بازهدایت را بدون حذف آن، ناکارا کنید، از جدول بالا دامنه‌ی دیگری را "
#~ "برگزینید و روی «بهروزرسانی دامنه‌ی اصلی» کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "Please read carefully. You are trying to offsitely delete this domain."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم با دقت بخوانید. شما در حال تلاش برای بازهدایت برون‌وب‌گاهی این "
#~ "دامنه هستید."
#~ msgid "Yes, redirect it!"
#~ msgstr "بله، بازهدایت شود!"
#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you want to redirect your blog to %1$s "
#~ "for $%2$s a year."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم تایید کنید که میخواهید وبنوشتتان را به ازای $%2$s در سال، به "
#~ "%1$s بازهدایت کنید."
#~ msgid "No, return to previous screen."
#~ msgstr "نه، به پرده‌ی پیشین بازگرد."
#~ msgid "Send an email when a post or page changes."
#~ msgstr "هنگامی که نوشته یا صفحه‌ای تغییر می‌کند یک رایانامه بفرست."
#~ msgid "Additional Email Addresses"
#~ msgstr "رایانشانیهای افزوده"
#~ msgid "One email address per line."
#~ msgstr "یک رایانشانی در هر خط."
#~ msgid "Email changes to drafts, not just published items."
#~ msgstr "به جز موارد منتشر شده، تغییرات پیش‌نویس‌ها نیز رایانامه شوند."
#~ msgid "Post Types"
#~ msgstr "انواع نوشته"
#~ msgid "Invalid Email: %s"
#~ msgid_plural "Invalid Emails: %s"
#~ msgstr[0] "رایانشانیهای نادرست: %s"
#~ msgctxt "1 = link, 2 = \"edit\""
#~ msgid "“%s” [%s]"
#~ msgstr "“%s” [%s]"
#~ msgid "[%s] %s changed: %s"
#~ msgstr "[%s] %s تغییر داده شد: %s"
#~ msgid "Email Post Changes"
#~ msgstr "رایانامه کردن تغییرات نوشته‌ها"
#~ msgid "Current %s"
#~ msgstr "%s کنونی"
#~ msgid "Users to Email"
#~ msgstr "کاربرانی که رایانامه می‌گیرند"
#~ msgid "%s changed"
#~ msgstr "%s تغییر داده شد"
#~ msgid ""
#~ "This image was posted on %s. You can follow any responses to this entry "
#~ "through %s."
#~ msgstr ""
#~ "این تصویر در %s ارسال شده. میتوانید هرگونه پاسخ به این ورودی را از راه %s "
#~ "دنبال کنید."
#~ msgid "Humanize"
#~ msgstr "انسان‌فهم‌تر"
#~ msgid "Syndicated views"
#~ msgstr "نمایش‌های خوراک"
#~ msgid "On-site views"
#~ msgstr "نمایش‌های روی وبگاه"
#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "انعطاف‌پذیر"
#~ msgid ""
#~ "Please note that your services have been restricted because your site is "
#~ "private."
#~ msgstr ""
#~ "لطفا توجه داشته باشید که چون وبگاه شما خصوصی است خدمات محدود شده‌اند."
#~ msgid "Add to Featured Photos"
#~ msgstr "افزودن به عکس‌های ویژه"
#~ msgid "Add to Today's Specials"
#~ msgstr "افزودن به ویژه‌های امروز"
#~ msgid "Add to Features"
#~ msgstr "افزودن به ویژگی‌ها"
#~ msgid "Recent posts"
#~ msgstr "تازه‌ترین نوشته‌ها"
#~ msgid "photo features"
#~ msgstr "ویژگی‌های عکس"
#~ msgid ""
#~ "Optional email address to an alternate avatar if we need to, also serves "
#~ "for alternate avatar if available."
#~ msgstr ""
#~ "رایانشانی دلبخواه به یک چهرک جایگزین در صورت نیاز، همچنین اگر در دسترس "
#~ "باشد به عنوان چهرک جایگزین به کار می‌رود."
#~ msgid "Without Image"
#~ msgstr "بدون تصویر"
#~ msgid "No %s found in trash"
#~ msgstr "هیچ %sای در زباله‌دان یافت نشد"
#~ msgid "No %s found"
#~ msgstr "هیچ %sای یافت نشد"
#~ msgid "Optional URL to an alternate avatar if we need to."
#~ msgstr "نشانی وب دلبخواه به یک چهرک جایگزین در صورت نیاز."
#~ msgid "Optional URL to an alternate site if we need to."
#~ msgstr "نشانی وب دلبخواه به یک وبگاه جایگزین در صورتی که نیاز داشته باشیم."
#~ msgid "Optional URL to the chosen image"
#~ msgstr "نشانی وب دلبخواه به تصویر گزینش‌شده"
#~ msgid "Alternate publication date for external items."
#~ msgstr "تاریخ انتشار جایگزین برای موارد بیرونی."
#~ msgid "Full URL to the chosen image"
#~ msgstr "نشانی وب کامل به تصویر گزینش شده"
#~ msgid ""
#~ "Alternate name to be shown in place of author name, can be a site or "
#~ "person."
#~ msgstr ""
#~ "نام جایگزینی که به جای نام نویسنده نمایش داده میشود، می‌تواند یک وبگاه یا "
#~ "شخص باشد."
#~ msgid "Blog ID"
#~ msgstr "شناسهی وب‌نوشت"
#~ msgid "Feature Post"
#~ msgstr "نوشتهی ویژه"
#~ msgid "feature"
#~ msgstr "ویژه"
#~ msgid "features"
#~ msgstr "ویژگی‌ها"
#~ msgid "Feature Photo URL"
#~ msgstr "نشانی وب عکس ویژه"
#~ msgid "featured tag"
#~ msgstr "برچسب ویژه"
#~ msgid "photo feature"
#~ msgstr "ویژگی تصویر"
#~ msgid "Alternate publication date"
#~ msgstr "تاریخ نشر جایگزین"
#~ msgid "Full URL to the chosen photo"
#~ msgstr "نشانی وب کامل به عکس گزینش‌شده"
#~ msgid "Alternate URL to point to external posts, articles pages if needed"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب جایگزین برای اشاره به نوشته‌های بیرونی و صفحه‌های مقاله در صورت "
#~ "نیاز."
#~ msgid ""
#~ "Optional full URL to the chosen icon in feature tabs, if not photo URL"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب کامل دلبخواه به شمایل گزینش شده در صفحک‌های ویژه، در صورت نبود "
#~ "نشانی وب عکس"
#~ msgid "Alternate Source Name"
#~ msgstr "نام منبع جایگزین"
#~ msgid "special"
#~ msgstr "ویژه"
#~ msgid "Alternate Email Address"
#~ msgstr "رایانشانی جایگزین"
#~ msgid "Alternate Date: yyyy-mm-dd"
#~ msgstr "تاریخ جایگزین: yyyy-mm-dd"
#~ msgid "Photo URL"
#~ msgstr "نشانی وب عکس"
#~ msgid "Alternate avatar URL"
#~ msgstr "نشانی وب چهرک جایگزین"
#~ msgid "Alternate URL"
#~ msgstr "نشانی وب جایگزین"
#~ msgid "featured tags"
#~ msgstr "برچسب‌های ویژه"
#~ msgid "Search %s"
#~ msgstr "جستجوی %s"
#~ msgid "Alternate URL to link the alternate source to."
#~ msgstr "نشانی وب جایگزین برای پیوند زدن منبع جایگزین به آن."
#~ msgid "Alternate Source URL"
#~ msgstr "نشانی وب منبع جایگزین"
#~ msgid "Feature Icon URL"
#~ msgstr "نشانی وب شمایل ویژه"
#~ msgid "blogger"
#~ msgstr "بلاگر"
#~ msgid "Alternate URL to point to external sites if needed"
#~ msgstr "آدرس جایگزین برای اشاره به وب‌گاه‌های بیرونی در صورت نیاز"
#~ msgid "bloggers"
#~ msgstr "وب‌نویسان"
#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "ورود کاربر"
#~ msgid "Moderate comments"
#~ msgstr "مدیریت دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Write a post"
#~ msgstr "نوشته‌ای بنویسید"
#~ msgid "Edit post"
#~ msgstr "ویرایش نوشته"
#~ msgid "Edit attachment"
#~ msgstr "ویرایش پیوست"
#~ msgid "Upload new media"
#~ msgstr "بارگذاری رسانه‌ی تازه"
#~ msgid "Blog stats"
#~ msgstr "آمار وب‌نوشت"
#~ msgid "Author posts, manage comments, and manage %s."
#~ msgstr "نوشتن نوشته‌ها، مدیریت دیدگاه‌ها و مدیریت %s."
#~ msgid "[%1$s] Activate %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] فعالسازی %2$s"
#~ msgid ""
#~ "To activate your user, please click the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "برای فعال نمودن نام کاربری خود لطفا پیوند زیر را کلیک کنید:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "پس از فعالسازی یک *رایانامه‌ی دیگر* شامل اطلاعات ورودتان دریافت خواهید "
#~ "کرد.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "To activate your blog, please click the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you can visit your site here:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "برای فعال کردن وبنوشتتان لطفا روی پیوند زیر کلیک کنید:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "پس از فعالسازی یک *رایانامه‌ی دیگر* شامل اطلاعات ورودتان دریافت خواهید "
#~ "کرد.\n"
#~ "\n"
#~ "پس از فعالسازی میتوانید وبگاهتان را اینجا بازدید کنید:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "You are one step away from blogging at %s.\n"
#~ "Please click this link to activate your blog:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team\n"
#~ "\n"
#~ "(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
#~ "into the address bar of your browser.)"
#~ msgstr ""
#~ "درود،\n"
#~ "\n"
#~ "از اینکه در وردپرس.کام نام‌نویسی کرده‌اید سپاسگذاریم.\n"
#~ "\n"
#~ "شما یک گام تا وب‌نویسی در %s فاصله دارید.\n"
#~ "لطفا برای فعالسازی وبنوشتتان روی پیوند زیر کلیک کنید:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--گروه وردپرس.کام\n"
#~ "\n"
#~ "(اگر کلیک کردن روی پیوند این پیام کار نکرد، آن را در نوار نشانی "
#~ "مرورگرتان\n"
#~ "رونوشت‌برداری کرده و بچسبانید.)"
#~ msgid "Authorizing…"
#~ msgstr "در حال کسب اجازه…"
#~ msgid "This post could not be reblogged."
#~ msgstr "بازوب‌نویسی این نوشته ممکن نبود."
#~ msgid "Block Emails"
#~ msgstr "مسدود کردن رایانامه‌ها"
#~ msgid "Likes and Shares"
#~ msgstr "دوست‌داشتن‌ها و اشتراک‌گذاری‌ها"
#~ msgid "Posted on %1$s"
#~ msgstr "نوشته‌شده در %1$s"
#~ msgid "Posted by %2$s on %3$s"
#~ msgstr "نوشته‌شده توسط %2$s در %3$s"
#~ msgid "Enable redirect"
#~ msgstr "کارا کردن تغییرمسیر"
#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
#~ "example.com/blog)"
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم یک دامنه یا نشانی وب درست را وارد نمایید (مانند example.com، "
#~ "blog.example.com، example.com/blog)"
#~ msgid ""
#~ "Please contact support if you wish to delete a registered domain."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید یک دامنه‌ی ثبت شده را حذف نمایید، خواهشمندیم با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "Domains registered on WordPress.com cannot be deleted here. You must "
#~ "contact Support and request deletion."
#~ msgstr ""
#~ "دامنههای ثبت‌شده در وردپرس.کام را نمی‌توان از اینجا خذف کرد. باید با "
#~ "پشتیبانی تماس بگیرید و درخواست حذف بدهید."
#~ msgid ""
#~ "Your blog cannot be redirected to that URL. Please make sure the URL is "
#~ "valid."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان وب‌نوشت شما را به آن نشانی وب بازهدایت کرد. خواهشمندیم مطمئن شوید "
#~ "که نشانی وب درست است."
#~ msgid ""
#~ "The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
#~ "\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such "
#~ "as example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to "
#~ "your blog URL. Read more about it or enter a domain name below and follow the "
#~ "prompts."
#~ msgstr ""
#~ "بخش اصلی نشانی وب وب‌نوشت شما، دامنه‌ی آن است. \"wordpress.com\" یک نمونه "
#~ "از دامنه‌هاست. میتوانید وبنوشتتان را در هر دامنه‌ای که در کنترل دارید داشته "
#~ "باشید، همچون example.com، یا دامنه‌ای را برپا کنید که به طور خودکار "
#~ "بازدیدکنندگان را به نشانی وب‌نوشت شما بازهدایت کند. دراینباره بیشتر بخوانید یا "
#~ "نام یک دامنه را در پایین وارد کرده و انگیزنده‌ها را دنبال نمایید."
#~ msgid "← Older posts"
#~ msgstr "← نوشته‌های پیشین"
#~ msgid ""
#~ "Just a note: we don't count shares from smart buttons, just the standard "
#~ "share links."
#~ msgstr ""
#~ "تنها یک یادآوری: ما اشتراک‌گذاری‌های دکمه‌های هوشمند را نمی‌شماریم، تنها "
#~ "پیوندهای اشتراک‌گذاری استاندارد."
#~ msgid "↑ Top"
#~ msgstr "↑ بالا"
#~ msgid "Featured Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ویژه‌ی ابزارک"
#~ msgid "The featured widget area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ویژه‌ی ابزارک"
#~ msgid "Try searching the site:"
#~ msgstr "جستجوی وبگاه را آزمایش کنید:"
#~ msgid ""
#~ "You will not receive a refund of the cost of this upgrade as it was "
#~ "purchased more than 3 days ago or there was a problem finding your "
#~ "payment. Please contact support if you have any queries about this "
#~ "cancellation."
#~ msgstr ""
#~ "به ازای هزینه‌ی این ارتقا پس‌پرداختی دریافت نخواهید کرد چراکه بیش از ۳ روز "
#~ "پیش خریداری شده یا مشکلی در پیدا کردن پرداخت شما به وجود آمده. در صورت "
#~ "داشتن هرگونه پرسش در مورد این لغو کردن، خواهشمندیم با پشتیبانی تماس "
#~ "بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "You will receive a refund for this upgrade as it was purchased less than "
#~ "3 days ago."
#~ msgstr ""
#~ "از آنجایی که این خرید در کمتر از ۳ روز پیش انجام شده، برای این ارتقا یک "
#~ "پس‌پرداخت دریافت خواهید کرد."
#~ msgid "Update redirect"
#~ msgstr "بهروزرسانی تغییرمسیر"
#~ msgid "Add to each article in your feed:"
#~ msgstr "به هر مقاله در خوراکتان بیافزایید:"
#~ msgid "Spam Blocked"
#~ msgstr "هرزنامه مسدود شد"
#~ msgid ""
#~ "Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
#~ "reporting, use the forums or feedback "
#~ "form for that."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم از این دیدگاه‌ها برای پرسیدن پرسش‌هایتان، گرفتن پشتیبانی، یا "
#~ "گزارش اشکال استفاده نکنید، برای این کارها از انجمن‌ها "
#~ "یا فرم بازخورد استفاده نمایید."
#~ msgid "Archives show:"
#~ msgstr "نمایش بایگانی‌ها:"
#~ msgid "Two Right Sidebars"
#~ msgstr "دو ستون کناری سمت راست"
#~ msgid "Display Full Post or Excerpt"
#~ msgstr "نمایش همه‌ی نوشته یا چکیده‌ی آن"
#~ msgid "Full Post"
#~ msgstr "نوشتهی کامل"
#~ msgid "We are converting your selected tags to categories."
#~ msgstr "ما در حال تبدیل برچسب‌های گزینش‌شده‌ی شما به دسته هستیم."
#~ msgid "Please be patient, this may take a few minutes."
#~ msgstr "لطفاً صبور باشید، ممکن است چند دقیقه‌ای به دارازا بکشد."
#~ msgid "We are converting your selected categories to tags."
#~ msgstr "ما در حال تبدیل دستههای گزینش‌شده‌ی شما به برچسب هستیم."
#~ msgctxt "Paid upgrades"
#~ msgid "My Subscriptions"
#~ msgstr "اشتراک‌های من"
#~ msgid "WordPress.com can’t register %s."
#~ msgstr "وردپرس.کام نمی‌تواند %s را ثبت کند."
#~ msgid ""
#~ "When you’ve successfully registered %s with your registrar, you "
#~ "will need to set your new domain’s nameservers."
#~ msgstr ""
#~ "هرگاه با موفقیت %s را در ثبت‌کننده‌تان ثبت کردید، نیاز خواهد بود که نام "
#~ "کارسازهای تازه‌ی دامنه‌ی خود را تنظیم کنید."
#~ msgid "I have registered %s and set its nameservers. Add it to my blog."
#~ msgstr ""
#~ "من %s را ثبت و نام کارسازهای آن را تنظیم نموده‌ام. آن را به وب‌نوشتم "
#~ "بیافزا."
#~ msgid "I will register my domain with another registrar."
#~ msgstr "دامنه‌ام را با ثبت‌کننده‌ی دیگری ثبت خواهم کرد."
#~ msgid "Nevermind, I’ll try a different domain"
#~ msgstr "مهم نیست، یک دامنه‌ی دیگر را آزمایش می‌کنم"
#~ msgid ""
#~ "Help me find related content (images, links, related articles, and tags) "
#~ "to use in my posts. Powered by Zemanta!"
#~ msgstr ""
#~ "مرا در پیداکردن محتوای مرتبط کمک کن (تصاویر، پیوندها، مقالات مرتبط و "
#~ "برچسب‌ها) تا در نوشته‌هایم استفاده کنم. نیرو گرفته از زِمانتا!"
#~ msgid "%d images found"
#~ msgstr "%d تصویر یافت شد"
#~ msgid "Checking [%d] %s for images..."
#~ msgstr "در حال بررسی [%d] %s برای تصاویر..."
#~ msgid "«Previous Image"
#~ msgstr "«تصویر پیشین"
#~ msgid "« Read the rest of this entry »"
#~ msgstr "« ادامه‌ی این ورودی را بخوانید »"
#~ msgid "Footer widget area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک پسایند"
#~ msgid "Footer Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک پسایند"
#~ msgid "The secondary widget area (only on 3-col pages)"
#~ msgstr "پهنه‌ی دوم ابزارک‌ها (تنها در صفحه‌های ۳-ستونه)"
#~ msgid ""
#~ "I changed my domain’s nameservers. Try adding my domain to my blog "
#~ "again. »"
#~ msgstr ""
#~ "کارسازهای نام دامنه‌ام را تغییر دادم. افزودن دامنه به وب‌نوشتم را دوباره "
#~ "آزمایش کن. »"
#~ msgid ""
#~ "If you need more information, see our Registering a New "
#~ "Domain support guide."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، راهنمایی نام‌نویسی دامنه‌ی "
#~ "تازه‌ی پشتیبانی ما را ببینید."
#~ msgid ""
#~ "If you need more information, see our Mapping a Subdomain "
#~ "support guide."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، راهنمایی مسیردهی "
#~ "زیردامنه در پشتیبانی ما را ببینید."
#~ msgid ""
#~ "If you need more help, or if your registrar recommends a different "
#~ "solution, please contact support via the Help link at the top right of this page. "
#~ "We will help you sort it out."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به راهنمایی بیشتری نیاز دارید، یا اگر ثبت‌کننده‌ی شما روش دیگری را "
#~ "توصیه کرده، خواهشمندیم از راه پیوند راهنمایی در گوشه‌ی سمت چپ و بالای این "
#~ "صفحه با پشتیبانی تماس "
#~ "بگیرید. کمکتان می‌کنیم آن را ردیف کنید."
#~ msgid "I don’t own this domain. Can I try another?"
#~ msgstr "مالک این دامنه نیستم. می‌توانم یکی دیگر را بیازمایم؟"
#~ msgid ""
#~ "Someone (maybe you?) already registered %s, but the domain is not "
#~ "pointing to WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "یک نفر (شاید شما؟) از پیش %s را ثبت کرده، اما این دامنه به وردپرس.کام "
#~ "اشاره ندارد."
#~ msgid "I own this domain. Help me fix it!"
#~ msgstr "من مالک این دامنه هستم. راهنماییم کن درستش کنم!"
#~ msgid "I need more help."
#~ msgstr "به کمک بیشتری نیاز دارم."
#~ msgid "I added the CNAME. Try adding my domain to my blog again. »"
#~ msgstr ""
#~ "CNAME را افزودم. دوباره تلاش کن دامنه‌ام را به وب‌نوشتم بیافزایی. »"
#~ msgid "Go ahead. Try as many as you like to find that perfect domain."
#~ msgstr ""
#~ "بفرمایید. هرچندبار که دلتان می‌خواهد برای یافتن دامنه‌ی دلخواه خود تلاش "
#~ "کنید."
#~ msgid "Posted by %s in %s on %s"
#~ msgstr "نوشته‌شده به وسیله‌ی %s در %s در %s"
#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای در دسته‌ی %s موجود نیست."
#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
#~ msgstr "پوزش، اما هیچ نوشته‌ای با چنین تاریخی وجود ندارد."
#~ msgid "You are currently browsing the archives for %s"
#~ msgstr "شما هم‌اکنون در حال مرور بایگانی‌های %s هستید"
#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any "
#~ "responses to this entry through %s."
#~ msgstr ""
#~ "این ورودی در %s فرستاده شده و در %s دسته‌بندی گشته است. میتوانید هرگونه "
#~ "پاسخ به این ورودی را از راه %s دنبال کنید."
#~ msgid "Jabber/GTalk:"
#~ msgstr "جَبِر/جی‌تاک:"
#~ msgid "%s by %s on %s"
#~ msgstr "%s توسط %s در %s"
#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "آغازه:"
#~ msgid "You are currently browsing the archives."
#~ msgstr "شما هم‌اکنون در حال مرور بایگانی‌ها هستید."
#~ msgid "Try one of these links:"
#~ msgstr "یکی از پیوندهای زیر را بیازمایید:"
#~ msgid "You have searched the archives for %s."
#~ msgstr "شما بایگانی‌ها را برای %s جستجو نموده‌اید."
#~ msgid "Posts Tagged %s"
#~ msgstr "نوشته‌های برچسب‌خورده با %s"
#~ msgid "Archive for category %s"
#~ msgstr "بایگانی دسته‌ی %s"
#~ msgid "Sort categories by:"
#~ msgstr "مرتب‌کردن دسته‌ها بر اساس:"
#~ msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
#~ msgstr "شما هم‌اکنون در حال مرور بایگانی‌های سال %s هستید"
#~ msgid "No posts found by this author."
#~ msgstr "هیچ نوشته‌ای از این نویسنده یافت نشد."
#~ msgid "Yahoo Messenger:"
#~ msgstr "یاهو مسنجر:"
#~ msgid "This user hasn't shared any biographical information"
#~ msgstr "این کاربر هیچ اطلاعاتی از زندگی‌نامه‌اش به اشتراک نگذاشته است"
#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
#~ msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای از %s موجود نیست."
#~ msgid "Page not found (404)"
#~ msgstr "صفحه یافت نشد (۴۰۴)"
#~ msgid "« Return to Share Stats"
#~ msgstr "« بازگشت به آمار اشتراک‌گذاری"
#~ msgid "Post Shares : %s"
#~ msgstr "اشتراک‌گذاری‌های نوشته : %s"
#~ msgid "Total Blog Shares : %d"
#~ msgstr "مجموع اشتراک‌گذاری‌های وب‌نوشت : %d"
#~ msgid "These services were used to share this post on your blog"
#~ msgstr "این خدمات برای اشتراک‌گذاری این نوشتهی وب‌نوشت شما استفاده شده‌اند"
#~ msgid "These posts were shared with this service on your blog"
#~ msgstr ""
#~ "این نوشته‌های وب‌نوشت شما با استفاده از این خدمات به اشتراک گذاشته شده‌اند"
#~ msgid "Sharing Service : %s"
#~ msgstr "خدمات اشتراک‌گذاری : %s"
#~ msgid ""
#~ "You have uploaded %1$s of files, exceeding your quota by %2$s. Consider "
#~ "deleting some files to free up more space, or purchasing a space upgrade so you "
#~ "can upload more."
#~ msgstr ""
#~ "شما %1$s پرونده بارگذاری کرده‌اید، که %2$s بیشتر از محدودیت شماست. به فکر "
#~ "حذف برخی پرونده‌ها برای آزاد کردن فضای بیشتر، یا خرید یک ارتقای فضا باشید تا "
#~ "بتوانید بیشتر بارگذاری کنید."
#~ msgid ""
#~ "Set your blog’s language so you appear in "
#~ "WordPress.com top lists and get more traffic."
#~ msgstr ""
#~ "زبان وب‌نوشت خود را تنظیم کنید تا در فهرست بالاترین‌های "
#~ "وردپرس.کام نمایان شوید و شدآمد بیشتری داشته باشید."
#~ msgid ""
#~ "Replace FeedBurner with our Email Subscriptions to "
#~ "gain more features."
#~ msgstr ""
#~ "برای دریافت ویژگی‌های بیشتر، فـید‌بـرنر را با اشتراک‌های "
#~ "رایانامه‌ای ما جایگزین کنید."
#~ msgid ""
#~ "Put your picture next to your comments and posts, upload "
#~ "an avatar."
#~ msgstr ""
#~ "عکس خود را کنار دیدگاه‌ها و نوشته‌هایتان بگذارید، یک چهرک "
#~ "بارگذاری کنید."
#~ msgid ""
#~ "You’re one step away from using %1$s as your blog "
#~ "address. Click here to activate %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "شما یک گام تا استفاده از %1$s به عنوان نشانی وب‌نوشت خود "
#~ "فاصله دارید. برای فعال کردن %1$s اینجا را کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "Create your about page so your readers can learn a bit "
#~ "about you."
#~ msgstr ""
#~ "صفحهی درباره خود را بسازید تا خوانندگانتان کمی در مورد "
#~ "شما بدانند."
#~ msgid ""
#~ "Your syndication feeds are set to show the most recent %1$s "
#~ "posts. Change it to 10 or 15 posts to make "
#~ "your feed load faster."
#~ msgstr ""
#~ "خوراک شما به گونه‌ای تنظیم شده که %1$s نوشتهی پسین را "
#~ "نمایش دهد. آن را به 10 یا 15 نوشته تغییر دهید تا "
#~ "خوراکتان سریع‌تر بارگذاری شود."
#~ msgid ""
#~ "Update your about page so your readers can learn a bit "
#~ "about you."
#~ msgstr ""
#~ "صفحهی درباره‌ی خود را به‌روز کنید تا خوانندگانتان "
#~ "بتوانند کمی بیشتر در مورد شما بدانند."
#~ msgid "Top Sharing Services"
#~ msgstr "خدمات اشتراک‌گذاری برتر"
#~ msgid "Blog Shares"
#~ msgstr "اشتراک‌گذاری‌های وب‌نوشت"
#~ msgid "These posts on your blog got the most shares"
#~ msgstr "این نوشته‌های وب‌نوشت شما بیشترین اشتراک‌گذاری را داشته‌اند"
#~ msgid ""
#~ "These services have been used most often to share your posts on your blog"
#~ msgstr "اغلب این خدمات برای اشتراک‌گذاری نوشته‌های وب‌نوشت شما استفاده شده‌اند"
#~ msgid "Top Posts & Pages"
#~ msgstr "برترین نوشته‌ها و صفحهها"
#~ msgid "Yearly Archives:"
#~ msgstr "بایگانی‌های سالانه:"
#~ msgid "Daily Archives:"
#~ msgstr "بایگانی‌های روزانه:"
#~ msgid "404 Error - Not found"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴ - پیدا نشد"
#~ msgid "Monthly Archives:"
#~ msgstr "بایگانی‌های ماهانه:"
#~ msgid "Search: type, hit enter"
#~ msgstr "جستجو: بنویسید، ورود را بزنید"
#~ msgid "The DNS for this subdomain is handled by its parent domain."
#~ msgstr "دی‌اِن‌اِسِ این زیردامنه توسط دامنه‌ی مادرش مهار میشود."
#~ msgid "N/A (subdomain)"
#~ msgstr "موجود نیست (زیردامنه)"
#~ msgid ""
#~ "Posted on %2$s by %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته‌شده در %2$s توسط %3$s"
#~ msgid "Email delivery window"
#~ msgstr "پنجره‌ی تحویل رایانامه"
#~ msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
#~ msgstr "خوراک آراِساِس یا اَتُم برای آن وب‌نوشت یافت نشد"
#~ msgid "Private Blog"
#~ msgstr "وب‌نوشت خصوصی"
#~ msgid "Email delivery format"
#~ msgstr "قالب تحویل رایانامه"
#~ msgid "You do not have access to that blog"
#~ msgstr "شما به آن وب‌نوشت دسترسی ندارید"
#~ msgid "View Reblog Post"
#~ msgstr "دیدن نوشتهی بازوب‌نویسی شده"
#~ msgid "Please enter a blog URL"
#~ msgstr "لطفاً نشانی وب وب‌نوشتی را وارد کنید"
#~ msgid "sometime"
#~ msgstr "چندوقت"
#~ msgid "moments"
#~ msgstr "چندلحظه"
#~ msgid ",|Separator in time since"
#~ msgstr "،|جداکننده‌ی زمان"
#~ msgid ""
#~ "Do not delete your domain to transfer your blog to another site. The "
#~ "domain can be transferred to the new host."
#~ msgstr ""
#~ "برای جابجایی وبنوشتتان به یک وبگاه دیگر دامنه را حذف نکنید. می‌توان دامنه "
#~ "را به میزبان تازه جابجا کرد."
#~ msgid ""
#~ "Do not delete your domain to redirect your blog. You can use the DNS "
#~ "setting on your domains page to point the domain elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "برای بازهدایت وبنوشتتان دامنه را حذف نکنید. میتوانید با استفاده از "
#~ "تنظیمات دی‌ان‌اس روی دامنه‌تان، دامنه را به جای دیگری اشاره دهید."
#~ msgid "This blog is private"
#~ msgstr "این وب‌نوشت خصوصی است"
#~ msgid "This blog is hidden from search engines"
#~ msgstr "این وب‌نوشت از موتورهای جستجو پنهان شده."
#~ msgid "Current blog avatar"
#~ msgstr "چهرک کنونی وب‌نوشت"
#~ msgid "Manage Comments"
#~ msgstr "مدیریت دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Read Blog"
#~ msgstr "خواندن وب‌نوشت"
#~ msgid "The secondary widget area appears in 3-column layouts"
#~ msgstr "پهنه‌ی دوم ابزارک‌ها در چیدمان‌های ۳-ستونه نمایان میشود"
#~ msgid "Page: "
#~ msgstr "صفحه: "
#~ msgid "Tagged: "
#~ msgstr "برچسب‌خورده با: "
#~ msgid "Where Am I?"
#~ msgstr "من کجام؟"
#~ msgid "» Read the rest of this entry «"
#~ msgstr "» ادامه‌ی این ورودی را بخوانید «"
#~ msgid "§ One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "§ %1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "§ %1$s پاسخ برای %2$s\""
#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing the archives for %1$s at %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "شما هم‌اکنون در حال مشاهده‌ی بایگانی %1$s در %3$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently reading %1$s at %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "شما در حال خواندن %1$s در %3$s "
#~ "هستید."
#~ msgid "meta"
#~ msgstr "متا"
#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing the search results for %1$s."
#~ msgstr "شما در حال مشاهده‌ی نتایج جستجو برای %1$s هستید."
#~ msgid "One Response to “%2$s”"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to “%2$s”"
#~ msgstr[0] "%1$s پاسخ برای “%2$s”"
#~ msgid ""
#~ "Show a like button and who has liked my post on all of my blog posts "
#~ "above the comments section"
#~ msgstr ""
#~ "نمایش دکمه‌ی دوست‌داشتن و کسانی که نوشتهی مرا دوست داشته‌اند بر روی تمام "
#~ "نوشته‌های وب‌نوشتم در بالای قسمت دیدگاه‌ها"
#~ msgid "You and"
#~ msgstr "شما و"
#~ msgid "Show likes on this post."
#~ msgstr "نمايش دوست‌داشتن‌های اين نوشته."
#~ msgid "You searched for %1$s."
#~ msgstr "شما %1$s را جستجو کردید."
#~ msgid "You are currently browsing the daily archive for %1$s."
#~ msgstr "شما در حال مرور بایگانی روزانه‌ی %1$s هستید."
#~ msgid "Return to front page"
#~ msgstr "بازگشت به صفحهی نخست"
#~ msgid "Tag Archive"
#~ msgstr "بایگانی برچسب‌ها"
#~ msgid "You are currently browsing the yearly archive for %1$s."
#~ msgstr "شما در حال مرور بایگانی سالانه‌ی %1$s هستید."
#~ msgid "edit page"
#~ msgstr "ویرایش صفحه"
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the category archive for the ‘%1"
#~ "$s’ category."
#~ msgstr "هم‌اکنون در حال مرور بایگانی دسته‌ی ‘%1$s’ می‌باشید."
#~ msgid " | Tags: "
#~ msgstr " | برچسب‌ها: "
#~ msgid "Subscribe to the %1$s feed"
#~ msgstr "در خوراک %1$s مشترک شوید"
#~ msgid "%1$s in %2$s | "
#~ msgstr "%1$s در %2$s | "
#~ msgid "You are currently browsing the monthly archive for %1$s."
#~ msgstr "شما در حال مرور بایگانی ماهانه‌ی %1$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the tag archive for the ‘%1$s’ tag."
#~ msgstr "هم‌اکنون در حال مرور بایگانی برچسب ‘%1$s’ می‌باشید."
#~ msgid "You are currently browsing %1$s’s articles."
#~ msgstr "شما در حال مرور مقاله‌های %1$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, there were no results returned for the terms you searched for. "
#~ "Please try a new search."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، هیچ نتیجه‌ای برای عباراتی که جستجو کردید بازگردانیده نشد. خواهشمندیم "
#~ "یک جستجوی تازه را بیازمایید."
#~ msgid ""
#~ "We are currently performing database maintenance. The forums should be "
#~ "back in about 15 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "ما هم‌اکنون در حال اجرای عملیات نگهداری پایگاه داده هستیم. انجمن‌ها می‌بایست "
#~ "نزدیک به ۱۵ دقیقه‌ی دیگر بازگردند."
#~ msgid "Block search engines: Only allow normal visitors."
#~ msgstr ""
#~ "مسدود کردن موتورهای جستجو: تنها بازدیدکنندگان عادی را "
#~ "بپذیر."
#~ msgid "Invalid migration"
#~ msgstr "مهاجرت ناشناخته"
#~ msgid "Unknown migration"
#~ msgstr "مهاجرت ناشناخته"
#~ msgid "Main Sidebar"
#~ msgstr "ستون کناری اصلی"
#~ msgid "Subscribe to this article’s comments feed"
#~ msgstr "در خوراک دیدگاه‌های این مقاله مشترک شوید"
#~ msgid "Cactii"
#~ msgstr "کاکتوس‌ها"
#~ msgid "Water drops"
#~ msgstr "قطرات آب"
#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum height in px of right aligned and "
#~ "left aligned pictures on overview pages (front, archive "
#~ "and search pages).
Default: 376"
#~ msgstr ""
#~ "بیشترین بلندای عکس‌های راست‌چین و چپ‌چین "
#~ "را در صفحه‌های مرور کلی (صفحه‌های نخست، بایگانی و جستجو) بر حسب پیکسل مشخص "
#~ "می‌کند.
پیشفرض: 376"
#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum width in px of right aligned and "
#~ "left aligned pictures on overview pages (front, archive "
#~ "and search pages).
Default: 376"
#~ msgstr ""
#~ "بیشترین پهنای عکس‌های راست‌چین و چپ‌چین را "
#~ "در صفحه‌های مرور کلی (صفحه‌های نخست، بایگانی و جستجو) بر حسب پیکسل مشخص "
#~ "می‌کند.
پیشفرض: 376"
#~ msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
#~ msgstr ""
#~ "(نام نویسی ناکارا گشته است. تنها کسانی که در این وبگاه عضو هستند می‌توانند "
#~ "دیدگاهشان را بیان کنند.)"
#~ msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#~ msgid "http://wordpress.org/news/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/news/"
#~ msgid "←"
#~ msgstr "←"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"
#~ msgid "Make Private"
#~ msgstr "خصوصی شود"
#~ msgid "You will receive a refund when the upgrade is cancelled."
#~ msgstr "هرگاه ارتقا لغو شود یک پس‌پرداخت دریافت خواهید کرد."
#~ msgid "Add private registration and renew your domain until %s for $%01.2f."
#~ msgstr "تا %s نام‌نویسی خصوصی را تنها به ازای $%01.2f بیافزایید."
#~ msgid ""
#~ "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying "
#~ "it into a browser:"
#~ msgstr ""
#~ "اشتراک‌های وردپرس.کام خود را با کلیک روی پیوند زیر یا با رونوشت‌برداری از "
#~ "آن در مرورگرتان، مدیریت کنید:"
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are now subscribed to the site \"%s\" and will "
#~ "receive an email notification when a new post is made."
#~ msgstr ""
#~ "تبریک، هم‌اکنون شما در وبگاه \"%s\" مشترک هستید و هرگاه نوشتهی تازه‌ای "
#~ "فرستاده شود یک رایانامه‌ی آگاه‌سازی دریافت خواهید کرد."
#~ msgid ""
#~ "Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including "
#~ "this one)"
#~ msgstr ""
#~ "روی پیوند 'لغو اشتراک' در پایان هر یک از رایانامه‌ها کلیک کنید (شامل این "
#~ "هم میشود)"
#~ msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
#~ msgstr "[اشتراک] جزئیات اشتراک شما"
#~ msgid ""
#~ "Your email address has been blocked from receiving further subscription "
#~ "emails - come back soon!"
#~ msgstr ""
#~ "رایانشانی شما از دریافت رایانامه‌های اشتراک منع شده است - به زودی بازگردید!"
#~ msgid ""
#~ "Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below "
#~ "and we'll send you the details."
#~ msgstr ""
#~ "میخواهید اشتراک‌های خود را مدیریت کنید؟ کافیست رایانشانی خود را در پایین "
#~ "وارد کنید و ما جزئیات را برایتان خواهیم فرستاد."
#~ msgid "Manage Your Subscriptions"
#~ msgstr "اشـتراک‌هایتان را مـدیریت کـنید"
#~ msgid "Yes, I want to be subscribed"
#~ msgstr "بله، می‌خواهم مشترک شوم"
#~ msgid ""
#~ "We take care of the details of sending emails to your subscribers, "
#~ "leaving you to concentrate on your content.
Not yet a WordPress."
#~ "com user? Signup today."
#~ msgstr ""
#~ "ما جزئیات مربوط به فرستادن رایانامه به مشترکان را در دست می‌گیریم و شما "
#~ "میتوانید روی محتوای خود تمرکز کنید.
هنوز یک کاربر وردپرس.کام "
#~ "نشده‌اید؟ همین امروز نام‌نویسی کنید."
#~ msgid ""
#~ "Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to "
#~ "your readers? You can find full details on the subscriptions support "
#~ "page. We'll automatically convert your posts and comments to professional "
#~ "looking emails that retain as much love and attention as you put in "
#~ "originally."
#~ msgstr ""
#~ "آیا یک وب‌نوشت وردپرس.کام دارید و میخواهید خوانندگانتان به‌روزرسانی‌ها را از "
#~ "راه رایانامه دریافت کنند؟ میتوانید جزئیات کامل را در صفحهی پشتیبانی اشتراک‌ها "
#~ "بیابید. ما به طور خودکار نوشته‌ها و دیدگاه‌های شما را به شکل رایانامه‌هایی "
#~ "حرفه‌ای در می‌آوریم که همان میزان عشق و توجه که شما در اصل آن می‌گذارید حفظ "
#~ "می‌کنند."
#~ msgid ""
#~ "Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
#~ "and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
#~ "your email address in the box oppposite and we'll send you details of how "
#~ "to manage (and activate) your subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "آیا رایانامه‌ای دریافت کرده‌اید که از شما می‌خواهد اشتراکتان را فعال کنید؟ "
#~ "نشانی وب کامل را در مرورگر خود رونوشت‌برداری کرده و بچسبانید. اگر مشکلی "
#~ "دارید، رایانشانی خود را در جعبه‌ی مقابل وارد کنید و ما جزئیات چگونگی "
#~ "مدیریت (و فعال کردن) اشتراک‌هایتان را برایتان می‌فرستیم."
#~ msgid ""
#~ "Become a WordPress.com user and have your "
#~ "subscriptions available directly in your account."
#~ msgstr ""
#~ "یک کاربر وردپرس.کام شوید و اشتراک‌هایتان را مستقیما در "
#~ "حسابتان در دسترس داشته باشید."
#~ msgid ""
#~ "Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
#~ "button below and we will activate your subscription straight away."
#~ msgstr ""
#~ "بسیار خوب، امیدواریم از اشتراکتان لذت ببرید! برای تایید لطفا روی دکمه‌ی "
#~ "زیر کلیک کنید و ما اشتراکتان را بی‌درنگ فعال خواهیم کرد."
#~ msgid "You are subscribing to the following site:"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی مشترک‌شدن در وبگاه زیر هستید:"
#~ msgid ""
#~ "You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm "
#~ "your subscription below to start receiving updates by email."
#~ msgstr ""
#~ "از شما دعوت شده تا در وبگاه \"%s\" مشترک شوید. لطفا اشتراک خود را در "
#~ "پایین تایید کنید تا دریافت به‌روزرسانی‌ها از راه رایانامه آغاز شود."
#~ msgid "You are subscribing to the following post:"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی مشترک شدن در نوشتهی زیر هستید:"
#~ msgid "Your email provider - the email may be blocked"
#~ msgstr "فراهم کننده‌ی رایانشانی شما - رایانشانی ممکن است مسدود شده باشد"
#~ msgid "You are about to delete the following subscription:"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی حذف اشتراک زیر هستید:"
#~ msgid ""
#~ "Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay "
#~ "in full control of all your subscriptions and can pick a delivery "
#~ "schedule that suits you. You don't even need to be a WordPress user."
#~ msgstr ""
#~ "در یک وبگاه وردپرس.کام مشترک شوید و به‌روزرسانی‌ها را به وسیله‌ی رایانامه "
#~ "دریافت کنید. کنترل کامل اشتراک‌هایتان را در دست خواهید داشت و میتوانید یک "
#~ "برنامه‌ی ارسال که مناسب شما است برگزینید. حتی لازم نیست که یک کاربر وردپرس "
#~ "باشید."
#~ msgid "Subscription Emails"
#~ msgstr "رایانشانیهای اشتراک"
#~ msgid "Confirm Subscription"
#~ msgstr "تایید اشتراک"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
#~ "confirm this below."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه‌ی حذف اشتراک خود در دیدگاه‌های \"%s\" هستید. لطفا در پایین "
#~ "تایید کنید."
#~ msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
#~ msgstr ""
#~ "آیا نشانی وب را دقیقا همان‌گونه که در رایانامه‌ی اشتراک شما نمایش داده شده "
#~ "بود رونوشت‌برداری کردید؟"
#~ msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
#~ msgstr "اشتراک‌های رایانامه‌ای | وردپرس.کام"
#~ msgid "Confirm Your Subscription"
#~ msgstr "اشتراک خود را تایید کنید"
#~ msgid "Spelling - did you enter the right address?"
#~ msgstr "املا - آیا نشانی را درست وارد کردید؟"
#~ msgid ""
#~ "You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
#~ "confirm your subscription below to start receiving updates by email."
#~ msgstr ""
#~ "از شما دعوت شده تا در دیدگاه‌های نوشتهی \"%s\" مشترک شوید. لطفا اشتراک خود "
#~ "را در زیر تایید کنید تا دریافت به‌روزرسانی‌ها از راه رایانامه آغاز گردد."
#~ msgid "Subscriptions Details Sent"
#~ msgstr "جزئیات اشتراک‌ها ارسال شد"
#~ msgid "Delete Your Subscription"
#~ msgstr "اشتراک خود را حذف کنید"
#~ msgid "Invalid Subscription"
#~ msgstr "اشتراک نادرست"
#~ msgid "Activate Your Subscription"
#~ msgstr "اشتراک خود را فعال کنید"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please "
#~ "confirm this below."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه‌ی حذف اشتراک خود در وبگاه \"%s\" هستید. لطفا این موضوع را در "
#~ "پایین تایید کنید."
#~ msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
#~ msgstr "تنظیمات هرزنامه‌ی شما - رایانامه ممکن است در پوشه‌ی هرزنامه‌ی شما باشد"
#~ msgid "Possible Reasons"
#~ msgstr "سبب‌های احتمالی"
#~ msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
#~ msgstr "به خوانندگانتان اشتراک را پیشنهاد کنید"
#~ msgid ""
#~ "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
#~ msgstr ""
#~ "اگر مطمئن نیستید، جزئیات را دوباره درخواست کنید و ما دوباره آنها را "
#~ "خواهیم فرستاد."
#~ msgid "Sites (%d)"
#~ msgstr "وب‌گاه‌ها (%d)"
#~ msgid "Has the subscription already been activated?"
#~ msgstr "آیا اشتراک از پیش فعال گشته است؟"
#~ msgid ""
#~ "Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "جای نگرانی نیست، احتمالا یک دلیل ساده وجود دارد که این پیام را میبینید."
#~ msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
#~ msgstr "پوزش، اما کلید فعال‌سازی‌ای که فراهم کردید درست نیست."
#~ msgid ""
#~ "Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been "
#~ "sent to your email address."
#~ msgstr ""
#~ "جزئیات مربوط به چگونگی دسترسی به اشتراک‌های وردپرس.کام‌تان به رایانشانی شما "
#~ "فرستاده شده است."
#~ msgid "Have you blocked subscription emails?"
#~ msgstr "آیا رایانامه‌های اشتراک را مسدود کرده‌اید؟"
#~ msgid ""
#~ "If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
#~ "Failing that, get in "
#~ "touch with us and we will do our best to sort it out."
#~ msgstr ""
#~ "اگر همچنان مشکل دارید ممکن است بخواهید اشتراک دوباره را آزمایش کنید. اگر "
#~ "آن هم مفید نبود، با ما "
#~ "تماس بگیرید و ما همه‌ی تلاش خود را می‌کنیم تا مشکل برطرف شود."
#~ msgid "Yes, I want to delete my subscription"
#~ msgstr "بله، می‌خواهم اشتراکم را حذف کنم"
#~ msgid ""
#~ "We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
#~ "your mind in the future we're only a few clicks away."
#~ msgstr ""
#~ "از اینکه تصمیم گرفته‌اید اشتراک خود را متوقف کنید متاسفیم. اگر در آینده "
#~ "تصمیمات را عوض کردید، ما تنها چند کلیک آن‌طرف‌تر هستیم."
#~ msgid ""
#~ "You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription "
#~ "emails by clicking below."
#~ msgstr ""
#~ "با کلیک در زیر میتوانید جلوی وردپرس.کام را از فرستادن رایانامه‌های اشتراک "
#~ "بیشتر بگیرید."
#~ msgid "Stop All Emails"
#~ msgstr "متوقف کردن همه‌ی رایانامه‌ها"
#~ msgid "Subscription Details"
#~ msgstr "جزئیات اشتراک"
#~ msgid " views"
#~ msgstr " مشاهده"
#~ msgid "%s total (%d day limit)"
#~ msgstr "روی هم رفته %s (محدودیت روزانه %d)"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Your homepage has been shared on Facebook %d "
#~ "times. Changing your site Open Graph Protocol type may reset these shares."
#~ msgstr ""
#~ "ههشدار: آغازه‌ی شما %d بار در فیسبوک به اشتراک گذاشته "
#~ "شده. تغییر دادن نوع «قرارداد گراف باز» ممکن است این به اشتراک‌گذاری‌ها را "
#~ "بازنشانی کند."
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "میکده"
#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "نوع شیء"
#~ msgid "Article"
#~ msgstr "مقاله"
#~ msgid "Television show"
#~ msgstr "نمایش تلوزیونی"
#~ msgid "Game"
#~ msgstr "بازی"
#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "فیلم"
#~ msgid "Food"
#~ msgstr "خوردنی"
#~ msgid "Drink"
#~ msgstr "نوشیدنی"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "کتاب"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "جُنگ"
#~ msgid "Products and Entertainment"
#~ msgstr "محصولات و سرگرمی"
#~ msgid "Actor or actress"
#~ msgstr "بازیگر"
#~ msgid "People"
#~ msgstr "مردم"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "دانشگاه"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "مدرسه"
#~ msgid "Public Figure"
#~ msgstr "چهره‌ی شاخص"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "کارگردان"
#~ msgid "City or locality"
#~ msgstr "شهر یا محل"
#~ msgid "Non-profit"
#~ msgstr "غیرانتفاعی"
#~ msgid "Government"
#~ msgstr "دولت"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "دسته"
#~ msgid "Organizations"
#~ msgstr "سازمان‌ها"
#~ msgid "Sports team"
#~ msgstr "تیم ورزشی"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "مهمانخانه"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "چایخانه"
#~ msgid "Businesses"
#~ msgstr "کسب و کارها"
#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "ورزش"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "فعالیت"
#~ msgid "Change object type"
#~ msgstr "تغییر نوع شی"
#~ msgid ""
#~ "Classify your site homepage as an object type supported by The Open Graph Protocol used by Facebook and other websites for "
#~ "page classification for shared websites."
#~ msgstr ""
#~ "آغازه‌ی وبگاه خود را به عنوان یک نوع شیء پشتیبانی شده توسط قرارداد گراف باز که در وب‌گاه‌های فیسبوک و دیگر وب‌گاه‌ها، برای "
#~ "طبقه‌بندی وب‌گاه‌های به اشتراک گذاشته شده به کار می‌رود، طبقه‌بندی کنید."
#~ msgid "Open Graph Protocol"
#~ msgstr "قرار داد گراف باز"
#~ msgid "Website classification as an Open Graph Protocol object type"
#~ msgstr "طبقه‌بندی وبگاه به عنوان یک نوع شی «قرارداد گراف باز»"
#~ msgid "Company"
#~ msgstr "شرکت"
#~ msgid "Musician"
#~ msgstr "موسیقی‌دان"
#~ msgid "State or province"
#~ msgstr "ایالت یا استان"
#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "وب‌گاه‌ها"
#~ msgid "Cause"
#~ msgstr "سبب"
#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "فعالیت‌ها"
#~ msgid "Select a category …"
#~ msgstr "یک دسته برگزینید …"
#~ msgid "Aside Category"
#~ msgstr "دسته‌ی کناری"
#~ msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
#~ msgstr "یک دسته برای نوشته‌های شامل گالری تصاویر برگزینید"
#~ msgid "Gallery Category"
#~ msgstr "دسته‌ی گالری"
#~ msgid "Select a category to use for shorter aside posts"
#~ msgstr "یک دسته برای نوشته‌های کناری کوتاه‌تر برگزینید"
#~ msgid "Add Facebook administrators"
#~ msgstr "افزودن مدیران فیسبوک"
#~ msgid ""
#~ "Comma-separated list of Facebook user IDs or usernames you would like to "
#~ "associate with this blog."
#~ msgstr ""
#~ "فهرستی جداشده با کاما از شناسه‌های کاربران فیسبوک که میخواهید با این "
#~ "وب‌نوشت همبسته کنید."
#~ msgid ""
#~ "Associate your blog with one or more Facebook user IDs or usernames. Each "
#~ "listed user must \"Like\" %s to be approved by Facebook as an "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت خود را با یک یا چند شناسه یا نام کاربری فیسبوک همبسته کنید. هر یک "
#~ "از کاربران فهرست شده باید %s را «دوست بدارد» تا توسط فیسبوک به "
#~ "عنوان یک مدیر پذیرفته شود."
#~ msgid "IDs or usernames"
#~ msgstr "شناسه‌ها یا نام‌های کاربری"
#~ msgid "Change Facebook administrators"
#~ msgstr "تغییردادن مدیران فیسبوک"
#~ msgid "Comma-separated list of Facebook user IDs or usernames"
#~ msgstr "فهرست جدا شده با کامایِ شناسه یا نام کاربریِ کاربرانِ فیسبوک"
#~ msgid "Facebook Administration"
#~ msgstr "مدیریت فیسبوک"
#~ msgid "Color options updated."
#~ msgstr "گزینه‌های رنگ به‌روز شدند."
#~ msgid "Block added."
#~ msgstr "قطعه افزوده شد."
#~ msgid ""
#~ "Load a higher quality video player by default if a higher quality than "
#~ "the default for a given player width is available."
#~ msgstr ""
#~ "اگر کیفیت بالاتری نسبت به کیفیت پیشفرض با پهنای داده‌شده در دسترس بود، یک "
#~ "پخش‌کننده‌ی فیلم با کیفیت‌تر بارگذاری شود."
#~ msgid "Default quality setting"
#~ msgstr "تنظیم کیفیت پیشفرض"
#~ msgid "Sorry, this coupon has expired."
#~ msgstr "پوزش، این کالابرگ منقضی شده است."
#~ msgid "more info"
#~ msgstr "اطلاعات بیشتر"
#~ msgid "MX hosts must not appear more than once."
#~ msgstr "میزبان‌های MX نباید بیشتر از یکبار ظاهر شوند."
#~ msgid "Please check back soon!"
#~ msgstr "لطفا به زودی باز هم بررسی کنید!"
#~ msgid "Under Review by Staff"
#~ msgstr "تحت بررسی کارکنان"
#~ msgid ""
#~ "You will receive a refund for this domain as it was purchased less than 3 "
#~ "days ago."
#~ msgstr ""
#~ "از آنجایی که این دامنه کمتر از ۳ روز پیش خریداری شده است، برای آن یک "
#~ "پس‌پرداخت دریافت خواهید کرد."
#~ msgid "Confirm deletion of domain"
#~ msgstr "حذف دامنه را تایید کنید"
#~ msgid ""
#~ "You are about to cancel the privacy upgrade for %s. This will make your "
#~ "personal details public."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه لغو ارتقای حریم خصوصی برای %s هستید. این کار موجب میشود "
#~ "جزئیات شخصی شما عمومی گردد."
#~ msgid "Private whois upgrade deleted."
#~ msgstr "ارتقای چه‌کسی‌استِ خصوصی، حذف گردید."
#~ msgid "Private whois upgrade not deleted. Please contact support."
#~ msgstr "ارتقای چه‌کسی‌است خصوصی، حذف نشد. لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the domain mapping of "
#~ "%s on this blog."
#~ msgstr ""
#~ "لطفا تایید کنید که میخواهید مسیردهی دامنه‌ی %s روی این "
#~ "وب‌نوشت را حذف کنید."
#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to register the domain to "
#~ "use it again. It may be a few hours before the domain becomes available "
#~ "to register again."
#~ msgstr ""
#~ "این کار بازگشت‌پذیر نیست. برای استفاده‌ی دوباره از دامنه باید آن را ثبت "
#~ "کنید. ممکن است چند ساعتی به درازا بکشد تا دامنه دوباره برای ثبت مهیا گردد."
#~ msgid "%d year subscription"
#~ msgstr "اشتراک %d ساله"
#~ msgid ""
#~ "You will not receive a refund of the cost of this domain as it was "
#~ "purchased more than 3 days ago or there was a problem finding your "
#~ "payment. Please contact support if you have any queries about this "
#~ "cancellation."
#~ msgstr ""
#~ "شما پس‌پرداختی از هزینه‌ی داده شده برای این دامنه دریافت نـخواهید کرد چراکه "
#~ "پیش‌تر از ۳ روز پیش خریداری شده یا مشکلی در یافتن خرید شما وجود داشته. "
#~ "لطفا اگر هرگونه پرسشی در مورد این لغو دارید با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
#~ msgstr "مسیردهی دامنه برای %1$s حذف گشته و پس‌پرداخت شده."
#~ msgid "Cancel Privacy Upgrade?"
#~ msgstr "لغو ارتقای حریم خصوصی؟"
#~ msgid "Private (unlisted) Registration for %s"
#~ msgstr "نام‌نویسی خصوصی (فهرست نشده) برای %s"
#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
#~ "\n"
#~ "%1s on %2s\n"
#~ "\n"
#~ "It may take up to 5 business days for the refund to appear in your "
#~ "PayPal, credit card or bank account.\n"
#~ "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 "
#~ "days to pass before contacting support.\n"
#~ "Occasionally payments take longer then normal.\n"
#~ "\n"
#~ "If required, contact support through this link: %3s\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "درود،\n"
#~ "\n"
#~ "ارتقای زیر لغو شده و پس‌پرداختی در حال آماده شدن است:\n"
#~ "\n"
#~ "%1s در %2s\n"
#~ "\n"
#~ "ممکن است تا ۵ روز کاری زمان ببرد تا پس‌پرداخت در پی‌پال، کارت اعتباری یا "
#~ "حساب بانکی شما نمایان شود.\n"
#~ "اگر پس‌پرداخت را در این مدت دریافت نکردید، لطفا پیش از تماس با پشتیبانی "
#~ "اجازه دهید ۳ روز دیگر بگذرد.\n"
#~ "گهگاه پرداخت‌ها بیش از زمان معمول به درازا می‌کشند.\n"
#~ "\n"
#~ "در صورت لزوم، از راه این پیوند با پشتیبانی تماس بگیرید: %3s\n"
#~ "\n"
#~ "با احترام،\n"
#~ "وردپرس.کام"
#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the domain %s on this blog."
#~ msgstr ""
#~ "لطفا تایید کنید که میخواهید دامنه‌ی %s را از این وب‌نوشت "
#~ "حذف کنید."
#~ msgid ""
#~ "Internet regulations require that your name, address, email, and phone "
#~ "number be accessible 24/7 to anybody who wants to see them just by "
#~ "looking up your domain. This rule was created to make it easy to contact "
#~ "a domain owner in case of problems, but it has since been exploited by "
#~ "spammers and marketers to bother people. Your personal information is "
#~ "exposed 24 hours a day, everyday, to anyone, anywhere."
#~ msgstr ""
#~ "طبق مقررات اینترنتی لازم است نام، نشانی، رایانشانی و شماره‌ی تلفن شما "
#~ "تمام‌وقت برای هر کسی که می‌خواهد آنها را ببیند، تنها با جستجوی دامنه، فراهم "
#~ "باشد. این قانون گذاشته شده تا در صورت بروز مشکل تماس با دارنده‌ی دامنه "
#~ "ساده باشد. اما هرزنامه‌نگاران و بازاریابان با سو استفاده از آن برای مردم "
#~ "دردسرهایی به وجود آورده‌اند. اطلاعات شخصی شما به صورت ۲۴ ساعته، هرروز، "
#~ "برای همه و هرجا، در معرض نمایش هستند."
#~ msgid ""
#~ "You have the power to change this. With a private (\"unlisted\") "
#~ "registration through Domains By Proxy (our affiliate company), "
#~ "registering a domain name doesn't mean sacrificing your privacy. Their "
#~ "name is shown on the registration instead of yours, but you still retain "
#~ "the full benefits of full registration."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید این را تغییر دهید. با یک نام‌نویسی خصوصی (\"فهرست نشده\") از "
#~ "راه Domains By Proxy (شرکتی وابسته به ما)، ثبت یک نام دامنه دیگر به معنای "
#~ "قربانی کردن حریم خصوصی‌تان نخواهد بود. در نام‌نویسی، نام آنها به جای شما "
#~ "نمایش داده میشود، اما شما همچنان کلیه‌ی مزایای نام‌نویسی کامل را حفظ خواهید "
#~ "کرد."
#~ msgid ""
#~ "Your domain info is not protected by the Private Whois upgrade. Please "
#~ "return to the Domains Management Page"
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات دامنه‌ی شما به وسیله‌ی ارتقای «چه‌کسی‌استِ خصوصی» پاسداری نشده. لطفا "
#~ "به صفحهی مدیریت دامنه‌ها بازگردید"
#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
#~ "\n"
#~ "%1s on %2s\n"
#~ "\n"
#~ "It may take up to 5 business days for the refund to appear in your "
#~ "PayPal, credit card or bank account.\n"
#~ "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 "
#~ "days to pass before contacting support.\n"
#~ "Occasionally payments take longer then normal.\n"
#~ "\n"
#~ "If required, contact support through this link: %3s\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "درود،\n"
#~ "\n"
#~ "ارتقای زیر لغو گشته و پس‌پرداخت شد:\n"
#~ "\n"
#~ "%1s در %2s\n"
#~ "\n"
#~ "ممکن است تا ۵ روز کاری زمان ببرد تا پس‌پرداخت در پی‌پال، کارت اعتباری یا "
#~ "حساب بانکی شما نمایان شود.\n"
#~ "اگر پس‌پرداخت را در این مدت دریافت نکردید، لطفا پیش از تماس با پشتیبانی "
#~ "اجازه دهید ۳ روز دیگر بگذرد.\n"
#~ "گهگاه پرداخت‌ها بیش از زمان معمول به درازا می‌کشند.\n"
#~ "\n"
#~ "در صورت لزوم، از راه این پیوند با پشتیبانی تماس بگیرید: %3s\n"
#~ "\n"
#~ "با احترام،\n"
#~ "وردپرس.کام"
#~ msgid "%d month subscription"
#~ msgstr "اشتراک %d ماهه"
#~ msgid "Delete Domain"
#~ msgstr "حذف دامنه"
#~ msgid "Cancel Private Whois"
#~ msgstr "لغو چه‌کسی‌است خصوصی"
#~ msgid "author-only RSS feed"
#~ msgstr "خوراک آراِساِس محدود به نویسنده"
#~ msgid "%% Responses %s →"
#~ msgstr "%% پاسخ برای %s →"
#~ msgid "One Response %s →"
#~ msgstr "یک پاسخ برای %s →"
#~ msgid ""
#~ "Uploaded at %2$s × %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "بارگذاری شده در %2$s × %3$s"
#~ msgid "→ Leave a comment"
#~ msgstr "→ دیدگاهی بگذارید"
#~ msgid ""
#~ "The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and "
#~ "Sidebar-Sidebar-Content layouts"
#~ msgstr ""
#~ "ابزارک ویژه‌ی بالای ستون‌های کناری در چیدمان‌های محتوا-ستون‌کناری-ستون‌کناری و "
#~ "ستون‌کناری-ستون‌کناری-محتوا"
#~ msgid "Content-Sidebar"
#~ msgstr "محتوا-ستون‌کناری"
#~ msgid "Feature Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک ویژه"
#~ msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
#~ msgstr "ستون‌کناری-محتوا-ستون‌کناری"
#~ msgid "Select a default color scheme"
#~ msgstr "یک رنگبندی پیشفرض برگزینید"
#~ msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
#~ msgstr "ستون‌کناری-ستون‌کناری-محتوا"
#~ msgid "Sidebar-Content"
#~ msgstr "ستون‌کناری-محتوا"
#~ msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
#~ msgstr "محتوا-ستون‌کناری-ستون‌کناری"
#~ msgid ""
#~ "If you find yourself running out of space for your media files, it’"
#~ "s easy to add more storage to your blog. You can add 5, 15, 25, 50, or "
#~ "even 100 gigabytes to your blog, so you’ll have all the room you "
#~ "need to host tons of photos, docs, and music."
#~ msgstr ""
#~ "اگر زمانی متوجه شدید که فضای کافی برای پرونده‌های رسانه‌ای خود ندارید، "
#~ "افزودن فضای بیشتر به وبنوشتتان ساده است. میتوانید ۵، ۱۵، ۲۵، ۵۰ یا حتی "
#~ "۱۰۰ گیگابایت به وبنوشتتان بیافزایید تا همه‌ی فضای لازم برای میزبانی هزاران "
#~ "عکس، مستند و آهنگ را داشته باشید."
#~ msgid "We don’t limit your bandwidth."
#~ msgstr "ما پهنای باند شما را محدود نمی‌کنیم."
#~ msgid "Theme: %1$s"
#~ msgstr "پوسته: %1$s"
#~ msgid "On %1$s at %2$s %3$s said: "
#~ msgstr "در %1$s در %2$s %3$s گفت: "
#~ msgid " on %1$s at %2$s"
#~ msgstr " در %1$s در %2$s"
#~ msgid "Add Twitter button."
#~ msgstr "افزودن دکمه‌ی توییتر."
#~ msgid "Follow me!"
#~ msgstr "مرا دنبال کنید!"
#~ msgid ""
#~ "%1$s is your new blog. Log in as \"%3$s\" using "
#~ "your existing password."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s وب‌نوشت تازه‌ی شماست. با استفاده از گذرواژهی کنونی خود، به عنوان \"%3"
#~ "$s\" وارد شوید."
#~ msgid ""
#~ "This tool generates DNS email records for Google Apps for your domain and "
#~ "helps you verify ownership. For more help with this feature, see our Support page."
#~ msgstr ""
#~ "این ابزار مدارک دی‌اِن‌اِسِ رایانشانی را برای دامنه‌ی شما در گوگل اَپز تولید "
#~ "می‌کند و کمک می‌نماید مالکیت آن را درستی‌سنجی کنید. برای راهنمایی بیشتر در "
#~ "مورد این ویژگی، صفحهی پشتیبانی ما را "
#~ "ببینید."
#~ msgid "Item moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s items moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s مورد به زباله‌دان منتقل شد."
#~ msgctxt ""
#~ "Try [logging out] and then logging back in to get the magic working again"
#~ msgid "logging out"
#~ msgstr "خارج شوید"
#~ msgctxt "If that doesn't work, please [contact support]."
#~ msgid "If that doesn't work, please %s."
#~ msgstr "اگر آن کار نکرد، لطفا %s."
#~ msgctxt ""
#~ "Try [logging out] and then logging back in to get the magic working again"
#~ msgid "Try %s and then logging back in to get the magic working again."
#~ msgstr ""
#~ "تلاش کنید %s و سپس دوباره وارد شده تا جادو را دوباره به کار اندازید."
#~ msgid "Preview not available"
#~ msgstr "پیش‌نمایش موجود نیست."
#~ msgid "Share embed codes and download links"
#~ msgstr "کدهای جاسازی و پیوندهای بارگیری را به اشتراک بگذارید"
#~ msgid ""
#~ "Share your videos with your audience through easy-to-use embed codes and "
#~ "downloadable videos."
#~ msgstr ""
#~ "فیلم‌های خود را با استفاده از کدهای جاسازی ساده و فیلم‌های قابل بارگیری، "
#~ "بامخاطبانتان به اشتراک بگذارید."
#~ msgid "Default share setting"
#~ msgstr "تنظیمات پیشفرض اشتراک"
#~ msgid "Enter your Facebook link."
#~ msgstr "پیوند فیسبوک خود را وارد نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Note: HTML is allowed. Your email address will "
#~ "never be published."
#~ msgstr ""
#~ "نکته: اچ‌تی‌ام‌ال مجاز است. رایانشانی شما هرگز منتشر نخواهد شد."
#~ msgid "Featured Articles"
#~ msgstr "مقالات ویژه"
#~ msgid "Logo image <alt> tag"
#~ msgstr "برچسب <alt> تصویر نشان‌واره"
#~ msgid "Enable Facebook"
#~ msgstr "کارا کردن فیسبوک"
#~ msgid "Enable Flickr"
#~ msgstr "کارا کردن فلیکر"
#~ msgid "Enable featured slider"
#~ msgstr "کارا کردن تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه"
#~ msgid "Check this box to show a link to your Facebook page."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را نشانه‌گذاری کنید تا پیوندی به صفحهی فیسبوکتان به نمایش درآید."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to hide all follow icons (including RSS). This option "
#~ "overrides any other settings."
#~ msgstr ""
#~ "برای پنهانیدن همه‌ی شمایل‌های دنبال کردن (شامل آراساس) این جعبه را تیک "
#~ "بزنید. این گزینه بر هر تنظیم دیگری اولویت دارد."
#~ msgid "Specify the <alt> tag for your logo image."
#~ msgstr ""
#~ "از برچسب <alt> برای تصویر نشان‌واره‌ی خود استفاده کنید."
#~ msgid "Enable Twitter"
#~ msgstr "کارا کردن توییتر"
#~ msgid ""
#~ "Hip to Twitter? Check this box. Please set your Twitter username in the "
#~ "Twitter menu."
#~ msgstr ""
#~ "خو گرفتن با توییتر؟ این جعبه را تیک بزنید. خواهشمندیم نام کاربری "
#~ "توییترتان را در گزینگان توییتر تنظیم کنید."
#~ msgid "Choose your color scheme."
#~ msgstr "رنگبندی خود را انتخاب کنید."
#~ msgid "Speed of the fading animation in milliseconds (1000 = 1 second)."
#~ msgstr "سرعت محوشدن انیمیشن به میلی‌ثانیه (1000 = ۱ ثانیه)."
#~ msgid "Default (blue)"
#~ msgstr "پیشفرض (آبی)"
#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "شروع خودکار"
#~ msgid "j"
#~ msgstr "j"
#~ msgid "Autostart delay"
#~ msgstr "تأخیر شروع خودکار"
#~ msgid "Slide animation speed"
#~ msgstr "سرعت پرده‌ی پویانمایی"
#~ msgid "Display tagline"
#~ msgstr "نمایش معرفی کوتاه"
#~ msgid "Check to show your tagline below your logo."
#~ msgstr "تیک بزنید تا معرفی کوتاه‌تان پایین نشان‌واره‌ی شما نمایش داده شود."
#~ msgid "Enter your twitter name here."
#~ msgstr "نام توییتر خود را اینجا وارد نمایید."
#~ msgid "Check to start your featured slider automatically."
#~ msgstr "برای اینکه تیغه‌ی لغزنده‌ی ویژه به صورت خودکار آغاز شود، تیک بزنید."
#~ msgid "Enter your Flickr link."
#~ msgstr "پیوند فیلکرتان را وارد نمایید."
#~ msgid "Facebook link"
#~ msgstr "پیوند فیسبوک"
#~ msgid "Twitter name"
#~ msgstr "نام توییتر"
#~ msgid "Read more from"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید از"
#~ msgid "Fade speed"
#~ msgstr "سرعت کمرنگ شدن"
#~ msgid "Check to use a custom logo in the header."
#~ msgstr "برای استفاده از یک تصویر نشان‌واره‌ی سفارشی در سرآیند تیک بزنید."
#~ msgid "Enable custom logo image"
#~ msgstr "کارا کردن تصویر سفارشی نشان‌واره"
#~ msgid "%s added a new comment to the post '%s'."
#~ msgstr "%s دیدگاه تازه‌ای به نوشتهی '%s' افزود."
#~ msgid "Loading video..."
#~ msgstr "در حال بارگذاری فیلم..."
#~ msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video"
#~ msgstr ""
#~ "گزینگان اشتراک‌گذاری را به نمایش درآورید و به مشاهده‌کنندگان اجازه دهید این "
#~ "فیلم را جاسازی کرده یا بارگیری کنند"
#~ msgid "Sorry, but there aren’t any posts with this date."
#~ msgstr "پوزش، اما هیچ نوشته‌ای با این تاریخ موجود نیست."
#~ msgid "Newer Posts"
#~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر"
#~ msgid "Tag cloud"
#~ msgstr "ابر برچسب"
#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "برچسب‌خورده با:"
#~ msgid "Sorry, but there aren’t any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای در دسته‌ی %s موجود نیست."
#~ msgid "Posts tagged ‘%1$s’"
#~ msgstr "نوشته‌های برچسب‌خورده با ‘%1$s’"
#~ msgid "Sorry, but there aren’t any posts by %s yet."
#~ msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای از %s موجود نیست."
#~ msgid "Error 404 - Not found"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴ - یافت نشد"
#~ msgid "Perhaps searching will help."
#~ msgstr "شاید جستجو کمک کند."
#~ msgid "Go to themes page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهی پوسته‌ها"
#~ msgid "Go to WordPress Updates page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهی به‌روزرسانی‌های وردپرس"
#~ msgid "%s said:"
#~ msgstr "%s گفت:"
#~ msgid "Posted %1$s by %2$s in %3$s."
#~ msgstr "نوشته شده %1$s توسط %2$s در %3$s."
#~ msgid "(Your comment is awaiting moderation...)"
#~ msgstr "(دیدگاه شما در انتظار بررسی است...)"
#~ msgid "Entries by %1$s"
#~ msgstr "ورودی‌های %1$s"
#~ msgid "Latest Entries »"
#~ msgstr "آخرین ورودی‌ها »"
#~ msgid "Results »"
#~ msgstr "نتایج »"
#~ msgid "Browse popular tags"
#~ msgstr "برچسب‌های پرطرفدار را مرور کنید"
#~ msgid "Recent entries"
#~ msgstr "واپسین ورودی‌ها"
#~ msgid "Sorry, no images matched your criteria."
#~ msgstr "پوزش، هیچ تصویری با معیار شما همخوانی نداشت."
#~ msgid "Posted: %1$s by %2$s"
#~ msgstr "نوشته شده: %1$s توسط %2$s"
#~ msgid "Sorry, this coupon is no longer valid."
#~ msgstr "پوزش، این کالا برگ دیگر معتبر نیست."
#~ msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
#~ msgstr "بد نیست نگاهی به بایگانی ماهانه بیاندازید. %1$s"
#~ msgid "Manual Offsets"
#~ msgstr "جابجایی دستی"
#~ msgid "tags: "
#~ msgstr "برچسب‌ها: "
#~ msgid "1"
#~ msgstr "۱"
#~ msgid "Read more..."
#~ msgstr "بیشتر بخوانید..."
#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "خـانـه"
#~ msgid "Comments RSS feed"
#~ msgstr "خوراک آراِساِس دیدگاه‌ها"
#~ msgid "REPLY"
#~ msgstr "پـاسـخ"
#~ msgid "Blog Post"
#~ msgstr "نوشته وب‌نوشت"
#~ msgid "%d Comments"
#~ msgstr "%d دیدگاه"
#~ msgid "Continue reading"
#~ msgstr "به خواندن ادامه دهید"
#~ msgid "No comments yet"
#~ msgstr "هنوز دیدگاهی بیان نشده"
#~ msgid "Settings reset."
#~ msgstr "بازنشانی تنظیمات."
#~ msgid "Posted on"
#~ msgstr "نوشته‌شده در"
#~ msgid "Posted by"
#~ msgstr "نوشته‌شده به دست"
#~ msgid "Filed under: "
#~ msgstr "دسته‌بندی شده در: "
#~ msgid "WordPress.com"
#~ msgstr "وردپرس.کام"
#~ msgid "All Posts"
#~ msgstr "همه‌ی نوشته‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
#~ "sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
#~ "management tool. After you make your first widget change, you can re-add "
#~ "the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
#~ msgstr ""
#~ "بسیاری از پوسته‌ها به صورت پیشفرض و تا زمانی که ستون‌های کناری‌تان را ویرایش "
#~ "کنید، برخی ابزارک‌های ستون کناری را نمایش می‌دهند، اما آنها به صورت خودکار "
#~ "در ابزار مدیریت ستون کناری به نمایش در نمی‌آیند. پس از آنکه نخستین ابزارک "
#~ "خود را تغییر دهید، میتوانید ابزارک‌های پیشفرض را با افزودن آنها از پهنه‌ی "
#~ "ابزارک‌های دردسترس، دوباره داشته باشید."
#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "وارد شدن"
#~ msgid "Menu Name"
#~ msgstr "نام گزینگان"
#~ msgid "Auto-Embeds"
#~ msgstr "جاسازی‌های خودکار"
#~ msgid ""
#~ "Draft saved. Preview post | Edit post"
#~ msgstr ""
#~ "پیش‌نویس ذخیره شد. پیش‌نمایش نوشته | ویرایش نوشته"
#~ msgid "Allow comments."
#~ msgstr "پذیرفتن دیدگاه‌ها."
#~ msgid ""
#~ "Post published. View post | Edit post"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته منتشر شد. دیدن نوشته | ویرایش "
#~ "نوشته"
#~ msgid "Theme install failed."
#~ msgstr "نصب پوسته نافرجام ماند."
#~ msgid "Plugin installed successfully."
#~ msgstr "افزونه با موفقیت نصب شد."
#~ msgid "Plugin install failed."
#~ msgstr "نصب افزونه نافرجام ماند. "
#~ msgid "Invalid taxonomy"
#~ msgstr "رده‌بندی نادرست"
#~ msgid "%s comment restored from the Trash"
#~ msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
#~ msgstr[0] "%s دیدگاه از زباله‌دان بازگردانیده شد"
#~ msgid "%s comment moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s دیدگاه به زباله‌دان انتقال داده شد."
#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "تکرار نشد"
#~ msgid "Space Upgrade"
#~ msgstr "ارتقای فضا"
#~ msgid "Draft saved at %s."
#~ msgstr "پیش‌نویس در %s ذخیره شد."
#~ msgid ""
#~ "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "فراموش نکنید هنگامی که کارتان پایان یافت روی دکمه ذخیره تغییرات کلیک "
#~ "نمایید."
#~ msgid "Previous %title"
#~ msgstr "%title پیشین"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s. It was filed under %2$s%3$s."
#~ msgstr "این ورودی در %1$s نوشته شد. در دسته‌ی %2$s%3$s دسته‌بندی شد."
#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "نمایش پرده‌ای"
#~ msgid "Trackback: "
#~ msgstr "دنبالک: "
#~ msgid "Parent Category"
#~ msgstr "دسته‌ی مادر"
#~ msgid "New Category Name"
#~ msgstr "نام دسته‌ی تازه"
#~ msgid "Invalid Taxonomy"
#~ msgstr "رده‌بندی نادرست"
#~ msgid "view"
#~ msgstr "نما"
#~ msgid "E-mail Address"
#~ msgstr "رایانشانی"
#~ msgid "Last updated"
#~ msgstr "آخرین بهروزرسانی"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "شناسه"
#~ msgid "Link to Image"
#~ msgstr "پیوند به تصویر"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "گزینش همه"
#~ msgid "lookup"
#~ msgstr "جستن"
#~ msgid "home page"
#~ msgstr "آغازه"
#~ msgid "Reset Options"
#~ msgstr "بازنشانی گزینه‌ها"
#~ msgid "blue"
#~ msgstr "آبی"
#~ msgid "green"
#~ msgstr "سبز"
#~ msgid "home"
#~ msgstr "خانه"
#~ msgid "Footer Navigation"
#~ msgstr "ناوبری پسایند"
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "رایانشانی"
#~ msgid "1 Ping"
#~ msgstr "۱ بازتاب"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "هفته"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "برداشتن"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "افزودن پیوند"
#~ msgid "Edit links"
#~ msgstr "ویرایش پیوندها"
#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"
#~ msgid "Older"
#~ msgstr "پیشین"
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "نتایج جستجو"
#~ msgid "%1$s | Categories: %2$s %3$s | "
#~ msgstr "%1$s | دسته‌ها: %2$s %3$s | "
#~ msgid "Sorry, but there aren’t any posts by %1$s yet."
#~ "
"
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای از %1$s وجود ندارد.
"
#~ msgid "Archives for the day of: %1$s"
#~ msgstr "بایگانی روزِ: %1$s"
#~ msgid "Archives for the year of: %1$s"
#~ msgstr "بایگانی سالِ: %1$s"
#~ msgid ""
#~ "Post your own or leave a trackback: Trackback URL"
#~ msgstr ""
#~ "خودتان بنویسید یا یک دنبالک بگذارید: نشانی وب دنبالک"
#~ msgid "Post your own"
#~ msgstr "خودتان بنویسید"
#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "دیدگاه‌ها بسته‌اند."
#~ msgid "Leave a trackback: Trackback URL"
#~ msgstr "دنبالکی بگذارید: نشانی وب دنبالک"
#~ msgid "No posts found.
"
#~ msgstr "نوشته‌ای یافت نشد.
"
#~ msgid "Archives For author"
#~ msgstr "بایگانیِ نویسنده"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but there aren’t any posts in the %1$s "
#~ "category yet.
"
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای در دسته‌ی %1$s نیست.
"
#~ msgid "Sorry, but there aren’t any posts with this date.
"
#~ msgstr "پوزش، اما هیچ نوشته‌ای با این تاریخ وجود ندارد.
"
#~ msgid "Archives for the month of: %1$s"
#~ msgstr "بایگانی ماهِ: %1$s"
#~ msgid ""
#~ "Oops! This page does not exist. Maybe you can try searching for it again."
#~ msgstr ""
#~ "اوه! این صفحه وجود ندارد. ممکن است بخواهید جستجوی دوباره را آزمایش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown on the left side your blog footer."
#~ msgstr "ابزارک‌های این بخش در سمت چپ پسایند وب‌نوشت شما نمایش داده می‌شوند."
#~ msgid "Footer Middle"
#~ msgstr "میان پسایند"
#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown in the middle of your blog footer."
#~ msgstr "ابزارک‌های این بخش در میان پسایند وب‌نوشت شما نمایش داده می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown on the right side of your blog footer."
#~ msgstr "ابزارک‌های این بخش در سمت راست پسایند وب‌نوشت شما نمایش داده می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient freedom "
#~ "levels to view this video."
#~ msgstr ""
#~ "شما سطح آزادی لازم برای دیدن این فیلم "
#~ "را ندارید."
#~ msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio"
#~ msgstr "پرونده‌ی محتوایی Ogg به همراه فیلم Theora و صدای Vorbis"
#~ msgid ""
#~ "Only display video in formats free of patent claims and other "
#~ "restrictions on distribution and playback."
#~ msgstr ""
#~ "تنها فیلم‌هایی با قالبهای آزاد از حق امتیاز و دیگر محدودیت‌های توزیع و "
#~ "پخش، نمایش داده شود."
#~ msgid "Free formats"
#~ msgstr "قالبهای آزاد"
#~ msgid "Only display videos in free software formats"
#~ msgstr "تنها فیلم‌هایی با قالب نرم‌افزاری آزاد نمایش داده شود"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on Managing Plugins"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات مدیریت افزونه‌ها"
#~ msgid ""
#~ "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and "
#~ "installing new plugins manually. To manually install a plugin you "
#~ "generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/"
#~ "plugins directory. Once a plugin has been installed, you can "
#~ "activate it here."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید با استفاده از توانایی‌های مرورگر/نصب‌کننده‌ی "
#~ "افزونه یا مستقیما با مرور پوشه‌ی "
#~ "افزونه‌های وردپرسو نصب دستی افزونه‌ها، افزونه‌های بیشتری برای وبگاهتان "
#~ "بیابید. برای نصب دستی یک افزونه عموما کافیست پرونده‌ی افزونه را در پوشه‌ی "
#~ "/wp-content/plugins بارگذاری کنید. پس از آنکه افزونه‌ای نصب "
#~ "شد، میتوانید از اینجا فعالش نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary "
#~ "site):"
#~ msgstr ""
#~ "بردن موشی روی هر یک از وب‌گاه‌ها هفت گزینه را نمایان می‌کند (سه تا از آنها "
#~ "مربوط به وبگاه اصلی هستند):"
#~ msgid ""
#~ "Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a "
#~ "site on the system. Their default role is Subscriber, but that default "
#~ "can be changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all "
#~ "dashboards of the latest post via RSS or Atom, or provide no such notice "
#~ "if left blank."
#~ msgstr ""
#~ "وبگاه پیش‌خوان گزینه‌ای است برای دادن وبگاه به کاربرانی که در سیستم وب‌گاهی "
#~ "ندارند. نقش پیشفرض آنها مشترک است، اما می‌توان پیشفرض را تغییر داد. خوراک "
#~ "آگاه کردن مدیر، می‌تواند از راه RSS یا Atom،یک آگاه‌سازی در مورد تازه‌ةرین "
#~ "نوشته در همه‌ی پش‌خوان‌ها فراهم کند، یا اگر خالی باشد چنین آگاه‌سازی‌ای فراهم "
#~ "نخواهد بود."
#~ msgid ""
#~ "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new "
#~ "user will also be created."
#~ msgstr ""
#~ "اگر رایانشانی مدیر وبگاه تازه در پایگاه داده نباشد، یک کاربر تازه نیز "
#~ "ساخته خواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the "
#~ "site or to users/viewers."
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی وبگاه کاربرد درونی دارد و در در جلویی وبگاه یا برای کاربران/"
#~ "بازدیدکنندگان نمایش داده نمی‌شود."
#~ msgid ""
#~ "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These "
#~ "actions can be reversed later."
#~ msgstr ""
#~ "از کار انداختن، بایگانی کردن و هرزنامه که به پرده‌های تایید هدایت می‌شوند. "
#~ "این کارها را می‌توان بعدا برگرداند."
#~ msgid "FTP/SSH Password"
#~ msgstr "گذرواژهی اِف‌تی‌پی/اِس‌اِس‌اِچ"
#~ msgid "FTP Username"
#~ msgstr "نام کاربری اِف‌تی‌پی"
#~ msgid "FTP Password"
#~ msgstr "گذرواژهی اِف‌تی‌پی"
#~ msgid "FTP/SSH Username"
#~ msgstr "نام کاربری اِف‌تی‌پی/اِس‌اِس‌اِچ"
#~ msgid ""
#~ "XFN stands for XHTML "
#~ "Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation "
#~ "of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of "
#~ "the site to which you are linking."
#~ msgstr ""
#~ "هXFN کوته‌نوشتی است برای شبکه‌ی دوستان ایکس‌اچ‌تی‌ام‌ال، که یک بخش دلبخواه است. وردپرس به شما "
#~ "اجازه میدهد برای نمایش وابستگی خود به نویسندگان/مالکان وب‌گاهی که به آن "
#~ "پیوند میدهد، ویژگی‌های XFN تولید نمایید."
#~ msgid "Sent by a verified %s user."
#~ msgstr "فرستاده شده به وسیله‌ی یک کاربر درستی‌سنجی شده‌ی %s."
#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to configure a network as having subdomains "
#~ "(site1.example.com) or subdirectories (example.com/"
#~ "site1). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in "
#~ "Apache and DNS records, if your host allows it."
#~ msgstr ""
#~ "این پرده به شما اجازه میدهد شبکه را به مانند داشتن زیردامنه (site1."
#~ "example.com) یا زیرپوشه (example.com/site1) پیکربندی "
#~ "کنید. زیردامنه‌ها نیازمند این هستند که در مدارک دی‌اِن‌اِس و آپاچی، دامنه‌هایی "
#~ "با نویسه‌ی جایگزین داشته باشید، که باید میزبان شما اجازه‌ی آن را بدهد."
#~ msgid ""
#~ "If you pick an option other than Default, your general URL path with "
#~ "structure tags, terms surrounded by %, will also appear in "
#~ "the custom structure field and your path can be further modified there."
#~ msgstr ""
#~ "اگر گزینه‌ای جز پیشفرض را برگزینید، نشانی کلی وب شما به همراه برچسب‌های "
#~ "ساختاری، یعنی عبارات بین %، در بخش ساختار سفارشی نیز نمایان "
#~ "خواهد شد و تغییرات بیشتر در مسیرتان می‌تواند از آنجا صورت گیرد."
#~ msgid ""
#~ "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show "
#~ "up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your "
#~ "custom structure includes %category% or %tag%."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که چندین دسته یا برچسب برای یکی از نوشته‌هایتان می‌گمارید، تنها یکی "
#~ "از آنها می‌تواند در پیوند پایدار نمایان شود: دسته‌ای که پایین‌ترین شماره را "
#~ "دارد. این مورد زمانی کاربرد دارد که ساختار سفارشی شما شامل %category"
#~ "% یا %tag% باشد."
#~ msgid ""
#~ "Add a blogs.dir directory under /wp-content and "
#~ "add the designated lines of code to wp-config.php (just before /*..."
#~ "stop editing...*/) and .htaccess (replacing the "
#~ "existing WordPress rules)."
#~ msgstr ""
#~ "یک پوشه‌ی blogs.dir زیر /wp-content بسازید و "
#~ "خطوط دستور در نظر گرفته شده را به wp-config.php (دقیقا پیش از /*..."
#~ "stop editing...*/) و .htaccess (جایگزین قوانین کنونی "
#~ "وردپرس) بیافزایید."
#~ msgid ""
#~ "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It "
#~ "can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/"
#~ "static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will "
#~ "be where your posts are displayed."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید چیزهایی که در صفحهی نخست وبگاهتان نمایش داده میشود را برگزینید. "
#~ "می‌تواند نوشته‌ها با ترتیب زمانی معکوس باشد (وب‌نوشت کلاسیک)، یا صفحه‌ای ثابت/"
#~ "ایستا. برای تنظیم روی آغازه‌ی ایستا، نخست باید دو صفحه "
#~ "بسازید. یکی صفحهی نخست خواهد شد، و دیگری جایی خواهد بود که نوشته‌هایتان "
#~ "نمایش داده می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "The Optional fields let you customize the “category” and "
#~ "“tag” base names that will appear in archive URLs. For "
#~ "example, the page listing all posts in the “Uncategorized” "
#~ "category could be /topics/uncategorized instead of /"
#~ "category/uncategorized."
#~ msgstr ""
#~ "بخش‌های دلبخواه، اجازه می‌دهند نام‌های پایه‌ی “category” و “"
#~ "tag” که در نشانی‌های اینترنتی بایگانی نمایان می‌شوند را سفارشی کنید. "
#~ "برای نمونه، صفحه‌ای که همه‌ی نوشته‌های دسته‌ی “Uncategorized” را "
#~ "فهرست می‌کند می‌تواند به جای /category/uncategorized، در "
#~ "/topics/uncategorized باشد."
#~ msgid ""
#~ "Operational settings has fields for the network’s name and admin "
#~ "email."
#~ msgstr "تنظیمات عملیاتی، بخش‌هایی برای نام شبکه و رایانشانی مدیر دارد."
#~ msgid ""
#~ "Plugins - Features the most popular, newest, and "
#~ "recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory."
#~ msgstr ""
#~ "افزونه‌ها - پرطرفدارترین، تازه‌ترین و به‌روزترین افزونه‌های "
#~ "پوشه‌ی افزونه‌ی وردپرس.ارگ را نمایش میدهد."
#~ msgid "Wide Sidebar"
#~ msgstr "ستون کناری پهن"
#~ msgid " options reset."
#~ msgstr " گزینه‌هایش بازنشانی شدند."
#~ msgctxt "Next post"
#~ msgid "%title "
#~ msgstr "%title "
#~ msgid "The heading for your alert."
#~ msgstr "سرنامه‌ای برای هشدار شما."
#~ msgid "Toggle the alert box on or off."
#~ msgstr "جعبه‌ی هشدار را خاموش یا روشن کنید."
#~ msgid "Alert Box on/off switch"
#~ msgstr "کلید خاموش/روشن جعبه‌ی هشدار"
#~ msgctxt "Previous post"
#~ msgid "←"
#~ msgstr "←"
#~ msgid " options saved."
#~ msgstr " گزینه‌هایش ذخیره شدند."
#~ msgid "If enabled your theme will use the colors you choose below."
#~ msgstr ""
#~ "اگر کارا باشد، پوسته از رنگ‌هایی که در زیر گزینش میکنید استفاده خواهد کرد."
#~ msgid "Use hex values and be sure to include the leading #."
#~ msgstr ""
#~ "از مقادیر مبنای شانزده استفاده کنید و مطمئن شوید که پیشوند # را به کار "
#~ "می‌برید."
#~ msgid "Disable hover background images"
#~ msgstr "ناکارا کردن تصاویر پس‌زمینه‌ی شناور"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you use custom link colors and do not want the default "
#~ "red showing when a user hovers over the comments bubble or the sidebar "
#~ "menu items."
#~ msgstr ""
#~ "اگر پیوندهایتان از رنگ سفارشی استفاده می‌کنند و نمی‌خواهید هنگامی که کاربر "
#~ "موشی را روی دیدگاه‌ها یا موارد گزینگان ستون کناری می‌برد از قرمز استفاده "
#~ "شود، این جعبه را تیک بزنید."
#~ msgid ""
#~ "The page ID of pages you do not want displayed in your navigation menu. "
#~ "Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3.
Note: this "
#~ "theme now offers a fully customizable menu. To enable go to "
#~ "Appearance → Menus."
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی صفحه‌هایی که نمی‌خواهید در گزینگان ناوبری‌تان نمایش داده شوند. از یک "
#~ "فهرست جدا شده با کاما استفاده نمایید، مانند: 1,2,3.
توجه: این پوسته هم‌اکنون یک گزینگان کاملا سفارشی‌شونده فراهم می‌کند. برای کارا "
#~ "کردن آن به نما → گزینگان‌ها بروید."
#~ msgid "Stay updated via RSS"
#~ msgstr "از راه آراِساِس به‌روز بمانید"
#~ msgid "Posts I Like"
#~ msgstr "نوشته‌هایی که دوست دارم"
#~ msgid ""
#~ "If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
#~ "use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
#~ "anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
#~ "with fewer or different widget areas."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید ابزارک را بردارید اما تنظیماتش را برای استفاده‌ی احتمالی در "
#~ "آینده نگاه دارید، کافیست آن را به پهنه‌ی ابزارک‌های غیرفعال بکشید. همیشه "
#~ "میتوانید آنها را دوباره از اینجا بازگردانید. این کار به‌ویژه زمانی مفید "
#~ "است که به یک پوسته‌ی تازه با پهنه‌های ابزارک کمتر یا متفاوت، سوگردانی "
#~ "میکنید."
#~ msgid ""
#~ "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of "
#~ "the screen or Add New in the Users menu section."
#~ msgstr ""
#~ "برای افزودن یک کاربر تازه به وبگاهتان، دکمه‌ی «افزودن تازه» در بالای پرده "
#~ "یا «افزودن تازه» در بخش «کاربران» گزینگان را کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; "
#~ "you can also insert an image as Full Size."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید بیشینه‌ی اندازه‌های تصاویر گذاشته شده درون محتوای نوشته‌هایتان را "
#~ "تنظیم کنید؛ همچنین میتوانید تصاویر را با اندازه‌ی کامل بگذارید."
#~ msgid ""
#~ "Most themes display the site title at the top of every page, in the title "
#~ "bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The "
#~ "tagline is also displayed by many themes."
#~ msgstr ""
#~ "بیشتر پوسته‌ها عنوان وبگاه را بالای همه‌ی صفحهها، در نوار کوچک مرورگر و نام "
#~ "شناساگر خوراک‌های آراِساِس نمایش می‌دهند. معرفی کوتاه وبگاه نیز در بسیاری از "
#~ "پوسته‌ها نمایش داده میشود."
#~ msgid ""
#~ "The Embed option allows you embed a video, image, or other media content "
#~ "into your content automatically by typing the URL (of the web page where "
#~ "the file lives) on its own line when you create your content."
#~ msgstr ""
#~ "گزینهی «جاسازی» به شما اجازه میدهد هنگام ساخت محتوایتان، فیلم، تصویر، یا "
#~ "دیگر محتواهای رسانه‌ای را با نوشتن نشانی وب (صفحهی وبی که پرونده در آنجاست)"
#~ "، در محتوایتان و در خط خودش جاسازی کنید."
#~ msgid ""
#~ "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark "
#~ "those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be "
#~ "unable to sign up again with the same email addresses."
#~ msgstr ""
#~ "کارهای یکجا کاربران گزینش شده را برای همیشه حذف می‌کند، یا آنها را به "
#~ "عنوان هرزنامه نشانه‌گذاری کرده/نشان هرزنامه‌ی آنها را برمی‌دارد. نوشته‌های "
#~ "کاربران هرزنویس برداشته میشود و نخواهند توانست دوباره با همان رایانشانی "
#~ "نام‌نویسی کنند."
#~ msgid ""
#~ "You can also go to the user’s profile page by clicking on the "
#~ "individual username."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین میتوانید با کلیک روی هر یک از نام‌های کاربری به صفحهی شناسنامهی "
#~ "کاربر بروید."
#~ msgid ""
#~ "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of "
#~ "available upload space for each site. You can change the default value "
#~ "for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types "
#~ "are also listed (space separated only)."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات بارگذاری، اندازه‌ی پرونده‌های بارگذاری شده و میزان فضای بارگذاری "
#~ "هریک از وب‌گاه‌ها را مهار می‌کند. هنگامی که وبگاه ویژه‌ای را ویرایش میکنید، "
#~ "میتوانید مقدار پیشفرض آن وبگاه را تغییر دهید. گونه‌های پرونده‌های مجاز نیز "
#~ "فهرست شده‌اند (تنها با فاصله جدا شوند)."
#~ msgid ""
#~ "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
#~ msgstr ""
#~ "اگر اعتبارنامه‌های خود را به یاد ندارید، باید با میزبان وب‌تان تماس بگیرید."
#~ msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
#~ msgstr "برای پیش رفتن، لطفا اعتبارنامه‌های اِف‌تی‌پی خود را وارد کنید."
#~ msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
#~ msgstr "لطفا برای پیش‌رفتن، اعتبارنامه‌های اِف‌تی‌پی یا اِس‌اِس‌اِچ خود را وارد کنید."
#~ msgid ""
#~ "Order - Pages are usually ordered alphabetically, but "
#~ "you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
#~ "this field."
#~ msgstr ""
#~ "ترتیب - صفحهها معمولا به ترتیب حروف مرتب می‌شوند، اما در "
#~ "این بخش میتوانید ترتیب خودتان را با وارد کردن شماره (1 برای اولی و...) "
#~ "گزینش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Comments are off but you can trackback from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاه‌ها خاموش‌اند اما میتوانید از وبگاه خود دنبالک بگذارید."
#~ msgid ""
#~ "Your profile contains information about you (your “account”) "
#~ "as well as some personal options related to using WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "شناسنامهی شما شامل اطلاعاتی درباره‌ی شماست (“حساب” شما) به "
#~ "همراه برخی گزینه‌های شخصی در مورد استفاده از وردپرس."
#~ msgid ""
#~ "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy "
#~ "blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want "
#~ "to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be "
#~ "notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
#~ msgstr ""
#~ "فرستادن دنبالک - دنبالک‌ها راهی برای آگاه ساختن سیستم‌های "
#~ "قدیمی وب‌نویسی از پیوند دادن به آنها هستند. نشانی‌های اینترتی‌ای را که "
#~ "میخواهید به آنها دنبالک بفرستید وارد نمایید. اگر به دیگر وب‌گاه‌ها وردپرس "
#~ "پیوند می‌دهید، آنها به صورت خودکار به وسیله‌ی بازتاب‌ها آگاهی می‌یابند و این "
#~ "بخش غیرضروری است."
#~ msgid ""
#~ "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and "
#~ "associated metadata, but they are different in that they are not part of "
#~ "the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are "
#~ "not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages "
#~ "under other Pages by making one the “Parent” of the other, "
#~ "creating a group of Pages."
#~ msgstr ""
#~ "صفحهها از این نظر که دارای عنوان، متنِ بدنه و داده‌های متای مربوط به خود "
#~ "هستند مشابه نوشته‌ها می‌باشند، اما از این جهت که جزئی از جریان زمانی وب‌نوشت "
#~ "نیستند، با آنها تفاوت دارند، یک جورهایی نوشته‌های همیشگی هستند. صفحهها "
#~ "دسته‌بندی نمی‌شوند و برچسب نمی‌خورند، اما می‌توانند سلسله‌مراتب داشته باشند. "
#~ "با “مادر” قرار دادن دسته‌ای از صفحهها برای دسته‌ای دیگر، "
#~ "میتوانید صفحه‌های تودرتو بسازید، که منجر به ساخت گروهی از صفحهها خواهد شد."
#~ msgid "Save all options"
#~ msgstr "ذخیره کردن همه‌ی گزینه‌ها"
#~ msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
#~ msgstr "یک بستر معنایی نشر شخصی"
#~ msgid "Administrators have access to all the administration features."
#~ msgstr "مدیران به همه‌ی ویژگی‌های مدیریت دسترسی دارند."
#~ msgid ""
#~ "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ "
#~ "individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates "
#~ "will overwrite your customizations."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید با استفاده از این ویرایشگر هر یک از پرونده‌های پی‌اِچ‌پی "
#~ "افزونه‌هایتان را تغییر دهید. آگاه باشید که اگر تغییری دهید، بهروزرسانی "
#~ "افزونه‌ها بر روی سفارشی‌سازی‌های شما نوشته خواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions "
#~ "recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page "
#~ "about that particular function."
#~ msgstr ""
#~ "گزینگان مستندات پایین ویرایشگر، توابع شناسایی شده در پرونده‌ی افزونه را "
#~ "فهرست می‌کند. کلیک روی جستن شما را به صفحهی وبی درباره‌ی آن تابع بخصوص "
#~ "خواهد برد."
#~ msgid ""
#~ "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
#~ "upload media files."
#~ msgstr ""
#~ "مشارکت‌کنندگان می‌توانند نوشته‌های خودشان را بنویسند و مدیریت کنند اما "
#~ "نمی‌توانند نوشته‌ها را منتشر کرده و یا پرونده‌ی رسانه‌ای بارگذاری کنند."
#~ msgid "Blogs are now called Sites; Site is now called Network."
#~ msgstr "هم‌اکنون وب‌نوشت‌ها، وبگاه نامیده می‌شوند؛ و به وبگاه، شبکه گفته میشود."
#~ msgid ""
#~ "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the "
#~ "WordPress community are included as examples."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید پیوندهایی را برای نمایش در وبگاهتان، معمولا با استفاده از ابزارک‌ها، به اینجا بیافزایید. به صورت پیشفرض و برای "
#~ "نمونه، پیوندهایی به چندین وبگاه در اجتماع وردپرس را شامل میشود."
#~ msgid ""
#~ "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not "
#~ "have a Trash function yet."
#~ msgstr ""
#~ "اگر پیوندی را حذف کنید، برای همیشه پاک خواهد شد، زیرا پیوندها هنوز تابع "
#~ "زباله‌دان ندارند."
#~ msgid ""
#~ "Site Admin is now Super Admin (we highly encourage you to get yourself a "
#~ "cape!)."
#~ msgstr ""
#~ "هم‌اکنون مدیر وبگاه، مدیر ارشد است (ما به شدت شما را تشویق می‌کنیم که برای "
#~ "خودتان یک شنل تهیه کنید!)."
#~ msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
#~ msgstr "پس از آنکه شبکه ساخته شد، میتوانید افزونه‌هایتان را بازفعال نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Slug - The “slug” is the URL-friendly "
#~ "version of the name. It is usually all lowercase and contains only "
#~ "letters, numbers, and hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "نام اینترنتی - “نام اینترنتی” نسخه‌ای از نام "
#~ "است که برای نشانی وب مناسب می‌باشد. معمولا تمام آن با حروف کوچک است و تنها "
#~ "شامل حروف، اعداد و خط فاصله میشود."
#~ msgid ""
#~ "You can also create posts with the Press This bookmarklet."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین میتوانید نوشته‌هایتان را با استفاده از بوکمارکلت "
#~ "نـشر ایـن بسازید."
#~ msgid ""
#~ "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image "
#~ "and crop it, and the new header will go live immediately."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید یک تصویر سرآیند سفارشی برای وبگاهتان بسازید. کافیست تصویر را "
#~ "بارگذاری کنید و برشش بزنید، و هم‌کنون سرآیند تازه بی‌درنگ زنده میشود."
#~ msgid ""
#~ "If you want to discard your custom header and go back to the default "
#~ "included in your theme, click on the buttons to remove the custom image "
#~ "and restore the original header image."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید سرآیند سفارشی‌تان را کنار بگذارید و به سرآیند پیشفرض پوسته "
#~ "بازگردید، روی دکمه‌های برداشتن تصویر سفارشی و بازگرداندن تصویر سرآیند اصلی "
#~ "کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "To use a background image, simply upload it, then choose your display "
#~ "options below. You can display a single instance of your image, or tile "
#~ "it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
#~ "your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
#~ "site."
#~ msgstr ""
#~ "برای گزینش یک رنگ پس‌زمینه، کافیست آن را بارگذاری کنید، آنگاه گزینه‌های "
#~ "نمایش‌تان را در پایین گزینش نمایید. میتوانید یک نمونه‌ی تکی از تصویرتان را "
#~ "نمایش دهید، یا برای پر کردن پرده آن را کاشی‌کاری نمایید. میتوانید تصویر "
#~ "پس‌زمینه‌تان را در مکان ثابت کنید تا محتویات وبگاهتان روی آن حرکت کند، یا "
#~ "میتوانید آن را همراه وبگاهتان در نوردش داشته باشید."
#~ msgid ""
#~ "You can customize the look of your site without touching any of your "
#~ "theme’s code by using a custom background. Your background can be "
#~ "an image or a color."
#~ msgstr ""
#~ "با استفاده از یک پس‌زمینه‌ی سفارشی میتوانید بدون دست زدن به کدهای پوسته، "
#~ "چهره‌ی وبگاهتان را سفارشی کنید. پس‌زمینه‌ی شما می‌تواند یک تصویر یا یک رنگ "
#~ "باشد."
#~ msgid "Posted: %1$s by %2$s in %3$s"
#~ msgstr "فرستاده شده: %1$s توسط %2$s در %3$s"
#~ msgid "%1$s wrote @ %2$s at %3$s"
#~ msgstr "نوشتهی %1$s در %2$s در %3$s"
#~ msgid "Theme: %s."
#~ msgstr "پوسته: %s."
#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s "
#~ msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s "
#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s."
#~ msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."
#~ msgid "A term with the name provided already exists."
#~ msgstr "عبارتی با نام فراهم شده از پیش وجود دارد."
#~ msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "دیدگاهی تازه در نوشتهی «%s» چشم به راه پذیرش شماست"
#~ msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "بازتابی تازه در نوشتهی «%s» چشم به راه پذیرش شماست"
#~ msgid "New pingback on your post \"%s\""
#~ msgstr "بازتابی تازه در نوشتهی «%s»"
#~ msgid "New comment on your post \"%s\""
#~ msgstr "دیدگاهی تازه در نوشتهی «%s»"
#~ msgid "Custom Menu"
#~ msgstr "گزینگان سفارشی"
#~ msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
#~ msgstr ""
#~ "برای افزودن یکی از گزینگان سفارشی خود به صورت ابزارک، از این ابزارک "
#~ "استفاده کنید."
#~ msgid "View all posts by %s →"
#~ msgstr "دیدن همه‌ی نوشته‌ها بر اساس %s →"
#~ msgid "← %s"
#~ msgstr "← %s"
#~ msgid ""
#~ "Bookmark the permalink."
#~ msgstr ""
#~ "پیوند "
#~ "پایدار را نشانه‌گذاری کنید."
#~ msgid "Newer Comments →"
#~ msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر →"
#~ msgid "← Older Comments"
#~ msgstr "← دیدگاه‌های پیشین"
#~ msgid ""
#~ "The plugin generated %d characters of unexpected output "
#~ "during activation. If you notice “headers already sent” "
#~ "messages, problems with syndication feeds or other issues, try "
#~ "deactivating or removing this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "افزونه هنگام فعالسازی %d نویسه از نوع خروجی پیش‌بینی نشده "
#~ "تولید کرد. اگر با پیام‌های “سرآیند‌ها از پیش فرستاده شده‌اند” ، "
#~ "مشکلی در هر یک از خوراک‌ها، یا مسائل دیگر روبهرو شدید، برداشتن یا غیرفعال "
#~ "کردن این افزونه را آزمایش کنید."
#~ msgid "Search Installed Plugins"
#~ msgstr "جستجوی افزونه‌های نصب شده"
#~ msgid ""
#~ "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel"
#~ msgstr ""
#~ "یک تغییر رایانشانی به %1$s چشم به راه است. لغو"
#~ msgid ""
#~ "Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
#~ "widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
#~ "populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and "
#~ "drop the title bars into the desired area. By default, only the first "
#~ "widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on "
#~ "their title bars to expand them."
#~ msgstr ""
#~ "ابزارک‌ها بخش‌های محتوایی مستقلی هستند که می‌توان آنها را در هر پهنه‌ی مجهز "
#~ "به ابزارکی قرار داد (این پهنه‌ها که توسط پوسته‌ی شما فراهم می‌گردند، معمولا "
#~ "ستون کناری نامیده می‌شوند). برای پر کردن ستون کناری خود با ابزارک‌های "
#~ "جداگانه، نوار عنوان آنها را به پهنه‌ی مورد نظرتان بکشید و رها کنید. به "
#~ "صورت پیشفرض، تنها نخستین پهنه‌ی ابزارک، گسترده شده‌اند. برای پر کردن "
#~ "پهنه‌های دیگر، روی نوار عنوان آنها کلیک کنید تا گسترده شوند."
#~ msgid ""
#~ "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with "
#~ "other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the "
#~ "way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts "
#~ "doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your "
#~ "plugins and re-activating them in various combinations until you isolate "
#~ "which one(s) caused the issue."
#~ msgstr ""
#~ "بیشتر وقت‌ها، افزونه‌ها با هسته‌ی وردپرس و دیگر افزونه‌ها، هماهنگی خوبی "
#~ "دارند. با این وجود گاهی دستورات یک افزونه در برابر افزونه‌ی دیگر قرار "
#~ "می‌گیرند، و سبب مشکلات ناسازگاری می‌شوند. اگر وبگاه شما شروع به کارهای عجیب "
#~ "کرد، ممکن است مشکل همین باشد. تلاش کنید همه‌ی افزونه‌ها را غیرفعال کنید و "
#~ "سپس آنها را در ترکیب‌های مختلف بازفعال نمایید، تا زمانی که افزونه/"
#~ "افزونه‌های مشکل‌زا را بیابید."
#~ msgid ""
#~ "You can narrow the list by file type/status using the text link filters "
#~ "at the top of the screen. You also can refine the list by date using the "
#~ "dropdown menu above the media table."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید فهرست را با استفاده از پالایه‌های متنیِ گونه/وضعیت پرونده، در "
#~ "بالای پرده، کوچک کنید. همچنین میتوانید فهرست را با استفاده از گزینگان "
#~ "کشویی در بالای جدولِ رسانه‌ها، بر اساس تاریخ پالایش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter "
#~ "your real name or a nickname, and change which name to display on your "
#~ "posts."
#~ msgstr ""
#~ "نام کاربری تغییرپذیر نیست، اما میتوانید از بخش‌های دیگر برای وارد کردن نام "
#~ "واقعی یا نام خودمانی‌تان استفاده کنید، و نامی را که در نوشته‌هایتان به "
#~ "نمایش در می‌آید تعیین نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
#~ "will only be displayed if your theme is set up to do so."
#~ msgstr ""
#~ "بخش‌های لازم نشان‌گذاری شده‌اند؛ باقی دلبخواه هستند. اطلاعات شناسنامه تنها "
#~ "در صورتی نمایش داده می‌شوند که پوسته‌ی شما برای این کار تنظیم شده باشد."
#~ msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "به یاد داشته باشید که پس از پایان، دکمه‌ی بهروزرسانی شناسنامه را بفشارید."
#~ msgid ""
#~ "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other "
#~ "people’s posts, etc."
#~ msgstr ""
#~ "ویرایش‌گرها می‌توانند نوشته‌ها را منتشر سازند، نوشته‌ها را مدیریت کنند و "
#~ "همچنین نوشته‌های دیگران را مدیریت نمایند، و ... ."
#~ msgid ""
#~ "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
#~ "display on your site, but it’s not required."
#~ msgstr ""
#~ "ابزارک‌ها می‌توانند چندین بار استفاده شوند. میتوانید به هر ابزارک یک عنوان "
#~ "بدهید، که در وبگاه شما نمایش داده خواهد شد، اما ضروری نیست."
#~ msgid ""
#~ "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add "
#~ "and Edit buttons instead of using drag and drop."
#~ msgstr ""
#~ "با کارا کردن وضعیت دسترسی، از راه گزینه‌های پرده، میتوانید به جای کشیدن و "
#~ "رها کردن، از دکمه‌های افزودن و ویرایش استفاده نمایید."
#~ msgid ""
#~ "This screen shows an individual user all of their sites in this network, "
#~ "and also allows that user to set a primary site. He or she can use the "
#~ "links under each site to visit either the frontend or the dashboard for "
#~ "that site."
#~ msgstr ""
#~ "این پرده به هر کاربر، همه‌ی وب‌گاه‌هایش در این شبکه را نشان میدهد، همچنین به "
#~ "آن کاربر اجازه میدهد یک وبگاه اصلی تنظیم کند. او می‌تواند با استفاده از "
#~ "پیوندهای زیر هر وبگاه از درجلویی یا پیش‌خوان آن وبگاه بازدید کند."
#~ msgid ""
#~ "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the "
#~ "Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and "
#~ "make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) "
#~ "when you’re finished."
#~ msgstr ""
#~ "یکی از افزونه‌ها را از گزینگان بالا سمت راست، برای ویرایش برگزینید و روی "
#~ "دکمه‌ی گزینش، کلیک کنید. روی نام هر پرونده یکبار کلیک کنید تا در ویرایشگر "
#~ "بارگذاری شود و تغییراتتان را به کار بندید. در پایان فراموش نکنید که "
#~ "تغییراتتان را ذخیره نمایید (بهروزرسانی پرونده)."
#~ msgid ""
#~ "This table shows all users across the network and the sites to which they "
#~ "are assigned."
#~ msgstr ""
#~ "این جدول همه‌ی کابران سرتاسر شبکه و وب‌گاه‌هایی که برایشان تعیین شده را نشان "
#~ "میدهد."
#~ msgid ""
#~ "The current theme does not natively support menus, but you can use the "
#~ "“Custom Menu” widget to add any menus you create here to the "
#~ "theme’s sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "پوسته‌ی کنونی به صورت مادرزادی از گزینگان پشتیبانی نمی‌کند، اما میتوانید از "
#~ "ابزارک “گزینگان سفارشی” برای افزودن هر گزینگانی که اینجا "
#~ "می‌سازید به ستون کناری وبگاهتان استفاده کنید."
#~ msgid ""
#~ "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain "
#~ "selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme "
#~ "will not appear in the site’s Appearance > Themes screen."
#~ msgstr ""
#~ "اگر مدیر شبکه پوسته‌ای را که در حال استفاده است از کار بیاندازد، پوسته "
#~ "هنوز می‌تواند در آن وبگاه گزینش شده بماند. اگر پوسته‌ی دیگری گزینش گردد، "
#~ "پوسته‌ی از کار انداخته شده در پرده‌ی نما > پوسته‌ها به نمایش در نخواهد آمد."
#~ msgid ""
#~ "This screen enables and disables the inclusion of themes available to "
#~ "choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or "
#~ "deactivate which theme a site is currently using."
#~ msgstr ""
#~ "این پرده وجود پوسته‌های قابل گزینش را در گزینگان نمای همه‌ی وب‌گاه‌ها به کار "
#~ "انداخته یا از کار می‌اندازد. پوسته‌ای که هم‌اکنون در حال استفاده باشد را "
#~ "فعال یا غیرفعال نمی‌کند."
#~ msgid ""
#~ "This is the main table of all sites on this network. Switch between list "
#~ "and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
#~ msgstr ""
#~ "این جدول اصلی تمامی وب‌گاه‌های این شبکه است. با استفاده از شمایل‌های بالا "
#~ "سمت راست جدول، بین نمایش فهرست‌وار و چکیده، سوگردانی کنید."
#~ msgid ""
#~ "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
#~ msgstr "بخش‌های مختلف این پرده برخی از اصول نصب وبگاهتان را مشخص می‌کنند."
#~ msgid ""
#~ "This screen contains the settings that affect the display of your content."
#~ msgstr ""
#~ "این پرده شامل تنظیماتی میشود که نمایش محتویاتتان را تحت تاثیر قرار خواهد "
#~ "داد."
#~ msgid ""
#~ "The main site in a sub-directory install will need to use a modified "
#~ "permalink structure, potentially breaking existing links."
#~ msgstr ""
#~ "وبگاه اصلی در یک نصب زیرپوشه‌ای، باید از یک ساختار پیوندی دستکاری شده "
#~ "استفاده نماید، احتمالا شکستن پیوندهای کنونی."
#~ msgid ""
#~ "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must "
#~ "use sub-domains."
#~ msgstr ""
#~ "از آنجایی که نصب شما تازه نیست، وب‌گاه‌های روی شبکه‌ی وردپرستان باید از "
#~ "زیردامنه استفاده کنند."
#~ msgid ""
#~ "Caution: We recommend you back up your existing wp-"
#~ "config.php file."
#~ msgstr ""
#~ "احتیاط: توصیه‌ی ما این است که از پرونده‌ی کنونی wp-"
#~ "config.php پشتیبان تهیه کنید."
#~ msgid ""
#~ "Add the following to your web.config file in %s, replacing other WordPress rules:"
#~ msgstr ""
#~ "آنچه در زیر می‌آید را به پرونده‌ی web.configدر %s "
#~ "بیافزایید، جایگزین کردن دیگر قوانین وردپرس:"
#~ msgid "Visit to go to the frontend site live."
#~ msgstr "بازدید برای رفتن به در جلویی وبگاه به صورت زنده."
#~ msgid ""
#~ "If a version update to core has not happened, clicking this button "
#~ "won’t affect anything."
#~ msgstr ""
#~ "اگر بهروزرسانی نسخه‌ی هسته انجام نشده باشد، کلیک کردن این دکمه هیچ تاثیری "
#~ "نخواهد داشت."
#~ msgid ""
#~ "If this process fails for any reason, users logging in to their sites "
#~ "will force the same update."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به هر دلیلی این فرآیند نافرجام بماند، کابرانی که به وبگاهشان وارد "
#~ "می‌شوند مجبور به انجام همین بهروزرسانی خواهند شد."
#~ msgid ""
#~ "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to "
#~ "sites running on it. Error message: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "هشدار! مشکل در بهروزرسانی %1$s. کارساز شما ممکن است نتواند به وب‌گاه‌هایی "
#~ "که روی آن در حال اجرا هستند متصل شود. پیام خطا: %2$s"
#~ msgid ""
#~ "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit "
#~ "link on the left will take you to his or her Edit User profile page; the "
#~ "Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for "
#~ "that site."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایان ساختن پیوندهای ویرایش، موشی را روی هرکدام از کاربران ببرید. "
#~ "پیوند ویرایشِ سمت چپ شما را به صفحهی ویرایش شناسنامهی او خواهد برد؛ پیوند "
#~ "ویرایشِ سمت راستِ نام وبگاه، به پرده‌ی ویرایش همان وبگاه می‌رود."
#~ msgid ""
#~ "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch "
#~ "between list and excerpt views by using the icons in the upper right."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید با کلیک کردن روی هر یک از سرنامه‌های پررنگ، جدول را بازآرایی کنید "
#~ "و میتوانید با استفاده از شمایل‌های بالا سمت راست، بین نمایش‌های چکیده و "
#~ "فهرست‌وار سوگردانی نمایید"
#~ msgid ""
#~ "Users who are signed up to the network without a site are added as "
#~ "subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile "
#~ "pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and "
#~ "My Sites in the main navigation until a site is created for them."
#~ msgstr ""
#~ "کابراینی که بدون وبگاه در شبکه نام‌نویسی می‌شوند، به عنوان مشترک در پیش‌خوان "
#~ "وبگاه اصلی افزوده می‌شوند و صفحهی شناس‌نامه‌ای به آنها داده میشود تا حساب "
#~ "خود را مدیریت کنند. این کابران تا زمانی که وب‌گاهی برایشان ساخته شود، تنها "
#~ "پیش‌خوان و وب‌گاه‌های من را در ناوبری اصلی می‌بینند."
#~ msgid ""
#~ "You can make an existing user an additional super admin by going to the "
#~ "Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
#~ msgstr ""
#~ "با رفتن به صفحهی ویرایش شناسنامهی کاربر و زدن تیک جعبه‌ی مربوطه میتوانید "
#~ "یک کاربر کنونی را به یک مدیر ارشد دیگر تبدیل کنید."
#~ msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
#~ msgstr "پوسته‌ی شما از گزینگان ناوبری یا ابزارک پشتیبانی نمی‌کند."
#~ msgid "Enter menu name here"
#~ msgstr "نام گزینگان را اینجا وارد نمایید"
#~ msgid "Automatically add new top-level pages"
#~ msgstr "افزودن خودکار صفحه‌های سطح بالای تازه"
#~ msgid ""
#~ "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards "
#~ "by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click "
#~ "install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record "
#~ "(for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for "
#~ "subdirectories)."
#~ msgstr ""
#~ "زیردامنه‌ها یا زیرپوشه‌ها را گزینش کنید؛ بعدها تنها در صورتی می‌توان تغییرش "
#~ "داد که نصب را دوباره پیکربندی کنید. جزئیات شبکه را پر کنید، و نصب را کلیک "
#~ "نمایید. اگر کار نکرد، ممکن است لازم باشد یک دی‌اِن‌اِس نویسه‌ی جایگزن وارد "
#~ "کنید (برای زیردامنه‌ها) یا تنظیمات پیوندهای پایدار را تغییر دهید (برای زیر "
#~ "پوشه‌ها)."
#~ msgid ""
#~ "Networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
#~ msgstr ""
#~ "شبکه‌ها ممکن است به طور کامل با پوشه‌های wp-content سفارشی همخوانی نداشته "
#~ "باشند."
#~ msgid ""
#~ "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for "
#~ "new settings to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "برای آنکه تنظیمات تازه به کار گرفته شوند باید روی دکمه‌ی ذخیره‌ی تغییرات در "
#~ "پایین پرده کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or "
#~ "different; for example, having the WordPress core files (example.com/"
#~ "wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب وردپرس و نشانی وب وبگاه، می‌توانند یکسان (example.com) یا متفاوت "
#~ "باشند؛ برای نمونه، می‌توان پرونده‌های هسته‌ی وردپرس را به جای ریشه، در یک "
#~ "زیرپوشه (example.com/wordpress) گذاشت."
#~ msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
#~ msgstr "یوتیسی یعنی زمان هماهنگ جهانی."
#~ msgid ""
#~ "You can also control the display of your content in RSS feeds, including "
#~ "the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a "
#~ "summary, and the character set encoding."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین میتوانید نمای محتوایتان را در خوراک آراِساِس کنترل کنید، شامل "
#~ "بیشینه‌ی شمار نوشته‌های نمایش داده شده، نمایش کامل نوشته‌ها یا خلاصه، و "
#~ "کدگذاری نویسه‌ها."
#~ msgid "Function Name…"
#~ msgstr "نام تابع…"
#~ msgid "Edit this item inline"
#~ msgstr "این مورد را درخط ویرایش کنید"
#~ msgid ""
#~ "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non "
#~ "super admins, so that only super admins, not site admins, have access to "
#~ "activate plugins."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات گزینگان، نمایش گزینگان افزونه را برای مدیران ناارشد کارا/ناکارا "
#~ "می‌کند، تا تنها مدیران ارشد، و نه مدیران وبگاه، دسترسی به فعال کردن "
#~ "افزونه‌ها داشته باشند."
#~ msgid ""
#~ "Checkboxes for media upload buttons set which are shown in the visual "
#~ "editor. If unchecked, a generic upload button is still visible; other "
#~ "media types can still be uploaded if on the allowed file types list."
#~ msgstr ""
#~ "چعبه‌های تیک‌خور دکمه‌های بارگذاری رسانه، مشخص می‌کنند که کدامشان در ویرایشگر "
#~ "دیداری نمایش داده می‌شوند. اگر تیک نخورده باشند، یک دکمه‌ی بارگذاری کلی "
#~ "هنوز دیده میشود؛ دیگر گونه‌های پرونده، اگر در فهرست گونه‌های پرونده‌ی مجاز "
#~ "باشند، هنوز می‌توانند بارگذاری شوند."
#~ msgid ""
#~ "New site settings are defaults applied when a new site is created in the "
#~ "network. These include welcome email for when a new site or user account "
#~ "is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, "
#~ "comment author, and comment URL."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات وبگاه تازه پیش‌فرض‌هایی هستند که هنگام ساخت وبگاه تازه در شبکه به "
#~ "کار می‌روند. این تنظیمات شامل رایانامه‌ی خوشامدگوییِ مربوط به وب‌گاهِ تازه یا "
#~ "نام‌نویسیِ کاربران، و آنچه که در نخستین نوشته، صفحه، دیدگاه، نویسندهی "
#~ "دیدگاه، نشانیِ وبِ دیدگاه، گذاشته خواهد شد، میشود."
#~ msgid ""
#~ "Registration settings can disable/enable public signups. If you let "
#~ "others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, "
#~ "should separate names banned as sites for this network."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات نام‌نویسی می‌تواند نام‌نویسی‌های عمومی را کارا/ناکارا کند. اگر به "
#~ "دیگران اجازه می‌دهید برای وبگاه نام‌نویسی کنند، افزونه‌های هرزنامه را نصب "
#~ "کنید. برای جدا کردن نام‌هایی که از وبگاه شدن در این شبکه منع شده‌اند، باید "
#~ "از فاصله، و نه کاما، استفاده شود."
#~ msgid ""
#~ "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
#~ "and/or the dropdown filters above the links table."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید با استفاده از صفحک گزینه‌های پرده و یا پالایه‌های کشویی در بالای "
#~ "جدول پیوندها، نمایش پرده را سفارشی کنید."
#~ msgid ""
#~ "QuickPress - Allows you to create a new post and either "
#~ "publish it or save it as a draft."
#~ msgstr ""
#~ "انتشار فوری - به شما اجازه میدهد نوشتهی تازه‌ای بسازید و "
#~ "آن را منتشر یا به عنوان پیش‌نویس سخیره کنید."
#~ msgid "Restore this item from the Trash"
#~ msgstr "بازگرداندن این مورد از زباله‌دان"
#~ msgid "Edit this item"
#~ msgstr "ویرایش این مورد"
#~ msgid ""
#~ "Recent Comments - Shows the most recent comments on your "
#~ "posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاه‌های تازه - تازه‌ترین دیدگاه‌های نوشته‌هایتان را نمایش "
#~ "داده (تا ۳۰ قابل پیکربندی است) و به شما اجازه‌ی مدیریت آنها را میدهد."
#~ msgid ""
#~ "Right Now - Displays a summary of the content on your "
#~ "site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
#~ msgstr ""
#~ "هم‌اکنون - خلاصه‌ای از محتوای وبگاهتان را به نمایش می‌گذارد "
#~ "و پوسته و نسخه‌ی وردپرسی که استفاده میکنید را شناسایی می‌کند."
#~ msgid ""
#~ "This screen sets and changes options for the network as a whole. The "
#~ "first site is the main site in the network and network options are pulled "
#~ "from that original site’s options."
#~ msgstr ""
#~ "این پرده گزینه‌های کل شبکه را تنظیم کرده و تغییر میدهد. نخستین وبگاه، "
#~ "وبگاه اصلی شبکه است و گزینه‌های شبکه از گزینه‌های این وبگاه اصلی گرفته "
#~ "می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "The following words are reserved for use by WordPress functions and "
#~ "cannot be used as blog names: %s"
#~ msgstr ""
#~ "واژه‌های زیر برای استفاده توسط توابع وردپرس در نظر گرفته شده‌اند و "
#~ "نمی‌توانند به عنوان نام وب‌نوشت‌ها استفاده شوند: %s"
#~ msgid ""
#~ "Until WordPress 3.0, running multiple sites required using WordPress MU "
#~ "instead of regular WordPress. In version 3.0, these applications have "
#~ "merged. If you are a former MU user, you should be aware of the following "
#~ "changes:"
#~ msgstr ""
#~ "تا پیش از وردپرس ۳٫۰، راه‌اندازی چندین وبگاه، به جای وردپرس معمولی، "
#~ "نیازمند وردپرس چندکاربره بود. در نسخه‌ی ۳٫۰، این دو نرم‌افزار یکی شده‌اند. "
#~ "اگر شما یک کاربر پیشین وردپرس چندکاربره هستید، باید با تغییرات زیر آشنا "
#~ "شوید:"
#~ msgid "Move this item to the Trash"
#~ msgstr "فرستادن این مورد به زباله‌دان"
#~ msgid "Delete this item permanently"
#~ msgstr "حذف این مورد برای همیشه"
#~ msgid ""
#~ "Incoming Links - Shows links to your site found by "
#~ "Google Blog Search."
#~ msgstr ""
#~ "پیوندهای ورودی - پیوندهای داده شده به وبگاه شما، پیدا "
#~ "شده توسط جستجوگر وب‌نوشت گوگل، را نمایش میدهد."
#~ msgid ""
#~ "Recent Drafts - Displays links to the 5 most recent "
#~ "draft posts you’ve started."
#~ msgstr ""
#~ "پیشنویسهای تازه - پیوندهایی به ۵ تا از تازه‌ترین "
#~ "پیشنویسهای نوشته‌هایی که آغاز کرده‌اید نمایش میدهد."
#~ msgid "(no parent)"
#~ msgstr "(بدون مادر)"
#~ msgid ""
#~ "Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to "
#~ "begin building your custom menu."
#~ msgstr ""
#~ "برای ساخت گزینگان سفارشی، موارد گزینگان را از جعبه‌های سمت چپ گزینش کنید "
#~ "(صفحهها، دسته‌ها و پیوندها)."
#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "تازه‌ترین‌ها"
#~ msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
#~ msgstr ""
#~ "به کمک نیاز دارید؟ از صفحک راهنما در گوشه‌ی بالا سمت چپ پرده استفاده کنید."
#~ msgid "Sorry, you have filled your storage quota (%s MB)."
#~ msgstr "پوزش، شما محدودیت مخزن خود را پر کرده‌اید (%s مگابایت)."
#~ msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
#~ msgstr ""
#~ "برای عمومی کردن موارد چشم به راه گزینگان، روی ذخیره‌ی گزینگان کلیک کنید."
#~ msgid "Original: %s"
#~ msgstr "اصلی: %s"
#~ msgid ""
#~ "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
#~ msgstr[0] ""
#~ "پوسته‌ی شما از %s گزینگان پشتیبانی می‌کند. گزینش کنید که هر گزینگان در چه "
#~ "مکانی نمایان شود."
#~ msgid ""
#~ "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content "
#~ "management platforms. Choose the platform you want to import from, and "
#~ "click Install Now when you are prompted in the popup window. If your "
#~ "platform is not listed, click the link to search the plugin directory for "
#~ "other importer plugins to see if there is one for your platform."
#~ msgstr ""
#~ "این پرده فهرستی از افزونه‌ها را برای درونریزی داده‌ها از بسترهای مدیریت "
#~ "محتوا/وب‌نوشت‌ها فراهم می‌کند. بستری را که میخواهید از آن درونریزی کنید "
#~ "گزینش نمایید، و هنگامی که در پنجره‌ی بالاپر از شما خواسته شد، روی «هم‌اکنون "
#~ "نصب کن» کلیک کنید. اگر بستر شما فهرست نشده است، روی پیوند کلیک کنید تا "
#~ "پوشه‌ی افزونه‌ها را برای دیگر افزونه‌های درون‌ریز جستجو نمایید و ببینید آیا "
#~ "چیزی برای بستر شما وجود دارد یا نه."
#~ msgid "Activate importer"
#~ msgstr "به کار انداختن درون‌ریز"
#~ msgid "Return to WordPress Updates"
#~ msgstr "بازگشت به به‌روزرسانی‌های وردپرس"
#~ msgid "Activate Plugin & Run Importer"
#~ msgstr "به کار انداختن درون‌ریز & اجرای درون‌ریز"
#~ msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
#~ msgstr "میتوانید به چند روش، نمایش این پرده را سفارشی کنید:"
#~ msgid ""
#~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many "
#~ "posts to list per screen using the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "با استفاده از صفحک گزینه‌های پرده، می توانید ستون‌ها را با توجه به نیازتان "
#~ "پنهان/نمایان کنید و تصمیم بگیرید که چند نوشته در هر پرده باید فهرست شود."
#~ msgid ""
#~ "You can filter the list of posts by post status using the text links in "
#~ "the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The "
#~ "default view is to show all posts."
#~ msgstr ""
#~ "با استفاده از پیوندهای بالا سمت راست میتوانید فهرست نوشته‌ها را بر اساس "
#~ "وضعیت نوشته‌ها پالایه کنید، این وضعیت‌ها شامل همه، منتشر شده، پیش‌نویس و "
#~ "زباله می‌شوند. به صورت پیشفرض همه‌ی نوشته‌ها نمایش داده می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the "
#~ "view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید نوشته‌ها را در یک فهرست عنوان ساده یا به همراه چکیده ببینید. "
#~ "نمایی را که بیشتر دوست دارید با کلیک کردن روی شمایل‌های بالا و سمت چپ "
#~ "فهرست، گزینش کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can refine the list to show only posts in a specific category or from "
#~ "a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click "
#~ "the Filter button after making your selection. You also can refine the "
#~ "list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
#~ msgstr ""
#~ "با استفاده از گزینگان کشویی در بالای فهرست نوشته‌ها میتوانید فهرست را به "
#~ "گونه‌ای بپالایید که تنها دسته‌ای خاص از یک ماه مشخص را نمایش دهد. پس از "
#~ "انجام گزینش‌تان روی دکمه‌ی پالایه کلیک کنید. همچنین میتوانید فهرست را با "
#~ "کلیک کردن روی نویسنده، دسته یا برچسب در فهرست نوشته‌ها، بپالایید."
#~ msgid ""
#~ "Hovering over a row in the posts list will display action links that "
#~ "allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
#~ msgstr ""
#~ "بردن موشی به بالای ردیفی از فهرست نوشته‌ها، پیوندهای عملیات را به نمایش در "
#~ "می‌آورد که به شما اجازه میدهد نوشته‌هایتان را مدیریت کنید. میتوانید کارهای "
#~ "زیر را انجام دهید:"
#~ msgid ""
#~ "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site "
#~ "or by another blogging platform able to access this format."
#~ msgstr ""
#~ "پس از تولید، پرونده‌ی WXR را می‌توان در یک وبگاه وردپرس دیگر یا توسط یک "
#~ "بستر وب‌نویسی دیگر که بتواند از این قالب استفاده کند، درونریزی کنید."
#~ msgid ""
#~ "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags "
#~ "or tags to categories, selectively."
#~ msgstr ""
#~ "مبدل برچسب/نوشته را نصب کنید تا بنا به میلتان، دستههای کنونی را به برچسب "
#~ "یا برچسب‌ها را به دسته تبدیل نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using "
#~ "their API."
#~ msgstr ""
#~ "درون‌ریز لایوژورنال را نصب کنید تا نوشته‌های لایوژورنال را با استفاده از "
#~ "ای‌پی‌آی آنها درونریزی نمایید."
#~ msgid "ERROR:"
#~ msgstr "خـطـا:"
#~ msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
#~ msgstr "درون‌ریز %s نادرست است یا نصب نشده."
#~ msgid "Background Attachment"
#~ msgstr "پیوست پس‌زمینه"
#~ msgid "Background Repeat"
#~ msgstr "تکرار پس‌زمینه"
#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "برای اطلاعات بیشتر:"
#~ msgid ""
#~ "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
#~ "where you can also change the timestamp of the comment."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین میتوانید دیدگاه را از این پرده با استفاده از جعبه‌ی وضعیت مدیریت "
#~ "کنید، از آنجا می‌توان برچسب زمان دیدگاه را نیز تغییر داد."
#~ msgid "“%s” has failed to upload due to an error"
#~ msgstr "بارگذاری “%s” به سبب خطا نافرجام ماند"
#~ msgid ""
#~ "You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
#~ "useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید اطلاعات گذاشته شده در یک دیدگاه را در صورت نیاز ویرایش کنید. "
#~ "معمولا در جایی کاربرد دارد که می‌خواهد اشتباه نوشتاری بیان کننده‌ی دیدگاه "
#~ "را درست کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can add or edit links on this screen by entering information in each "
#~ "of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you "
#~ "want to display on your site as the link) are required fields."
#~ msgstr ""
#~ "با وارد کردن اطلاعات در جعبه‌ها میتوانید پیوندهای روی این پرده را "
#~ "بیافزایید یا ویرایش کنید. تنها بخش‌های نام پیوند (متنی که میخواهید به "
#~ "عنوان پیوند در وبگاهتان نمایش دهید) و نشانی وب پیوند، لازم هستند."
#~ msgid ""
#~ "You can use categories to define sections of your site and group related "
#~ "posts. The default category is “Uncategorized” until you "
#~ "change it in your writing settings."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید از دسته‌ها برای ساختن بخش در وبگاهتان و گروه‌بندی کردن نوشته‌ها "
#~ "استفاده کنید. دسته‌ی پیشفرض تا زمانی که آن را در writing "
#~ "settings تغییر ندهید، “دسته‌بندی نشده” است."
#~ msgid ""
#~ "Title - Enter a title for your post. After you enter a "
#~ "title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
#~ msgstr ""
#~ "عنوان - عنوانی را برای نوشته‌تان وارد کنید. پس از آنکه "
#~ "عنوانی را وارد کردید، زیر آن پیوند پایدار را خواهید دید که میتوانید "
#~ "ویرایشش کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can upload a custom header image to be shown at the top of your site "
#~ "instead of the default one. On the next screen you will be able to crop "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید یک تصویر سرآیند سفارشی بارگذاری کنید تا به جای تصویر پیشفرض در "
#~ "بالای وبگاهتان نمایش داده شود. در پرده‌ی بعدی قادر خواهید بود تصویر را برش "
#~ "بزنید."
#~ msgid "Header Image"
#~ msgstr "تصویر سرآیند"
#~ msgid "Restore Original Header Text"
#~ msgstr "بازگرداندن متن سرآیند پیشفرض"
#~ msgid ""
#~ "This will restore the original header text. You will not be able to "
#~ "restore any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "متن سرآیند اصلی را بازمی‌گرداند. هیچ‌گونه سفارشی‌سازی‌ای قابل بازیابی نخواهد "
#~ "بود."
#~ msgid "Reset Text Color"
#~ msgstr "بازگرداندن رنگ متن"
#~ msgid ""
#~ "If you want to hide header text, add #blank as text "
#~ "color."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید متن سرآیند را پنهان کنید، به عنوان رنگ متن #blank را بیافزایید."
#~ msgid "Display Text"
#~ msgstr "متن نمایش داده شود"
#~ msgid "Restore Original Header Image"
#~ msgstr "بازگرداندن تصویر سرآیند اصلی"
#~ msgid ""
#~ "This will restore the original header image. You will not be able to "
#~ "restore any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "تصویر سرآیند اصلی را بازمی‌گرداند. هیچ‌گونه سفارشی‌سازی‌ای قابل بازیابی "
#~ "نخواهد بود. "
#~ msgid "Reset Image"
#~ msgstr "بازنشانی تصویر"
#~ msgid "Remove Header Image"
#~ msgstr "برداشتن تصویر سرآیند"
#~ msgid ""
#~ "This will remove the header image. You will not be able to restore any "
#~ "customizations."
#~ msgstr ""
#~ "تصویر سرآیند را برمی‌دارد. هیچ‌گونه سفارشی‌سازی‌ای قابل بازیابی نخواهد بود."
#~ msgid "Default Images"
#~ msgstr "تصاویر پیشفرض"
#~ msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
#~ msgstr "ردیف‌های زرد یعنی دیدگاه چشم به راه مدیریت شماست."
#~ msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
#~ msgstr "برای گزینش بخشی از تصویر به جاوااسکریپت نیازمندید."
#~ msgid "Crop Header Image"
#~ msgstr "برش تصویر سرآیند"
#~ msgid "Image Upload Error"
#~ msgstr "خطا در بارگذاری تصویر"
#~ msgid ""
#~ "Publish - You can set the terms of publishing your post "
#~ "in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
#~ "click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes "
#~ "options for password-protecting a post or making it stay at the top of "
#~ "your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set "
#~ "a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
#~ "published in the future or backdate a post."
#~ msgstr ""
#~ "انتشار - میتوانید شرایط انتشار نوشته‌تان را در جعبه‌ی "
#~ "انتشار تنظیم کنید. برای «وضعیت»، «رویت‌پذیری» و «انتشار (بی‌درنگ)»، روی "
#~ "پیوند ویرایش کلیک کنید تا گزینه‌های بیشتری نمایان شود. رویت‌پذیری شامل "
#~ "گزینه‌هایی برای پاسداری از نوشته یا نگاه داشتن نوشته در بالای وب‌نوشت "
#~ "(سنجاق کردن) میشود. انتشار (بی‌درنگ) به شما اجازه میدهد یک تاریخ در گذشته "
#~ "یا آینده تنظیم کنید و بدین روش میتوانید نوشته‌ای را برای انتشار در آینده "
#~ "برنامه‌ریزی کنید یا تاریخ آن را به عقب بازگردانید."
#~ msgid ""
#~ "Featured Image - This allows you to associate an image "
#~ "with your post without inserting it. This is usually useful only if your "
#~ "theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home "
#~ "page, a custom header, etc."
#~ msgstr ""
#~ "تصویر ویژه - به شما اجازه میدهد تصویری را بدون گذاشتن "
#~ "در نوشته، با آن همبسته کنید. معمولا تنها در صورتی کاربردی است که پوسته‌ی "
#~ "شما از تصاویر ویژه به عنوان بندانگشتی نوشته در آغازه، یک سرآیند سفارشی "
#~ "و... استفاده کند."
#~ msgid ""
#~ "Discussion - You can turn comments and pings on or off, "
#~ "and if there are comments on the post, you can see them here and moderate "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "گفتگو - میتوانید بازتاب‌ها و دیدگاه‌ها را روشن یا خاموش "
#~ "کنید، و اگر دیدگاهی در نوشته باشد، میتوانید آنها را اینجا ببینید و "
#~ "مدیریت‌شان کنید."
#~ msgid ""
#~ "Parent - You can arrange your pages in hierarchies. For "
#~ "example, you could have an “About” page that has “Life "
#~ "Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits "
#~ "to how many levels you can nest pages."
#~ msgstr ""
#~ "مادر - میتوانید صفحه‌هایتان را به صورت سلسله‌مراتبی آرایش "
#~ "دهید. برای نمونه، میتوانید یک صفحهی “درباره” داشته باشید که "
#~ "صفحه‌های “داستان زندگی” و “گربه‌ی من” را در زیر خود "
#~ "داشته باشد.محدودیتی برای شمار سطوح تودرتوی صفحهها وجود ندارد ."
#~ msgid ""
#~ "Template - Some themes have custom templates you can use "
#~ "for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
#~ "If so, you’ll see them in this dropdown menu."
#~ msgstr ""
#~ "قالب - برخی پوسته‌ها قالبهای سفارشی‌ای دارند که میتوانید "
#~ "برای صفحه‌های معین استفاده کنید که ممکن است ویژگی‌های افزوده و یا چیدمان‌های "
#~ "سفارشی داشته باشند. اگر چنین باشد آنها را در این گزینگان کشویی خواهید دید."
#~ msgid ""
#~ "The boxes for link name, web address, and description have fixed "
#~ "positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You "
#~ "can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or "
#~ "minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
#~ msgstr ""
#~ "جعبه‌های نام پیوند، نشانی وب و توضیحات، مکان‌های ثابتی دارند، در حالی که "
#~ "دیگر جعبه‌ها را می‌توان با کشیدن و رها کردن جابجا کرد. همچنین میتوانید "
#~ "جعبه‌هایی را که استفاده نمی‌کنید در صفحک گزینه‌های پرده پنهان نمایید، یا "
#~ "جعبه‌ها را با کلیک روی نوار عنوان آنها کمینه کنید."
#~ msgid ""
#~ "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags "
#~ "are ad-hoc keywords that identify important information in your post "
#~ "(names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while "
#~ "categories are pre-determined sections. If you think of your site like a "
#~ "book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like "
#~ "the terms in the index."
#~ msgstr ""
#~ "تفاوت بین برچسب‌ها و دسته‌ها چیست؟ معمولا، برچسب‌های کلیدواژههای دم‌دستی "
#~ "هستند که اطلاعات مهم نوشتهی شما را تمیز می‌دهند (نام‌ها، موضوع‌ها و...) و "
#~ "ممکن است در دیگر نوشته‌هایتان تکرار شوند یا نشوند، در حالی که دسته‌ها "
#~ "بخش‌های از پیش تعیین شده هستند. اگر به وبگاهتان مانند یک کتاب نگاه کنید، "
#~ "دسته‌ها مانند فهرست محتویات هستند و برچسب‌ها مانند عبارات درون واژه‌نامه‌ی "
#~ "انتهای کتاب."
#~ msgid ""
#~ "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the "
#~ "following fields:"
#~ msgstr "هنگام افزودن دسته‌ی تازه در این پرده، بخش‌های زیر را پر خواهید کرد:"
#~ msgid ""
#~ "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following "
#~ "fields:"
#~ msgstr ""
#~ "هنگام افزودن برچسب‌های تازه در این پرده، بخش‌های زیر را پر خواهید کرد:"
#~ msgid "Name - The name is how it appears on your site."
#~ msgstr ""
#~ "نام - نام همان شکلی است که در وبگاهتان نمایش داده میشود."
#~ msgid ""
#~ "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. "
#~ "You might have a Jazz category, and under that have children categories "
#~ "for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just "
#~ "choose another category from the Parent dropdown."
#~ msgstr ""
#~ "مادر - دسته‌ها، بر خلاف برچسب‌ها، می‌توانند سلسله‌مراتبی "
#~ "باشند. ممکن است یک دسته‌ی «موسیقی» داشته باشید، و زیر آن دستههای فرزندی با "
#~ "نام‌های «سنتی» و «پاپ». کاملا دلبخواه هستند. برای ساخت یک زیردسته، کافیست "
#~ "یک دسته‌ی دیگر از گزینگان کشویی مادر گزینش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Description - The description is not prominent by "
#~ "default; however, some themes may display it."
#~ msgstr ""
#~ "توضیحات - توضیحات به صورت پیشفرض برجسته نیستند؛ با این "
#~ "حال، برخی پوسته‌ها ممکن است آنها را نمایش دهند."
#~ msgid ""
#~ "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
#~ "set how many items are displayed per screen and to display/hide columns "
#~ "in the table."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید نمای این پرده را با استفاده از صفحک «گزینه‌های پرده» تغییر دهید، "
#~ "تا تنظیم کنید درهر پرده چند مورد نمایش داده میشود و ستون‌های جدول را "
#~ "نمایان/پنهان کنید."
#~ msgid ""
#~ "Posted on by %6$s"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته شده در به دست "
#~ "%6$s"
#~ msgid "Update coupon"
#~ msgstr "بهروزرسانی کالابرگ"
#~ msgid "No coupons found"
#~ msgstr "کالابرگی یافت نشد"
#~ msgid "Coupons"
#~ msgstr "کالابرگ‌ها"
#~ msgid "Select Product"
#~ msgstr "محصول را گزینش کنید"
#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "تخفیف"
#~ msgid "Add coupon"
#~ msgstr "افزودن کالابرگ"
#~ msgid "Apply coupon"
#~ msgstr "به کار بردن کالابرگ"
#~ msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
#~ msgstr "ببخشید، اما ما نتوانستیم آن کالابرگ را بیابیم."
#~ msgid ""
#~ "Please check that you typed the coupon code correctly and that this "
#~ "coupon is for the product you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "لطفا بررسی کنید که کد کالابرگ را درست نوشته باشید و این کالابرگ برای "
#~ "محصولی باشد که گزینش کرده‌اید."
#~ msgid "Have a coupon?"
#~ msgstr "کالابرگ دارید؟"
#~ msgid "Sorry, but there aren’t any posts with this date."
#~ msgstr "ببخشید، اما نوشته‌ای با این تاریخ وجود ندارد."
#~ msgid "Sorry, but there aren’t any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "ببخشید، اما هنوز هیچ نوشته‌ای در دسته‌ی %s وجود ندارد."
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Your whois privacy upgrade was not completed "
#~ "correctly. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "اشتباهی رخ داد. ارتقای حریم خصوصی چه‌کسی‌است به درستی تکمیل نشد. لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "This domain does not exist."
#~ msgstr "این دامنه وجود ندارد."
#~ msgid "There was an error making your whois info private."
#~ msgstr "خطایی هنگام خصوصی کردن اطلاعات چه‌کسی‌است شما رخ داد."
#~ msgid ""
#~ "Your domain info is already protected by the Private Whois upgrade. "
#~ "Please return to the Domains Management Page"
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات دامنه‌ی شما از پیش به وسیله‌ی ارتقای چه‌کسی‌استِ خصوصی، پاسداری شده "
#~ "است. لطفا به صفحهی مدیریت دامنه بازگردید"
#~ msgid "Error 404 - Page Not Found"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴ - صفحه پیدا نشد"
#~ msgid ""
#~ "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
#~ msgstr "صفحه‌ای که درخواست کردید پیدا نشد. احتمالا جستجو کمک خواهد کرد."
#~ msgid "404"
#~ msgstr "۴۰۴"
#~ msgid "Primary Navigation"
#~ msgstr "ناوبری اصلی"
#~ msgid "Footer 3"
#~ msgstr "پسایند ۳"
#~ msgid "Footer 4"
#~ msgstr "پسایند ۴"
#~ msgid "Footer 1"
#~ msgstr "پسایند ۱"
#~ msgid "Footer 2"
#~ msgstr "پسایند ۲"
#~ msgctxt "revisions column name"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "پیشین"
#~ msgctxt "revisions column name"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "تازه"
#~ msgctxt "revisions column name"
#~ msgid "Date Created"
#~ msgstr "تاریخ ساخته شدن"
#~ msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
#~ msgstr ""
#~ "کاربری را گزینش کنید و یا «سفارشی» را برگزینید و یک رایانشانی سفارشی وارد "
#~ "نمایید."
#~ msgid "No posts"
#~ msgstr "نوشته‌ای نیست"
#~ msgid "Custom Email Address:"
#~ msgstr "رایانشانی سفارشی:"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "اندازه:"
#~ msgid "Gravatar alignment:"
#~ msgstr "چینش گراواتار:"
#~ msgid ""
#~ "Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone "
#~ "clicks on your Gravatar:"
#~ msgstr ""
#~ "پیوند گراواتار. این یک نشانی وب دلخواه است که هرگاه کسی روی گراواتار شما "
#~ "کلیک کند، استفاده خواهد شد:"
#~ msgid "Additional Post Content"
#~ msgstr "محتوای بیشتر برای نوشته"
#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان هرزنامه"
#~ msgid "Addresses of Sites in your Network"
#~ msgstr "نشانی وب‌گاه‌های شبکه‌ی شما"
#~ msgid "Admin E-mail Address"
#~ msgstr "رایانشانی مدیر"
#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان هرزنامه"
#~ msgid "Add New Menu"
#~ msgstr "افزودن گزینگان تازه"
#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "هرزنامه نیست"
#~ msgid "Sub-directory Install"
#~ msgstr "نصبِ زیر-پوشه"
#~ msgid "Network Title"
#~ msgstr "عنوان شبکه"
#~ msgid "Enabling the Network"
#~ msgstr "کارا کردن شبکه"
#~ msgid "Add menu"
#~ msgstr "افزودن گزینگان"
#~ msgctxt "Screen Options"
#~ msgid "Show on screen"
#~ msgstr "نمایش روی پرده"
#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "نشانی کارساز"
#~ msgid "Network Details"
#~ msgstr "جزئیات شبکه"
#~ msgid "Sub-domain Install"
#~ msgstr "نصب زیر-دامنه‌ای"
#~ msgctxt "Metaboxes"
#~ msgid "Show on screen"
#~ msgstr "نمایش روی پرده"
#~ msgid "Remove featured image"
#~ msgstr "برداشتن تصویر ویژه"
#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان هرزنامه"
#~ msgctxt "comments"
#~ msgid "All"
#~ msgid_plural "All"
#~ msgstr[0] "همه"
#~ msgctxt "Recent Comments Widget"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s در %2$s"
#~ msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
#~ msgstr "این تا حدی شرم‌آور است، اینطور نیست؟"
#~ msgid ""
#~ "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "
#~ "searching, or one of the links below, can help."
#~ msgstr ""
#~ "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه شما به دنبال آن هستید را پیدا کنیم. "
#~ "احتمالا جستجو یا یکی از پیوندهای زیر می‌تواند کمک کند."
#~ msgid "Most Used Categories"
#~ msgstr "پراستفاده‌ترین دسته‌ها"
#~ msgid ""
#~ "A records are for subdomains only. We reserve the mapped domain's A "
#~ "records."
#~ msgstr ""
#~ "مدارک A تنها برای زیردامنه‌ها هستند. ما مدارک A دامنههای مسیردهی‌شده را حفظ "
#~ "می‌کنیم."
#~ msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
#~ msgstr "%1$s با افتخار نیرو گرفته است از %2$s"
#~ msgid "%d queries. %s seconds."
#~ msgstr "%d جستار. %s ثانیه."
#~ msgid ""
#~ "Logged in as %2$s. Log out »"
#~ msgstr ""
#~ "وارد شده با نام %2$s. بیرون رفتن »"
#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "%title "
#~ msgstr "%title "
#~ msgid "Choose from the most used tags"
#~ msgstr "از میان پراستفاده‌ترین برچسب‌ها گزینش کنید"
#~ msgid "Install importer"
#~ msgstr "نصب درون‌ریز"
#~ msgid ""
#~ "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom "
#~ "fields, categories, and tags from a WordPress export file."
#~ msgstr ""
#~ "برای درونریزی کردن نوشته‌ها، صفحهها، دیدگاه‌ها، زمینه‌های سفارشی، دسته‌ها و "
#~ "برچسب‌ها از یک پرونده‌ی برون‌ریزی وردپرس، درون‌ریز وردپرس را نصب کنید."
#~ msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
#~ msgstr ""
#~ "برای درونریزی کردن پیوند در قالب OPML، درون‌ریز پیوندستان را نصب کنید."
#~ msgid ""
#~ "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a "
#~ "Blogger blog."
#~ msgstr ""
#~ "برای درونریزی نوشته‌ها، دیدگاه‌ها و کاربران از یک وب‌نوشت بلاگر، درون‌ریز "
#~ "بلاگر را نصب کنید."
#~ msgid ""
#~ "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a "
#~ "Movable Type or TypePad blog."
#~ msgstr ""
#~ "برای درونریزی نوشته‌ها و دیدگاه‌ها از یک وب‌نوشت مووبل تایپ یا تایپ‌پد، "
#~ "درون‌ریز مووبل تایپ را نصب کنید."
#~ msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "برای درونریزی نوشته‌ها از یک خوراک آراِساِس، درون‌ریز آراِساِس را نصب کنید."
#~ msgid "← %title"
#~ msgstr "← %title"
#~ msgid "%title →"
#~ msgstr "%title →"
#~ msgid "Newer →"
#~ msgstr "تازه‌تر →"
#~ msgid "← Older"
#~ msgstr "← پیشین"
#~ msgctxt "WordPress Apps"
#~ msgid "%s Apps"
#~ msgstr "ابزارهای %s"
#~ msgid "Whoa, slow down with the emails!"
#~ msgstr "اوه، یواش‌تر رایانامه بفرست!"
#~ msgid "Post to Blog"
#~ msgstr "ارسال به وب‌نوشت"
#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "کالابرگ"
#~ msgid "that's a"
#~ msgstr "آن است یک"
#~ msgid "Originally"
#~ msgstr "در اصل"
#~ msgid "You like this"
#~ msgstr "این را دوست دارید"
#~ msgid "Like"
#~ msgstr "دوست داشتن"
#~ msgid "discount"
#~ msgstr "تخفیف"
#~ msgid "Posts from the ‘%s’ Category"
#~ msgstr "نوشته‌های دسته‌ی ‘%s’"
#~ msgid "Search results for ‘%s’"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای ‘%s’"
#~ msgid "No results found for '%s'"
#~ msgstr "نتیجه‌ای برای '%s' یافت نشد"
#~ msgid "Type and press enter"
#~ msgstr "بنویسید و ورود را بفشارید"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "۱"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "۰"
#~ msgid "comment"
#~ msgstr "دیدگاه"
#~ msgid "n.j.y"
#~ msgstr "n.j.y"
#~ msgid "Recent Articles"
#~ msgstr "مقاله‌های اخیر"
#~ msgid ""
#~ "Add the URLs of your other personal sites on the web to show links to "
#~ "them in your header. You can also choose to display links to your email "
#~ "and RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب دیگر وب‌گاه‌های شخصی خود را بیافزایید تا در سرآیند نمایش داده "
#~ "شوند. همچنین میتوانید پیوندهایی به رایانشانی و خوراک آراِساِستان نمایش دهید."
#~ msgid "Show a link to your RSS feed in the header"
#~ msgstr "در سرآیند، پیوندی به خوراک آراِساِس خود نمایش دهید"
#~ msgid "By %2$s"
#~ msgstr "به وسیله‌ی %2$s"
#~ msgid "Full size is %s pixels"
#~ msgstr "اندازه‌ی کامل %s پیکسل است"
#~ msgid "Published %2$s"
#~ msgstr "منتشر شده در %2$s"
#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/"
#~ msgid "Proudly powered by %s."
#~ msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s."
#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
#~ "searching will help find a related post."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، اما نتیجه‌ای برای بایگانی درخواست شده، یافت نشد. شاید جستجو کمک کند "
#~ "نوشتهی مرتبطی پیدا کنید."
#~ msgid "%s says:"
#~ msgstr "%s می‌گوید:"
#~ msgid "Next image"
#~ msgstr "تصویر پسین"
#~ msgid "Hide the header search form?"
#~ msgstr "فرم جستجوی سرآیند پنهان شود؟"
#~ msgid "Yes, I'd like to hide the header search form."
#~ msgstr "بله، می‌خواهم فرم جستجوی سرآیند پنهان شود."
#~ msgid "Link to full-size image"
#~ msgstr "پیوند به تصویر با اندازه‌ی کامل"
#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s at %2$s at %5$s × %6"
#~ "$s"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته شده در %1$s در %2$s در %5$s × "
#~ "%6$s"
#~ msgid "Previous image"
#~ msgstr "تصویر پیشین"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، برای مشاهده‌ی دسته‌ها باید بتوانید نوشته‌های این وبگاه را ویرایش کنید."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
#~ msgstr "پوزش، شما مجاز به انتشار نوشته در این وبگاه نیستید."
#~ msgid ""
#~ "XML-RPC services are disabled on this site. An admin user can enable "
#~ "them at %s"
#~ msgstr ""
#~ "خدمات XML-RPC در این وبگاه ناکارا شده‌اند. یک کاربر مدیر می‌تواند آنها را "
#~ "در %s کارا کند"
#~ msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
#~ msgstr "پوزش، شما نمی‌توانید نوشته‌های این وبگاه را ویرایش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، برای دیدن برچسب‌ها باید بتوانید نوشته‌های این وبگاه را ویرایش کنید."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
#~ msgstr "پوزش، شما مجاز به منتشر کردن صفحه در این وبگاه نیستید."
#~ msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
#~ msgstr "شما مجاز به مدیریت دیدگاه‌های این وبگاه نیستید."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، برای مشاهده‌ی دسته‌ها باید بتوانید نوشته‌های این وبگاه را ویرایش کنید."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
#~ msgstr "پوزش، شما مجاز به ارسال در این وبگاه نیستید."
#~ msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
#~ msgstr "پوزش، شما به داده‌های کاربران این وبگاه دسترسی ندارید."
#~ msgid "You are not allowed access to details about this site."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی دسترسی به جزئیات این وبگاه را ندارید."
#~ msgid "Site Tagline"
#~ msgstr "معرفی کوتاه وبگاه"
#~ msgid "Please include a %1$s template in your theme."
#~ msgstr "لطفا یک قالب %1$s در پوسته‌ی خود بگنجانید."
#~ msgid "Site Suspended."
#~ msgstr "وبگاه به تعلیق درآمده."
#~ msgid "Theme without %1$s"
#~ msgstr "پوسته‌ی بدون %1$s"
#~ msgid "Your site’s WordPress Pages"
#~ msgstr "صفحه‌های وردپرس وبگاه شما"
#~ msgctxt "nav menu home label"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "خانه"
#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "دسته‌ها"
#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "دسته"
#~ msgid "New user registration on your site %s:"
#~ msgstr "نام‌نویسی کاربران تازه در وبگاه %s:"
#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "صفحهها"
#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "نوشته"
#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "صفحه"
#~ msgid "Search Tags"
#~ msgstr "جستجوی برچسب‌ها"
#~ msgid "All Tags"
#~ msgstr "همه‌ی برچسب‌ها"
#~ msgid "Parent Category:"
#~ msgstr "دسته‌ی مادر:"
#~ msgid "Add New Tag"
#~ msgstr "افزودن برچسب تازه"
#~ msgid "Add New Post"
#~ msgstr "افزودن نوشتهی تازه"
#~ msgid "A monthly archive of your site’s posts"
#~ msgstr "یک بایگانی ماهانه از نوشته‌های وبگاه شما"
#~ msgid "A search form for your site"
#~ msgstr "یک فرم جستجو برای وبگاه شما"
#~ msgid ""
#~ "You may use these HTML "
#~ "tags and attributes: %s"
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید از این برچسب‌ها و ویژگی‌های اچ‌تی‌ام‌ال استفاده کنید: %s"
#~ msgid "Required fields are marked %s"
#~ msgstr "بخش‌های لازم با %s نشانه‌گذاری شده‌اند"
#~ msgid "A calendar of your site’s posts"
#~ msgstr "گاه‌شماری از نوشته‌های وبگاه شما"
#~ msgid "Use the %s option instead."
#~ msgstr "به جای آن از گزینهی %s استفاده کنید."
#~ msgid "Parent Page:"
#~ msgstr "صفحهی مادر:"
#~ msgid "Search Pages"
#~ msgstr "جستجوی صفحهها"
#~ msgid "Search Posts"
#~ msgstr "جستجوی نوشته‌ها"
#~ msgid "New %1$s Site: %2$s"
#~ msgstr "وبگاه تازه‌ی %1$s: %2$s"
#~ msgid "New Site Registration: %s"
#~ msgstr "نام‌نویسی تازه در وبگاه: %s"
#~ msgid ""
#~ "New Site: %1s\n"
#~ "URL: %2s\n"
#~ "Remote IP: %3s\n"
#~ "\n"
#~ "Disable these notifications: %4s"
#~ msgstr ""
#~ "وبگاه تازه: %1s\n"
#~ "نشانی وب: %2s\n"
#~ "آی‌پی راه دور: %3s\n"
#~ "\n"
#~ "از کار انداختن این آگاه‌سازی‌ها: %4s"
#~ msgid "Could not create site."
#~ msgstr "امکان ساخت وبگاه نبود."
#~ msgid "Site already exists."
#~ msgstr "وبگاه از پیش وجود دارد."
#~ msgid "The site is already active."
#~ msgstr "وبگاه هم‌اکنون فعال است."
#~ msgid ""
#~ "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
#~ msgstr ""
#~ "وبگاه هم‌اکنون کنار گذاشته شده، ولی ممکن است تا چند روز دیگر در دسترس باشد."
#~ msgid "Sorry, that site is reserved!"
#~ msgstr "پوزش، وبگاه کنار گذاشته شده!"
#~ msgid "Sorry, that site already exists!"
#~ msgstr "پوزش، آن وبگاه هم‌اکنون وجود دارد!"
#~ msgid "Sorry, site names must have letters too!"
#~ msgstr "پوزش، نام وبگاه باید شامل حروف نیز باشد!"
#~ msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!"
#~ msgstr "پوزش، نام وبگاه نمی‌تواند شامل نویسه‌ی “_” باشد!"
#~ msgid ""
#~ "Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL."
#~ " The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your "
#~ "subdomain configuration setting."
#~ msgstr ""
#~ "مقادیر ناهمخوان در ثابت‌های VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL. "
#~ "مقدار SUBDOMAIN_INSTALL به عنوان تنظیمات پیکربندی زیردامنه‌تان در نظر "
#~ "گرفته میشود ."
#~ msgid ""
#~ "The constant VHOST is deprecated. Use the "
#~ "boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to "
#~ "enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check "
#~ "whether a subdomain configuration is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "ثابت VHOST نامناسب شمرده میشود. برای کارا "
#~ "کردن پیکربندی زیردامنه، از ثابت بولی SUBDOMAIN_INSTALL در wp-"
#~ "config.php استفاده کنید. برای فهمیدن اینکه آیا پیکربندی زیردامنه کارا است "
#~ "یا نه از is_subdomain_install() استفاده کنید."
#~ msgid ""
#~ "The %s option is deprecated for the family of bloginfo"
#~ "() functions."
#~ msgstr ""
#~ "گزینهی %s برای خانواده‌ی توابع bloginfo() "
#~ "نامناسب شمرده میشود."
#~ msgid ""
#~ "The site you have requested is not installed properly. Please contact the "
#~ "system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌گاهی که درخواست کردید به درستی نصب نشده. لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید."
#~ msgid "Site name must be at least 4 characters"
#~ msgstr "نام وبگاه باید دست کم ۴ نویسه باشد"
#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "نوشته‌ها"
#~ msgid "User removed from this site."
#~ msgstr "کاربر از این وبگاه برچیده شده است."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to access this site."
#~ msgstr "پوزش، شما اجازه‌ی دسترسی به این وبگاه را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "AtomPub services are disabled on this site. An admin user can enable "
#~ "them at %s"
#~ msgstr ""
#~ "خدمات AtomPub در این وبگاه ناکارا شده‌اند. یک کاربر مدیر می‌تواند آنها را "
#~ "از %s کارا کند"
#~ msgid "Remove Users from Site"
#~ msgstr "برچیدن کاربران از وبگاه"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای حذف افزونه‌های این وبگاه را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this "
#~ "site."
#~ msgstr ""
#~ "شما دسترسی‌های لازم برای از کار انداختن افزونه‌های این وبگاه را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: This username is invalid because it uses illegal "
#~ "characters. Please enter a valid username."
#~ msgstr ""
#~ "خـطـا: این نام کاربری نامعتبر است زیرا از نویسه‌های "
#~ "غیرمجاز استفاده می‌کند. لطفا یک نام کاربری معتبر وارد کنید."
#~ msgid "New WordPress Site"
#~ msgstr "وبگاه وردپرس تازه"
#~ msgid ""
#~ "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then "
#~ "edit and add more straight from Press This before you save or publish it "
#~ "in a post on your site."
#~ msgstr ""
#~ "از نـشر ایـن برای چیدن تصاویر و فیلم‌ها از صفحه‌های وب استفاده کنید. آنگاه "
#~ "پیش از آنکه آن را ذخیره کرده و در یک نوشته در وبگاهتان منتشر کنید، "
#~ "مستقیما از نـشر ایـن ویرایشش کرده و به آن بیافزایید."
#~ msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
#~ msgid "%1$s – %2$s"
#~ msgstr "%1$s – %2$s"
#~ msgid ""
#~ "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in to the administrator account with the following "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %2$s\n"
#~ "Password: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress Team\n"
#~ "http://wordpress.org/\n"
#~ msgstr ""
#~ "وبگاه وردپرس تازه‌ی شما به پیروزی در نشانی زیر برپا شده:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "میتوانید با اطلاعات زیر به یک حساب مدیریت وارد شوید:\n"
#~ "\n"
#~ "نام کاربری: %2$s\n"
#~ "گذرواژه: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "امیدواریم از وبگاه تازه‌ی خود لذت ببرید. با سپاس!\n"
#~ "\n"
#~ "--گروه وردپرس\n"
#~ "http://wordpress.org/\n"
#~ msgid ""
#~ "When you have finished building your custom menu, make sure you click the "
#~ "Save Menu button."
#~ msgstr ""
#~ "هرگاه ساخت گزینگان سفارشی خود را تمام کردید، اطمینان حاصل کنید که دکمه‌ی "
#~ "ذخیره‌ی گزینگان را کلیک خواهید کرد."
#~ msgid ""
#~ "After you have added your items, drag and drop to put them in the order "
#~ "you want. You can also click each item to reveal additional configuration "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "پس از آنکه موارد خود را افزودید، برای چینش آنها به ترتیبی که میخواهید، "
#~ "بکشیدشان و رها کنید. همچنین میتوانید برای دیدن گزینه‌های پیکربندی بیشتر، "
#~ "روی هر مورد کلیک نمایید."
#~ msgid "— No role for this site —"
#~ msgstr "— نقشی برای این وبگاه وجود ندارد —"
#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "نام‌نویسی شده"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای ویرایش پیوندهای این وبگاه را ندارید."
#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "هرزنامه"
#~ msgctxt "verb; site"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "بایگانی کردن"
#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "هرزنامه نیست"
#~ msgid "No sites found."
#~ msgstr "وب‌گاهی یافت نشد."
#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "نام‌نویسی‌شده"
#~ msgid ""
#~ "Please deactivate your plugins before enabling the "
#~ "Network feature."
#~ msgstr ""
#~ "لطفا پیش از به کار انداختن ویژگی شبکه افزونه‌های خود را از "
#~ "کار بیاندازید."
#~ msgid "Sub-directories"
#~ msgstr "زیر-پوشه‌ها"
#~ msgid "Sub-domains"
#~ msgstr "زیر-دامنه‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. "
#~ "You will have to log in again."
#~ msgstr ""
#~ "در پایان این گام‌ها، شبکه‌ی شما کارا گشته و پیکربندی شده است. لازم خواهد شد "
#~ "که دوباره وارد شوید."
#~ msgid ""
#~ "To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then "
#~ "choose items like pages, categories or custom links from the left column "
#~ "to add to this menu."
#~ msgstr ""
#~ "برای ساخت گزینگان سفارشی، در بالا نامی برای آن برگزینید و روی ساخت "
#~ "گزینگان کلیک کنید. آنگاه مواردی چون صفحهها، دسته‌ها، یا پیوندهای سفارشی را "
#~ "از ستون سمت چپ برای افزودن به گزینگان برگزینید."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای فعال کردن افزونه‌های این وبگاه را ندارید."
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای افزودن پیوند به این وبگاه را ندارید."
#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Spam"
#~ msgid_plural "Spam"
#~ msgstr[0] "هرزنامه"
#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "هرزنامه نیست"
#~ msgid "My Site"
#~ msgstr "وبگاه من"
#~ msgctxt "Columns"
#~ msgid "Show on screen"
#~ msgstr "نمایش روی پرده"
#~ msgid ""
#~ "Theme %1$s with %2$s Widget"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme %1$s with %2$s Widgets"
#~ msgstr[0] ""
#~ "پوسته‌ی %1$s به‌همراه %2$s ابزارک"
#~ msgid "Theme Locations"
#~ msgstr "مکان پوسته‌ها"
#~ msgid "The Walker class named %s does not exist."
#~ msgstr "کلاس Walker به نام %s وجود ندارد."
#~ msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
#~ msgstr "شما مجاز به ساخت نوشته یا پیش‌نویس در این وبگاه نیستید."
#~ msgid "You are not allowed to create pages on this site."
#~ msgstr "شما مجاز به ساخت صفحه در این وبگاه نیستید."
#~ msgid "Custom site deleted message."
#~ msgstr "پیام سفارشی وبگاه حذف شده."
#~ msgid "Show advanced menu properties"
#~ msgstr "نمایش مشخصات پیشرفته‌ی گزینگان"
#~ msgid ""
#~ "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following "
#~ "lines to wp-config.php for it to be more secure."
#~ msgstr ""
#~ "هشدار! وردپرس کوکی‌های کاربران را رمزگذاری می‌کند، اما برای امنیت بیشتر "
#~ "باید خطوط زیر را به wp-config.php بیافزایید."
#~ msgid ""
#~ "Before the line /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ please add this code:"
#~ msgstr ""
#~ "لطفا پیش از خط /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ این دستورات را بیافزایید:"
#~ msgid "+ %s"
#~ msgstr "+ %s"
#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve "
#~ "linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be "
#~ "notified automatically using pingbacks, no other action necessary."
#~ msgstr ""
#~ "دنبالک‌ها روشی هستند برای آگاه‌سازی وب‌گاه‌های قدیمی‌تر از اینکه شما به آنها "
#~ "پیوند داده‌اید. اگر به سایر وب‌گاه‌های وردپرس پیوند می‌دهید، آنها به صورت "
#~ "خودکار از راه بازتاب‌ها آگاه می‌شوند، نیاز به کار دیگری نیست."
#~ msgid "Custom site suspended message."
#~ msgstr "پیام سفارشی تعلیق وبگاه."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای درونریزی محتوا به این وبگاه را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "If you have posts or comments in another system, WordPress can import "
#~ "those into this site. To get started, choose a system to import from "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "اگر نوشته‌ها یا دیدگاه‌هایی در یک سیستم دیگر دارید، وردپرس می‌تواند آنها را "
#~ "در این وبگاه درونریزی کند. برای آغاز، سیستمی را برای درونریزی از آن گزینش "
#~ "کنید:"
#~ msgid "Importing %s…"
#~ msgstr "در حال درونریزی %s…"
#~ msgid "Importing category %s…"
#~ msgstr "در حال درونریزی دسته‌ها %s…"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll "
#~ "import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags "
#~ "into this site."
#~ msgstr ""
#~ "درود! پرونده‌ی گسترش‌یافته‌ی آراساس وردپرس (WXR) خود را بارگذاری کنید و ما "
#~ "نوشته‌ها، صفحهها، دیدگاه‌ها، زمینه‌های سفارشی، دسته‌ها، و برچسب‌ها را در این "
#~ "وبگاه درونریزی خواهیم کرد."
#~ msgid "Importing tag %s…"
#~ msgstr "در حال درونریزی برچسب‌ها %s…"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file "
#~ "into your WordPress site. This is useful if you want to import your posts "
#~ "from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS "
#~ "file to upload and click Import."
#~ msgstr ""
#~ "درود! این درون‌ریز به شما امکان میدهد نوشته‌ها را از یک پرونده‌ی آراِساِس ۲٫۰ "
#~ "به وبگاه وردپرس خود درونریزی کنید. این روش در جایی مفید است که بخواهید "
#~ "نوشته‌هایتان را از سیستمی که برایش درون‌ریز مخصوصی در نظر گرفته نشده، "
#~ "درونریزی کنید. یک پرونده‌ی آراِساِس برای بارگذاری گزینش کرده و روی درونریزی "
#~ "کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "This will restore the original background image. You will not be able to "
#~ "restore any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "تصویر پس‌زمینه‌ی پیشفرض را بازمی‌گرداند. همه‌ی سفارشی‌سازی‌ها از بین خواهند رفت."
#~ msgid "Comments on “%s”"
#~ msgstr "دیدگاه‌های “%s”"
#~ msgid "Show for comments"
#~ msgstr "نمایش برای دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Twitter Username"
#~ msgstr "نام کاربری توییتر"
#~ msgid "Featured Thumbnail Size"
#~ msgstr "اندازه‌ی بندانگشتی ویژه"
#~ msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
#~ msgstr "یک نام کاربری دات‌ساب، ۵۰ نویسه یا کمتر است."
#~ msgid "A hexadecimal color code must be six characters in length."
#~ msgstr "درازای کدهای رنگی مبنای شانزده باید ۶ نویسه باشد."
#~ msgid "No suitable image found at provided video player logo URL."
#~ msgstr "هیچ تصویر مناسبی در نشانی وبِ نشان‌واره‌ی پخش‌کننده‌ی فیلم فراهم نبود."
#~ msgid "A dotSUB username must contain only letters and numbers."
#~ msgstr "یک نام کاربری dotSUB باید تنها شامل حروف و اعداد باشد."
#~ msgid "Invalid hexadecimal color provided."
#~ msgstr "رنگ مبنای شانزده فراهم شده، نامعتبر است."
#~ msgid "Six-digit hexadecimal color code. example: %s"
#~ msgstr "کد رنگ شش رقمی مبنای شانزده. نمونه: %s"
#~ msgid ""
#~ "Registered username on dotSUB "
#~ "transcription service"
#~ msgstr ""
#~ "نام کاربری ثبت شده در خدمات ترانویسی dotSUB"
#~ msgid "dotSUB username"
#~ msgstr "نام کاربری dotSUB"
#~ msgid ""
#~ "Associate your VideoPress blog with a dotSUB account for community "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت ویدئوپرس خود را با یک حساب dotSUB پیوند دهید تا از ترجمه‌های عمومی "
#~ "بهره‌مند شوید."
#~ msgid "External services"
#~ msgstr "خدمت‌رسان‌های بیرونی"
#~ msgid ""
#~ "Your web host or server administrator has disabled PHP's fsockopen or gethostbynamel functions. Akismet cannot "
#~ "work correctly until this is fixed. Please contact your web "
#~ "host or firewall administrator and give them this information about Akismet's system requirements."
#~ msgstr ""
#~ "میزبان وب یا مدیر کارساز شما، تابع پی‌اچ‌پی fsockopen یا "
#~ "gethostbynamel را ناکارا کرده است. تا زمانی که این "
#~ "درست نشود اکیسمت نمی‌تواند به درستی کار کند. لطفا با میزبان وب "
#~ "یا مدیر دیوار آتش خود تماس بگیرید و این "
#~ "اطلاعات درباره‌ی ملزومات سیستم اکیسمت را به آنها بدهید."
#~ msgid "100GB"
#~ msgstr "۱۰۰ گیگابایت"
#~ msgid "50GB"
#~ msgstr "۵۰ گیگابایت"
#~ msgid "Select category"
#~ msgstr "دسته‌ای را گزینش کنید"
#~ msgid "Category IDs, separated by commas."
#~ msgstr "شناسهی دسته‌ها، جدا شده با کاما."
#~ msgid ""
#~ "You must click the Save DNS records button to activate this revision."
#~ msgstr ""
#~ "شما باید روی دکمه‌ی ذخیره‌ی مدارک دی‌ان‌اس کلیک کنید تا این بازنگری را فعال "
#~ "نمایید."
#~ msgid "DNS Revisions"
#~ msgstr "بازنگری‌های دی‌ان‌اس"
#~ msgid "Browse our themes from newest to oldest."
#~ msgstr "پوسته‌هایمان را از تازه‌ترین به قدیمی‌ترین مرور کنید."
#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid " »"
#~ msgstr " »"
#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "« "
#~ msgstr "« "
#~ msgid ""
#~ "Published %2$s at %4$s "
#~ "× %5$s in %7$s"
#~ msgstr ""
#~ "منتشر شده در %2$s در "
#~ "%4$s × %5$s در %7$s"
#~ msgid "← Previous"
#~ msgstr "← پیشین"
#~ msgid "First Footer Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک پسایند اول"
#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink."
#~ msgstr ""
#~ "این ورودی در %1$s فرستاده شده و با %2$s برچسب خورده. پیوند پایدار را "
#~ "نشانه‌گذاری کنید."
#~ msgid "Pingback:"
#~ msgstr "بازتاب:"
#~ msgid "Primary Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک اصلی"
#~ msgid "Kubrick Theme Options"
#~ msgstr "گزینه‌های پوسته‌ی Kubrick"
#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک پسایند چهارم"
#~ msgctxt "gallery category slug"
#~ msgid "gallery"
#~ msgstr "گالری"
#~ msgid "Second Footer Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک پسایند دوم"
#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک دوم"
#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "پهنه‌ی ابزارک پسایند سوم"
#~ msgctxt "asides category slug"
#~ msgid "asides"
#~ msgstr "asides"
#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink."
#~ msgstr ""
#~ "این ورودی در %1$s فرستاده شده است. پیوند پایدار به آن را نشانه‌گذاری کنید."
#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$s پاسخ برای %2$s"
#~ msgid "This is the right column in the footer."
#~ msgstr "این ستون سمت راست پسایند است."
#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "گزینگان اصلی"
#~ msgid "This is the main sidebar."
#~ msgstr "این ستون کناری اصلی است."
#~ msgid "Footer #1"
#~ msgstr "پسایند #۱"
#~ msgid "Footer #2"
#~ msgstr "پسایند #۲"
#~ msgid "This is the middle column in the footer."
#~ msgstr "این ستون میانی پسایند است."
#~ msgid "Footer #3"
#~ msgstr "پسایند #۳"
#~ msgid "Secondary Menu"
#~ msgstr "گزینگان دوم"
#~ msgid "Show posts tagged with:"
#~ msgstr "نمایش نوشته‌های برچسب‌خورده با:"
#~ msgid "Show content as: "
#~ msgstr "نمایش محتویات به صورت: "
#~ msgid "Author Grid"
#~ msgstr "شبکه‌ی نویسندگان"
#~ msgid "Show a grid of author avatar images."
#~ msgstr "نمایش شبکه‌ای از تصاویر چهرک نویسندگان"
#~ msgid "Display higher quality video by default."
#~ msgstr "فیلم‌ها به صورت پیشفرض با کیفیت بالا نمایش داده شوند."
#~ msgid "%s Rating Deleted."
#~ msgid_plural "%s Ratings Deleted."
#~ msgstr[0] "%s ارزیابی حذف گشت."
#~ msgid "← Older Posts"
#~ msgstr "← نوشته‌های پیشین"
#~ msgid "Newer Posts →"
#~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر →"
#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return "
#~ "back to the site's"
#~ msgstr ""
#~ "صفحه‌ای که به دنبال آن هستید دیگر وجود ندارد. احتمالا میتوانید بازگردید به"
#~ msgid "homepage"
#~ msgstr "آغازه"
#~ msgid "and see if you can find what you are looking for."
#~ msgstr "بازگردید و آنچه را که به دنبال آن بودید آنجا جستجو کنید."
#~ msgid "Show a link to your RSS feed in the nav menu"
#~ msgstr "در گزینگان ناوبری پیوندی به خوراک آراِساِستان نمایش دهید"
#~ msgid "Feed Link"
#~ msgstr "پیوند خوراک"
#~ msgid "Show a link to your home page in the nav menu"
#~ msgstr "در گزینگان ناوبری پیوندی به آغازه‌ی خود نمایش دهید"
#~ msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
#~ msgstr "عبارتی با نام فراهم شده از پیش به همراه این مادر وجود دارد."
#~ msgctxt "search results"
#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد."
#~ msgid "The given object ID is not that of a menu item."
#~ msgstr "شناسهی شیء داده شده یکی از شناسه‌های موارد گزینگان نیست."
#~ msgid ""
#~ "The menu name %s conflicts with another menu name. "
#~ "Please try another."
#~ msgstr ""
#~ "نام گزینگان %s با نام گزینگان دیگری ناسازگاری دارد. لطفا "
#~ "یکی دیگر را امتحان کنید."
#~ msgid "From →"
#~ msgstr "از →"
#~ msgid "Leave One →"
#~ msgstr "یکی بگذارید →"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای ویرایش افزونه‌های این وبگاه را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) "
#~ "on your domain."
#~ msgstr ""
#~ "نصاب می‌خواست با یک نام دامنه‌ی اتفاقی (%1$s) در دامنه‌تان "
#~ "تماس بگیرد."
#~ msgid ""
#~ "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your "
#~ "DNS. This usually means adding a * hostname record pointing "
#~ "at your web server in your DNS configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از پیکربندی یک زیردامنه، باید یک ورودی نویسه‌ی جانشین در "
#~ "دی‌اِن‌اِس خود داشته باشید. معمولا این به معنای افزودن یک مدرک نام میزبان "
#~ "* به ابزار تنظیم دی‌اِن‌اِس است که به کارساز وب شما اشاره داشته "
#~ "باشد."
#~ msgid "CSS Classes"
#~ msgstr "کلاس‌های سی‌اِس‌اِس"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "بالا بردن"
#~ msgid "No items."
#~ msgstr "بدون مورد."
#~ msgid "Navigation Label"
#~ msgstr "شناس‌برگ ناوبری"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "پایین بردن"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren’t any posts with this date.
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tپوزش، اما هیچ نوشته‌ای با این تاریخ وجود ندارد.
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgid ""
#~ "If you enable the top navigation, you can customize the links via "
#~ "Appearance > Menus."
#~ msgstr ""
#~ "اگر ناوبری بالایی را کارا کنید، میتوانید پیوندها را از را نما > "
#~ "گزینگان سفارشی نمایید."
#~ msgid "Show header image?"
#~ msgstr "تصویر سرآیند نمایش داده شود؟"
#~ msgid "Yes, show the header image."
#~ msgstr "بله، تصویر سرآیند را نمایش بده."
#~ msgid ""
#~ "If you enable the header image, you can customize the image via "
#~ "Appearance > Header."
#~ msgstr ""
#~ "اگر تصویر سرآیند را کارا کنید، میتوانید تصویر را از راه نما > "
#~ "سرآیند سفارشی نمایید."
#~ msgid "Show top navigation?"
#~ msgstr "ناوربری بالایی نمایش داده شود؟"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren’t any posts in the %s category "
#~ "yet.\n"
#~ "\t\t\t\t
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tپوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای در دسته‌ی %s وجود ندارد.\n"
#~ "\t\t\t\t
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren’t any posts by %s yet.\n"
#~ "\t\t\t\t
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tپوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای از %s وجود ندارد.\n"
#~ "\t\t\t\t
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tNo posts found.\n"
#~ "\t\t\t\t
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t\tنوشته‌ای یافت نشد.\n"
#~ "\t\t\t\t
\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgid "Yes, show the top navigation."
#~ msgstr "بله، ناوبری بالا را نمایش بده."
#~ msgid "Yoast - Tweaking Websites"
#~ msgstr "Yoast - بهبود بخشیدن وب‌گاه‌ها"
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "لازم"
#~ msgid "Options saved"
#~ msgstr "گزینه‌ها ذخیره شدند"
#~ msgid "Trackbacks/Pingbacks"
#~ msgstr "دنبالک‌ها/بازتاب‌ها"
#~ msgid "You cannot edit the Yoast Breadcrumbs options."
#~ msgstr "شما نمی‌توانید گزینه‌های Yoast Breadcrumbs را ویرایش کنید."
#~ msgid "Populate your sidebar with posts from a tag category."
#~ msgstr "با نوشته‌هایِ دسته‌ای از برچسب‌ها، ستون کناری خود را پر کنید."
#~ msgid "Bueno Featured Posts"
#~ msgstr "نوشته‌های ویژه‌ی Bueno"
#~ msgid "Next Entries →"
#~ msgstr "ورودی‌های پسین →"
#~ msgid "Select an alternate color scheme"
#~ msgstr "یک رنگبندی جایگزین گزینش کنید"
#~ msgid "← Previous Entries"
#~ msgstr "← ورودی‌های پیشین"
#~ msgid "Error 404 - Page not found!"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴ - صفحه یافت نشد!"
#~ msgid ""
#~ "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please "
#~ "use the menus or the search box to find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "صفحه‌ای که میخواهید به آن برسید وجود ندارد، یا جابه‌جا شده. لطفا برای یافتن "
#~ "آنچه به دنبال آن هستید از گزینگان یا جعبه‌ی جستجو استفاده نمایید."
#~ msgid "Archive by Author"
#~ msgstr "بایگانی بر اساس نویسنده"
#~ msgid "0 Comments"
#~ msgstr "۰ دیدگاه"
#~ msgid " Theme Options"
#~ msgstr " (گزینه‌های پوسته)"
#~ msgid "Full-size"
#~ msgstr "اندازه‌ی کامل"
#~ msgid "The Last 30 Posts"
#~ msgstr "۳۰ نوشتهی واپسین"
#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"
#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "←"
#~ msgstr "←"
#~ msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
#~ msgstr ""
#~ "این پرونده بسیار بزرگ است. اندازه‌ی پرونده‌ها باید از %d کیلوبایت کمتر باشد."
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "موفقیت آمیز"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage."
#~ msgstr ""
#~ "هنگام افزودن شما به این وبگاه خطایی رخ داد. بازگشت به آغازه."
#~ msgid "Peachy haze"
#~ msgstr "مِه هلویی"
#~ msgid "Trees on the beach"
#~ msgstr "درختان در ساحل"
#~ msgid "Clouds in a blue sky"
#~ msgstr "ابرها در آسمان آبی"
#~ msgid "Color chart"
#~ msgstr "نگاره‌ی رنگ‌ها"
#~ msgid "A purple haze"
#~ msgstr "مِه بنفش"
#~ msgid "A red haze"
#~ msgstr "مِه سرخ"
#~ msgid "Flower silhouette"
#~ msgstr "سایه‌ی گل"
#~ msgid "Industrial storm"
#~ msgstr "طوفان صنعتی"
#~ msgid "Techno storm"
#~ msgstr "طوفان تکنو"
#~ msgid "Orange haze"
#~ msgstr "مِه نارنجی"
#~ msgid "Green canopy"
#~ msgstr "سایه‌بان سبز"
#~ msgid "Rain drops"
#~ msgstr "قطره‌های باران"
#~ msgid "Cropped flower"
#~ msgstr "بریده‌ای از گل"
#~ msgid "Green leaves"
#~ msgstr "برگهای سبز"
#~ msgid "Orange fan"
#~ msgstr "بادزن نارنجی"
#~ msgid "Yellow flowers"
#~ msgstr "گل‌های زرد"
#~ msgid "Oil rainbow"
#~ msgstr "رنگین‌کمان روغنی"
#~ msgid "Sunset flower"
#~ msgstr "گل غروب"
#~ msgid ""
#~ "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that "
#~ "the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often "
#~ "caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
#~ msgstr ""
#~ "دو حالت دارد، یک به درستی از کلید رونوشت برنداشته‌اید، یا آن افزونه "
#~ "نمی‌تواند به کارساز اَکیسمت دست یابد که در بیشتر مواقع به سبب مشکلی در "
#~ "میزبان وب شما و پیرامون دیوار آتش یا مشابه آن پیش می‌آید."
#~ msgid "Akismet server"
#~ msgstr "کارساز اَکیسمت"
#~ msgid "Unable to find Akismet servers."
#~ msgstr "نتوانست کارسازهای اَکیسمت را بیابد."
#~ msgid ""
#~ "A network problem or firewall is blocking all connections from your web "
#~ "server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this "
#~ "is fixed. Please contact your web host or firewall "
#~ "administrator and give them this "
#~ "information about Akismet and firewalls."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در شبکه یا دیوار آتش مانع برقراری ارتباط بین کارساز وب شما و "
#~ "Akismet.com میشود. تا هنگامی که این درست نشده، اَکیسمت نمی‌تواند "
#~ "به درستی کار کند. لطفاً با میزبان وب خود یا مدیر دیوار آتش تماس "
#~ "بگیرید و این اطلاعات درباره‌ی اَکیسمت و "
#~ "دیوار آتش را به آنها بدهید."
#~ msgid "Unable to reach any Akismet servers."
#~ msgstr "امکان دستیابی به هیچکدام از کارسازهای اَکیسمت نبود."
#~ msgid ""
#~ "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server "
#~ "to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is "
#~ "fixed. Please contact your web host or firewall administrator "
#~ "and give them this information about "
#~ "Akismet and firewalls."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در DNS یا دیوار آتش مانع هرگونه دسترسی Akismet.com به کارساز وب شما "
#~ "میشود. تا هنگامی که این درست نشده، اَکیسمت نمی‌تواند به درستی کار "
#~ "کند. لطفاً با میزبان وب خود یا مدیر دیوار آتش تماس بگیرید و این اطلاعات درباره‌ی اَکیسمت و دیوار آتش "
#~ "را به آنها بدهید. "
#~ msgid ""
#~ "A network problem or firewall is blocking some connections from your web "
#~ "server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems "
#~ "during times of network congestion. Please contact your web host or "
#~ "firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در شبکه یا دیوار آتش مانع برقراری برخی ارتباط‌ها از کارساز وب شما به "
#~ "Akismet.com میشود. اَکیسمت هم‌اکنون کار می‌کند اما این مشکل می‌تواند در "
#~ "زمان‌های برقراری ارتباط‌های شبکه‌ای دردسرساز شود. لطفاً با میزبان وب خود یا "
#~ "مدیر دیوار آتش تماس بگیرید و این اطلاعات "
#~ "درباره‌ی اَکیسمت و دیوار آتش را به آنها بدهید."
#~ msgid "Unable to reach some Akismet servers."
#~ msgstr "امکان دستیابی به برخی از کارسازهای اَکیسمت نبود."
#~ msgid "Update options »"
#~ msgstr "گزینه‌های بهروزرسانی »"
#~ msgid "Server Connectivity"
#~ msgstr "اتصال کارسازها"
#~ msgid ""
#~ "Akismet has protected your site from %3$s spam comments."
#~ msgid_plural ""
#~ "Akismet has protected your site from %3$s spam comments."
#~ msgstr[0] ""
#~ "اَکیسمت از وبگاه شما در برابر %3$s "
#~ "دیدگاه هرز پاسداری کرده است."
#~ msgid ""
#~ "The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
#~ "com could not be established. Please check your server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "امکان درستی‌سنجی کلیدی که وارد کردید نبود زیرا ارتباطی با akismet.com "
#~ "برقرار نشد. خواهشمندیم پیکربندی کارساز خود را بررسی نمایید."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
#~ "server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در اتصال به کارساز اَکیسمت وجود داشت. لطفاً پیکربندی کارساز خود را "
#~ "بررسی کنید."
#~ msgid ""
#~ "Please enter an API key. (Get your "
#~ "key.)"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً یک کلید API وارد کنید. (کلید خود "
#~ "را بگیرید.)"
#~ msgid "This key is valid."
#~ msgstr "این کلید معتبر است."
#~ msgid ""
#~ "The key below was previously validated but a connection to akismet.com "
#~ "can not be established at this time. Please check your server "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "کلید زیر مدتی پیش تایید شده اما هم‌اکنون نمی‌توان با akismet.com ارتباط "
#~ "برقرار کرد. لطفاً پیکربندی کارساز خود را بررسی کنید."
#~ msgid "WordPress.com announcement: %s"
#~ msgstr "آگهی وردپرس.کام: %s"
#~ msgid "All Akismet servers are available."
#~ msgstr "همه‌ی کارسازهای اَکیسمت در دسترس هستند."
#~ msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible."
#~ msgstr "اَکیسمت به درستی کار می‌کند. همه‌ی کارسازها در دسترس هستند."
#~ msgid "Network functions are disabled."
#~ msgstr "توابع شبکه ناکارا شده‌اند."
#~ msgid "Last checked %s ago."
#~ msgstr "واپسین‌بار %s پیش بررسی شده."
#~ msgid "Check network status »"
#~ msgstr "بررسی وضعیت شبکه »"
#~ msgid "Akismet Stats"
#~ msgstr "آمار اَکیسمت"
#~ msgid "Akismet is almost ready."
#~ msgstr "اَکیسمت تقریبا آماده است."
#~ msgid "Akismet has detected a problem."
#~ msgstr "اَکیسمت مشکلی را شناسایی کرده است."
#~ msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
#~ msgstr "کلید شما درستی‌سنجی شد. وبنویسیتان شاد!"
#~ msgid "Network Status"
#~ msgstr "وضعیت شبکه"
#~ msgid "Your site is visible only to registered members"
#~ msgstr "وبگاه شما تنها برای اعضای نام‌نویسی شده قابل رویت است"
#~ msgid "WordPress.com API Key"
#~ msgstr "کلید API وردپرس.کام"
#~ msgid "Why might my key be invalid?"
#~ msgstr "چرا ممکن است کلید من نامعتبر باشد؟"
#~ msgid "Background Position"
#~ msgstr "مکان پس‌زمینه"
#~ msgid "Remove Image"
#~ msgstr "برداشتن تصویر"
#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "تصویر پس‌زمینه"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "گزینه‌های نمایش"
#~ msgid "Please provide a custom field name."
#~ msgstr "لطفاً یک نام زمینه‌ی سفارشی فراهم کنید"
#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "رایانشانی شما منتشر نخواهد شد."
#~ msgid "Motion Theme Options"
#~ msgstr "گزینه‌های پوسته‌ی Motion"
#~ msgid "Blue - Courtesy of"
#~ msgstr "آبی - با سپاس از"
#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "\n"
#~ "Your new account is set up.\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in with the following information:\n"
#~ "Username: USERNAME\n"
#~ "Password: PASSWORD\n"
#~ "LOGINLINK\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The Team @ SITE_NAME"
#~ msgstr ""
#~ "کاربر گرامی،\n"
#~ "\n"
#~ "حساب تازه‌ی شما ساخته شده است.\n"
#~ "\n"
#~ "می توانید با اطلاعات زیر وارد شوید:\n"
#~ "نام کاربری: USERNAME\n"
#~ "گذرواژه: PASSWORD\n"
#~ "LOGINLINK\n"
#~ "\n"
#~ "سپاس!\n"
#~ "\n"
#~ "--گروهِ SITE_NAME"
#~ msgid "Edit Menu Item"
#~ msgstr "ویرایش مورد گزینگان"
#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "بازنگری"
#~ msgid "Navigation Menu Items"
#~ msgstr "موارد گزینگان ناوبری"
#~ msgid "Navigation Menu Item"
#~ msgstr "مورد گزینگان ناوبری"
#~ msgid "Pending (%s)"
#~ msgid_plural "Pending (%s)"
#~ msgstr[0] "چشم به راه (%s)"
#~ msgid "This username is already registered."
#~ msgstr "این نام کاربری از پیش نام‌نویسی شده است."
#~ msgid ""
#~ "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
#~ "browser does not support them."
#~ msgstr ""
#~ "این ویژگی نیازمند قاب‌های درون‌خطی است. در مرورگر شما iframes ناکارا شده "
#~ "است یا از آن پشتیبانی نمی‌کند."
#~ msgid "File canceled."
#~ msgstr "پرونده لغو شد."
#~ msgid "Mismatch"
#~ msgstr "ناهمخوانی"
#~ msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید این افزونه را نصب کنید؟"
#~ msgid "Use as featured image"
#~ msgstr "استفاده به عنوان تصویر ویژه"
#~ msgid ""
#~ "You are about to permanently delete this menu. \n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه‌ی حذف همیشگی این گزینگان هستید. \n"
#~ " 'لغو' برای توقف، 'پذیرش' برای حذف."
#~ msgid "Navigation Menus"
#~ msgstr "گزینگان‌های ناوبری"
#~ msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
#~ msgstr "پوسته‌ی مادر یافت نمی‌شود. لطفاً پوسته‌ی مادر \"%s\" را نصب کنید."
#~ msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer."
#~ msgstr ""
#~ "خـطـا: حساب شما به عنوان هرزنامه‌نویس نشنه‌گذاری شده است."
#~ msgid "Links for %s"
#~ msgstr "پیوندهای داده شده به %s"
#~ msgid "This action has been disabled by the administrator."
#~ msgstr "جلوی این کار به وسیله‌ی مدیر گرفته شده است."
#~ msgid "Page updated."
#~ msgstr "صفحه به‌روز شد."
#~ msgid ""
#~ "Post scheduled for: %1$s. Preview post"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته برای: %1$s برنامه‌ریزی شد. پیش‌نمایش نوشته"
#~ msgid "No comments found."
#~ msgstr "دیدگاهی یافت نشد."
#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "انجام شد!"
#~ msgid "Item restored from the Trash."
#~ msgid_plural "%s items restored from the Trash."
#~ msgstr[0] "%s مورد از زباله‌دان بازگردانیده شد"
#~ msgid "%s item not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s مورد بهروزرسانی نشدند، یک نفر در حال ویرایش آنهاست."
#~ msgid "You are not allowed to delete this item."
#~ msgstr "شما مجاز به حذف این مورد نیستید."
#~ msgid "Error in restoring from Trash."
#~ msgstr "خطا در بازیابی از زباله‌دان."
#~ msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
#~ msgstr "شما مجاز به بازیابی این مورد از زباله‌دان نیستید."
#~ msgid "Error in moving to Trash."
#~ msgstr "خطا در انتقال به زباله‌دان."
#~ msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
#~ msgstr "شما مجاز به انتقال این مورد به زباله‌دان نیستید."
#~ msgid ""
#~ "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter"
#~ msgstr ""
#~ "برچسب‌ها می‌توانند در یک فرآیند گزینشی، با استفاده از مبدل "
#~ "برچسب به دسته، به دسته تبدیل شوند"
#~ msgid "Items deleted."
#~ msgstr "موارد حذف گشتند."
#~ msgid "Item deleted."
#~ msgstr "مورد حذف گشت."
#~ msgid "Item added."
#~ msgstr "مورد افزوده شد."
#~ msgid "The name is how it appears on your site."
#~ msgstr "این نام همان گونه‌ای است که در وبگاه شما نمایان میشود."
#~ msgid "Enter title here"
#~ msgstr "عنوان را اینجا وارد کنید"
#~ msgid ""
#~ "There is an autosave of this post that is more recent than the version "
#~ "below. View the autosave"
#~ msgstr ""
#~ "یک ذخیره‌ی خودکار از این نوشته وجود دارد که تازه‌تر از نگارش زیر است. مشاهده‌ی ذخیره‌ی خودکار."
#~ msgid ""
#~ "Page scheduled for: %1$s. Preview page"
#~ msgstr ""
#~ "صفحه برای %1$s برنامه‌ریزی شد. پیش‌نمایش صفحه"
#~ msgid "This comment is already marked as spam."
#~ msgstr "این دیدگاه از پیش به عنوان هرزنامه نشانه‌گذاری شده."
#~ msgid "This comment is already approved."
#~ msgstr "این دیدگاه از پیش پذیرفته شده است."
#~ msgid "This comment is currently approved."
#~ msgstr "این دیدگاه هم‌اکنون پذیرفته شده است."
#~ msgid "Search Engines Blocked"
#~ msgstr "موتورهای جستجو مسدود شده‌اند"
#~ msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
#~ msgstr "وبگاه شما از موتورهای جستجو می‌خواهد که محتوایش را فهرست نکنند"
#~ msgid "Item not updated."
#~ msgstr "مورد به‌روز نشد."
#~ msgid ""
#~ "ALERT: You are logged out! Could not save draft. Please log in again."
#~ msgstr ""
#~ "هـشـدار: شما بیرون رفته‌اید! امکان ذخیره‌ی پیش‌نویس نبود. "
#~ "لطفاً دوباره وارد شوید."
#~ msgid "This comment is currently marked as spam."
#~ msgstr "این دیدگاه هم‌اکنون به عنوان هرزنامه نشانه‌گذاری شده است."
#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "ویرایش %s"
#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "بازنگری‌ها"
#~ msgid ""
#~ "This will remove the background image. You will not be able to restore "
#~ "any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "این تصویر پس‌زمینه را برمی‌دارد. هیچ سفارشی‌سازی‌ای قابل بازگشت نخواهد بود."
#~ msgid "This comment is already in the Trash."
#~ msgstr "این دیدگاه از پیش در زباله‌دان است."
#~ msgid "This comment is currently in the Trash."
#~ msgstr "این دیدگاه هم‌اکنون در زباله‌دان قرار دارد."
#~ msgid "You did not select an item for editing."
#~ msgstr "موردی را برای ویرایش گزینش نکردید."
#~ msgid "Item not added."
#~ msgstr "مورد افزوده نشد."
#~ msgid "Featured Image"
#~ msgstr "تصویر ویژه"
#~ msgid "Filesystem error."
#~ msgstr "خطا در Filesystem."
#~ msgid "Incompatible Archive."
#~ msgstr "ناسازگاری بایگانی."
#~ msgid "The update of %1$s failed."
#~ msgstr "بهروزرسانی %1$s نافرجام ماند."
#~ msgid "%1$s updated successfully."
#~ msgstr "%1$s با پیروزی به‌روز شد."
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "پنهان‌کردن جزئیات"
#~ msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "بهروزرسانی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "بهروزرسانی پوسته %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgid "Visual Editor Stylesheet"
#~ msgstr "شیوه‌نامه‌ی ویرایشگر دیداری"
#~ msgid "Author Template"
#~ msgstr "الگوی نویسنده"
#~ msgid "Tag Template"
#~ msgstr "الگوی برچسب"
#~ msgid "Invalid URL Provided."
#~ msgstr "نشانی وب فراهم شده نادرست است."
#~ msgid "Could not retrieve file from archive."
#~ msgstr "امکان دریافت پرونده از بایگانی وجود نداشت."
#~ msgid "Could not extract file from archive."
#~ msgstr "امکان بیرون کشیدن پرونده از بایگانی وجود نداشت."
#~ msgid "Could not copy file."
#~ msgstr "امکان رونوشت برداری از پرونده نبود."
#~ msgid "Empty archive."
#~ msgstr "بایگانی خالی."
#~ msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
#~ msgstr "رونوشت‌های ویرایش‌شده‌ی پیشین تصویر حذف نخواهند شد."
#~ msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، پیش از آنکه بتوانید پرونده‌ی دیگری بارگذاری کنید باید چندتایی حذف "
#~ "نمایید."
#~ msgid "You cannot modify this Taxonomy."
#~ msgstr "شما نمی‌توانید این رده‌بندی را دستکاری کنید."
#~ msgid "Add New %s"
#~ msgstr "افزودن %s تازه"
#~ msgid "_blank — new window or tab."
#~ msgstr "_blank — پنجره یا صفحک تازه."
#~ msgid "_top — current window or tab, with no frames."
#~ msgstr "_top — پنجره یا صفحک کنونی، بدون قاب."
#~ msgid "_none — same window or tab."
#~ msgstr "_none — همین پنجره یا صفحک."
#~ msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
#~ msgstr "فضای کافی برای بارگذاری وجود ندارد. %1$s کیلوبایت نیاز است."
#~ msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده خیلی بزرگ است. اندازه‌ی پرونده‌ها باید کمتر از %1$s کیلوبایت باشد."
#~ msgid ""
#~ "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
#~ msgstr ""
#~ "شما محدوده‌ی فضای خود را استفاده کرده‌اید. لطفاً پیش از بارگذاری پرونده‌ها را "
#~ "حذف کنید."
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "بازگشت"
#~ msgid "Transfer or delete posts and links before deleting users."
#~ msgstr "پیش از حذف کاربران، نوشته‌ها و پیوندها را منتقل کرده یا حذف کنید."
#~ msgid ""
#~ "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network admnistrator."
#~ msgstr "هشدار! امکان حذف کاربر وجود ندارد. کاربر %s یک مدیر شبکه است."
#~ msgid "What should be done with posts and links owned by %s?"
#~ msgstr "با نوشته‌ها و پیوندهای %s چه باید کرد؟"
#~ msgid "Site: %s"
#~ msgstr "وبگاه: %s"
#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently requested to have the administration email address on\n"
#~ "your site changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL### "
#~ msgstr ""
#~ "کاربر گرامی،\n"
#~ "\n"
#~ "شما به تازگی خواستار تغییر رایانشانی مدیر در\n"
#~ "وبگاهتان شده‌اید.\n"
#~ "اگر چنین است، برای تغییر آن لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "اگر نمی‌خواهید این کار بکنید میتوانید\n"
#~ "با خیال آسوده این رایانامه را پاک کنید\n"
#~ "این رایانامه به ###EMAIL### فرستاده شده است\n"
#~ "\n"
#~ "با احترام،\n"
#~ "همه در ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL### "
#~ msgid "GB"
#~ msgstr "گیگابایت"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "مگابایت"
#~ msgid "Used: %1s%% of %2s"
#~ msgstr "استفاده شده: %1s%% از %2s"
#~ msgid "Storage Space"
#~ msgstr "فضای انبار"
#~ msgid ""
#~ "%2$sMB"
#~ msgstr ""
#~ "%2"
#~ "$sمگابایت"
#~ msgid "Space Allowed"
#~ msgstr "فضای مجاز"
#~ msgid ""
#~ "%2$sMB (%3$s"
#~ "%%)"
#~ msgstr ""
#~ "%2"
#~ "$sمگابایت (%3$s%%)"
#~ msgid "Space Used"
#~ msgstr "فضا استفاده شده"
#~ msgid "Site Upload Space Quota "
#~ msgstr "محدوده‌ی فضای بارگذاری وبگاه"
#~ msgid ""
#~ "Thank you for Updating! Please visit the Update Network page to update all your sites."
#~ msgstr ""
#~ "از اینکه بهروزرسانی کردید سپاسگزاریم! خواهشمندیم از صفحهی بهروزرسانی شبکه برای به‌روز کردن همه‌ی وب‌گاه‌هایتان بازدید کنید."
#~ msgid "Primary Site"
#~ msgstr "وبگاه اصلی"
#~ msgid ""
#~ "The %1$s file is deprecated. Please remove it and update "
#~ "your server rewrite rules to use %2$s instead."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده‌ی %1$s بد شمرده میشود. لطفاً آن را برداشته و قوانین "
#~ "بازنویسی کارساز خود را به‌روز رسانی کنید تا به جای آن از %2$s "
#~ "استفاده شود."
#~ msgid "Delete Menu"
#~ msgstr "حـذف گـزینگان"
#~ msgid "Save Menu"
#~ msgstr "ذخیره‌ی گزینگان"
#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "مورد گزینگان"
#~ msgid "Add to Menu"
#~ msgstr "افزودن به گزینگان"
#~ msgid ""
#~ "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "سرآیند افزونه‌ی %1$s بد شمرده میشود. به جای آن از%2$s استفاده کنید."
#~ msgid "Advanced caching plugin."
#~ msgstr "افزونه‌ی حافظه‌ی نهان پیشرفته."
#~ msgid "Custom database class."
#~ msgstr "کلاس سفارشی پایگاه داده."
#~ msgid "Custom database error message."
#~ msgstr "خطای سفارشی پایگاه داده."
#~ msgid "Custom install script."
#~ msgstr "اسکریپت سفارشی نصب."
#~ msgid "Custom maintenance message."
#~ msgstr "پیام سفارشی نگهداری."
#~ msgid "External object cache."
#~ msgstr "حافظه‌ی نهان شیء بیرونی."
#~ msgid "Executed before Multisite is loaded."
#~ msgstr "پیش از آنکه چند وبگاهه بارگذاری شود، اجرا میگردد."
#~ msgid "The plugin generated unexpected output."
#~ msgstr "افزونه خروجی پیش‌بینی نشده‌ای تولید کرد."
#~ msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
#~ msgstr "امکان برداشتن کامل افزونه(ها)ی %s وجود نداشت."
#~ msgid ""
#~ "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "گروه گزینه‌های متفرقه برداشته شده است. از یک گروه تنظیمات دیگر استفاده "
#~ "کنید."
#~ msgid "Auto Draft"
#~ msgstr "پیش‌نویس خودکار"
#~ msgid "View %s"
#~ msgstr "مشاهده‌ی %s"
#~ msgid "Set featured image"
#~ msgstr "تنظیم تصویر ویژه"
#~ msgid "Just another %s site"
#~ msgstr "و یک وبگاه %s دیگر"
#~ msgid "You must provide a domain name."
#~ msgstr "باید یک نام دامنه فراهم کنید."
#~ msgid "You must provide a name for your network of sites."
#~ msgstr "باید یک نام برای شبکه‌ی وب‌گاه‌هایتان فراهم کنید."
#~ msgid "The network already exists."
#~ msgstr "شبکه از پیش وجود دارد."
#~ msgid "You must provide a valid e-mail address."
#~ msgstr "باید یک رایانشانی فراهم آورید."
#~ msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
#~ msgstr "هشدار! DNS با نویسه‌ی جانشین ممکن است به درستی تنظیم نشود!"
#~ msgid "This resulted in an error message: %s"
#~ msgstr "این منجر به یک پیام خطا شد: %s"
#~ msgid ""
#~ "You can still use your site but any subdomain you create may not be "
#~ "accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "هنوز میتوانید از وبگاهتان استفاده کنید اما هر زیردامنه‌ای که بسازید ممکن "
#~ "است در دسترس نباشد. اگر با مطمئنید که DNS درست است، این پیام را نادیده "
#~ "بگیرید."
#~ msgid "Bulk Edit"
#~ msgstr "ویرایش دسته‌جمعی"
#~ msgid "— No Change —"
#~ msgstr "— بدون تغییر —"
#~ msgid "In reply to %2$s."
#~ msgstr "در پاسخ به %2$s."
#~ msgid "— Select —"
#~ msgstr "— گزینش کنید —"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "%s تازه"
#~ msgid "Sites"
#~ msgstr "وب‌گاه‌ها"
#~ msgid "Could not fully remove the theme %s."
#~ msgstr "امکان برداشتن کامل پوسته‌ی %s نبود."
#~ msgid "Your chosen password."
#~ msgstr "گذرواژهی انتخابی شما."
#~ msgid "User already exists. Password inherited."
#~ msgstr "کاربر از پیش وجود دارد. گذرواژه به ارث رسید."
#~ msgid "Notice:"
#~ msgstr "توجه:"
#~ msgid "Yes, take me to my profile page"
#~ msgstr "بله، مرا به صفحهی شناس‌نامه‌ام ببر"
#~ msgid "No thanks, do not remind me again"
#~ msgstr "نه ممنون، دوباره یادآوری نکن"
#~ msgid ""
#~ "To allow use of this page to automatically repair database problems, "
#~ "please add the following line to your wp-config.php file. Once this line "
#~ "is added to your config, reload this page."
#~ msgstr ""
#~ "برای مجاز دانستن این صفحه برای تعمیر خودکار مشکلات پایگاه داده، لطفاً سطر "
#~ "زیر را به پرونده‌ی wp-config.php بیافزایید. پس از آنکه این خط به config "
#~ "افزوده شد، این صفحه را بازآوری کنید."
#~ msgid ""
#~ "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the "
#~ "following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance."
#~ msgstr ""
#~ "امکان تعمیر برخی از مشکلات پایگاه داده نبود. لطفاً فهرست خطاهای زیر را در "
#~ "انجمن‌های پشتیبانی وردپرس رونوشت برداری کرده و بچسبانید "
#~ "تا کمک بیشتری دریافت کنید."
#~ msgid ""
#~ "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to "
#~ "prevent this page from being used by unauthorized users."
#~ msgstr ""
#~ "تعمیرات تکمیل شد. لطفاً سطر زیر را از wp-config.php بردارید تا از "
#~ "استفاده‌ی کاربران غیرمجاز جلوگیری شود."
#~ msgid "Super Admin"
#~ msgstr "مدیر ارشد"
#~ msgid "%d WordPress Update"
#~ msgstr "%d بهروزرسانی وردپرس"
#~ msgid "%d Plugin Update"
#~ msgid_plural "%d Plugin Updates"
#~ msgstr[0] "%d بهروزرسانی افزونه"
#~ msgid "%d Theme Update"
#~ msgid_plural "%d Theme Updates"
#~ msgstr[0] "%d بهروزرسانی پوسته"
#~ msgid "Updates %s"
#~ msgstr "%s را بهروزرسانی می‌کند"
#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "گزینگان‌ها"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "شبکه"
#~ msgid "Multisite support is not enabled."
#~ msgstr "پشتیبانی چند وبگاهه کارا نشده است."
#~ msgid "Network Admin"
#~ msgstr "مدیریت شبکه"
#~ msgid "%s user"
#~ msgid_plural "%s users"
#~ msgstr[0] "%s کاربر"
#~ msgid "%s site"
#~ msgid_plural "%s sites"
#~ msgstr[0] "%s وبگاه"
#~ msgid "You have %1$s and %2$s."
#~ msgstr "شما %1$s و %2$s دارید."
#~ msgid "Search Sites"
#~ msgstr "جستجوی وب‌گاه‌ها"
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
#~ msgstr "شما دسترسی لازم برای حذف این وبگاه را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
#~ "until we meet again."
#~ msgstr ""
#~ "از اینکه از %s استفاده کردید سپاسگزاریم، وبگاه شما حذف گشت. تا درودی دیگر "
#~ "بدرود."
#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
#~ "form on that page.\n"
#~ "If you really want to delete your site, click the link below. You will "
#~ "not\n"
#~ "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
#~ "certain:\n"
#~ "###URL_DELETE###\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
#~ "some time in the future! (But remember your current site and username\n"
#~ "are gone forever.)\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "Webmaster\n"
#~ "###SITE_NAME###"
#~ msgstr ""
#~ "کاربر گرامی،\n"
#~ "شما به تازگی روی پیوند 'حذف وب‌نوشت' در وبگاهتان کلیک کردید و\n"
#~ "فرم آن صفحه را پر نمودید.\n"
#~ "اگر واقعا میخواهید وبنوشتتان را پاک کنید، روی پیوند زیر کلیک کنید. از شما "
#~ "خواسته نخواهد شد که\n"
#~ "دوباره تایید کنید، بنابراین تنها در صورتی که کاملا مطمئن هستید روی این "
#~ "پیوند کلیک کنید:\n"
#~ "###URL_DELETE###\n"
#~ "\n"
#~ "اگر وبگاهتان را پاک میکنید، خواهشمندیم باز هم در آینده به فکر باز کردن "
#~ "وب‌گاهی تازه در اینجا باشید!\n"
#~ "(اما به یاد داشته باشید که وبگاه کنونی شما و نام کاربریتان\n"
#~ "برای همیشه از دست می‌روند.)\n"
#~ "\n"
#~ "از اینکه از وبگاه استفاده می‌کردید سپاسگزاریم،\n"
#~ "مدیر وبگاه\n"
#~ "###SITE_NAME###"
#~ msgid "Delete My Site"
#~ msgstr "وبگاه من حذف شود"
#~ msgid ""
#~ "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. "
#~ "Your site will not be deleted until this link is clicked. "
#~ msgstr ""
#~ "سپاس از شما. لطفاً رایانشانی خود را برای پیوندی جهت تایید عمل خود بررسی "
#~ "کنید. وبگاه شما تا زمانی که از این پیوند بازدید نشود پاک نخواهد شد. "
#~ msgid ""
#~ "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using "
#~ "the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link "
#~ "to delete your site."
#~ msgstr ""
#~ "اگر دیگر نمی‌خواهید از وبگاه %s استفاده کنید، میتوانید با استفاده از فرم "
#~ "زیر آن را پاک کنید. پس از کلیک روی وب‌گاهم برای همیشه پاک شود یک رایانامه شامل پیوندی در آن برایتان فرستاده میشود. برای پاک "
#~ "کردن وبگاهتان روی این پیوند کلیک کنید."
#~ msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
#~ msgstr "به یاد داشته باشید، پس از پاک شدن وبگاهتان قابل بازیابی نیست."
#~ msgid ""
#~ "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can "
#~ "never get it back or use %s again."
#~ msgstr ""
#~ "مطمئن هستم که می‌خواهم برای همیشه وب‌گاهم را ناکارا کنم، و می‌دانم که هرگز "
#~ "نخواهم توانست آن را پس بگیرم یا دوباره از %s استفاده کنم."
#~ msgid "Delete My Site Permanently"
#~ msgstr "وبگاه من برای همیشه حذف شود"
#~ msgid "Can’t create an empty site."
#~ msgstr "نمی‌توان یک وبگاه خالی ساخت."
#~ msgid "Missing or invalid site address."
#~ msgstr "نشانی وبگاه نیست یا نامعتبر است."
#~ msgid "Missing email address."
#~ msgstr "رایانشانی کم است."
#~ msgid "Invalid email address."
#~ msgstr "رایانشانی نامعتبر است."
#~ msgid "There was an error creating the user."
#~ msgstr "خطایی هنگام ساخت کاربر رخ داد."
#~ msgid "[%s] New Site Created"
#~ msgstr "[%s] وبگاه تازه ساخته شد"
#~ msgid "You are not allowed to change the current site."
#~ msgstr "شما مجاز به تغییر وبگاه کنونی نیستید."
#~ msgid "WordPress › Confirm your action"
#~ msgstr "وردپرس › عمل خود را تایید کنید"
#~ msgid "Operational Settings"
#~ msgstr "تنظیمات عملیاتی"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "نام شبکه"
#~ msgid "Network Admin Email"
#~ msgstr "رایانشانی مدیر شبکه"
#~ msgid ""
#~ "Registration and support emails will come from this address. An address "
#~ "such as support@%s is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه‌های نام‌نویسی و پشتیبانی از این نشانی فرستاده می‌شوند. نشانی‌ای "
#~ "همچون support@%s پیشنهاد میشود."
#~ msgid "Registration Settings"
#~ msgstr "تنظیمات نام‌نویسی"
#~ msgid "Registration is disabled."
#~ msgstr "نام‌نویسی ناکارا شده است."
#~ msgid "User accounts may be registered."
#~ msgstr "حساب‌های کاربری می‌توانند نام‌نویسی شوند."
#~ msgid "Logged in users may register new sites."
#~ msgstr "کاربران وارد شده می‌توانند وب‌گاه‌های تازه نام‌نویسی کنند."
#~ msgid "Both sites and user accounts can be registered."
#~ msgstr "هم وب‌گاه‌ها و هم حساب‌های کاربری می‌توانند نام‌نویسی شوند."
#~ msgid ""
#~ "Send the network admin an email notification every time someone registers "
#~ "a site or user account."
#~ msgstr ""
#~ "هرگاه کسی وبگاه یا حسابی را نام‌نویسی می‌کند یک رایانامه‌ی آگاه‌سازی برای "
#~ "مدیر شبکه فرستاده شود."
#~ msgid ""
#~ "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
#~ msgstr ""
#~ "کاربران مجاز به ثبت این وب‌گاه‌ها نیستند. نام‌ها را با فاصله جدا نمایید."
#~ msgid ""
#~ "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain "
#~ "per line."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید نام‌نویسی وب‌گاه‌ها را به دامنههای خاصی محدود کنید. در هر خط یک "
#~ "دامنه."
#~ msgid ""
#~ "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
#~ msgstr "اگر میخواهید دامنه‌هایی را از نام‌نویسی محروم کنید. هر خط یک دامنه."
#~ msgid "New Site Settings"
#~ msgstr "تنظیمات وب‌گاه‌های تازه"
#~ msgid "The welcome email sent to new site owners."
#~ msgstr "رایانامه‌ی خوش‌آمدگویی که به دارندگان وب‌گاه‌های تازه فرستاده میشود."
#~ msgid "The first post on a new site."
#~ msgstr "نخستین نوشتهی وب‌گاه‌های تازه."
#~ msgid "The first page on a new site."
#~ msgstr "نخستین صفحهی وب‌گاه‌های تازه."
#~ msgid "The first comment on a new site."
#~ msgstr "نخستین دیدگاه وب‌گاه‌های تازه."
#~ msgid "The author of the first comment on a new site."
#~ msgstr "نویسندهی نخستین دیدگاه در وب‌گاه‌های تازه."
#~ msgid "The URL for the first comment on a new site."
#~ msgstr "نشانی وب نخستین دیدگاه در وب‌گاه‌های تازه."
#~ msgid "Site upload space"
#~ msgstr "فضای بارگذاری وبگاه"
#~ msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
#~ msgstr "محدود کردن اندازه‌ی کل پرونده‌های بارگذاری شده به %s مگابایت"
#~ msgid "Upload file types"
#~ msgstr "گونه‌های پرونده‌های بارگذاری"
#~ msgid "Menu Settings"
#~ msgstr "تنظیمات گزینگان"
#~ msgid "Enable administration menus"
#~ msgstr "کارا کردن گزینگان‌های مدیریت"
#~ msgid "Sites removed from spam."
#~ msgstr "وب‌گاه‌هایی که از هرزنامه برداشته شده‌اند."
#~ msgid "Sites marked as spam."
#~ msgstr "وب‌گاه‌های نشانه‌گذاری شده به عنوان هرزنامه."
#~ msgid "Sites deleted."
#~ msgstr "وب‌گاه‌های حذف شده"
#~ msgid "Site archived."
#~ msgstr "وبگاه بایگانی شد."
#~ msgid "Site unarchived."
#~ msgstr "وبگاه از بایگانی درآمد."
#~ msgid "Site activated."
#~ msgstr "وبگاه فعال گشت."
#~ msgid "Site deactivated."
#~ msgstr "وبگاه غیرفعال گشت."
#~ msgid "Site removed from spam."
#~ msgstr "وبگاه از هرزنامه برداشته شد."
#~ msgid "Site marked as spam."
#~ msgstr "وبگاه به عنوان هرزنامه نشانه‌گذاری شد."
#~ msgid "Update siteurl and home as well."
#~ msgstr "siteurl و home را هم بهروزرسانی کنید."
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "بایگانی شد"
#~ msgid "You are about to activate the site %s"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی فعالسازی وبگاه %s هستید"
#~ msgid "You are about to deactivate the site %s"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی غیرفعال کردن وبگاه %s هستید"
#~ msgid "You are about to unarchive the site %s."
#~ msgstr "شما در آستانه درآوردن وبگاه %s از بایگانی هستید."
#~ msgid "Unarchive"
#~ msgstr "درآوردن از بایگانی"
#~ msgid "You are about to archive the site %s."
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی بایگانی کردن وبگاه %s هستید."
#~ msgid "You are about to unspam the site %s."
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی خارج کردن وبگاه %s از هرزنامه‌ها هستید."
#~ msgid "You are about to mark the site %s as spam."
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی نشانه‌گذاری وبگاه %s به عنوان هرزنامه هستید."
#~ msgid "You are about to delete the site %s."
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی حذف وبگاه %s هستید."
#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "بازدید"
#~ msgid "Only showing first 5 users."
#~ msgstr "تنها ۵ کاربر نخست نمایش داده می‌شوند."
#~ msgid "Site Address"
#~ msgstr "نشانی وبگاه"
#~ msgid "Only the characters a-z and 0-9 recommended."
#~ msgstr "تنها نویسه‌های a-z و 0-9 پیشنهاد می‌شوند."
#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "عنوان وبگاه"
#~ msgid "The username and password will be mailed to this email address."
#~ msgstr "نام کاربری و گذرواژه به این رایانشانی فرستاده می‌شوند."
#~ msgid "Update Network"
#~ msgstr "بهروزرسانی شبکه"
#~ msgid ""
#~ "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, "
#~ "click this link:"
#~ msgstr ""
#~ "اگر مرورگر بارگذاری صفحهی پسین را به صورت خودکار آغاز نکرد، روی این پیوند "
#~ "کلیک کنید:"
#~ msgid "Next Sites"
#~ msgstr "وب‌گاه‌های بعدی"
#~ msgid ""
#~ "You can update all the sites on your network through this page. It works "
#~ "by calling the update script of each site automatically. Hit the link "
#~ "below to update."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید همه‌ی وب‌گاه‌های روی شبکه‌تان را از این صفحه به‌روز کنید. با "
#~ "استفاده از فراخوانی اسکریپت بهروزرسانی تک‌تک وب‌گاه‌ها کار می‌کند. برای "
#~ "بهروزرسانی روی پیوند زیر کلیک کنید."
#~ msgid "User deleted."
#~ msgstr "کاربر حذف گشت."
#~ msgid "Users marked as spam."
#~ msgstr "کاربران به عنوان هرزنامه‌نویس نشانه‌گذاری شدند."
#~ msgid "Users removed from spam."
#~ msgstr "کاربران از هرزنامه‌نویسان برداشته شدند."
#~ msgid "Users deleted."
#~ msgstr "کاربران حذف گشتند."
#~ msgid "User added."
#~ msgstr "کاربر افزوده شد."
#~ msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
#~ msgstr "نام کاربری و گذرواژه به رایانشانی بالا فرستاده خواهند شد."
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
#~ msgstr "شما دسترسی لازم برای مشاهده‌ی این صفحه را ندارید."
#~ msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
#~ msgstr "برای استفاده از این صفحه باید دست کم عضو یکی از وب‌گاه‌ها باشید."
#~ msgid "The primary site you chose does not exist."
#~ msgstr "وبگاه اصلی‌ای که گزینش نموده‌اید وجود ندارد."
#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "تنظیمات سراسری"
#~ msgid "The %s menu has been successfully created."
#~ msgstr "گزینگان %s با موفقیت ساخته شده است."
#~ msgid "The %s menu has been updated."
#~ msgstr "گزینگان %s به‌روز شده است."
#~ msgid "Title Attribute"
#~ msgstr "مشخصات عنوان"
#~ msgid "Link Target"
#~ msgstr "هدف پیوند"
#~ msgid "CSS Classes (optional)"
#~ msgstr "کلاس‌های سی‌اس‌اس (دلبخواه)"
#~ msgid ""
#~ "The description will be displayed in the menu if the current theme "
#~ "supports it."
#~ msgstr ""
#~ "اگر پوسته‌ی کنونی پشتیبانی کند، توضیحات در گزینگان نمایش داده خواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای مدیریت گزینه‌های این وبگاه را ندارید."
#~ msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
#~ msgstr "تابلوی ساخت شبکه، برای شبکه‌های وردپرس چندکاربره نیست."
#~ msgid ""
#~ "You must define the WP_ALLOW_MULTISITE constant as true in "
#~ "your wp-config.php file to allow creation of a Network."
#~ msgstr ""
#~ "باید ثابت WP_ALLOW_MULTISITE را با مقدار true در پرونده‌ی wp-"
#~ "config.php تعریف کنید تا اجازه‌ی ساخت شبکه را بدهید."
#~ msgid "Create a Network of WordPress Sites"
#~ msgstr "اساخت شبکه‌ای از وب‌گاه‌های وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "Your WordPress address must match your Site "
#~ "address before creating a Network. See General "
#~ "Settings."
#~ msgstr ""
#~ "پیش از ساخت شبکه، نشانی وردپرس شما باید با نشانی "
#~ "وبگاه شما همخوانی داشته باشد. تنظیمات کلی را "
#~ "ببینید."
#~ msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
#~ msgstr "نمی‌توانید با نشانی کارساز خود شبکه‌ای از وب‌گاه‌ها بسازید."
#~ msgid "You cannot use port numbers such as %s."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توانید از درگاه‌هایی با شماره‌هایی چون %s استفاده کنید."
#~ msgid "ERROR: The network could not be created."
#~ msgstr "خـطـا: امکان ساخت شبکه نبود."
#~ msgid "Welcome to the Network installation process!"
#~ msgstr "به فرآیند ساخت شبکه خوش‌آمدید!"
#~ msgid ""
#~ "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating "
#~ "a network of WordPress sites. We will create configuration files in the "
#~ "next step."
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات زیر را پر کنید و مسیر خود را برای ساخت شبکه‌ای از وب‌گاه‌های وردپرس "
#~ "ادامه دهید. در گام بعدی ما پرونده‌های پیکربندی را خواهیم ساخت."
#~ msgid ""
#~ "Please make sure the Apache mod_rewrite module is installed "
#~ "as it will be used at the end of this installation."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً مطمئن شوید که پودمان آپاچیmod_rewrite نصب شده است چراکه "
#~ "در انتهای این نصب مورد استفاده خواهد بود."
#~ msgid ""
#~ "It looks like the Apache mod_rewrite module is not installed."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد که پودمان آپاچی mod_rewrite نصب نیست."
#~ msgid ""
#~ "If mod_rewrite is disabled, ask your administrator to enable "
#~ "that module, or look at the Apache documentation or elsewhere for help setting "
#~ "it up."
#~ msgstr ""
#~ "اگر mod_rewrite ناکارا باشد، از مدیریت بخواهید تا این پودمان "
#~ "را کارا کند، یا برای راهنمایی در نصب آن، نگاهی به مستندات آپاچی یا جاهای دیگر "
#~ "داشته باشید."
#~ msgid ""
#~ "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to "
#~ "use sub-domains or sub-directories. You cannot change this later."
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً برگزینید که آیا میخواهید وب‌گاه‌های شبکه‌ی وردپرستان از زیردامنه "
#~ "استفاده کنند یا زیرپوشه. قادر نخواهید بود در آینده این را تغییر "
#~ "دهید."
#~ msgid ""
#~ "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual "
#~ "host (sub-domain) functionality."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید از کارکرد میزبان مجازی (زیر دامنه) استفاده کنید، شما به یک "
#~ "مدرک DNS با نویسه‌ی جانشین نیاز دارید."
#~ msgid ""
#~ "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling "
#~ "the network feature. It will still be possible to visit your site using "
#~ "the www prefix with an address like %2$s but "
#~ "any links will not have the www prefix."
#~ msgstr ""
#~ "توصیه‌ی ما این است که پیش از کارا کردن ویژگی شبکه، نشانی وبگاه خود را به "
#~ "%1$s تغییر دهید. همچنان خواهید توانست وبگاه خود را با "
#~ "استفاده از پیشوند www با نشانی‌ای مانند %2$s "
#~ "بازدید کنید اما پیوندها پیشوند www را نخواهند داشت."
#~ msgid "The internet address of your network will be %s."
#~ msgstr "نشانی اینترنتی شبکه‌ی شما %s خواهد بود."
#~ msgid ""
#~ "Because you are using localhost, the sites in your WordPress "
#~ "network must use sub-directories. Consider using localhost."
#~ "localdomain if you wish to use sub-domains."
#~ msgstr ""
#~ "از آنجایی که شما در حال استفاده از localhost هستید، وب‌گاه‌های "
#~ "روی شبکه‌ی وردپرس شما باید از زیرپوشه‌ها استفاده کنند. اگر میخواهید از زیر "
#~ "دامنه استفاده کنید، بد نیست به استفاده از localhost.localdomain بیاندیشید."
#~ msgid ""
#~ "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress "
#~ "network must use sub-directories."
#~ msgstr ""
#~ "از آنجایی که نصب شما در یک پوشه انجام میشود، وب‌گاه‌های شبکه‌ی وردپرس شما "
#~ "باید از زیرپوشه‌ها استفاده کنند."
#~ msgid "What would you like to call your network?"
#~ msgstr "میخواهید نام شبکه‌ی خود را چه بگذارید؟"
#~ msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
#~ msgstr "گام‌های پیکربندی اصلی در اینجا برای ارجاع نمایش داده شده‌اند."
#~ msgid "An existing WordPress network was detected."
#~ msgstr "یک شبکه‌ی وردپرس موجود شناسایی شد."
#~ msgid ""
#~ "Please complete the configuration steps. To create a new network, you "
#~ "will need to empty or remove the network database tables."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً گام‌های پیکربندی را تکمیل کنید. برای ایجاد شبکه‌ی تازه، لازم است جداول "
#~ "پایگاه‌داده‌ی شبکه را حذف کرده یا خالی کنید."
#~ msgid ""
#~ "Complete the following steps to enable the features for creating a "
#~ "network of sites."
#~ msgstr ""
#~ "برای کارا کردن ویژگی‌های لازم جهت ساخت شبکه‌ای از وب‌گاه‌ها، گام‌های زیر را "
#~ "کامل کنید."
#~ msgid ""
#~ "Add the following to your wp-config.php file in %s above the line reading /* That’s all, "
#~ "stop editing! Happy blogging. */:"
#~ msgstr ""
#~ "دستورات زیر را به پرونده‌ی wp-config.php در %s "
#~ "بالای خطی که نوشته است /* وارد کنید. همش همین، "
#~ "ویرایش را تمام کنید! وب‌نویسی شادی داشته باشید. */:"
#~ msgid ""
#~ "This unique authentication key is also missing from your wp-config."
#~ "php file."
#~ msgid_plural ""
#~ "These unique authentication keys are also missing from your wp-"
#~ "config.php file."
#~ msgstr[0] ""
#~ "این کلیدهای یکتای اصالت‌سنجی نیز در پرونده‌ی wp-config.php از "
#~ "قلم افتاده‌اند."
#~ msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
#~ msgstr "برای آنکه نصبتان امنیت بیشتری داشته باشد، همچنین باید بیافزایید:"
#~ msgid ""
#~ "Add the following to your .htaccess file in %s, "
#~ "replacing other WordPress rules:"
#~ msgstr ""
#~ "دستورات زیر را به پرونده‌ی .htaccess در %s "
#~ "بیافزایید، که جایگزین سایر قوانین وردپرس میشود:"
#~ msgid "In a few words, explain what this site is about."
#~ msgstr "در چند واژه بیان کنید که این وبگاه درباره‌ی چیست."
#~ msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
#~ msgstr ""
#~ "این نشانی برای هدف‌های مدیریتی استفاده میشود، مانند آگاه‌سازی در مورد "
#~ "کاربران تازه."
#~ msgid "Membership"
#~ msgstr "عضویت"
#~ msgid "Anyone can register"
#~ msgstr "همه می‌توانند نام‌نویسی کنند"
#~ msgid "New User Default Role"
#~ msgstr "نقش پیشفرض کاربران تازه"
#~ msgid ""
#~ "This address is used for admin purposes. If you change this we will send "
#~ "you an e-mail at your new address to confirm it. The new address "
#~ "will not become active until confirmed."
#~ msgstr ""
#~ "این نشانی برای هدف‌های مدیریتی به کار می‌رود. اگر آن را تغییر دهید "
#~ "رایانامه‌ای به نشانی تازه‌ی شما خواهیم فرستاد تا آن را تایید کنید. "
#~ "نشانی تازه تا زمانی که تایید نشود فعال نخواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel"
#~ msgstr ""
#~ "تغییر رایانشانی مدیر به %1$s چشم به راه تایید است. لغو"
#~ msgid "Daylight saving time begins on: %s."
#~ msgstr "صرفه‌جویی در زمان روز از %s آغاز میگردد."
#~ msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
#~ msgstr "این نقظه‌ی زمانی، صرفه‌جویی در زمان روز را رعایت نمی‌کند"
#~ msgid "Uploading Files"
#~ msgstr "بارگذاری پرونده‌ها"
#~ msgid "Store uploads in this folder"
#~ msgstr "بارگذاری‌ها در این پوشه ذخیره شوند"
#~ msgid "Default is wp-content/uploads"
#~ msgstr "پیشفرض wp-content/uploads است"
#~ msgid "Full URL path to files"
#~ msgstr "نشانی وب کامل مسیر پرونده‌ها"
#~ msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
#~ msgstr "تنظیم آن دلبخواه است. به صورت پیشفرض باید خالی باشد."
#~ msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
#~ msgstr "بارگذاری‌های من بر اساس پوشه‌های ماه و سال سازماندهی شود"
#~ msgid "Site Visibility"
#~ msgstr "رویت‌پذیری وبگاه"
#~ msgid "items"
#~ msgstr "مورد"
#~ msgid "Post via e-mail"
#~ msgstr "ارسال از راه رایانامه"
#~ msgid ""
#~ "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account "
#~ "with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so "
#~ "it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three "
#~ "random strings you could use: %s, %s, %s."
#~ msgstr ""
#~ "برای ارسال به وردپرس از راه رایانامه، باید یک حساب سرّیِ رایانامه، با "
#~ "دسترسی POP3، بسازید. هر رایانامه‌ای که در این نشانی دریافت شود ارسال خواهد "
#~ "شد، بنابراین فکر خوبیست که این نشانی را کاملا سری نگاه دارید. اینجا چند "
#~ "رشته‌ی اتفاقی هست که میتوانید استفاده کنید: %s، %s، "
#~ "%s."
#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "کارساز نامه"
#~ msgid "Default Mail Category"
#~ msgstr "دسته‌ی پیشفرض نامه‌ها"
#~ msgid "Update Services"
#~ msgstr "بهروزرسانی خدمت‌رسان‌ها"
#~ msgid ""
#~ "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the "
#~ "following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. "
#~ "Separate multiple service URLs with line breaks."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که نوشتهی تازه‌ای منتشر میکنید، وردپرس به صورت خودکار این "
#~ "خدمت‌رسانانِ به‌روزرسانیِ وبگاه را آگاه می‌کند. برای اینکه بیشتر بدانید، خدمت‌رسانان "
#~ "بهروزرسانی را در کـُدِکـس مشاهده کنید. نشانی‌های اینترنتیِ خدمت‌رسانان مختلف را با شکستن خطوط جدا "
#~ "کنید."
#~ msgid ""
#~ "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s privacy settings."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس هیچ یک از خدمت‌رسانان بهروزرسانی را آگاه نمی‌کند که سبب آن تنظیمات حریم شخصی وبگاهتان است."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings "
#~ "for this site."
#~ msgstr ""
#~ "شما دسترسی‌های لازم برای دستکاری تنظیمات ثبت نشده در این وبگاه را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are "
#~ "deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات %1$sثبت نشده‌اند. تنظیمات ثبت نشده بد شمرده می‌شوند. "
#~ "اینجا را ببینید: http://codex.wordpress.org/Settings_API"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای مدیریت افزونه‌های این وبگاه را ندارید."
#~ msgid "You are about to remove the following plugin:"
#~ msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
#~ msgstr[0] "شما در آستانه‌ی حذف افزونه‌های زیر هستید:"
#~ msgid ""
#~ "%1$s by %2$s (will also delete its "
#~ "data)"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s به وسیله‌ی %2$s (همچنین داده‌ها نیز "
#~ "حذف خواهند شد)"
#~ msgid "%1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s به وسیله‌ی %2$s"
#~ msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید این پرونده‌ها و داده‌ها را پاک کنید؟"
#~ msgid "Yes, Delete these files and data"
#~ msgstr "بله، این داده‌ها و پرونده‌ها پاک شوند"
#~ msgid "No out of date plugins were selected."
#~ msgstr "هیچ افزونه‌ی تاریخ گذشته‌ای گزینش نشده."
#~ msgid "Inactive:"
#~ msgstr "غیرفعال:"
#~ msgid "Requires %s in wp-config.php."
#~ msgstr "به %s در wp-config.php نیاز دارد."
#~ msgid "Network Deactivate"
#~ msgstr "غیرفعال کردن شبکه"
#~ msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
#~ msgstr "این افزونه را برای تمامی وب‌گاه‌های این شبکه فعال کنید"
#~ msgid "Network Activate"
#~ msgstr "فعالسازی شبکه"
#~ msgid "Network (%s)"
#~ msgid_plural "Network (%s)"
#~ msgstr[0] "شبکه (%s)"
#~ msgid "Must-Use (%s)"
#~ msgid_plural "Must-Use (%s)"
#~ msgstr[0] "باید از (%s) استفاده شود"
#~ msgid "Drop-ins (%s)"
#~ msgid_plural "Drop-ins (%s)"
#~ msgstr[0] "رواندازها (%s)"
#~ msgid "No plugins found."
#~ msgstr "افزونه‌ای یافت نشد."
#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was "
#~ "deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "شما تلاش کردید موردی را ویرایش کنید که وجود ندارد. شاید پاک شده باشد؟"
#~ msgid "You are not allowed to edit this item."
#~ msgstr "شما مجاز به ویرایش این مورد نیستید."
#~ msgid ""
#~ "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore "
#~ "it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توانید این مورد را ویرایش کنید زیرا در زباله‌دان قرار دارد. لطفاً آن را "
#~ "بازگردانید و دوباره تلاش نمایید."
#~ msgid "Unknown post type."
#~ msgstr "گونه‌ای ناشناخته از نوشته."
#~ msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
#~ msgstr "شما مجاز به برداشتن این مورد از زباله‌دان نیستید."
#~ msgid "Error in deleting."
#~ msgstr "خطا در حذف."
#~ msgid "Revision for “%1$s” created on %2$s"
#~ msgstr "بازنگری‌ای از “%1$s” ساخته شده در %2$s"
#~ msgid "Reattached %d attachment."
#~ msgid_plural "Reattached %d attachments."
#~ msgstr[0] "%d پیوست، بازپیوست شد."
#~ msgid "Media attachment permanently deleted."
#~ msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
#~ msgstr[0] "%d رسانه‌ی پیوست شده برای همیشه حذف گشت."
#~ msgid "Media attachment moved to the trash."
#~ msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
#~ msgstr[0] "%d رسانه‌ی پیوست شده به زباله‌دان منتقل شد."
#~ msgid "Media attachment restored from the trash."
#~ msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
#~ msgstr[0] "%d رسانه‌ی پیوست شده از زباله‌دان بازگردانیده شدند."
#~ msgid "Important:"
#~ msgstr "مهم:"
#~ msgid "This user has super admin privileges."
#~ msgstr " این کاربر امتیازات یک مدیر ارشد را داراست"
#~ msgid "Usernames cannot be changed."
#~ msgstr "نام‌های کاربری قابل تغییر نیستند."
#~ msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
#~ msgstr "دادن امتیازات یک مدیر ارشد شبکه به این کاربر."
#~ msgid "[%s] Joining confirmation"
#~ msgstr "[%s] تایید پیوستن"
#~ msgid ""
#~ "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
#~ "before their account is created."
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه‌ی دعوت به کاربر تازه فرستاده شد. پیش از آنکه حساب آنها ساخته شود "
#~ "باید روی پیوند تایید کلیک کنند."
#~ msgid ""
#~ "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for "
#~ "them to be added to your site."
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه‌ی دعوت برای کاربر فرستاده شد. برای افزوده شدن آنها به وبگاه شما "
#~ "باید روی یک پیوند تایید کلیک شود."
#~ msgid "That user is already a member of this site."
#~ msgstr "این کاربر از پیش عضوی از این وبگاه است."
#~ msgid "Skip Confirmation Email"
#~ msgstr "پرش از رایانامه‌ی تایید"
#~ msgid "User deletion is not allowed from this screen."
#~ msgstr "حذف کاربران از راه این پرده مجاز نیست."
#~ msgid "You can’t add users."
#~ msgstr "شما نمی‌توانید کاربری را بیافزایید."
#~ msgid "The following attachments were uploaded:"
#~ msgstr "پیوست‌های زیر بارگذاری شده بودند:"
#~ msgid "Some attachments were rejected:"
#~ msgstr "برخی پیوست‌ها پذیرفته نشدند:"
#~ msgid "Your media upload"
#~ msgstr "بارگذاری‌های رسانه‌ای شما"
#~ msgid "WordPress.com Freshly Pressed"
#~ msgstr "تازه‌ترین نشر یافته‌های وردپرس.کام"
#~ msgid ""
#~ "Use get_the_author() instead if you do not want the value "
#~ "echoed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر نمی‌خواهید مقدار پژواک یابد به جای آن از get_the_author() "
#~ "استفاده کنید."
#~ msgid ""
#~ "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and "
#~ "capabilities instead."
#~ msgstr ""
#~ "استفاده از سطوح کاربری توسط افزونه‌ها و پوسته‌ها نامناسب شمرده میشود. به "
#~ "جای آن از نقش‌ها و توان‌مندی‌ها استفاده کنید."
#~ msgid ""
#~ "Use get_trackback_url() instead if you do not want the value "
#~ "echoed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر نمی‌خواهید مقدار پژواک یابد به جای آن ازget_trackback_url() استفاده کنید."
#~ msgid ""
#~ "Logged in as %2$s. Log out?"
#~ msgstr ""
#~ "وارد شده با نام %2$s. بیرون می‌روید؟"
#~ msgid ""
#~ "This argument has changed to an array to match the behavior of the other "
#~ "cron functions."
#~ msgstr ""
#~ "برای همخوانی با رفتار دیگر توابع کرون، این آرگومان به یک آرایه تغییر "
#~ "یافته.."
#~ msgid "Automatically add paragraphs"
#~ msgstr "بندها به طور خودکار افزوده شوند"
#~ msgid "Taxonomy:"
#~ msgstr "رده‌بندی:"
#~ msgid "Navigation Menu"
#~ msgstr "گزینگان ناوبری"
#~ msgid "Select Menu:"
#~ msgstr "گزینش گزینگان:"
#~ msgid "Comments on %s"
#~ msgstr "دیدگاه‌هایِ %s"
#~ msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
#~ msgstr "خـطـا: %s یک قالب معتبر خوراک نیست."
#~ msgid ""
#~ "%1$s was called with an argument that is deprecated "
#~ "since version %2$s! %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s به همراه آرگومانی که نامناسب شمرده میشود فراخوانی "
#~ "شد. از نسخه‌ی %2$s! %3$s"
#~ msgid ""
#~ "%1$s was called with an argument that is deprecated "
#~ "since version %2$s with no alternative available."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s به همراه آرگومانی که از نسخه‌ی %2$s به بعد، نامناسب شمرده "
#~ "میشود و جایگزینی ندارد، فراخوانی شد."
#~ msgid "Insert Page Break"
#~ msgstr "گـذاشتن صـفحه‌شـکن"
#~ msgid "href"
#~ msgstr "href"
#~ msgid "This is the short link."
#~ msgstr "این پیوند کوتاه است."
#~ msgid "Could not calculate resized image dimensions"
#~ msgstr "امکان محاسبه‌ی اندازه‌های تصویرِ تغییر اندازه یافته، وجود نداشت"
#~ msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
#~ msgstr "تنها حروف a-z و ارقام مجاز هستند"
#~ msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!"
#~ msgstr "پوزش، نام‌های کاربری نمی‌توانند شامل نویسه‌ی “_” باشند!"
#~ msgid "Sorry, that username already exists!"
#~ msgstr "پوزش، آن نام کاربری از پیش وجود دارد!"
#~ msgid "That name is not allowed"
#~ msgstr "این نام مجاز نیست"
#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "چشم به راه"
#~ msgctxt "detached files"
#~ msgid "Unattached (%s)"
#~ msgid_plural "Unattached (%s)"
#~ msgstr[0] "پیوست نشده (%s)"
#~ msgctxt "settings screen"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"
#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن تازه"
#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "عنوان"
#~ msgctxt "File size in kilobytes"
#~ msgid "%s KB"
#~ msgstr "%s کیلوبایت"
#~ msgctxt "Default network name"
#~ msgid "%s Sites"
#~ msgstr "وب‌گاه‌های %s"
#~ msgctxt "subdomain examples"
#~ msgid "like site1.%1$s and site2.%1$s"
#~ msgstr "مانند site1.%1$s و site2.%1$s"
#~ msgctxt "subdirectory examples"
#~ msgid "like %1$s/site1 and %1$s/site2"
#~ msgstr "مانند %1$s/site1 و %1$s/site2"
#~ msgctxt "Taxonomy Parent"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "مادر"
#~ msgctxt "Taxonomy Slug"
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "نام اینترنتی"
#~ msgctxt "Taxonomy Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"
#~ msgctxt "Taxonomy Description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "شرح"
#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "Mine (%s)"
#~ msgid_plural "Mine (%s)"
#~ msgstr[0] "از من (%s)"
#~ msgid "Activate '%s'"
#~ msgstr "'%s' را فعال کنید"
#~ msgid "This post is super-awesome"
#~ msgstr "این نوشته فوق‌العاده است"
#~ msgid "Surprise me. (Fun mode.)"
#~ msgstr "مرا شگفت زده کن. (حالت سرگرمی.)"
#~ msgid "Single Feature Image"
#~ msgstr "تصویر ویژه‌ی تکی"
#~ msgid "Show the set Feature Image on single posts"
#~ msgstr "تنظیم تصویر ویژه در نوشته‌های جداگانه نمایش داده شود"
#~ msgid "Single Post Featured Image"
#~ msgstr "تصویر ویژه‌ی نوشتهی تکی"
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, reply to this email with \"confirm\" in the subject or "
#~ "first line of the email."
#~ msgstr ""
#~ "راه دیگر این است که به این رایانامه با \"confirm\" در موضوع یا سطر نخست "
#~ "رایانامه پاسخ دهید."
#~ msgid ""
#~ "Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first "
#~ "line of the body (also including this one)"
#~ msgstr ""
#~ "به رایانامه با 'unsubscribe %s' در عنوان رایانامه یا سطر نخست بدنه‌ی آن "
#~ "پاسخ دهید (شامل همین رایانامه نیز میشود)"
#~ msgid "[Subscribe] Confirmed Subscription to Posts on %s"
#~ msgstr "[اشتراک] اشتراک در نوشته‌های %s تایید شد"
#~ msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
#~ msgstr "با وردپرس.کام به مشترکان خود دسترسی داشته باشید."
#~ msgid "[Subscribe] Unsubscribed for Posts on %s"
#~ msgstr "[اشتراک] لغو اشتراک در نوشته‌های %s انجام شد"
#~ msgid "[Edit]"
#~ msgstr "[ویرایش]"
#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "پوزش"
#~ msgid "+add yours?"
#~ msgstr "+مال خودتان را بیافزایید؟"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "بیشتر"
#~ msgid "No posts found for “%s.” Please try a different keyword"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته‌ای برای “%s.” پیدا نشد. لطفاً کلیدواژه‌ی دیگری را آزمایش "
#~ "کنید"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here"
#~ msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست"
#~ msgid " Edit this entry"
#~ msgstr "این ورودی را ویرایش کنید"
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "برچسب‌ها:"
#~ msgid ""
#~ "This question was answered by %1$s on %4$s at %5$s, filed under %6$s%7$s. Bookmark the permalink."
#~ msgstr ""
#~ "این پرسش به وسیله‌ی %1$s در %"
#~ "4$s در %5$s پاسخ داده شد، دسته‌بندی شده در %6$s%7$s. پیوند پایدار را "
#~ "نشانک‌گذاری کنید."
#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "پیشنهادها"
#~ msgid "You can skip to the end and leave a "
#~ msgstr "میتوانید به انتها جست بزنید و بگذارید یک "
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید"
#~ msgid ""
#~ "This is the home page widget area. You can use this space to add an "
#~ "introductory message to your blog with a Text Widget or add any other "
#~ "widget here."
#~ msgstr ""
#~ "اینجا پهنه‌ی ابزارکِ آغازه است. میتوانید با استفاده از یک ابزارکِ متن در این "
#~ "فضا، یک پیام معرفی برای وب‌نوشت خود بگذارید، یا هر ابزارکی دیگری را به آن "
#~ "بیافزایید."
#~ msgid "By Post:"
#~ msgstr "بر اساس نوشته:"
#~ msgid "By Category:"
#~ msgstr "بر اساس دسته:"
#~ msgid "By Month:"
#~ msgstr "بر اساس ماه:"
#~ msgid "By Page:"
#~ msgstr "بر اساس صفحه:"
#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "بازنشانی تنظیمات"
#~ msgid ""
#~ "Use the alternate dark color scheme. You may want to change your header "
#~ "text color in Appearance->Header"
#~ msgstr ""
#~ "از طرح تیره‌رنگ جایگزین استفاده کنید. ممکن است بخواهید رنگ متن سرآیند خود "
#~ "را در نما->سرآیند تغییر دهید"
#~ msgid ""
#~ "Enter your Facebook URL here to display it in your header with a facebook "
#~ "icon"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب فیسبوک خود را اینجا وارد کنید تا در سرآیندتان به همراه شمایل "
#~ "فیسبوک نمایش داده شود"
#~ msgid ""
#~ "Enter your twitter URL here to display it in your header with a twitter "
#~ "icon"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب توییتر خود را اینجا وارد کنید تا در سرآیندتان به همراه شمایل "
#~ "توییتر نمایش داده شود"
#~ msgid "Twitter URL"
#~ msgstr "نشانی وب توییتر"
#~ msgid "Select which category to use for the front page featured post"
#~ msgstr "برگزینید که از کدام دسته برای نوشته‌های ویژه‌ی صفحهی نخست استفاده شود"
#~ msgid "Featured Category"
#~ msgstr "دسته‌ی ویژه"
#~ msgid "Type here and press enter to search"
#~ msgstr "بنویسید و برای جستجو کلید ورود را بزنید"
#~ msgid "Check out what others are saying..."
#~ msgstr "ببینید دیگران چه می‌گویند..."
#~ msgid "Posts by"
#~ msgstr "نوشته شده توسط"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "شناسنامه:"
#~ msgid "Not Found, Error 404"
#~ msgstr "پیدا نشد، خـطای ۴۰۴"
#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can reply to this email with confirm as the "
#~ "subject or first line of the body."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین میتوانید برای این رایانامه پاسخی بفرستید که در عنوان یا سطر اول "
#~ "متن آن، کلمه‌ی confirm وجود داشته باشد."
#~ msgid "Subscribed!"
#~ msgstr "اشتراک برقرار شد!"
#~ msgid "Subscription Help"
#~ msgstr "راهنمای اشتراک"
#~ msgid ""
#~ "You can change the delivery frequency by visiting your subscription "
#~ "dashboard. You can have emails sent when they are published, or "
#~ "aggregated and sent once a day or once a week."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید تناوب ارسال‌ها را با بازدید از پیش‌خوانِ اشتراک‌های خود تغییر دهید. "
#~ "میتوانید رایانامه‌ها را هرگاه که منتشر می‌شوند بفرستید، یا نگاهشان دارید و "
#~ "هر روز یا هفته‌ای یک بار ارسال کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can cancel your subscription at any time by following one of these "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید اشتراک خود را هر زمان که خواستید با دنبال کردن گزینه‌های زیر لغو "
#~ "کنید:"
#~ msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
#~ msgstr "از پیش‌خوان اشتراک‌های خود بازدید کنید و از آنجا لغو اشتراک نمایید"
#~ msgid "You are now unsubscribed!"
#~ msgstr "هم‌اکنون اشتراک شما لغو شده!"
#~ msgid ""
#~ "Should you wish to renew your subscription, you can do so by replying to "
#~ "this email with:"
#~ msgstr ""
#~ "اگر احیانا خواستید اشتراک خود را بازنو کنید، میتوانید با فرستادن پاسخ زیر "
#~ "این کار را انجام دهید:"
#~ msgid "sent immediately"
#~ msgstr "ارسال بی‌درنگ"
#~ msgid "sent daily"
#~ msgstr "ارسال روزانه"
#~ msgid "sent weekly"
#~ msgstr "ارسال هفتگی"
#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "اشتراک‌های شما"
#~ msgid ""
#~ "Send any of the following commands in the subject or first line of an "
#~ "email to %s."
#~ msgstr ""
#~ "هر یک از دستورات زیر را در عنوان یا سطر نخست رایانامه به رایانشانی %s "
#~ "بفرستید."
#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject "
#~ "or first line of the body."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین میتوانید به این رایانامه با عنوان \"confirm\" در موضوع یا سطر نخست "
#~ "بدنه، پاسخ دهید."
#~ msgid ""
#~ "Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
#~ "subscribing again."
#~ msgstr ""
#~ "جزئیات اشتراک شما منقضی شده‌اند و یا نامعتبر هستند. لطفاً تلاش کنید دوباره "
#~ "مشترک شوید."
#~ msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
#~ msgstr "[اشتراک] تایید اشتراک نافرجام ماند"
#~ msgid "Failed to confirm unsubscription"
#~ msgstr "تایید لغو اشتراک نافرجام ماند"
#~ msgid ""
#~ "You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
#~ msgstr "اشتراک شما لغو نشده است. لطفاً دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
#~ msgstr "[اشتراک] تایید لغو اشتراک نافرجام ماند"
#~ msgid " | "
#~ msgstr " | "
#~ msgid "Right Hand Footer Cell"
#~ msgstr "سلول پسایند سمت راست"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here."
#~ msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست."
#~ msgid "Trackback URL"
#~ msgstr "نشانی وب دنبالک"
#~ msgid "Site Width"
#~ msgstr "پهنای وبگاه"
#~ msgid "Sidebar Width"
#~ msgstr "پهنای ستون کناری"
#~ msgid "This allows you to toggle the author name.
Default: off"
#~ msgstr ""
#~ "این به شما اجازه میدهد وضعیت نام نویسنده را تغییر دهید.
پیشفرض: خاموش"
#~ msgid "Your comment is waiting for approval."
#~ msgstr "دیدگاه شما چشم به راه پذیرش است."
#~ msgid "Max Picture Height"
#~ msgstr "بیشینه‌ی بلندای تصویر"
#~ msgid "Main Column Width"
#~ msgstr "پهنای ستون اصلی"
#~ msgid "Three Column Layout"
#~ msgstr "چیدمان سه ستونه"
#~ msgid "Select page"
#~ msgstr "صفحه را گزینش کنید"
#~ msgid "read more »"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید »"
#~ msgid "| Edit this entry"
#~ msgstr "| این ورودی را ویرایش کنید"
#~ msgid ""
#~ "Determines the with of the entire layout in px. Alterations are not "
#~ "recommended for the default three column layout. For a two-column layout "
#~ "it might be useful to slim down the page. The optimal site width is Main "
#~ "Column Width + Sidebar Width + 40.
Default: 970"
#~ msgstr ""
#~ "پهنای کل چیدمان را به پیکسل مشخص می‌کند. دگرگون کردن آن برای چیدمان سه "
#~ "ستونه‌ی پیشفرض توصیه نمی‌شود. برای چیدمان دو ستونه ممکن است باریک کردن صفحه "
#~ "مفید باشد. پهنای بهینه برای وبگاه عبارت است از پهنای ستون اصلی + پهنای "
#~ "ستون کناری + 40.
پیشفرض: 970"
#~ msgid "
Default: 150"
#~ msgstr ""
#~ "پهنای ستون کناری را به پیکسل مشخص می‌کند. دگرگون کردن آن برای چیدمان سه "
#~ "ستونه‌ی پیشفرض پیشنهاد نمی‌شود.
پیشفرض: 150"
#~ msgid "Max Picture Width"
#~ msgstr "بیشینه‌ی پهنای تصویر"
#~ msgid " from your own site."
#~ msgstr " از وبگاه خودتان."
#~ msgid ""
#~ "Determines the width of the content column for single pages in px. Also "
#~ "affects overview pages (front, archive and search pages) when in two "
#~ "column layout.
Default: 780"
#~ msgstr ""
#~ "پهنای ستون محتوا را برای صفحه‌های تکی به پیکسل مشخص می‌کند. همچنین در حالت "
#~ "دو ستونه روی صفحه‌های مرور کلی (صفحه‌های نخست، بایگانی و جستجو) تاثیر گذار "
#~ "است.
پیشفرض: 780"
#~ msgid "Comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "دیدگاه‌ها و بازتاب‌ها هم‌اکنون بسته‌اند."
#~ msgid "response."
#~ msgstr "پاسخ."
#~ msgid ""
#~ "You can disable the right hand footer cell to slim down the page. This is "
#~ "especially useful for a thinner two-column layout.
Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "برای باریک کردن صفحه میتوانید سلول پسایند سمت راست را ناکارا کنید. به "
#~ "ویژه برای چیدمان باریکتر دو ستونه مفید است.
پیشفرض: روشن"
#~ msgid "Show Author"
#~ msgstr "نمایش نویسنده"
#~ msgid ""
#~ "Disabling the three column layout changes overview pages (front, archive "
#~ "and search pages) to a two column layout.
Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "ناکارا کردن چیدمان سه ستونه، صفحه‌های مرور کلی (صفحه‌های نخست، بایگانی و "
#~ "جستجو) را به یک چیدمان دو ستونه تغییر میدهد.
پیشفرض: روشن"
#~ msgid "Comments are currently closed, but you can"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها هم‌اکنون بسته‌اند، اما میتوانید"
#~ msgid "to “"
#~ msgstr "به “"
#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "رنگ تاکید"
#~ msgid "Default: 900."
#~ msgstr "پیشفرض: 900."
#~ msgid "Muted Accent Color"
#~ msgstr "رنگ تاکید مات"
#~ msgid ""
#~ "Affects tags, metadata for posts and comments and the read more hover "
#~ "color.
Default: 955"
#~ msgstr ""
#~ "روی برچسب‌ها، داده‌های متایِ نوشته‌ها، دیدگاه‌ها و رنگِ شناورِ بیشتر‌بخوانید، "
#~ "تاثیرگذار است.
پیشفرض: 955"
#~ msgid "Default Header Design"
#~ msgstr "طراحی پیشفرض سرآیند"
#~ msgid "Default:2"
#~ msgstr "پیشفرض:2"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to toggle the description in the title.
Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "این به شما امکان میدهد که وضعیت توضیحات در عنوان را تغییر دهید. "
#~ "
پیشفرض: روشن"
#~ msgid "Search Results for “"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای “"
#~ msgid "No posts found for “"
#~ msgstr "نوشته‌ای یافت نشد برای “"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "جستجو..."
#~ msgid "Apps for WordPress"
#~ msgstr "ابزارهایی برای وردپرس"
#~ msgid "Remote file has cache lock, skipping"
#~ msgstr "پرونده‌ی راه دور دارای قفل حافظه‌ی نهان است، در حال پرش"
#~ msgid "My Public Profile"
#~ msgstr "شناسنامهی عمومی من"
#~ msgid "My Profile"
#~ msgstr "شناسنامهی من"
#~ msgid "Name already exists"
#~ msgstr "نام از پیش وجود دارد"
#~ msgid "Invalid login name"
#~ msgstr "نام ورودی نامعتبر"
#~ msgid "Manual offsets"
#~ msgstr "جبران‌گرهای دستی"
#~ msgid "Bye\n"
#~ msgstr "بدرود\n"
#~ msgid "A string with low priority!"
#~ msgstr "رشته‌ای با اولویت پایین!"
#~ msgid "Welcome %s!"
#~ msgstr "خوش‌آمدید %s!"
#~ msgid "Invalid nicename"
#~ msgstr "نام خودمانی نامعتبر"
#~ msgid "Nicename already exists"
#~ msgstr "نام خودمانی از پیش ایجاد شده"
#~ msgid "Email already exists"
#~ msgstr "رایانشانی از پیش وجود دارد"
#~ msgid "Invalid registration timestamp"
#~ msgstr "برچسب زمان نام‌نویسی نامعتبر است"
#~ msgid "Query failed"
#~ msgstr "درخواست نافرجام ماند"
#~ msgid "Multiple email matches. Log in with your username."
#~ msgstr "همخوانی چندین رایانشانی. با نام کاربری خود وارد شوید."
#~ msgid "Database: %s (%s)"
#~ msgstr "پایگاه داده: %s (%s)"
#~ msgid "SQL ERROR!"
#~ msgstr "خـطـای SQL!"
#~ msgid "SQL ERROR! See the error log for more detail"
#~ msgstr "خـطـای SQL! برای جزئیات بیشتر نگاره‌ی خطاها را ببینید"
#~ msgid "Inserting data"
#~ msgstr "وارد کردن داده‌ها"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "چشم به راه"
#~ msgid "By:"
#~ msgstr "بر اساس:"
#~ msgid "Adding index: %s"
#~ msgstr "افزودن شاخص: %s"
#~ msgid "Changing column: %s"
#~ msgstr "تغییر ستون: %s"
#~ msgid "Setting default on column: %s"
#~ msgstr "بازگرداندن پیشفرض در ستون: %s"
#~ msgid "Adding column: %s"
#~ msgstr "افزودن ستون: %s"
#~ msgid "Creating table"
#~ msgstr "ایجاد جدول"
#~ msgid "Passed variable is not a BackPress database object."
#~ msgstr "متغیر داده شده، یک شیء پایگاه‌داده‌ی بَـک‌پـِرِس نیست."
#~ msgid "Skipping comment by"
#~ msgstr "جهش از دیدگاه‌ها بر اساس"
#~ msgid "Importing comment by"
#~ msgstr "درونریزی دیدگاه‌ها بر اساس"
#~ msgid "New user registration on the blog %s:"
#~ msgstr "نام نویسی کاربر تازه در وب‌نوشت %s:"
#~ msgid "New Username: %s"
#~ msgstr "نام کاربری تازه: %s"
#~ msgid "Found Comments:"
#~ msgstr "دیدگاه‌های یافته شده:"
#~ msgid "Got HTTP code"
#~ msgstr "کد HTTP گرفته شد"
#~ msgid "Error loading XML"
#~ msgstr "خطا هنگام بارگذاری XML"
#~ msgid "Color scheme"
#~ msgstr "رنگبندی"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "درحال بررسی"
#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "در حال درونریزی"
#~ msgid "Zero length file, deleting..."
#~ msgstr "پرونده با طول صفر، در حال حذف..."
#~ msgid "Remote file error:"
#~ msgstr "خطا در پرونده‌ی راه دور:"
#~ msgid "Skipping duplicate"
#~ msgstr "در حال پرش از تکراری‌ها"
#~ msgid "images found"
#~ msgstr "تصویر یافت شد"
#~ msgid "All Done!"
#~ msgstr "همه انجام شد!"
#~ msgid "Found tags:"
#~ msgstr "برچسب‌های یافت شده:"
#~ msgid "Skipping"
#~ msgstr "در حال پرش"
#~ msgid "Permalink for : %s"
#~ msgstr "پیوند پایدار برای : %s"
#~ msgid ""
#~ "Use a Text Widget in this widget area to add an introduction to your "
#~ "front page"
#~ msgstr ""
#~ "برای افزودن معرفی به صفحهی نخست خود، از یک ابزارک متن در این پهنه‌ی ابزارک "
#~ "استفاده کنید"
#~ msgid "Sidebar on the left or right?"
#~ msgstr "ستون کناری در چپ یا راست؟"
#~ msgid "Read %s"
#~ msgstr "%s را بخوانید"
#~ msgid "Select a CSS skin:"
#~ msgstr "یک پوسته‌ی سی‌اِس‌اِس برگزینید:"
#~ msgid "Show sidebar content on the left."
#~ msgstr "نمایش محتویات ستون کناری در سمت چپ."
#~ msgid "Featured Post Entries"
#~ msgstr "ورودی نوشته‌های ویژه"
#~ msgid "Select a Number:"
#~ msgstr "عددی را برگزینید:"
#~ msgid "One Column Featured Posts"
#~ msgstr "نوشته‌های ویژه‌ی تک ستونه"
#~ msgid "One Column Normal Posts"
#~ msgstr "نوشته‌های معمولی تک ستونه"
#~ msgid "Permanent link to %s"
#~ msgstr "پیوند پایدار به %s"
#~ msgid "There are NO Search Results for"
#~ msgstr "هیچ نتیجه‌ی جستجویی وجود ندارد، برای"
#~ msgid "Browsing All posts tagged under"
#~ msgstr "در حال مرور همه‌ی نوشته‌های برچسب خورده با"
#~ msgid "Browsing Archives of Author"
#~ msgstr "در حال مرور بایگانی نویسنده"
#~ msgid "Permalink to full-size image"
#~ msgstr "پیوند پایدار به تصویر با اندازه‌ی کامل"
#~ msgid "Last 60 Blog Posts"
#~ msgstr "۶۰ نوشتهی واپسین وب‌نوشت"
#~ msgid "Browsing All Posts filed under"
#~ msgstr "در حال مرور همه‌ی نوشته‌های دسته‌بندی شده در"
#~ msgid "Browsing All Posts published on"
#~ msgstr "در حال مرور همه‌ی نوشته‌های منتشر شده در"
#~ msgid "Browsing All Posts published in"
#~ msgstr "در حال مرور همه‌ی نوشته‌های منتشر شده در"
#~ msgid "Subscribe:"
#~ msgstr "مشترک شوید:"
#~ msgid "RSS feed"
#~ msgstr "خوراک آراِساِس"
#~ msgid "Permanent link to "
#~ msgstr "پیوند پایدار به "
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Posted in: "
#~ msgstr "نوشته شده در: "
#~ msgid "Be the first to start a conversation"
#~ msgstr "نخستین نفری باشید که گفتگو را آغاز می‌کند"
#~ msgid " Trackback For This Post"
#~ msgstr "دنبالکی برای این نوشته"
#~ msgid "Posted on "
#~ msgstr "نوشته شده در "
#~ msgid " Trackbacks For This Post"
#~ msgstr "دنبالک‌های این نوشته"
#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "پیوند به "
#~ msgid "Link title"
#~ msgstr "عنوان پیوند"
#~ msgid "Link rating"
#~ msgstr "ارزیابی پیوند"
#~ msgid "Link ID"
#~ msgstr "شناسهی پیوند"
#~ msgid " Links to show:"
#~ msgstr "پیوندهایی که نمایش داده می‌شوند:"
#~ msgid "Generate DNS records"
#~ msgstr "تولید مدارک دی‌اِن‌اِس"
#~ msgid "You have deleted your Custom DNS records."
#~ msgstr "شما مدارک دی‌اِن‌اِس سفارشی خود را پاک کرده‌اید."
#~ msgid "MX records should be \"MX googlefffff12345."
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی درستی‌سنجی گوگل شما باید چیزی مانند این باشد: "
#~ "googlefffff12345."
#~ msgid "New DNS records saved."
#~ msgstr "مدارک دی‌اِن‌اِس تازه ذخیره گشتند."
#~ msgid "A records should be \"A
We hope you enjoy WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه‌ای با نام کاربری، گذرواژه، کلید اِی‌پی‌آی اکیسمت، و پیوندهای مهم به "
#~ "رایانشانی شما فرستاده شده.
امیدواریم از وردپرس.کام لذت ببرید."
#~ msgid ""
#~ "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click “"
#~ "Update e-mail.” The activation e-mail will be sent to your new "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "اگر رایانشانی‌تان نادرست است، با کمک فرم زیر تغییرش دهید و “"
#~ "بهروزرسانی رایانشانی” را کلیک کنید. رایانامه‌ی فعال سازی به نشانی "
#~ "تازه‌ی شما فرستاده خواهد شد."
#~ msgid "log in"
#~ msgstr "وارد شوید"
#~ msgid "Previous articles"
#~ msgstr "مقالات پیشین"
#~ msgid "Used for notifications, not published."
#~ msgstr "برای آگاه‌سازی‌ها استفاده میشود، منتشر نخواهد شد."
#~ msgid "Automatically linked when you make comments."
#~ msgstr "هنگامی که دیدگاهی بیان میکنید به صورت خودکار پیوند میشود."
#~ msgid "Refreshing, please wait one moment..."
#~ msgstr "در حال بازآوری، لطفاً یک لحظه صبر کنید..."
#~ msgid "Personal Settings"
#~ msgstr "تنظیمات شخصی"
#~ msgid "Delete this link from your profile?"
#~ msgstr "حذف این پیوند از شناسنامهی شما؟"
#~ msgid "Remove this service from your profile?"
#~ msgstr "برداشتن این خدمت‌رسان از شناسنامهی شما؟"
#~ msgid "Andreas09 Recent Posts"
#~ msgstr "Andreas09 نوشته‌های تازه‌ی"
#~ msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
#~ msgstr "پرونده‌ی راه دور پاسخ خطای %1$d %2$s را برگرداند"
#~ msgid "Remote server did not respond"
#~ msgstr "کارساز راه دور پاسخی نداد"
#~ msgid "Zero length file, deleting"
#~ msgstr "پرونده‌ی خالی، در حال حذف"
#~ msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
#~ msgstr "[وردپرس.کام] به محدودیت فضای بارگذاری رسیدیم"
#~ msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
#~ msgstr "این منطقه‌ی زمانی هم‌اکنون در نور روز صرفه‌جویی زمانی می‌کند."
#~ msgid ""
#~ "The blog you were looking for, %s doesn’t exist "
#~ "but you can create it now!"
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشتی که به دنبال آن بودید، %s وجود ندارد اما میتوانید "
#~ "هم‌اکنون آن را ایجاد کنید!"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the blog %s is not available. If you would like "
#~ "to create a new blog, visit the signup page."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، وب‌نوشت %s در دسترس نیست. اگر میخواهید وب‌نوشت "
#~ "تازه‌ای ایجاد کنید، از صفحهی نام‌نویسی بازدید نمایید."
#~ msgid "Exclude Pages"
#~ msgstr "مستثنی کردن صفحهها"
#~ msgid "This is the rating ID used in comments"
#~ msgstr "این شناسهی ارزیابی‌های مورد استفاده در دیدگاه‌ها است"
#~ msgid ""
#~ "Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
#~ "comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی صفحه‌هایی را که میخواهید از ارزیابی مستثنی کنید وارد نمایید. لطفاً "
#~ "از یک فهرست جدا شده با کاما استفاده نمایید، مانند 1,2,3"
#~ msgid ""
#~ "Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
#~ "comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی نوشته‌هایی را که میخواهید از ارزیابی مستثنی کنید وارد نمایید. لطفاً "
#~ "از یک فهرست جدا شده با کاما استفاده نمایید، مانند 1,2,3"
#~ msgid "This is the rating ID used in pages"
#~ msgstr "این شناسهی ارزیابی‌های مورد استفاده در صفحهها است"
#~ msgid "Exclude Posts"
#~ msgstr "مستثنی کردن نوشته‌ها"
#~ msgid "This is the rating ID used in posts"
#~ msgstr "این شناسهی ارزیابی‌های مورد استفاده در نوشته‌ها است"
#~ msgid "Extra Settings"
#~ msgstr "تنظیمات دیگر"
#~ msgid "Gimme a blog! (Like %s)"
#~ msgstr "به من یک وب‌نوشت بده! (مثل %s)"
#~ msgid "Insert slideshow"
#~ msgstr "قرار دادن نمایش پرده‌ای"
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you win the prize! The chance to take "
#~ "our 5 second survey :)"
#~ msgstr ""
#~ "تبریک، جایزه را بردید! شانسی برای گذراندن نظرسنجی "
#~ "۵ ثانیه‌ای ما :)"
#~ msgid "Header Follow Links Customize the top right links"
#~ msgstr ""
#~ "پیوندهای دنبال شونده‌ی سرآیند سفارشی کردن پیوندهای بالا سمت راست"
#~ msgid "Homepage Notice Display a notice on your homepage"
#~ msgstr "آگاه‌سازی‌های آغازه در آغازه‌ی خود یک اطلاعیه نمایش دهید"
#~ msgid "Navigation Control your top navigation menu"
#~ msgstr "ناوربری گزینگان ناوبری بالایی خود را کنترل کنید"
#~ msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
#~ msgstr "خـطا: خطای ناشناخته‌ای رخ داد. دیدگاه ارسال نگشت."
#~ msgid "An error has occurred, your post was not posted"
#~ msgstr "خطایی رخ داده، نوشتهی شما ارسال نگشت"
#~ msgid "Your update has been posted"
#~ msgstr "بهروزرسانی شما ارسال گشت"
#~ msgid "Skip to site content"
#~ msgstr "جهش به محتویات وبگاه"
#~ msgid "(Edit this entry)"
#~ msgstr "(این ورودی را ویرایش کنید)"
#~ msgid "That's it. Thanks!"
#~ msgstr "پایان. سپاس فراوان!"
#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "بالاترین امتیازها"
#~ msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
#~ msgstr "فهرستی از نوشته‌ها، صفحهها یا دیدگاه‌ها که بالاترین امتیاز را دارند."
#~ msgid "CSS Stylesheet Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر شیوه‌نامه‌ی سی‌اِس‌اِس"
#~ msgid "RSS Entries"
#~ msgstr "ورودی‌های آراِساِس"
#~ msgid "An error occurred authorizing your %s account."
#~ msgstr "خطایی در اختیار دادن به حساب %s شما رخ داد."
#~ msgid "Comment Reply Via Email"
#~ msgstr "پاسخ به دیدگاه‌ها از راه رایانامه"
#~ msgid "In %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "در %1$s در %2$s در %3$s"
#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "توتفرنگی‌ها"
#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "شکوفه‌های گیلاس"
#~ msgid "%% Responses to %s"
#~ msgstr "%% پاسخ به %s"
#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "درباره‌ی %s"
#~ msgid "Search results for \"%s\""
#~ msgstr "نتایج جستجو برای \"%s\""
#~ msgid "Pingback: "
#~ msgstr "بازتاب: "
#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "کف جنگل"
#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "سرخس"
#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "کاو"
#~ msgid ""
#~ "Header updated. Visit your site to see how it looks."
#~ msgstr ""
#~ "سرآیند به‌روز شد. برای دیدن چگونگی نمایش، از وبگاه خود "
#~ "بازدید کنید."
#~ msgid "Read More & Comment"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید و دیدگاهتان را بیان کنید"
#~ msgid "Read More"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید"
#~ msgid "Continue reading %s and comment"
#~ msgstr "به خواندن %s ادامه دهید و دیدگاه خود را بیان کنید"
#~ msgid ""
#~ "Your RSS feed can be found on your photostream on Flickr (not a photo, "
#~ "album, tag, or any other page). Scroll down to the bottom of the page "
#~ "until you see the RSS icon or the Latest link. Right "
#~ "click on either and copy the URL. Paste into the box above."
#~ msgstr ""
#~ "خوراک آراِساِستان را میتوانید در یک جریان عکس در فلیکر بیابید (و نه در یک "
#~ "عکس یا آلبوم یا برچسب یا هر صفحهی دیگری). صفحه را تا پایین بنوردید تا "
#~ "شمایل آراِساِس یا پیوند آخرین‌ها (Latest) را مشاهده کنید. "
#~ "روی هر کدام کلیک راست کرده و از نشانی وب رونوشت بردارید. آن را در جعبه‌ی "
#~ "بالا بچسبانید."
#~ msgid ""
#~ "Leave the Flickr RSS URL blank to display interesting "
#~ "Flickr photos."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب آراِساِس فلیکر را خالی بگذارید تا به جای آن عکس‌های جالب فلیکر نمایش داده شود."
#~ msgid "Use post tags in single posts view?"
#~ msgstr "برچسب نوشته‌ها در نمایش تک‌نوشته‌ای استفاده شود؟"
#~ msgid "Show Collecta logo and link?"
#~ msgstr "نمایش نشان‌واره و پیوند کـالکتا؟"
#~ msgid "URL for External Stylesheet:"
#~ msgstr "نشانی وب شیوه‌نامه‌ی بیرونی:"
#~ msgid "Scroll Rate(secs delay between new items):"
#~ msgstr "سرعت نوردیدن(ثانیه‌های تاخیر بین موارد تازه):"
#~ msgid "Collecta Real-time Search"
#~ msgstr "جستجوی بی‌درنگ کـالتا"
#~ msgid "Search Term:"
#~ msgstr "عبارت جستجو:"
#~ msgid "Header Background URL:"
#~ msgstr "نشانی وب پس‌زمینه‌ی سرآیند:"
#~ msgid ""
#~ "We sometimes display discreet advertisements on your blog—this "
#~ "keeps free features free!"
#~ msgstr ""
#~ "ما گاهی آگهی‌های ظریفی را روی وب‌نوشت شما نمایش می‌دهیم—این کار "
#~ "ویژگی‌های رایگان را رایگان نگاه می‌دارد!"
#~ msgid "Authorize connection with %s"
#~ msgstr "مجاز کردن ارتباط با %s"
#~ msgid ""
#~ "To enable Publicize: %1$s, you will need to "
#~ "authorize your WordPress.com account on %2$s to connect "
#~ "with your %1$s account."
#~ msgstr ""
#~ "برای کارا کردن اطلاع رسانی: %1$s، لازم است به حساب "
#~ "وردپرس.کام‌تان در %2$s، اختیار اتصال به حساب %1$s خود را "
#~ "بدهید."
#~ msgid ""
#~ "Domain name registration plus domain mapping costs $%s ($%s for mapping, $%s for "
#~ "registration) per year, per domain."
#~ msgstr ""
#~ "ثبت نام هر دامنه به همراه مسیردهی دامنه سالانه $%s هزینه خواهد داشت. ($%s "
#~ "برای مسیردهی، $%s برای ثبت)."
#~ msgid "normally"
#~ msgstr "معمولا"
#~ msgid ""
#~ "The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD video right from your WordPress.com blog. "
#~ "VideoPress supports many filetypes and codecs."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقای ویدئوپرس به شما اجازه میدهد فیلم‌های HD زیبا را مستقیما از وب‌نوشت وردپرس.کام خود میزبانی کنید. "
#~ "ویدئوپرس از گونه‌ها و کدگذرای‌های مختلفی از پرونده‌ها پشتیبانی می‌کند."
#~ msgid ""
#~ "If you already have registered a domain, mapping is just $%s per year, per domain."
#~ msgstr ""
#~ "اگر از پیش دامنه‌ای را ثبت کرده‌اید، مسیردهی سالانه تنها $%s به ازای هر دامنه خواهد بود."
#~ msgid "per year"
#~ msgstr "در سال"
#~ msgid "per day"
#~ msgstr "در روز"
#~ msgid "USD per year"
#~ msgstr "دلار آمریکا در سال"
#~ msgid ""
#~ "You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
#~ "renew"
#~ msgstr ""
#~ "شما این محصول را برای همیشه خریداری نموده‌اید. اشتراکی برای بازنوسازی وجود "
#~ "ندارد"
#~ msgid "Domain renewals are non-refundable."
#~ msgstr "بازنوسازی دامنه غیرقابل پس‌پرداخت می‌باشد."
#~ msgid "Balance: %s%s"
#~ msgstr "موجودی: %s%s"
#~ msgid ""
#~ "Just in case you’re not happy with your upgrade we offer a limited "
#~ "refund on newly purchased upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "احیانا اگر شما از ارتقای خود راضی نبودید ما یک پس‌پرداخت محدود برای "
#~ "ارتقاهای تازه خریداری شده پیشنهاد می‌کنیم."
#~ msgid ""
#~ "New domain registrations will be refunded if requested within 2 days."
#~ msgstr "دامنههای تازه ثبت شده تا ۲ روز قابل پس‌پرداخت هستند."
#~ msgid ""
#~ "Most other upgrades can be fully refunded within 30 days of purchase."
#~ msgstr ""
#~ "بیشتر دیگر ارتقاها می‌توانند تا ۳۰ روز پس از خرید کاملا پس‌پرداخت شوند."
#~ msgid ""
#~ "You can use the "Cancel and Refund" button if available or Contact support if you want to request a refund."
#~ msgstr ""
#~ "اگر خواستار پس‌پرداخت هستید میتوانید در صورت وجود از دکمه‌ی "لغو و "
#~ "پس‌پرداخت" یا تماس با پشتیبانی استفاده نمایید."
#~ msgid "Request to cancel upgrade"
#~ msgstr "تقاضای لغو ارتقا"
#~ msgid "Read original post"
#~ msgstr "نوشتهی اصلی را بخوانید"
#~ msgid "Subscribe to the %s feed"
#~ msgstr "در خوراک %s مشترک شوید"
#~ msgid "Subscribe to feed"
#~ msgstr "مشترک شدن در خوراک"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the username %s and blog %s are "
#~ "not available. If you would like to create a user account, visit the signup page."
#~ msgstr ""
#~ "با پوزش، نام کاربری %s و وب‌نوشت %s "
#~ "موجود نیستند. اگر میخواهید یک حساب کاربری ایجاد نمایید، از صفحهی نام‌نویسی دیدن نمایید."
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "پیوست"
#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "کاشی‌کاری"
#~ msgid "Scroll"
#~ msgstr "نورديدن"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "تکرار"
#~ msgid "Read more…"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید…"
#~ msgid "Data to encode:"
#~ msgstr "داده‌هایی که کدگذاری می‌شوند:"
#~ msgid "Include a QR Code encoded image"
#~ msgstr "یک تصویر کدگذاری شده با کد QR فراهم کنید"
#~ msgid "QR Code: %s"
#~ msgstr "کد QR: %s"
#~ msgid "Zero length file, deleting...\n"
#~ msgstr "پرونده با حجم صفر، در حال پاک کردن...\n"
#~ msgid "H:i"
#~ msgstr "H:i"
#~ msgid "% responses to"
#~ msgstr "% پاسخ به"
#~ msgid "RSS icon"
#~ msgstr "شمایل آراِساِس"
#~ msgid "404 - Page not found"
#~ msgstr "۴۰۴ - صفحه یافت نشد"
#~ msgid "%s Trackbacks / Pingbacks"
#~ msgstr "%s دنبالک و بازتاب"
#~ msgid "%s responses to"
#~ msgstr "%s پاسخ به"
#~ msgid "You are subscribed to the following blogs:"
#~ msgstr "شما در وب‌نوشت‌های زیر مشترک هستنید:"
#~ msgid "Site"
#~ msgstr "وبگاه"
#~ msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
#~ msgstr "[مشترک شوید] اشتراک‌های شما"
#~ msgid ""
#~ "unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site "
#~ "(e.g. en.blog.wordpress.com)"
#~ msgstr ""
#~ "لغو اشتراک از یک وبگاه، به گونه‌ای که [نشانی وب]، نشانی وب یک وبگاه وردپرس."
#~ "کام باشد (مثلا en.blog.wordpress.com)"
#~ msgid ""
#~ "subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
#~ "g. en.blog.wordpress.com)"
#~ msgstr ""
#~ "اشتراک در یک وبگاه، به گونه‌ای که [نشانی وب]، نشانی وب یک وبگاه وردپرس.کام "
#~ "باشد (مثلا en.blog.wordpress.com)"
#~ msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
#~ msgstr "شما در هیچیک از وب‌نوشت ورپرس.کامی مشترک نیستید."
#~ msgid "this help information"
#~ msgstr "این اطلاعات کمکی"
#~ msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
#~ msgstr "[اشتراک] لغو اشتراک از %s"
#~ msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
#~ msgstr "شما از پیش در \"%s\" مشترک شده‌اید!"
#~ msgid "You are already subscribed"
#~ msgstr "شما از پیش مشترک شده‌اید"
#~ msgid "Stop sending me these messages!"
#~ msgstr "ارسال این پیام‌ها به من متوقف شود!"
#~ msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
#~ msgstr "شما خواستار توقف دریافت رایانامه‌های آگاه‌سازی از %s شده‌اید."
#~ msgid ""
#~ "If you did not request this action please disregard this message. You can "
#~ "block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
#~ "your settings."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما خواستار این کار نشده‌اید لطفاً این رایانامه را نادیده بگیرید. "
#~ "میتوانید پیام‌های دیگر را با کلیک کردن روی 'مدیریت اشتراک‌ها' و تغییر "
#~ "تنظیمات اشتراک، مسدود نمایید."
#~ msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
#~ msgstr "راهنمای مدیریت اشتراک‌های وردپرس.کام"
#~ msgid "show you what subscriptions you currently have"
#~ msgstr "نمایش اشتراک‌های کنونی شما"
#~ msgid ""
#~ "Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should "
#~ "look like:"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً نشانی وب را برای اشتباهات بازبینی کنید. یک نمونه از دستور اشتراک "
#~ "باید شبیه به این باشد:"
#~ msgid ""
#~ "WordPress.com | Thanks for flying "
#~ "with WordPress!"
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس.کام | از اینکه با وردپرس.کام "
#~ "پرواز میکنید متشکریم!"
#~ msgid "URL: %s"
#~ msgstr "نشانی وب: %s"
#~ msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
#~ msgstr "[اشتراک] تغییر در نشانی اشتراک"
#~ msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
#~ msgstr "شما به \"%s\" دسترسی ندارید و بنابراین نمی‌توانید مشترک شوید."
#~ msgid "Unsubscribe from %s"
#~ msgstr "لغو اشتراک از %s"
#~ msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
#~ msgstr "[اشتراک] خطا در لغو استراک"
#~ msgid ""
#~ "Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
#~ "look like:"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً نشانی وب را بازبینی کنید. نمونه‌ای از فرمان اشتراک باید به شکل زیر "
#~ "باشد:"
#~ msgid ""
#~ "Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
#~ "valid WordPress.com URL."
#~ msgstr ""
#~ "تلاش شما برای لغو اشتراک از نشانی وب \"%s\" نافرجام ماند چراکه این یک "
#~ "نشانی وب معتبر وردپرس.کام نیست."
#~ msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
#~ msgstr "[اشتراک] خطا در مشترک شدن"
#~ msgid ""
#~ "Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
#~ "WordPress.com URL."
#~ msgstr ""
#~ "تلاش شما برای اشتراک در نشانی وب \"%s\" نافرجام ماند چراکه این یک نشانی "
#~ "وب معتبر وردپرس.کام نیست."
#~ msgid "Failed to subscribe"
#~ msgstr "نافرجامی در اشتراک"
#~ msgid "[Subscribe] Help"
#~ msgstr "[اشتراک] راهنما"
#~ msgid "Hide category links in top navigation"
#~ msgstr "پنهان کردن پیوندهای دسته‌ها در ناوبری بالایی"
#~ msgid "Category Navigation"
#~ msgstr "ناوبری دسته‌ها"
#~ msgid "Hide \"Home\" link in page navigation"
#~ msgstr "پنهان کردن پیوند «خانه» در ناوبری صفحهها"
#~ msgid "Cancel reply"
#~ msgstr "لغو پاسخ"
#~ msgid "Remove Background Image"
#~ msgstr "برداشتن تصویر پس‌زمینه"
#~ msgid "Custom Background"
#~ msgstr "پس‌زمینه‌ی سفارشی"
#~ msgid "You do not have permission to customize headers."
#~ msgstr "شما مجاز به سفارشی کردن سرآیند‌ها نیستید."
#~ msgid ""
#~ "Background updated. Visit your site to see how it "
#~ "looks."
#~ msgstr ""
#~ "پس‌زمینه به‌روز شد. برای دیدن آن از وبگاه خود بازدید کنید."
#~ msgid "This gallery contains %2$s photos."
#~ msgstr "گالری شامل %2$s عکس می‌باشد."
#~ msgid "Twitter username"
#~ msgstr "نام کاربری توییتر"
#~ msgid "Enter your Twitter username."
#~ msgstr "نام کاربری توییتر خود را وارد نمایید."
#~ msgid "Footer Right"
#~ msgstr "راست پسایند"
#~ msgid "Footer Left"
#~ msgstr "چپ پسایند"
#~ msgid "Posted under"
#~ msgstr "نوشته شده در"
#~ msgid "What size photos would you like to display?"
#~ msgstr "دوست دارید عکس‌ها با چه اندازه‌ای نمایش داده شوند؟"
#~ msgid "How many photos would you like to display?"
#~ msgstr "دوست دارید چند عکس نمایش داده شود؟"
#~ msgid ""
#~ "Related posts from %s
"
#~ msgstr ""
#~ "
نوشته‌های مرتبط از %s
"
#~ msgid "More from this blog"
#~ msgstr "دیگر نوشته‌های این وب‌نوشت"
#~ msgid "Posts tagged %s on %s"
#~ msgstr "نوشته‌های برچسب خورده با %s در %s"
#~ msgid "Load All Brushes"
#~ msgstr "بارگذاری همه‌ی قلم‌مو‌ها"
#~ msgid "Posts from the ‘%s’ Category"
#~ msgstr "نوشته‌های دسته‌ی ‘%s’"
#~ msgid "Enable auto-embeds"
#~ msgstr "کارا کردن جاسازی خودکار"
#~ msgid "Maximum size for auto-embeds"
#~ msgstr "بیشینه‌ی اندازه‌ی جاسازی خودکار"
#~ msgid ""
#~ "If the width value is left blank, then the max width of your theme will "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "اگر مقدار پهنا خالی بماند، آنگاه بیشینه‌ی پهنای پوسته استفاده خواهد شد."
#~ msgid "No feed was found at that domain."
#~ msgstr "در آن دامنه خوراکی یافت نشد."
#~ msgid ""
#~ "Your request failed because a security device was not present. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "درخواست شما به سبب نبود یک اسباب امنیتی نافرجام ماند. لطفاً دوباره تلاش "
#~ "کنید."
#~ msgid "Enter a blog or feed URL"
#~ msgstr "نشانی وب یک خوراک یا وب‌نوشت را وارد نمایید"
#~ msgid "by %s on"
#~ msgstr "توسط %s در"
#~ msgid ""
#~ "Sorry your search for \"%s\" did not turn up any results. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "متاسفانه جستجوی شما برای \"%s\" به هیچ نتیجه‌ای دست نیافت. لطفاً دوباره "
#~ "تلاش کنید."
#~ msgid "Hide home navigation menu item"
#~ msgstr "پنهان کردن گزینگان ناوبری خانه"
#~ msgid "Not hip to Twitter? That's cool, just check this box."
#~ msgstr "با توییتر آشنایی ندارید؟ مشکلی نیست، تنها این جعبه را تیک بزنید."
#~ msgid "Hide all pages"
#~ msgstr "پنهان‌کردن همه‌ی صفحهها"
#~ msgid "Check this box to hide all categories."
#~ msgstr "برای پنهان کردن همه‌ی دسته‌ها این جعبه را تیک بزنید."
#~ msgid "Exclude specific pages"
#~ msgstr "جا انداختن صفحه‌های بخصوص"
#~ msgid "Check this box to hide all pages"
#~ msgstr "برای پنهان کردن همه‌ی صفحهها این جعبه را تیک بزنید"
#~ msgid "Hide all categories"
#~ msgstr "پنهان کردن همه‌ی دسته‌ها"
#~ msgid "The content of your custom notice."
#~ msgstr "محتویات آگاه‌سازی سفارشی شما."
#~ msgid ""
#~ "The page ID of pages you do not want displayed in your navigation menu. "
#~ "Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی صفحه‌هایی که نمی‌خواهید در گزینگان ناوبری‌تان نمایش داده شود. یک "
#~ "فهرست جدا شده با کاما استفاده شود، مانند 1,2,3"
#~ msgid "Disable Twitter"
#~ msgstr "ناکارا کردن توییتر"
#~ msgid "Page Not Found |"
#~ msgstr "برگه یافت نشد |"
#~ msgid "Search results for '%s'"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای '%s'"
#~ msgid "Custom notice"
#~ msgstr "آگاه‌سازی سفارشی"
#~ msgid "Exclude specific categories"
#~ msgstr "جا انداختن دستههای بخصوص"
#~ msgid ""
#~ "The category ID of pages you do not want displayed in your navigation "
#~ "menu.. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی دسته‌ی صفحه‌هایی که نمی‌خواهید در گزینگان ناوبری‌تان نمایش داده شود.. "
#~ "از یک فهرست جدا شده با کاما استفاده کنید، مانند 1,2,3"
#~ msgid "Follow:"
#~ msgstr "دنبال کنید:"
#~ msgid "Enable homepage notice"
#~ msgstr "کارا کردن آگاه‌سازی آغازه"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you are using a static page as your homepage instead of "
#~ "your blog (the default). The extra Home menu item will be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به جای وبنوشتتان از یک صفحهی ایستا به عنوان صفحهی خانه‌ی خود استفاده "
#~ "میکنید این جعبه را تیک بزنید. مورد اضافی خانه از گزینگان "
#~ "برداشته خواهد شد."
#~ msgid "Check this box to use a custom notice on the home page."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از یک آگاه‌ساز سفارشی در صفحهی خانه‌ی خود این جعبه را تیک "
#~ "بزنید."
#~ msgid "Flickr link"
#~ msgstr "پیوند فلیکر"
#~ msgid "Posts tagged ‘%s’"
#~ msgstr "پست‌های برچسب خورده ‘%s’"
#~ msgid "Reset all options"
#~ msgstr "بازنشانی همه‌ی گزینه‌ها"
#~ msgid "hide color picker"
#~ msgstr "پنهان کردن گزینشگر رنگ"
#~ msgid "show color picker"
#~ msgstr "نمایش گزینشگر رنگ"
#~ msgid "%s on"
#~ msgstr "%s در"
#~ msgid " settings reset."
#~ msgstr " بازنشانی تنظیمات."
#~ msgid " settings saved!"
#~ msgstr " تنظیم ذخیره گشت!"
#~ msgid ""
#~ "Please Note: Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً توجه کنید: دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."
#~ msgid "Comments RSS feed"
#~ msgstr ""
#~ "خوراک آراِساِس دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Jordan Lewinsky"
#~ msgstr "جُردَن لِوینسکی"
#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "رنگی را برگزینید"
#~ msgid "Apply Color »"
#~ msgstr "اعمال رنگ »"
#~ msgid "Post a comment"
#~ msgstr "دیدگاهی ارسال کنید"
#~ msgid "Import Posterous"
#~ msgstr "درونریزی پُستِروس"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! So, you want to import your Posterous blog? No problem, we just "
#~ "need a little information."
#~ msgstr ""
#~ "سلام! پس میخواهید وب‌نوشت پُستِروس خود را درونریزی کنید؟ مشکلی نیست، تنها "
#~ "کمی اطلاعات نیاز داریم."
#~ msgid "Please enter your Posterous user name and password."
#~ msgstr "لطفاً نام کاربری و گذرواژهی پُستِروس خود را وارد نمایید."
#~ msgid ""
#~ "WordPress will not permanently store your Posterous password. After the "
#~ "import is finished, your password will be deleted immediately."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس برای همیشه گذرواژهی پُستِروس شما را ذخیره نخواهد کرد. در پایان این "
#~ "درونریزی، گذرواژهی شما بی‌درنگ پاک خواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "Your Posterous import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "درونریزی پُستِروس شما موفق بود.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "وبنویسیتان شاد!\n"
#~ "\n"
#~ "-- گروه وردپرس.کام"
#~ msgid "Continue reading →"
#~ msgstr ""
#~ "به خواندن ادامه دهید →"
#~ msgid ""
#~ "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with Google Webmaster Tools, "
#~ "Yahoo! Site Explorer, and Bing Webmaster Center"
#~ msgstr ""
#~ "مقدار «محتویات» در کلید مِتای خود را وارد کنید تا وب‌نوشت شما در گوگل وب‌مستر تولز، یاهو! سایت اکسپلارر و "
#~ "بینگ وب‌مستر تولز درستی‌سنجی "
#~ "شود"
#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "گالری‌های بیشتر"
#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "مشاهده‌ی نوشته‌های دسته‌ی گالری"
#~ msgid "Enable for front page"
#~ msgstr "کارا کردن برای صفحهی نخست"
#~ msgid "One response to this post."
#~ msgstr "یک پاسخ برای این نوشته."
#~ msgid "% responses to this post."
#~ msgstr "% پاسخ برای این نوشته."
#~ msgid "No responses yet to this post."
#~ msgstr "هنوز پاسخی برای این نوشته نیست."
#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش می‌خواهیم، اما امکان پیدا کردن صفحه‌ای که به دنبال آن بودید نبود. "
#~ "احتمالا جستجو کمک خواهد کرد."
#~ msgid "by "
#~ msgstr "توسط "
#~ msgid "Your WordPress.com Upgrade was purchased successfully."
#~ msgid_plural "Your WordPress.com Upgrades were purchased successfully."
#~ msgstr[0] "ارتقاهای وردپرس.کام شما با موفقیت خریداری شدند."
#~ msgid "Stop Checking"
#~ msgstr "توقف بررسی"
#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها:"
#~ msgid "Importer Status"
#~ msgstr "وضعیت درون‌ریز"
#~ msgid "Check Status"
#~ msgstr "بررسی وضعیت"
#~ msgid "Posts:"
#~ msgstr "نوشته‌ها:"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "پیوست‌ها:"
#~ msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
#~ msgstr ""
#~ "روی دکمه‌ی درونریزی در بالا کلیک کنید تا درونریزی آن وب‌نوشت آغاز گردد."
#~ msgid "Import Information"
#~ msgstr "آگاهگان درونریزی"
#~ msgid ""
#~ "You can leave this page and come back to check the progress later if you "
#~ "like."
#~ msgstr ""
#~ "اگر دوست دارید میتوانید این صفحه را ترک کرده و بعدا برای بررسی فرآیند "
#~ "برگردید."
#~ msgid ""
#~ "Your file has been successfully uploaded. We will begin processing your "
#~ "import right away."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده‌ی شما با موفقیت بارگذاری شده است. ما بی‌درنگ پردازش درونریزی شما را "
#~ "آغاز خواهیم نمود."
#~ msgid "Have a Blogger export file?"
#~ msgstr "یک پرونده‌ی برون‌بری بلاگر دارید؟"
#~ msgid "No Advertisements"
#~ msgstr "بدون آگهی"
#~ msgid "WordPress.com for Your Domain"
#~ msgstr "وردپرس.کام برای دامنه‌ی شما"
#~ msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
#~ msgstr "لطفاً وب‌نوشتی را که میخواهید به آن ارتقای %s بدهید را گزینش نمایید"
#~ msgid "Default poll settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیشفرض نظرسنجی"
#~ msgid "Randomise Answers"
#~ msgstr "تصادفی کردن پاسخ‌ها"
#~ msgid "Cookie"
#~ msgstr "کوکی"
#~ msgid "Block expiration limit"
#~ msgstr "مسدود کردن محدوده‌ی انقضا"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"
#~ msgid "%d star"
#~ msgstr "%d ستاره"
#~ msgid ""
#~ "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some "
#~ "voters."
#~ msgstr ""
#~ "توجه: مسدود کردن با کوکی و نشانی آی‌پی می‌تواند برای برخی از کاربران مشکل "
#~ "ساز باشد."
#~ msgid "Please choose a custom style..."
#~ msgstr "لطفاً یکی از سبک‌های سفارشی را برگزینید..."
#~ msgid ""
#~ "Did you know we have a new editor for building your own custom poll "
#~ "styles? Find out more here."
#~ msgstr ""
#~ "آیا می‌دانید ما برای ساخت سبک‌های سفارشی شما یک ویرایشگر تازه آماده "
#~ "کرده‌ایم؟ درباره‌ی آن بیشتر بدانید."
#~ msgid "Options Updated."
#~ msgstr "گزینه‌ها به‌روز شدند."
#~ msgid "Newer Comments ›"
#~ msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر ›"
#~ msgid "‹ Older Comments"
#~ msgstr "‹ دیدگاه‌های پیشین"
#~ msgid "Newer posts ›"
#~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر ›"
#~ msgid "‹ Older posts"
#~ msgstr "‹ نوشته‌های پیشین"
#~ msgid "
Don’t lose your hope just yet."
#~ msgstr ""
#~ "همواره میتوانید جستجو را امتحان کنید یا مروری بر "
#~ "بایگانی‌ها داشته باشید.
هنوز امیدتان را از دست ندهید."
#~ msgid "Page %d →"
#~ msgstr "صفحهی %d →"
#~ msgid "← Page %d"
#~ msgstr "← صفحهی %d"
#~ msgid ""
#~ "Import posts, comments, tags, and attachments from a Posterous.com blog."
#~ msgstr ""
#~ "درونریزی نوشته‌ها، دیدگاه‌ها، برچسب‌ها و پیوست‌ها از یک وب‌نوشت پستروس.کام"
#~ msgid "Receive new posts tagged “%s” via RSS"
#~ msgstr "دریافت نوشته‌های تازه با برچسب “%s” از راه آراِساِس"
#~ msgid "Freshly Pressed"
#~ msgstr "به تازگی منتشر شده"
#~ msgid "Recently posted on WordPress.com"
#~ msgstr "به تازگی در وردپرس.کام منتشر شده"
#~ msgid "TAG LIST"
#~ msgstr "فـهـرسـت بـرچـسـب‌هـا"
#~ msgid "Recent entry"
#~ msgstr "ورودی‌های تازه"
#~ msgid " hit"
#~ msgstr " بازدید"
#~ msgid "Search results for "
#~ msgstr "نتایج جستجو برای"
#~ msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
#~ msgstr "این جمله و عنوان را از صفحهی مدیریت گزینه‌های پوسته تغییر دهید."
#~ msgid "RSS FEED"
#~ msgstr "خـوراک آراِساِس"
#~ msgid "Search from this blog."
#~ msgstr "جستجو از این وب‌نوشت."
#~ msgid "
( NOTICE : Return top "
#~ "link does not work on IE6. )"
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید پیوند بالایی بازگشت نمایش داده شود نشان‌گذاری کنید.
"
#~ "( تـوجـه : پیوند بالایی بازگشت در IE6 کار نمی‌کند. )"
#~ msgid "QUOTE"
#~ msgstr "گـفتـاورد"
#~ msgid "POSTED BY"
#~ msgstr "فرستاده شده توسط"
#~ msgid "Monochrome option"
#~ msgstr "گزینه‌های مونوکروم"
#~ msgid "[ READ MORE ]"
#~ msgstr "[ بـیـشـتـر بـخـوانـیـد ]"
#~ msgid "Trackback from : "
#~ msgstr "دنبالک از : "
#~ msgid "TrackBack URL"
#~ msgstr "نشانی وب دنبالک"
#~ msgid "By "
#~ msgstr "توسط "
#~ msgid "[ EDIT ]"
#~ msgstr "[ ویـرایـش ]"
#~ msgid "Posts Tagged ‘ %s ’"
#~ msgstr "نوشته‌های برچسب خورده با ‘ %s ’"
#~ msgid "Show Information on sidebar."
#~ msgstr "نمایش اطلاعات در ستون کناری."
#~ msgid "Trackback are closed"
#~ msgstr "دنبالک‌ها بسته‌اند"
#~ msgid "Write comment"
#~ msgstr "نوشتن دیدگاه"
#~ msgid "Archive for the ‘ %s ’ Category"
#~ msgstr "بایگانی دسته‌ی ‘ %s ’"
#~ msgid "Posted in "
#~ msgstr "نوشته شده در "
#~ msgid "Information title."
#~ msgstr "عنوان اطلاعات."
#~ msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
#~ msgstr "محتویات اطلاعات. ( برچسب‌های HTML قابل قبولند. )"
#~ msgid "Show rss feed on sidebar."
#~ msgstr "نمایش خوراک آراِساِس در ستون کناری."
#~ msgid "Position of search area on sidebar."
#~ msgstr "مکان بخش جستجو در ستون کناری."
#~ msgid "Show tag list under search area."
#~ msgstr "نمایش فهرست برچسب‌ها زیر بخش جستجو."
#~ msgid "More from this author"
#~ msgstr "نوشته‌های دیگر از این نویسنده"
#~ msgid "Read %s on %s."
#~ msgstr "%s در %s خوانده شده."
#~ msgid ""
#~ "The domain %1s has already been registered on WordPress.com. Please contact support if you would like to map this domain again."
#~ msgstr ""
#~ "دامنه‌ی %1s قبلا در وردپرس.کام ثبت شده است. اگر میخواهید این دامنه را "
#~ "دوباره مسیردهی کنید لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "The domain %1s has already been registered and mapped to a blog on "
#~ "WordPress.com. Please contact support if you have any "
#~ "further queries."
#~ msgstr ""
#~ "دامنه‌ی %1s قبلا ثبت و به وب‌نوشتی در وردپرس.کام مسیردهی شده است. اگر "
#~ "درخواست دیگری دارید لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "Unsubscribe:"
#~ msgstr "پایان دادن به اشتراک:"
#~ msgid ""
#~ "web.config file automatically, do not forget "
#~ "to revert the permissions after the file has been created."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما پوشه‌ی ریشه‌ی وبگاه را برای ما قابل نوشتن میکنید تا پرونده‌ی "
#~ "web.config را به صورت خودکار بسازیم، فراموش نکنید که دسترسی "
#~ "را پس از ایجاد پرونده دوباره به حالت اول بازگردانید."
#~ msgid ""
#~ "If the root directory of your site were writable, we could do this "
#~ "automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you "
#~ "should have in your web.config file. Create a new file, "
#~ "called web.config in the root directory of your site. Click "
#~ "in the field and press CTRL + a to select all. Then insert "
#~ "this code into the web.config file."
#~ msgstr ""
#~ "اگر پوشه‌ی ریشه‌ی وبگاه شما قابل نوشتن بود، ما می‌توانستیم این کار را "
#~ "به صورت خودکار انجام دهیم، اما این طور نیست و این مسئله مربوط به اجازه‌ی "
#~ "نوشتن نشانی وب در پرونده‌ی web.config است. یک پرونده‌ی تازه با "
#~ "نام web.config در پوشه‌ی ریشه‌ی سایت خود بسازید. درون زمینه "
#~ "کلیک کنید و کلیدهای CTRL + a را برای انتخاب همه بفشارید. آنگاه "
#~ "این دستورات را در پرونده‌ی web.config قرار دهید."
#~ msgid "Comment by %s moved to the trash."
#~ msgstr "دیدگاه %s به زباله‌ها منتقل شد."
#~ msgid "Comment by %s marked as spam."
#~ msgstr "دیدگاه %s به عنوان هرزنامه نشانه‌گذاری شد."
#~ msgid "Importing attachment %s... "
#~ msgstr "درونریزی پیوست %s... "
#~ msgid "%s comment restored from the spam"
#~ msgid_plural "%s comments restored from the spam"
#~ msgstr[0] "%s دیدگاه از هرزنامه بازگردانیده شد"
#~ msgid "%s comment marked as spam."
#~ msgid_plural "%s comments marked as spam."
#~ msgstr[0] "%s دیدگاه به عنوان هرزنامه نشانه‌گذاری شد."
#~ msgid "Comments closed"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها بسته شدند"
#~ msgid "%s active"
#~ msgstr "%s فعال"
#~ msgid ""
#~ "Note that this page will only show active subscriptions. People "
#~ "who have not confirmed their subscription or who have blocked "
#~ "subscriptions will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "توجه داشته باشید که این صفحه تنها اشتراک‌های فعال را نشان میدهد. "
#~ "کسانی که اشتراکشان را تایید نکرده‌اند یا اشتراک‌ها را مسدود کرده‌اند نشان "
#~ "داده نمی‌شوند."
#~ msgid "Wrapper color"
#~ msgstr "رنگ در بر گیرنده"
#~ msgid "Overlay logo URL"
#~ msgstr "نشانی وب نشان‌واره‌ی لایه‌ی رویی"
#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "پخش‌کننده‌ی تصویری"
#~ msgid ""
#~ "The following products are due to expire within 90 days or already have. "
#~ "Click the \"Renew\" button next to each product name to renew your "
#~ "subscription. You can renew at any time before the expiry date. Your next "
#~ "renewal will still fall on the same date as you subscribed next year."
#~ msgstr ""
#~ "محصولات زیر یا منقضی شده‌اند یا در ۹۰ روز آینده منقضی خواهند شد. روی دکمه‌ی "
#~ "«بازنو کردن» کنار نام هر محصول کلیک کنید تا اشتراک شما بازنو شود. شما "
#~ "میتوانید هر زمانی قبل از تاریخ انقضا بازنو کنید. بازنوسازی بعدی شما تا "
#~ "تاریخ اشتراک سال بعد شما فعال نخواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "This video could not be processed because the file type or codec is not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "این ویدئو نتوانست پردازش شود چراکه نوع پرونده یا کدگذاری آن پشتیبانی "
#~ "نمی‌شود."
#~ msgid "Location of the Ogg video file."
#~ msgstr "محل پرونده‌های تصویری Ogg."
#~ msgid ""
#~ "To change the default thumbnail image, play the video and click \"Capture "
#~ "Thumbnail\" button."
#~ msgstr ""
#~ "برای تغییر تصویر معرف پیشفرض، فیلم را پخش کرده و روی دکمه‌ی «گرفتن "
#~ "بندانگشتی» کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "Your uploaded video is encoded incorrectly: we are unable to process it. "
#~ "Please try using a standard format (.avi, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .mpg), "
#~ "or different encoding software."
#~ msgstr ""
#~ "فیلم شما اشتباه کدگذاری شده است: ما نمی‌توانیم آن را پردازش کنیم. لطفاً "
#~ "تلاش کنید از یک قالب استاندرد (.avi, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .mpg) "
#~ "استفاده کنید، یا یک نرم‌افزار کدگذاری دیگر."
#~ msgid ""
#~ "Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
#~ msgstr ""
#~ "آدرس اینترنتی فیلم یوتیوب یا گوگل ویدئویِ خود را در بالا بچسبانید، یا از "
#~ "مثال‌های زیر استفاده کنید."
#~ msgid "Email Subscribers"
#~ msgstr "مشترکان رایانامه"
#~ msgid "%s subscription"
#~ msgid_plural "%s subscriptions"
#~ msgstr[0] "%s اشتراک"
#~ msgid "%s subscriber"
#~ msgid_plural "%s subscribers"
#~ msgstr[0] "%s مشترک"
#~ msgid ""
#~ "Please be aware that by subscribing you are exposing your email address "
#~ "to the owner of the website."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً آگاه باشید که با مشترک شدن، رایانشانی شما در معرض دید دارنده‌ی وب‌نوشت "
#~ "قرار خواهد گرفت."
#~ msgid "Email Newsletter"
#~ msgstr "خبرنامه‌ی الکترونیکی"
#~ msgid ""
#~ "Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to "
#~ "receive future announcements direct to your inbox - it's free, it's easy, "
#~ "and we won't send you any junk."
#~ msgstr ""
#~ "میخواهید آخرین تازه‌های وردپرس.کام را دنبال کنید؟ در زیر کلیک نمایید تا "
#~ "تازه‌های بعدی را در نامه‌دان خود دریافت کنید - رایگان است، ساده است، و ما "
#~ "هرگز به شما هرزنامه نخواهیم فرستاد."
#~ msgid "Enter your address to receive news by email."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی خود را وارد کنید تا تازه‌ها را به وسیله‌ی رایانامه دریافت نمایید."
#~ msgid "Click to receive future news by email."
#~ msgstr "برای دریافت تازه‌های آینده به وسیله‌ی رایانامه، کلیک کنید."
#~ msgid "Tutorials and How-To Videos"
#~ msgstr "فیلم‌های چگونه-انجام-دهیم و آموزشی"
#~ msgid "Contact our Happiness Engineers"
#~ msgstr "با مهندسین شادی ما تماس بگیرید"
#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "جاده‌ای"
#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Topographical"
#~ msgstr "مکان‌نگاری شده"
#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Hybrid"
#~ msgstr "ترکیبی"
#~ msgid "GeoTagged Posts"
#~ msgstr "نوشته‌هایی که برچسب جغرافیایی دارند"
#~ msgid "Displays the location of the posts on the current page"
#~ msgstr "مکان نوشته‌ها در این صفحه نمایش داده شود"
#~ msgid "Map Type:"
#~ msgstr "نوع نقشه:"
#~ msgid "RSS Error: %s"
#~ msgstr "خطا در آراِساِس: %s"
#~ msgid "RSS Error: %s"
#~ msgstr "خطای آراِساِس:: %s"
#~ msgctxt "theme"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن جدید"
#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن تازه"
#~ msgid "http://codex.wordpress.org"
#~ msgstr "http://wordpress.org/download/"
#~ msgid ""
#~ "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#~ msgstr ""
#~ "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#~ msgid ""
#~ "Allow trackbacks and pingbacks on "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "پذیرفتن دنبالک‌ها و بازتاب‌ها در این "
#~ "صفحه."
#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "اندازه‌ها"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "پاک کردن"
#~ msgid "Upload date:"
#~ msgstr "تاریخ بارگذاری:"
#~ msgid "(Unattached)"
#~ msgstr "(پیوست نشده)"
#~ msgid ""
#~ "The description is not prominent by default; however, some themes may "
#~ "show it."
#~ msgstr ""
#~ "توضیحات به صورت پیشفرض برجسته نیستند؛ با این وجود، برخی پوسته‌ها ممکن است "
#~ "آنها را نشان دهند."
#~ msgid "Wrap long lines (disabling this will make a scrollbar show instead)"
#~ msgstr ""
#~ "شکستن خطوط بلند (غیرفعال سازی این مورد باعث میشود به جای آن یک نوار "
#~ "نوردیدن نمایان شود)"
#~ msgid "In %1$s on %2$s by %3$s"
#~ msgstr "در %1$s در %2$s توسط %3$s"
#~ msgid "Discard any changes and restore the original image."
#~ msgstr "همه‌ی تغییرات لغو شده و تصویر اصلی بازگردانیده شود."
#~ msgid ""
#~ "The next step will be to import your Yahoo! 360 content "
#~ "(it's super easy) and boom, you're back to blogging."
#~ msgstr ""
#~ "گام بعدی درون‌روزی یاهو! ۳۶۰ شما خواهد بود (فوق العاده "
#~ "ساده است) و بوم، شما دوباره وب‌نویسی میکنید."
#~ msgid ""
#~ "Then we'll show you how to import your Yahoo! 360 content (it's super "
#~ "easy) and presto, your blog has a new home on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "در این زمان ما به شما نشان می‌دهیم که چگونه محتویات یاهو! ۳۶۰ خود را "
#~ "درونریزی کنید (فوق العاده ساده است) و به تندی، وب‌نوشت شما خانه‌ی "
#~ "تازه‌ای در وردپرس.کام خواهد داشت."
#~ msgid ""
#~ "Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter "
#~ "a unique address for this account. (Why?)"
#~ msgstr ""
#~ "رایانشانی شما توسط یک یا چند حساب دیگر در حال استفاده است. لطفاً برای این "
#~ "حساب یک رایاشانی یکتا بسازید. (چرا؟)"
#~ msgid ""
#~ "%s — Controls line number padding. Valid values are false (no padding), true (automatic padding), or an integer "
#~ "(forced padding)."
#~ msgstr ""
#~ "%s — پشتی‌گذاری خطوط را کنترل می‌کند. مقادیر معتبر عبارتند از "
#~ "false (بدون پشتی)، true (پشتی‌گذاری خودکار)، یا "
#~ "یک عدد صحیح (پشتی‌گذاری تحمیلی)."
#~ msgid ""
#~ "%s — Toggle light mode which disables the gutter and toolbar all at "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "%s — وضعیت سبُک را که در آن شماره‌گذاری و نوار ابزار ناکارا است، "
#~ "تغییر میدهد."
#~ msgid ""
#~ "\t\tThis\tis\tan\n"
#~ "\t\texample\tof\tsmart\n"
#~ "\t\ttabs."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tاین\tیک\tمثال\n"
#~ "\t\tاز\tجهش‌های\tهوشمند\n"
#~ "\t\tاست."
#~ msgid "This line is highlighted."
#~ msgstr "این خط پررنگ شده است."
#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "گرفتگی"
#~ msgid "show source"
#~ msgstr "نمایش منبع"
#~ msgid ""
#~ "All of the settings below can be configured on a per-code box basis, but "
#~ "you can control the defaults of all code boxes here."
#~ msgstr ""
#~ "تمام تنظیمات زیر می‌توانند به ازای هر جعبه‌ی کُد، جداگانه تنظیم شوند، اما "
#~ "شما می‌تواند حالتِ پیش‌فرضِ جعبه‌هایِ کُد را اینجا کنترل کنید."
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "خاموش"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "خودکار"
#~ msgid "PHP Code Example"
#~ msgstr "نمونه کد پی‌اچ‌پی"
#~ msgid ""
#~ "%s — Toggle highlighting any extra HTML/XML. Good for when you're "
#~ "mixing HTML/XML with another language, such as having PHP inside an HTML "
#~ "web page. The above preview has it enabled for example. This only works "
#~ "with certain languages."
#~ msgstr ""
#~ "%s — تغییر وضعیت در پررنگ کردن هرگونه فرا HTML/XML. برای زمانی خوب "
#~ "است که میخواهید HTML/XML را با زبان دیگری ترکیب کنید، همچون داشتن PHP "
#~ "درون صفحهی وبِ HTML. برای نمونه در پیش‌نمایش بالا کارا شده است. تنها با "
#~ "برخی زبان‌ها کار می‌کند."
#~ msgid ""
#~ "Enable "HTML script" mode by default (see the bottom of this "
#~ "page for details). Checking this box is not recommended as this mode only "
#~ "works with certain languages."
#~ msgstr ""
#~ "کارا کردن وضعیت "اسکریپت اچ‌تی‌ام‌ال" به صورت پیشفرض (برای جزئیات "
#~ "بیشتر، پایین این صفحه را ببینید). از آنجایی که این وضعیت تنها با زبان‌های "
#~ "بخصوصی کار می‌کند، تیک زدن این جعبه پیشنهاد نمی‌شود."
#~ msgid ""
#~ "The Domain Mapping Upgrade allows you to use a custom domain name, such "
#~ "as example.com, instead of a standard WordPress.com domain "
#~ "name—like example.wordpress.com—for your blog."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقای مسیردهیِ دامنه به شما امکان میدهد از نام‌های سفارشی دامنه مانند "
#~ "example.com به جای دامنه‌ی استاندارد وردپرس.کام —برای نمونه "
#~ "example.wordpress.com— برای وب‌نوشت خود استفاده نمایید."
#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "USD"
#~ msgstr "دلار آمریکا"
#~ msgid "To get started, just enter a domain name and follow the prompts!"
#~ msgstr "برای شروع، نام یک دامنه را وارد کنید و انگیزنده‌ها را دنبال کنید!"
#~ msgid ""
#~ "The Unlimited Private Users upgrade is available to all WordPress.com "
#~ "blogs that have been set to private by their owners or administrators."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقای کاربران خصوصی نامحدود برای همه‌ی وب‌نوشت‌های وردپرس.کامی که توسط "
#~ "دارندگان یا مدیرانشان در حالت خصوصی تنظیم شده‌اند در دسترس است."
#~ msgid ""
#~ "Please note that the CSS Upgrade does not allow you to upload templates "
#~ "or custom themes."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً توجه داشته باشید که ارتقای CSS به شما اجازه‌ی فرستادن قالب یا پوسته‌ی "
#~ "سفارشی نمی‌دهد."
#~ msgid "Your files won’t feel crowded."
#~ msgstr "پرونده‌های شما حس شلوغی نخواهند داد."
#~ msgid "Your files stay around as long as your blog does."
#~ msgstr "پرونده‌های شما تا زمانی که وبنوشتتان وجود دارد باقی خواهند ماند"
#~ msgid ""
#~ "Your blog comes with 3 gigabytes of space. To get even more room to "
#~ "upload videos and other media, purchase the Space Upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت شما با 3 گیگابایت فضا همراه است. برای گرفتن فضای بیشتر برای "
#~ "فرستادن فیلم و سایر رسانه‌ها، ارتقای فضا را خریداری کنید."
#~ msgid "To eliminate ads on your blog entirely this is the upgrade you want."
#~ msgstr ""
#~ "این ارتقائی است که برای از بین بردن کامل تبلیغ های روی وبنوشتتان نیاز "
#~ "دارید"
#~ msgid ""
#~ "The ad code tries very hard not to intrude on your design or show ads to "
#~ "logged-in readers, which means only a very small percentage of your page "
#~ "views will actually contain ads."
#~ msgstr ""
#~ "بسیار سعی شده است که کد آگهی با طراحی شما تداخل نداشته باشد و آگهی‌ها به "
#~ "خوانندگان وارد شده نشان داده نشوند، این بدان معناست که تنها درصد کمی از "
#~ "بازدید صفحه‌های شما شامل آگهی خواهد بود."
#~ msgid ""
#~ "The maximum number of users that can be added to a private blog is 35. If "
#~ "you would like a larger private community, you can purchase the upgrade "
#~ "to add as many as you like!"
#~ msgstr ""
#~ "بیشینه‌ی شمار کاربران که می‌توان به یک وب‌نوشت خصوصی افزود ۳۵ نفر است. اگر "
#~ "به اجتماع خصوصی بزرگتری نیازمندید، با خرید این ارتقا میتوانید هر چندتا که "
#~ "میخواهید بیافزایید!"
#~ msgid ""
#~ "The CSS Upgrade allows you to use your own CSS code to customize the "
#~ "appearance of your blog. CSS allows you to change fonts, colors, borders, "
#~ "backgrounds, and even the layout of the blog."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقای سی‌اِس‌اِس اجازه میدهد از دستورات سی‌اِس‌اِس خودتان برای سفارشی کردن نمای "
#~ "وبنوشتتان استفاده کنید. سی‌اِس‌اِس به شما اجازه میدهد قلم‌ها، رنگ‌ها، لبه‌ها، "
#~ "پس‌زمینه و حتی چیدمان وبنوشتتان را تغییر دهید."
#~ msgid ""
#~ "If for whatever reason you’re not happy, contact us within 30 days "
#~ "for a full refund."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به هر دلیلی راضی نبودید، برای پس‌پرداخت کامل تا ۳۰ روز میتوانید با ما "
#~ "تماس بگیرید."
#~ msgid "Perfect for podcasts—fast storage with permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "بهترین گزینه برای پادکست‌ها—ذخیره‌ی فوری همراه با پیوندهای پایدار."
#~ msgid "Allows you to upload additional filetypes, like MP3s."
#~ msgstr "به شما امکان میدهد انواع دیگری از پرونده‌ها را بفرستید، مثلا MP3ها."
#~ msgid "Other benefits of more storage space:"
#~ msgstr "سایر مزایای فضای ذخیره‌ی بیشتر:"
#~ msgid "Showing %s – %s"
#~ msgstr "در حال نمایش %s – %s"
#~ msgid "%d results for \"%s\""
#~ msgstr "%d نتیجه برای \"%s\""
#~ msgid "This post's location is public"
#~ msgstr "محل این نوشته عمومی است"
#~ msgid "Leaving this field blank will insert the blog author's name."
#~ msgstr "با خالی گذاشتن این قسمت نام نویسندهی وب‌نوشت وارد خواهد شد."
#~ msgid "DePo About"
#~ msgstr "درباره‌ی دِپـو"
#~ msgid "We can't find what you're looking for!"
#~ msgstr "نمی‌توانیم آنچه شما میخواهید را پیدا کنیم!"
#~ msgid "required"
#~ msgstr "لازم"
#~ msgid "DePo Archives & Categories"
#~ msgstr "بایگانی و دستههای دِپـو"
#~ msgid "Comment and continue reading %s"
#~ msgstr "دیدگاهی بگذارید و به خواندن %s ادامه دهید"
#~ msgid "Nero Size"
#~ msgstr "اندازه‌ی نِرو"
#~ msgid "Nero Type"
#~ msgstr "نوع نِرو"
#~ msgid "Star Colors"
#~ msgstr "رنگ ستاره‌ها"
#~ msgid "Ratings – Settings"
#~ msgstr "تنظیمات – ارزیابی‌ها"
#~ msgid "Ratings – Reports"
#~ msgstr "گزارش – ارزیابی‌ها"
#~ msgid "Permanent link to this post"
#~ msgstr "پیوند پایدار به این نوشته"
#~ msgid "About this Topic"
#~ msgstr "درباره این موضوع"
#~ msgid "This topic has %s"
#~ msgstr "این موضوع %s دارد."
#~ msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
#~ msgstr "هنوز ارزیابی‌ای برای %s شما دریافت نشده."
#~ msgid "Above each page"
#~ msgstr "بالای هر صفحه"
#~ msgid "Above each comment"
#~ msgstr "بالای هر دیدگاه"
#~ msgid "Below each comment"
#~ msgstr "زیر هر دیدگاه"
#~ msgid "Above each blog post"
#~ msgstr "بالای هر نوشتهی وب‌نوشت"
#~ msgid "Below each blog post"
#~ msgstr "پایین هر نوشتهی وب‌نوشت"
#~ msgid "Below each page"
#~ msgstr "پایین هر صفحه"
#~ msgid "SSH2"
#~ msgstr "SSH2"
#~ msgid "%s WordPress.com Forums"
#~ msgstr "%s انجمن وردپرس.کام"
#~ msgid "Weekly on %1s (%2s - %3s)"
#~ msgstr "هفتگی در %1s (%2s - %3s)"
#~ msgid "Daily (%1s - %2s)"
#~ msgstr "روزانه (%1s - %2s)"
#~ msgid "Please upload a valid OPML file."
#~ msgstr "لطفاً یک پرونده‌ی OPML معتبر بفرستید."
#~ msgid " Renew"
#~ msgstr " بازنو کردن"
#~ msgid "%1s - %2s"
#~ msgstr "%1s - %2s"
#~ msgid "See all comments on this post here: %s"
#~ msgstr "تمام دیدگاه‌های این نوشته را در اینجا ببینید: %s"
#~ msgid "
Tags:"
#~ msgstr "
برچسب‌ها:"
#~ msgid "Invalid form: no products requested"
#~ msgstr "فرم نامعتبر: محصولی تقاضا نشده"
#~ msgid ""
#~ "This blog has a domain expiring in %1$d %2$s. Please visit your Domains page to renew."
#~ msgstr ""
#~ "این وب‌نوشت دامنه‌ای دارد که در %1$d %2$s منقضی خواهد شد. لطفاً برای بازنو "
#~ "کردن صفحهی دامنه‌ها را مشاهده کنید."
#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with Akismet.com. To activate your newly created "
#~ "account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The Akismet Team"
#~ msgstr ""
#~ "سلام،\n"
#~ "\n"
#~ "از اینکه در اسکیمت.کام نام‌نویسی کردید سپاسگزاریم. برای فعال کردن حساب "
#~ "تازه ساخته شده‌ی خود، لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--گروه اکیسمت"
#~ msgid "Add a comment to this post"
#~ msgstr "برای این نوشته دیدگاهی بیان کنید"
#~ msgid "%1s at %2s"
#~ msgstr "%1s در %2s"
#~ msgid "Weekly digest for %s"
#~ msgstr "بسته‌ی هفتگیِ %s"
#~ msgid "Daily digest for %s"
#~ msgstr "بسته‌ی روزانه‌ی %s"
#~ msgid ""
#~ "Your domain (%1$s) is registered with us and this domain needs to be "
#~ "renewed before %3$s. Renewal will extend the registration by one year, "
#~ "until %4$s for only $%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "دامنه‌ی شما (%1$s) توسط ما ثبت شده و لازم است تا قبل از %3$s بازنو شود. "
#~ "بازنوسازی، ثبت شما را به مدت یک سال تمدید می‌کند، واحد %4$s تنها به ازای $%"
#~ "2$s."
#~ msgid ""
#~ "Your blog is mapped to your domain (%1$s) and this domain mapping needs "
#~ "to be renewed before %3$s. Renewal will extend the domain mapping by one "
#~ "year, until %4$s for only $%2$s. (Remember to renew the domain itself "
#~ "with your registrar, too.)"
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت شما به دامنه (%1$s) مسیردهی شده است و این مسیردهی دامنه، لازم است "
#~ "تا قبل از %3$s بازنو شود. بازنوسازی، مسیردهیِ دامنه را به مدت یک سال "
#~ "تمدید می‌کند؛ تا %4$s تنها به ازای $%2$s. (یادتان باشد که خود دامنه را هم "
#~ "باید توسط ثبت کننده بازنو کنید.)"
#~ msgid ""
#~ "The domain %1$s is available to be registered and added to your blog. You "
#~ "can use it as your blog address for $%2$s a year."
#~ msgstr ""
#~ "دامنه‌ی %1$s آماده است تا ثبت شده و به وب‌نوشت شما افزوده گردد. میتوانید از "
#~ "آن به ازای سالیانه $%2$s استفاده کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can add the domain %1$s to your blog right now. You can use it as "
#~ "your blog address for $%2$s a year."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید دامنه‌ی %1$s را هم‌اکنون به وبنوشتتان بیافزایید. شما میتوانید از "
#~ "آن به عنوان نشانی وب‌نوشت خود به ازای سالی $%2$s a استفاده کنید."
#~ msgid "Registration failed. Please go back and correct the following."
#~ msgstr "نام‌نویسی نافرجام ماند. لطفاً بازگشته و اطلاعات زیر را درست کنید."
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. The domain was not renewed. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "چیزی اشتباه شد. دامنه بازنو نگردید. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem renewing %1$s. Please contact support. Tell them you got the error "
#~ "code %2$d."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در بازنو کردن%1$s پیش‌آمد. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید. به آنها بگویید شما کد خطای %2"
#~ "$d را دریافت کردید."
#~ msgid "Warning. You canceled the purchase for your account."
#~ msgstr "اخطار. شما خرید برای حساب خود را لغو کردید."
#~ msgid "Warning. Your payment is not sufficient to make this purchase."
#~ msgstr "هشدار. پرداخت شما برای انجام این خرید کافی نیست."
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. The domain was not registered. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "اشتباهی پیش آمده. دامنه ثبت نشد. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "Map Domain"
#~ msgstr "مسیردهی دامنه"
#~ msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
#~ msgstr "متن دلبخواهی که به کاربران وارد شده در وردپرس.کام نمایش داده میشود:"
#~ msgid "Subscribe to comments"
#~ msgstr "مشترک دیدگاه‌ها شوید"
#~ msgid ""
#~ "You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
#~ "subscriptions from %s."
#~ msgstr ""
#~ "این پیام را دریافت کرده‌اید تا پذیرش اشتراک وردپرس.کام در %s را تایید "
#~ "نمایید."
#~ msgid "Immediate"
#~ msgstr "بی‌درنگ"
#~ msgid "Email format"
#~ msgstr "قالب رایانامه"
#~ msgid "Email address changed"
#~ msgstr "رایانشانی تغییر کرد"
#~ msgid "Email address not changed - please try again"
#~ msgstr "رایانشانی تغییر نکرد - لطفاً دوباره تلاش کنید"
#~ msgid "Subscribed email address:"
#~ msgstr "رایانشانی مشترک شده:"
#~ msgid "Delivery window"
#~ msgstr "پنجره‌ی ارسال"
#~ msgid "Unsubscribed from subscriptions."
#~ msgstr "لغو اشتراک از اشتراک‌ها."
#~ msgid "Your subscription has been activated!"
#~ msgstr "اشتراک شما فعال گشت!"
#~ msgid ""
#~ "An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
#~ "confirm."
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه‌ای به رایانشانی شما فرستاده شد. لطفاً برای تایید کردن روی پیوندی "
#~ "که در آن قرار دارد کلیک کنید."
#~ msgid "Comments (%d)"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها (%d)"
#~ msgid "Email address not changed. Security check required."
#~ msgstr "رایانشانی تغییر نکرد. بررسی امنیتی لازم است."
#~ msgid ""
#~ "Please change your email address from your WordPress.com profile page"
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم رایانشانی خود را از صفحهی شناسنامهی وردپرس.کام خود تغییر دهید."
#~ msgid "Your subscription has been deleted"
#~ msgstr "اشتراک شما حذف شد"
#~ msgid "Download as CSV"
#~ msgstr "به‌صورت CSV دریافت کنید"
#~ msgid "Subscribed On"
#~ msgstr "تاریخ نام‌نویسی"
#~ msgid "Webmaster Tools Verification"
#~ msgstr "درستی‌سنجی ابزارهای وب‌مستر"
#~ msgid "You have logged in successfully."
#~ msgstr "شما با موفقیت وارد شدید"
#~ msgid ""
#~ "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
#~ msgstr ""
#~ "امکان تنظیم به عنوان بندانگشتی وجود نداشت. پیوست دیگری را امتحان کنید."
#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "در حال ذخیره ..."
#~ msgid ""
#~ "You are about to permanently delete the selected items.\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه حذف همیشگی موارد گزینش شده هستید.\n"
#~ " 'لغو' برای توقف، 'پذیرش' برای حذف."
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "تنظیم نشده"
#~ msgid "Update Primary Domain"
#~ msgstr "دامنه‌ی اصلی بهروزرسانی شود"
#~ msgid "Media restored from the trash."
#~ msgstr "رسانه از زباله‌ها بازگردانیده شد."
#~ msgid "Media permanently deleted."
#~ msgstr "رسانه برای همیشه پاک شد."
#~ msgid "Media moved to the trash."
#~ msgstr "رسانه به زباله‌ها منتقل شد."
#~ msgctxt "uploaded files"
#~ msgid "Trash (%s)"
#~ msgid_plural "Trash (%s)"
#~ msgstr[0] "زباله (%s)"
#~ msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
#~ msgstr "شما مجاز به خارج کردن این نوشته از زباله‌ها نیستید."
#~ msgid "WordPress › Database Repair"
#~ msgstr "وردپرس › تعمیر پایگاه داده"
#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it "
#~ "was deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "شما تلاش کردید پیوستی را ویرایش کنید که وجود ندارد. احتمالا پاک شده است؟"
#~ msgid ""
#~ "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves "
#~ "performance in some situations. Repairing and optimizing the database "
#~ "can take a long time and the database will be locked while optimizing."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس همچنین می‌تواند به بهینه‌سازی پایگاه داده مبادرت ورزد. گاهی اوقات "
#~ "این موجب بهبود عملکرد میشود. تعمیر و بهینه‌سازی پایگاه داده می‌تواند زمان "
#~ "زیادی ببرد و هنگام بهینه‌سازی پایگاه داده قفل خواهد شد."
#~ msgid "Repair and Optimize Database"
#~ msgstr "تعمیر و بهینه‌سازی پایگاه داده"
#~ msgid ""
#~ "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please "
#~ "move it out of the Trash and try again."
#~ msgstr ""
#~ "شما نمی‌توانید این پیوست را ویرایش کنید چراکه در زباله‌ها قرار دارد. لطفاً "
#~ "آن را از زباله‌ها خارج کرده و دوباره تلاش نمایید."
#~ msgid "Comment by"
#~ msgstr "دیدگاه از"
#~ msgid "moved to the trash."
#~ msgstr "به زباله‌ها منتقل شد."
#~ msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
#~ msgstr "پیوندپایدار موقت. برای ویرایش این قسمت کلیک کنید."
#~ msgid "Warning: %s is currently editing this."
#~ msgstr "هشدار: %s در حال ویرایش این مورد است."
#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "دورانداختن"
#~ msgid "Trash (%s)"
#~ msgid_plural "Trash (%s)"
#~ msgstr[0] "زباله (%s)"
#~ msgid "Insert an image from another web site"
#~ msgstr "قرار دادن یک تصویر از وب‌گاهی دیگر"
#~ msgid "Cannot save image metadata."
#~ msgstr "امکان ذخیره‌ی فراداده‌های تصویر نیست."
#~ msgid "Cannot load image metadata."
#~ msgstr "امکان بارگذاری فراداده‌های تصویر نیست."
#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by "
#~ "post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php."
#~ "ini."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده خالی است. لطفاً چیز قابل توجه تری بارگذاری کنید. این خطا همچنین "
#~ "ممکن است به سبب ناکارا شدن بارگذاری‌ها در php.ini یا post_max_sizeای کمتر "
#~ "از upload_max_filesize در php.ini ایجاد شده باشد."
#~ msgid ""
#~ "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the "
#~ "desired part. While dragging the dimensions of the selection are "
#~ "displayed below."
#~ msgstr ""
#~ "برای بریدن تصویر می‌توان روی آن کلیک کرد و با کشیدن قسمت دلخواه را انتخاب "
#~ "نمود. در هنگام کشیدن ابعاد تصویر در زیر نمایش داده می‌شوند."
#~ msgid "Arrow: move by 10px"
#~ msgstr "جهت‌نما: حرکت به اندازه‌ی ۱۰ پیکسل"
#~ msgid "Shift + arrow: move by 1px"
#~ msgstr "تبدیل + جهت‌نما: حرکت به اندازه‌ی ۱ پیکسل"
#~ msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px"
#~ msgstr "مهار + جهت‌نما: تغییر اندازه به اندازه‌ی ۱۰ پیکسل"
#~ msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px"
#~ msgstr "مهار + تبدیل + جهت‌نما: تغییر اندازه به اندازه‌ی ۱ پیکسل"
#~ msgid "Shift + drag: lock aspect ratio"
#~ msgstr "تبدیل + کشیدن: قفل نسبت اندازه‌ها"
#~ msgid "Crop Aspect Ratio"
#~ msgstr "بریدن به نسبت اندازه‌ها"
#~ msgid ""
#~ "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift "
#~ "key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, "
#~ "etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید نسبت اندازه‌های بریدن را مشخص کرده و کلید تبدیل را هنگام کشیدن "
#~ "نگاه دارید تا قفل شود. مقدار آن می‌تواند ۱:۱ (مربع)، ۴:۳، ۱۶:۹ و... باشد. "
#~ "اگر گزینشی انجام شده باشد، مشخص کردن نسبت اندازه‌ها بی‌درنگ به آن اعمال "
#~ "خواهد شد."
#~ msgid "Crop Selection"
#~ msgstr "بریدن منتخب"
#~ msgid ""
#~ "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in "
#~ "pixels). Note that these values are scaled to approximately match the "
#~ "original image dimensions. The minimum selection size equals the "
#~ "thumbnail size as set in the Media settings."
#~ msgstr ""
#~ "پس از آغاز، قسمت گزینش شده می‌تواند با وارد ساختن مقادیر تازه (به پیکسل) "
#~ "تنظیم گردد. توجه داشته باشید که این مقادیر به گونه‌ای مقیاس‌بندی می‌شوند تا "
#~ "به طور تقریبی بر اندازه‌های تصویر اصلی مطابقت یابند. کوچکترین اندازه‌ی "
#~ "گزینش برابر اندازه‌ی بندانگشتی است که در تنظیمات رسانه مشخص میشود."
#~ msgid "Aspect ratio:"
#~ msgstr "نسبت اندازه‌ها:"
#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "انتخاب:"
#~ msgid "Thumbnail Settings"
#~ msgstr "تنظیمات بندانگشتی"
#~ msgid ""
#~ "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be "
#~ "square or contain only a portion of the original image to showcase it "
#~ "better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes "
#~ "or make the thumbnail different."
#~ msgstr ""
#~ "بندانگشتی می‌تواند به گونه‌های مختلفی بریده شود. برای نمونه می‌تواند مربعی "
#~ "باشد یا تنها شامل بخشی از تصویر اصلی باشد تا آن قسمت را بیشتر جلوه دهد. "
#~ "در اینجا میتوانید مشخص کنید که آیا تغییرات به اندازه‌ی کلیه‌ی تصویرها اعمال "
#~ "شود، یا بندانگشتی تغییر کند."
#~ msgid "Current thumbnail"
#~ msgstr "بندانگشتی کنونی"
#~ msgid "Apply changes to:"
#~ msgstr "اعمال تغییرات به:"
#~ msgid "All image sizes"
#~ msgstr "همه‌ی اندازه‌های تصویر"
#~ msgid "All sizes except thumbnail"
#~ msgstr "هر اندازه‌ای بجز بندانگشتی"
#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' "
#~ "to return to the Image Editor."
#~ msgstr ""
#~ "تغییرات ذخیره‌نشده‌ای هستند که از بین خواهند رفت. 'پذیرفتن' برای ادامه، "
#~ "'لغو' برای بازگشت به ویرایشگر تصویر."
#~ msgid "Image saved"
#~ msgstr "تصویر ذخیره گشت"
#~ msgid "Unable to save the image."
#~ msgstr "امکان ذخیره کردن تصویر نبود."
#~ msgid "Nothing to save, the image has not changed."
#~ msgstr "چیزی برای ذخیره نیست، تصویر تغییر نکرده."
#~ msgid ""
#~ "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "خطا هنگام ذخیره کردن تصویر مقیاس‌گذاری شده. لطفاً تصویر را دوباره بارگذاری "
#~ "کرده و از نو تلاش کنید."
#~ msgid "Unable to create new image."
#~ msgstr "ناتوانی در ایجاد تصویر تازه."
#~ msgid "Image restored successfully."
#~ msgstr "تصویر با موفقیت بازگردانده شد."
#~ msgid "Image metadata is inconsistent."
#~ msgstr "فراداده‌ی تصویر در تعارض است."
#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "مقیاس‌گذاری تصویر"
#~ msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
#~ msgstr "داده‌ی تصویری وجود ندارد. لطفاً تصویر را بازفرست کنید."
#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "بریدن"
#~ msgid "Rotate clockwise"
#~ msgstr "گردش در جهت عقربه‌های ساعت"
#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "سر و ته کردن افقی"
#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "سر و ته کردن عمودی"
#~ msgid ""
#~ "You can proportionally scale the original image. For best results the "
#~ "scaling should be done before performing any other operations on it like "
#~ "crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become "
#~ "fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید به تناسب تصویر را مقیاس‌گذاری کنید. برای گرفتن بهترین نتیجه، "
#~ "مقیاس‌گذاری باید پیش از هر عمل دیگری مانند بریدن، چرخاندن و... انجام شود. "
#~ "توجه داشته باشید که اگر تصویر را بزرگ کنید ممکن است ناواضح گردد."
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "دورانداختن"
#~ msgid "Original dimensions %s"
#~ msgstr "اندازه‌های اصلی %s"
#~ msgid "Restore Original Image"
#~ msgstr "بازگردانی تصویر اصلی"
#~ msgid "Restore image"
#~ msgstr "بازگرداندن تصویر"
#~ msgid "Image Crop"
#~ msgstr "برش تصویر"
#~ msgid "(help)"
#~ msgstr "(کمک)"
#~ msgid "Move this comment to the trash"
#~ msgstr "این دیدگاه به زباله‌ها منتقل شود."
#~ msgid "Theme %1$s"
#~ msgstr "پوسته‌ی %1$s"
#~ msgid "Theme %1$s"
#~ msgstr "پوسته‌ی %1$s"
#~ msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
#~ msgstr "شما اجازه ندارید این نوشته را به زباله‌ها منتقل کنید."
#~ msgid "Page submitted. Preview page"
#~ msgstr "صفحه ثبت شد. پیش‌نمایش صفحه"
#~ msgid ""
#~ "Page draft updated. Preview page"
#~ msgstr ""
#~ "پیش‌نویس صفحه به‌روز شد. پیش‌نمایش صفحه"
#~ msgid "Error in restoring from trash..."
#~ msgstr "خطا در بازگرداندن از زباله‌ها..."
#~ msgid "Error in moving to trash..."
#~ msgstr "خطا در انتقال به زباله‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Spam (%s)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Spam (%s)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "هرزنامه (%s)"
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "انتقال به زباله‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Post draft updated. Preview post"
#~ msgstr ""
#~ "پیش‌نویس نوشته به‌روز شد. پیش‌نمایش نوشته"
#~ msgid "Post submitted. Preview post"
#~ msgstr "نوشته ثبت شد. پیش‌نمایش نوشته"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "خالی کردن زباله‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Trash (%s)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Trash (%s)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "زباله‌ها (%s)"
#~ msgid ""
#~ "Pending (%s)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Pending (%s)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "چشم به راه (%s)"
#~ ""
#~ msgid "%s comment permanently deleted"
#~ msgid_plural "%s comments permanently deleted"
#~ msgstr[0] "%s دیدگاه برای همیشه حذف شد"
#~ msgid "Delete Permanently"
#~ msgstr "حذف برای همیشه"
#~ msgid ""
#~ "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want "
#~ "to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "این دیدگاه در زباله‌ها قرار دارد. اگر میخواهید آن را ویرایش کنید لطفاً آن "
#~ "را از زباله‌ها خارج کنید."
#~ msgid "myblog"
#~ msgstr "myblog"
#~ msgid "Ogg File URL"
#~ msgstr "نشانی وب پرونده‌ی Ogg"
#~ msgid "Enable Geotagging"
#~ msgstr "برچسب‌زنی‌جغرافیایی فعال باشد"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "نمونه:"
#~ msgid "5GB"
#~ msgstr "۵ گیگابایت"
#~ msgid "15GB"
#~ msgstr "۱۵ گیگابایت"
#~ msgid "25GB"
#~ msgstr "۲۵ گیگابایت"
#~ msgid "Unlimited Private Users"
#~ msgstr "کاربران خصوصی بدون محدودیت"
#~ msgid "VideoPress"
#~ msgstr "ویدئوپرس"
#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "مسیردهی"
#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "CSS سفارشی"
#~ msgid "Item: %s"
#~ msgstr "مورد: %s"
#~ msgid "Cost: %s"
#~ msgstr "هزینه: %s"
#~ msgid "TOTAL: %s"
#~ msgstr "مجموع: %s"
#~ msgid "Invalid city"
#~ msgstr "شهر نامعتبر"
#~ msgid "Invalid ZIP or postal code"
#~ msgstr "کد پستی یا ZIP نامعتبر"
#~ msgid "WordPress.com Payment Receipt"
#~ msgstr "رسید پرداخت وردپرس.کام"
#~ msgid "Name on Card"
#~ msgstr "نام روی کارت"
#~ msgid "State, Province or Territory"
#~ msgstr "ایالت، استان یا منطقه"
#~ msgid "Province or Territory"
#~ msgstr "استان یا منطقه"
#~ msgid "Invalid credit card data"
#~ msgstr "داده‌های نامعتبر کارت اعتباری"
#~ msgid "Invalid credit card number"
#~ msgstr "شماره‌ی نامعتبر کارت اعتباری"
#~ msgid "Invalid expiration month"
#~ msgstr "ماه انقضای نامعتبر"
#~ msgid "Invalid expiration year"
#~ msgstr "سال انقضای نامعتبر"
#~ msgid "Purchased By: %s"
#~ msgstr "خریداری شده با: %s"
#~ msgid "Credit Card: %s %s"
#~ msgstr "کارت اعتباری: %s %s"
#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully. Please check the billing "
#~ "address and expiration date or try another card. Please contact your "
#~ "bank if you have further problems."
#~ msgstr ""
#~ "امکان اتمام تراکنش با موفقیت وجود ندارد. لطفاً نشانی صورت‌حساب و تاریخ "
#~ "انقضا را بررسی کنید یا از کارت دیگری استفاده نمایید. اگر مشکلات بیشتری "
#~ "داشتید لطفاً با بانک خود تماس بگیرید."
#~ msgid "posted to WP.com: "
#~ msgstr "فرستاده شده به WP.com:"
#~ msgid "Logged in as %s:"
#~ msgstr "وارد شده با نام %s:"
#~ msgid "Mail (unpublished)"
#~ msgstr "رایانشانی (منتشر نمی‌شود)"
#~ msgid "There was an error. Please refresh the page and try again."
#~ msgstr "خطایی رخ داد. خواهشمندیم صفحه را بازآوری کنید و دوباره تلاش نمایید."
#~ msgid "My Account:"
#~ msgstr "حساب من:"
#~ msgid "Account Profile"
#~ msgstr "شناسنامهی حساب"
#~ msgid "%sHome%s"
#~ msgstr "%sHome%s"
#~ msgid "%sRSS Feed%s"
#~ msgstr "%sRSS Feed%s"
#~ msgid "%sE-Mail%s"
#~ msgstr "%sE-Mail%s"
#~ msgid "%sWarning%s"
#~ msgstr "%sهشدار%s"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, this theme is only meant for use with WordPress on Apple's iPhone "
#~ "and iPod Touch."
#~ msgstr ""
#~ "با پوزش، این پوسته تنها برای استفاده با وردپرس در آیفـونِ اَپِـل و iPod "
#~ "Touch در نظر گرفته شده."
#~ msgid "Search results › %s"
#~ msgstr "نتایج جستجو › %s"
#~ msgid "Categories › %s"
#~ msgstr "دسته‌ها › %s"
#~ msgid "Tags › %s"
#~ msgstr "برچسب‌ها › %s"
#~ msgid "Archives › %s"
#~ msgstr "بایگانی‌ها › %s"
#~ msgid "No more entries to display."
#~ msgstr "ورودی دیگری برای نمایش نیست."
#~ msgid "No more search results to display."
#~ msgstr "نتیجه‌ی جستجویِ دیگری برای نمایش وجود ندارد."
#~ msgid ""
#~ "The page or post you were looking for is missing or has been removed."
#~ msgstr "صفحه یا نوشته‌ای که به دنبال آن بودید یافت نمی‌شود یا برداشته شده."
#~ msgid "JavaScript is currently turned off."
#~ msgstr "هم‌اکنون جاوااسکریپت خاموش است."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "جست‌وجو…"
#~ msgid "Skip to comments"
#~ msgstr "جهش به دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Check out this post:"
#~ msgstr "به این نوشته نگاهی داشته باشید:"
#~ msgid "Read This Post"
#~ msgstr "این نوشته را بخوانید"
#~ msgid "Load more entries..."
#~ msgstr "بارگذاری ورودی‌های بیشتر..."
#~ msgid "Alphabetical Order"
#~ msgstr "ترتیب الفبایی"
#~ msgid "Article Pages"
#~ msgstr "صـفحه‌های مـقاله"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "توسط"
#~ msgid "Popular Categories"
#~ msgstr "دستههای پرطرفدار"
#~ msgid "Category Archives"
#~ msgstr "بایگانی دسته‌ها"
#~ msgid "Tag Archives"
#~ msgstr "بایگانی برچسب‌ها"
#~ msgid "Newer »"
#~ msgstr "تازه‌تر »"
#~ msgid "« Older"
#~ msgstr "« پیش‌تر"
#~ msgid "Posts on:"
#~ msgstr "نوشته شده در:"
#~ msgid "Posts tagged:"
#~ msgstr "نوشته‌های برچسب‌دار:"
#~ msgid "Posts in:"
#~ msgstr "نوشته‌های موجود در:"
#~ msgid ""
#~ "The post you are trying to comment on does not curently exist in the "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "نوشته‌ای که شما سعی در گذاشتن دیدگاه در آن را دارید، هم‌اکنون در پایگاه "
#~ "داده وجود ندارد."
#~ msgid "Error: please fill in the required fields"
#~ msgstr "خطا: لطفاً قسمت‌های لازم را پر کنید"
#~ msgid "Error: please type something in the comment area."
#~ msgstr "خطا: لطفاً چیزی در بخش دیدگاه بنویسید."
#~ msgid "You must %slogin or %sregister to comment"
#~ msgstr "شما باید %slogin یا %sregister تا دیدگاه بگذارید"
#~ msgid "Comment added."
#~ msgstr "دیدگاه افزوده شد."
#~ msgid "Status Update"
#~ msgstr "بهروزرسانی وضعیت"
#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "عنوان نوشته"
#~ msgid "Tagged: %s"
#~ msgstr "برچسب‌ها: %s"
#~ msgid "Posting Access:"
#~ msgstr "دسترسی نوشتن:"
#~ msgid "Hide Threads:"
#~ msgstr "پنهان کردن ریسه‌ها:"
#~ msgid "Functionality Options"
#~ msgstr "گزینه‌های عملکرد"
#~ msgid "Toggle Comments"
#~ msgstr "تغییر‌وضعیت دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Hide comment threads by default"
#~ msgstr "پنهان نگاه داشتن ریسه‌های دیدگاه‌ها به صورت پیشفرض"
#~ msgid "Design Options"
#~ msgstr "گزینه‌های طراحی:"
#~ msgid "Custom Background Color:"
#~ msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی سفارشی:"
#~ msgid "Pick a Color"
#~ msgstr "رنگی را انتخاب کنید"
#~ msgid "Background Image:"
#~ msgstr "تصویر پس‌زمینه:"
#~ msgid "Bubbles"
#~ msgstr "حباب‌ها"
#~ msgid "Polka Dots"
#~ msgstr "نقطه نقطه"
#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "چهارخانه"
#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "راه‌راه"
#~ msgid "Sidebar display:"
#~ msgstr "نمایش ستون کناری:"
#~ msgid "Hide the Sidebar"
#~ msgstr "پنهان کردن ستون کناری"
#~ msgid "Post prompt:"
#~ msgstr "انگیزنده‌ی نوشته:"
#~ msgid "Post Titles:"
#~ msgstr "عناوین نوشته‌ها:"
#~ msgid " and %s others are discussing."
#~ msgstr " و %s شخص دیگر در گفتگواند."
#~ msgid " and one other person are discussing."
#~ msgstr " و یک شخص دیگر در در گفتگواند."
#~ msgid " is discussing."
#~ msgstr "در حال گفتگو است."
#~ msgid " are discussing."
#~ msgstr " در گفتگواند."
#~ msgid "Toggle Comment Threads"
#~ msgstr "تغییر وضعیت ریسه‌های دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Full Site"
#~ msgstr "وبگاه کامل"
#~ msgid "Mobile Site"
#~ msgstr "وبگاه موبایل"
#~ msgid ""
#~ "Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "مشترک شدن شما موفقیت آمیز نبود، لطفاً یک بار دیگر با یک رایانشانی معتبر "
#~ "تلاش کنید."
#~ msgid "Subscribers"
#~ msgstr "مشترکان"
#~ msgid "WebHooks"
#~ msgstr "قلاب‌های وب"
#~ msgid "There was an unknown error."
#~ msgstr "خطای ناشناخته‌ای رخ داد."
#~ msgid "You must select at least one field to send."
#~ msgstr "باید کمِ کم یک زمینه را برای فرستادن گزینش نمایید."
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "پالایه:"
#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "کارکرد:"
#~ msgid "Hook"
#~ msgstr "قلاب"
#~ msgid "Edit this webhook"
#~ msgstr "ویرایش این قلاب وب"
#~ msgid "Delete this webhook"
#~ msgstr "حذف این قلاب وب"
#~ msgid "Activate this webhook"
#~ msgstr "کارا کردن این قلاب وب"
#~ msgid "Deactivate this webhook"
#~ msgstr "از کار انداختن این قلاب وب"
#~ msgid "Save webhook"
#~ msgstr "ذخیره کردن قلاب وب"
#~ msgid ""
#~ "The first argument of a filter must always be sent and should be returned "
#~ "by the webhook, with modification."
#~ msgstr ""
#~ "آرگومان اول یک پالایه باید همیشه توسط قلاب وب با تغییر ارسال و برگردانده "
#~ "شود."
#~ msgid ""
#~ "Ctrl-click on Windows or Command-click on Mac to select multiple. The "
#~ "hook field with the relevant hook name is always sent."
#~ msgstr ""
#~ "برای گزینش چندتایی، هنگام کلیک کردن دکمه‌ی مهار را در ویـنـدوز و یا دکمه‌ی "
#~ "فـرمان را در مَـک نگاه دارید. همواره زمینه‌ی hook به همراه نام "
#~ "قلاب مرتبط، فرستاده میشود."
#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "زمینه‌ها"
#~ msgid "action"
#~ msgstr "اقدام"
#~ msgid "WordPress hook type"
#~ msgstr "نوع قلاب وردپرس"
#~ msgid "Webhooks"
#~ msgstr "قلاب‌های وب"
#~ msgid "This location will be used as the default location for your posts."
#~ msgstr "این مکان به عنوان مکان پیشفرض نوشته‌های شما استفاده خواهد شد."
#~ msgid "Default method"
#~ msgstr "روش پیشفرض"
#~ msgid "or click map to pick location"
#~ msgstr "برای انتخاب محل روی نقشه کلیک کنید"
#~ msgid "Find Address"
#~ msgstr "پیدا کردن آدرس"
#~ msgid "Auto Detect"
#~ msgstr "شناسایی خودکار"
#~ msgid "Enter address:"
#~ msgstr "آدرس را وارد کنید:"
#~ msgid "This setting may be overridden for individual posts."
#~ msgstr "این تنظیمات می‌توانند در نوشته‌های جداگانه بازنویسی شوند."
#~ msgid "My posts' locations are public."
#~ msgstr "مکان‌های نوشته‌های من عمومی هستند."
#~ msgid "My Location"
#~ msgstr "مکان من"
#~ msgid "My location is public."
#~ msgstr "مکان من عمومی است."
#~ msgid "Add webhook"
#~ msgstr "افزودن قلاب وب"
#~ msgid "Add new webhook"
#~ msgstr "افزودن قلاب وب تازه"
#~ msgid "Update options"
#~ msgstr "بروزرسانی تنظیم ها"
#~ msgid "Do you really want to reset your configuration?"
#~ msgstr "آیا واقعا میخواهید پیکربندی‌تان بازنشانی شود؟"
#~ msgid "Reset options"
#~ msgstr "بازنشانی گزینه‌ها"
#~ msgid "Buy Now"
#~ msgstr "اینک بخرید"
#~ msgid "Space Upgrades"
#~ msgstr "ارتقاهای فضا"
#~ msgid "Post by Voice"
#~ msgstr "فرستادن به وسیله‌ی صوت"
#~ msgid "Post by Voice was disabled"
#~ msgstr "نوشتن با با صوت غیرفعال شد"
#~ msgid "Enable Post by Voice"
#~ msgstr "کارا کردن نوشتن با صوت"
#~ msgid "Post by Voice was enabled"
#~ msgstr "ارسال با صوت فعال شد"
#~ msgid "Disable Post by Voice"
#~ msgstr "غیرفعال کردن ارسال با صوت"
#~ msgid "Manage Your Domains"
#~ msgstr "دامنههای خود را مدیریت کنید"
#~ msgid "Domains already registered on this blog: "
#~ msgstr "دامنه‌هایی که هم‌اکنون برای این وب‌نوشت ثبت شده‌اند:"
#~ msgid ""
#~ "The following products are due to expire within a month or already have. "
#~ "Click the \"Renew\" button next to each product name to renew your "
#~ "subscription. You can renew at any time before the expiry date. Your next "
#~ "renewal will still fall on the same date as you subscribed next year."
#~ msgstr ""
#~ "محصولات زیر یا منقضی شده‌اند یا در یک ماه آینده می‌شوند. دکمه‌ی \"بازنو کردن"
#~ "\" کنار نام هر محصول را کلیک کنید تا اشتراکتان بازنو شود. شما میتوانید در "
#~ "هر زمانی قبل از تاریخ انقضا بازنو کنید. بازنوسازی بعدی شما از همان تاریخ "
#~ "اشتراک شما در سال آینده شروع خواهد شد."
#~ msgid "WordPress.com Geo Search"
#~ msgstr "جستجوی جغرافیایی وردپرس.کام"
#~ msgid "Geo Search"
#~ msgstr "جست‌وجوی جغرافیایی"
#~ msgid "Search WordPress.com by location."
#~ msgstr "جستجوی وردپرس.کام بر اساس مکان."
#~ msgid "Autodetect my location"
#~ msgstr "شناسایی خودکار مکان من"
#~ msgid "San Francisco, CA"
#~ msgstr "سان‌فرانسیسکو، کالیفرنیا"
#~ msgid "1600 Pennsylvania Ave, Washington DC, USA"
#~ msgstr "1600 Pennsylvania Ave, Washington DC, USA"
#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "کمتر نمایش داده شود"
#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "نمایش بیشتر"
#~ msgid "You do not have permission to subscribe to that private blog."
#~ msgstr "شما دسترسی لازم برای اشتراک در آن وب‌نوشت خصوصی را ندارید."
#~ msgid "Only WordPress.com-hosted blogs are supported right now."
#~ msgstr "هم‌اکنون تنها وب‌نوشت‌های وردپرس.کام پشتیبانی می‌شوند."
#~ msgid "Nothing to read right now. Subscribe to more blogs."
#~ msgstr "هم‌اکنون چیزی برای خواندن نیست. در وب‌نوشت‌های بیشتری مشترک شوید."
#~ msgid "Subscribed."
#~ msgstr "اشتراک ایجاد شد."
#~ msgid "You are not subscribed to that blog."
#~ msgstr "شما در آن وب‌نوشت مشترک نیستید."
#~ msgid "Unsubscribed."
#~ msgstr "اشتراک لغو شد"
#~ msgid "You have no subscriptions. For shame!"
#~ msgstr "شما اشتراکی ندارید. خجالت آوره!"
#~ msgid "Enter a domain e.g. andy.wordpress.com or icanhascheezburger.com"
#~ msgstr ""
#~ "دامنه‌ای وارد کنید، برای نمونه andy.wordpress.com یا icanhascheezburger.com"
#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully. Please check the billing "
#~ "address and expiration date. Please contact your bank if you have "
#~ "further problems."
#~ msgstr ""
#~ "امکان اتمام تراکنش با موفقیت وجود ندارد. لطفاً نشانی صورت‌حساب و تاریخ "
#~ "انقضا را بررسی کنید. اگر مشکلات بیشتری داشتید لطفاً با بانک خود تماس "
#~ "بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "All users on this blog are now "
#~ "authorized to post to your %s account."
#~ msgstr ""
#~ "هم‌اکنون به همه‌ی کاربران این وب‌نوشت "
#~ "اجازه‌ی ارسال به حساب%s شما داده شده است."
#~ msgid "Affects all users"
#~ msgstr "همه‌ی کاربران را تحت تاثیر قرار خواهد داد"
#~ msgid "Unsupported HTTP Method"
#~ msgstr "روش پشتیبانی‌نشده‌ی HTTP"
#~ msgid ""
#~ "If there are multiple authors on this blog, each author will need to "
#~ "connect his or her own %s account separately as desired."
#~ msgstr ""
#~ "اگر چندین نویسنده در این وب‌نوشت هستند، هر نویسنده باید جداگانه به حساب %s "
#~ "مورد نظر متصل شود."
#~ msgid "Send your posts to:"
#~ msgstr "نوشته‌هایتان را بفرستید به:"
#~ msgid "Allow new users to sign up"
#~ msgstr "به کاربران جدید اجازه‌ی نام‌نویسی داده شود"
#~ msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
#~ msgstr ""
#~ "یواش‌تر گاوچران، لازم نیست رایانشانی خود را خیلی زود به زود بررسی کنید!"
#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "امکان خواندن اندازه‌ی تصویر نبود"
#~ msgid "if empty, defaults to Whatcha up to?"
#~ msgstr ""
#~ "در صورت خالی بودن، به صورت پیشفرض بازمیگردد به میخواهید چه کنید؟"
#~ msgid "go to login"
#~ msgstr "رفتن به ورودی"
#~ msgid "show/hide help"
#~ msgstr "نمایش/پنهان‌سازی راهنما"
#~ msgid "DePo Square Flickr"
#~ msgstr "فـلیکرِ دِپـو اِسـکوئِر"
#~ msgid "DePo Square Theme Options"
#~ msgstr "گزینه‌های پوسته‌ی دِپـو اسکوئِر"
#~ msgid "For DePo Square: Display your flickr photos."
#~ msgstr "برای دِپـو اِسـکوئِر: نمایش عکس‌های فـلیکر شما."
#~ msgid "RSS URL:"
#~ msgstr "نشانی وب آراِساِس:"
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "your code here"
#~ msgstr "کد شما در اینجا"
#~ msgid "%s — Toggle line wrapping."
#~ msgstr "%s — تغییر وضعیت در تا زدن خطوط."
#~ msgid "%s — Toggle the toolbar containing the helpful buttons."
#~ msgstr "%s — تغییر وضعیت در نوار ابزار شامل دکمه‌های کمکی."
#~ msgid "Some example shortcodes:"
#~ msgstr "چند کد کوتاه نمونه:"
#~ msgid ""
#~ "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can "
#~ "alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. Click here for a list of valid tags (under "
#~ ""aliases")."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s یا %2$s — ساختار زبانی که میخواهید پررنگ شود. در ضمن میتوانید "
#~ "آن را به عنوان برچسبی مانند [php]code[/php] استفاده کنید. "
#~ "برای دیدن فهرستی از برچسب‌های مجازاینجا را کلیک کنید "
#~ "(زیر "نام‌های مستعار")."
#~ msgid ""
#~ "These are the parameters you can pass to the shortcode and what they do. "
#~ "For the booleans (i.e. on/off), pass %1$s/%2$s or %3$s/%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "اینها پارامترها و عملکردهایی هستند که میتوانید در کُد کوتاه بگنجانید. برای "
#~ "بولی‌ها (شامل on/off)، از %1$s/%2$s یا %3$s/%4$s استفاده کنید."
#~ msgid "Additional CSS Class(es)"
#~ msgstr "کلاس(های) سی‌اِس‌اِس اضافی"
#~ msgid "Tab Size"
#~ msgstr "اندازه‌ی جهش"
#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "بازگردانی به پیش‌فرض‌ها"
#~ msgid "%s — Toggle automatic URL linking."
#~ msgstr "%s — تغییر وضعیت در پیوند کردن خودکار نشانی‌های اینترنتی."
#~ msgid "%s — Toggle the left-side line numbering."
#~ msgstr "%s — تغییر وضعیت در شماره‌گذاری سمت چپ خطوط."
#~ msgid "%s — A comma-sperated list of line numbers to highlight."
#~ msgstr "%s — فهرستی از شماره‌ی خطوطی که پررنگ می‌شوند، جدا شده با کاما."
#~ msgid "Starting Line Number"
#~ msgstr "شماره‌ی خط آغازین"
#~ msgid "Click "Save Changes" to update this preview."
#~ msgstr "برای بهروزرسانی پیش‌نویس روی «ذخیره‌ی تغییرات» کلیک کنید."
#~ msgid "Shortcode Parameters"
#~ msgstr "پارامترهای کد کوتاه"
#~ msgid "%s — Add an additional CSS class to the code box."
#~ msgstr "%s — افزودن کلاس سی‌اِس‌اِس اضافی به جعبه‌ی کُد."
#~ msgid ""
#~ "%s — Toggle collapsing the code box by default, requiring a click "
#~ "to expand it. Good for large code posts."
#~ msgstr ""
#~ "%s — تغییر وضعیت در بسته بودن جعبه‌ی کُد به صورت پیشفرض به گونه‌ای که "
#~ "برای بازشدن نیاز به کلیک باشد. مناسب برای کُدهای طولانی."
#~ msgid ""
#~ "%s — An interger specifying what number the first line should be "
#~ "(for the line numbering)."
#~ msgstr ""
#~ "%s — عددی که مشخص می‌کند شماره‌ی خط اول چه باید باشد (برای شماره‌گذاری "
#~ "خطوط)."
#~ msgid "Automatically make URLs clickable"
#~ msgstr "نشانی‌های اینترنتی به صورت خودکار قابل کلیک شدن شوند"
#~ msgid "Collapse code boxes"
#~ msgstr "بستن جعبه‌های کد"
#~ msgid "Settings reset to defaults."
#~ msgstr "گزینه‌ها به حالت پیشفرض بازنشانی شدند."
#~ msgid "Brush wasn't configured for html-script option: "
#~ msgstr "قلم‌مو برای گزینه‌های اسکریپت اچ‌تی‌ام‌ال تنظیم نشده بود: "
#~ msgid "The code is in your clipboard now"
#~ msgstr "اینک کد در بریده‌دان شماست"
#~ msgid "SyntaxHighlighter\\n\\n"
#~ msgstr "پررنگ کننده‌ی ساختار\\n\\n"
#~ msgid "Can't find brush for: "
#~ msgstr "قلم‌مویی پیدا نمی‌شود برای: "
#~ msgid "Are you sure you want to reset your settings to the defaults?"
#~ msgstr ""
#~ "آیا اطمینان دارید که میخواهید تنظیماتتان را به حالت پیشفرض بازگردانید؟"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "پیش‌فرض‌ها"
#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "نمایش شماره خط ها"
#~ msgid "Display the toolbar"
#~ msgstr "نمایش نوار ابزار"
#~ msgid "Use the light display mode, best for single lines of code"
#~ msgstr "از وضعیت نمایش سبُک استفاده کنید، مناسب برای کُدهای تک خطی"
#~ msgid "Use smart tabs allowing tabs being used for alignment"
#~ msgstr ""
#~ "از جهش‌های هوشمند استفاده کنید که اجازه میدهد از جهش‌ها برای هم‌ترازی "
#~ "استفاده شود"
#~ msgid "Django"
#~ msgstr "جَنگو"
#~ msgid "Fade to Grey"
#~ msgstr "محو به خاکستری"
#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "نیمه‌شب"
#~ msgid "[None]"
#~ msgstr "[هیچکدام]"
#~ msgid "SyntaxHighlighter Settings"
#~ msgstr "تنظیمات پررنگ‌کننده‌ی ساختار"
#~ msgid "SyntaxHighlighter"
#~ msgstr "پررنگ کننده‌ی ساختار"
#~ msgid "copy to clipboard"
#~ msgstr "رونوشت برداشتن در بریده‌دان"
#~ msgid "view source"
#~ msgstr "مشاهده‌ی منبع"
#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "ایمَکس"
#~ msgid "RDark"
#~ msgstr "RDark"
#~ msgid "CSS Revisions"
#~ msgstr "بازنگری‌های سی‌اِس‌اِس"
#~ msgid "Renew Domain Registration and Mapping"
#~ msgstr "بازنو کردن ثبت دامنه و مسیردهی"
#~ msgid "Purchase and Register Domain"
#~ msgstr "ثبت و خریداری دامنه"
#~ msgid ""
#~ "You are about to register %1$s, but you have requested to put your blog "
#~ "at %2$s. The first blog on a domain always gets that domain, not a "
#~ "subdomain. If you continue, your blog will be at %1$s. Any subdomain will "
#~ "automatically redirect to your domain."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه‌ی ثبت %1$s هستید، اما خواستار گذاشتن وبنوشتتان در %2$s "
#~ "شده‌اید. همیشه نخستین وب‌نوشت یک دامنه، آن دامنه را می‌گیرد و نه یک زیردامنه "
#~ "را. اگر ادامه دهید، وب‌نوشت شما در %1$s قرار خواهد گرفت. هر زیردامنه‌ای به "
#~ "صورت خودکار به دامنه‌ی شما بازهدایت خواهد شد."
#~ msgid "Register Domain"
#~ msgstr "ثبت دامنه"
#~ msgid "My Shopping Cart"
#~ msgstr "کارت خرید من"
#~ msgid "Purchase Domain Mapping"
#~ msgstr "خرید مسیردهی دامنه"
#~ msgid "Renew Domain Mapping"
#~ msgstr "بازنو کردن مسیردهی دامنه"
#~ msgid ""
#~ "Each registrar has its own method of adding CNAME records. The important "
#~ "parts of this record are your subdomain %1$s and your original blog "
#~ "domain %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "هر ثبتی برای خود روشی جهت افزودن پیشینه‌های CNAME (نام متعارف) داراست. "
#~ "قسمت‌های مهم این پیشینه عبارتند از زیردامنه‌ی %1$s و دامنه‌ی اصلی‌تان %2$s."
#~ msgid "Activated Domain Mapping on blog ID %d."
#~ msgstr "مسیردهی دامنه برای شناسهی وب‌نوشت %d فعال گشت."
#~ msgid "Deactivated Domain Mapping on blog ID %d."
#~ msgstr "مسیردهی دامنه برای شناسهی وب‌نوشت %d غیرفعال گشت."
#~ msgid "This domain already exists and cannot be registered."
#~ msgstr "این دامنه از قبل وجود دارد و نمی‌تواند ثبت شود."
#~ msgid "There was a problem renewing this domain."
#~ msgstr "مشکلی در بازنو کردن این دامنه پیش آمد."
#~ msgid "Updated Primary Blog."
#~ msgstr "وب‌نوشت اصلی را بهروزرسانی کنید."
#~ msgid "Added New Redirect."
#~ msgstr "بازهدایت تازه افزوده شد."
#~ msgid "Subscribe for one month"
#~ msgstr "برای یک ماه مشترک شوید"
#~ msgid "$%s per day"
#~ msgstr "$%s در روز"
#~ msgid "Subscribe for one year"
#~ msgstr "ثبت نام برای یک سال"
#~ msgid "Renew ($%s)"
#~ msgstr "بازنوکردن ($%s)"
#~ msgid "1 day subscription"
#~ msgid_plural "%d days subscription"
#~ msgstr[0] "اشتراک %d روزه"
#~ msgid ""
#~ "PayPal seems to be having some problems at the moment. Please try again."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد پی‌پال هم‌اکنون مشکلاتی دارد. لطفاً دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "This blog already has some of these upgrades. Did you mean to renew your "
#~ "subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "این وب‌نوشت هم اکنون برخی از این ارتقاها را داراست. آیا منظور شما بازنو "
#~ "کردن اشتراک‌هایتان بود؟"
#~ msgid "The “%s” field is required."
#~ msgstr "قسمت “%s” لازم است."
#~ msgid "Inherit"
#~ msgstr "به ارث بردن"
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star "
#~ "rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping "
#~ "it simple."
#~ msgstr ""
#~ "اینجا میتوانید نحوه‌ی نمایش ارزیابی را گزینش کنید. ارزیابی ۵ ستاره بیشتر "
#~ "رایج است. ارزیابی نِرو برای ساده نگاه داشتن ارزیابی خوب است."
#~ msgid "Star Color"
#~ msgstr "رنگ ستاره"
#~ msgid "Rating updated"
#~ msgstr "ارزیابی به‌روز شد"
#~ msgid "Enable for comments"
#~ msgstr "فعالسازی برای دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Enable for blog posts"
#~ msgstr "فعال سازی برای نوشته‌های وب‌نوشت"
#~ msgid "Enable for pages"
#~ msgstr "کارا کردن برای صفحهها"
#~ msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
#~ msgstr "این نمونه نشان میدهد که ابزارک ارزیابی شما چگونه دیده میشود."
#~ msgid "Customize Labels"
#~ msgstr "سفارشی کردن شناس‌برگ‌ها"
#~ msgid "Enter a username or email address."
#~ msgstr "یک نام کاربری یا رایانشانی وارد نمایید."
#~ msgid "Activity Stream Authorization"
#~ msgstr "مجوز جریان فعالیت"
#~ msgid "Publicize:"
#~ msgstr "اطلاع رسانی:"
#~ msgid "PayPal transaction ID %s NOT refunded: \"%s\""
#~ msgstr "شناسهی پرداخت پی‌پال %s پس‌پرداخت نشد: \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "Products available on this blog which have been purchased by other "
#~ "members of the blog"
#~ msgstr ""
#~ "محصولات در دسترس در این وب‌نوشت که توسط سایر اعضای وب‌نوشت خریداری گشته‌اند"
#~ msgid ""
#~ "In addition to all of the free features of WordPress.com, we offer a few "
#~ "options for paid upgrades for enhanced functionality."
#~ msgstr ""
#~ "علاوه بر ویژگی‌های رایگان وردپرس.کام، ما یک سری ویژگی‌ها برای ارتقاهای پولی "
#~ "پیشنهاد می‌کنیم که می‌توانند کارکرد را بهبود بخشند."
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "مقدار"
#~ msgid "Yup - I want to hide it"
#~ msgid_plural "Yup – I want to hide them"
#~ msgstr[0] "آری – می‌خواهم مخفی کنم"
#~ msgid "Confirm: Hide renewal message"
#~ msgstr "تایید شود: پنهان کردن پیام بازنوسازی"
#~ msgid "My shopping cart"
#~ msgstr "کارت خرید من"
#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "خرید"
#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to purchase this product and select a "
#~ "payment method."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please confirm that you wish to purchase these products and select a "
#~ "payment method."
#~ msgstr[0] ""
#~ "لطفاً تایید کنید که میخواهید این محصولات را خریداری نمایید و روشی برای "
#~ "پرداخت برگزینید."
#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to renew this subscription and select a "
#~ "payment method."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please confirm that you wish to renew these subscriptions and select a "
#~ "payment method."
#~ msgstr[0] ""
#~ "لطفاً تایید کنید که شما میخواهید این اشتراک‌ها را بازنو کنید و روشی برای "
#~ "پرداخت برگزینید."
#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to hide the renewal message for this "
#~ "subscription."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please confirm that you wish to hide the renewal messages for these "
#~ "subscriptions."
#~ msgstr[0] ""
#~ "لطفاً تایید کنید که میخواهید پیام بازنوسازی برای این اشتراک‌ها پنهان شود."
#~ msgid "Product purchased."
#~ msgid_plural "%s Products purchased"
#~ msgstr[0] "%s محصول خریداری شد"
#~ msgid "Renewal message hidden."
#~ msgid_plural "%d Renewal messages hidden."
#~ msgstr[0] "%d پیام بازنوسازی پنهان شد."
#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "درآمد"
#~ msgid "Support"
#~ msgstr "پشتیبانی"
#~ msgid ""
#~ "Oops! You're either in the wrong place, or stuck in the right place while "
#~ "WordPress.com or Yahoo! experiences some technical difficulties."
#~ msgstr ""
#~ "اوه! شما یا در مکان اشتباهی هستید، یا در مکان درست اما در حالی که وردپرس."
#~ "کام یا یاهو! دچار برخی اشکالات فنی شده‌اند."
#~ msgid "WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
#~ msgstr "وردپرس.کام | از اینکه با وردپرس پرواز میکنید سپاسگذاریم!"
#~ msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
#~ msgstr "امکان انتقال پرونده‌ی بارگذاری‌شده به پوشه‌ی وب‌نوشت شما نبود."
#~ msgid "Permalink: %s"
#~ msgstr "پیوند پایدار: %s"
#~ msgid "Categories: %s"
#~ msgstr "دسته‌ها: %s"
#~ msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
#~ msgstr "حجم پرونده‌ی فرستاده شده از بیشینه‌ی مجاز بیشتر است."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
#~ msgstr "پوزش، شما مجاز به حذف این صفحه نیستید."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
#~ msgstr "پوزش، شما مجاز به ویرایش این صفحه نیستید."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
#~ msgstr "ببخشید، شما مجاز به افزودن دسته نیستید."
#~ msgid "Sorry, the new category failed."
#~ msgstr "ببخشید، دسته‌ی تازه ساخته نشد."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
#~ msgstr "ببخشید، شما اجازه پاک کردن یک دسته را ندارید."
#~ msgid "Invalid comment ID."
#~ msgstr "شناسه نادرست دیدگاه."
#~ msgid "Sorry, you cannot edit comments."
#~ msgstr "متاسفانه شما نمی توانید دیدگاه‌ها را ویرایش کنید."
#~ msgid "Invalid comment status."
#~ msgstr "وضعیت دیدگاه نادرست است"
#~ msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr "ببخشید، نمی‌توانید این نوشته را ویرایش کنید، مشکلی پیش آمده است."
#~ msgid "You must be registered to comment"
#~ msgstr ""
#~ "کاربران باید نام‌نویسی کرده باشند و وارد شده باشند تا بتوانند دیدگاهشان را "
#~ "بنویسند"
#~ msgid "You are not allowed access to details about comments."
#~ msgstr "شما نمی توانید به جزییات یک دیدگاه دسترسی داشته باشید."
#~ msgid "You are not allowed to update options."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی بهروزرسانی تنظیمات را ندارید."
#~ msgid "Sorry, you cannot edit this post."
#~ msgstr "متاسفانه شما نمی‌توانید این نوشته را ویرایش کنید."
#~ msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
#~ msgstr "یا نوشته‌ای وجود ندارد، یا جایی اشتباه شده."
#~ msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
#~ msgstr "ببخشید،این کاربر نمی‌تواند پوسته را ویرایش کند."
#~ msgid ""
#~ "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file "
#~ "has not been updated."
#~ msgstr "یا پرونده قابل نوشتن نیست، یا اشتباهی رخ داده. پرونده به‌روز نشد."
#~ msgid "Sorry, no such post."
#~ msgstr "ببخشید، چنین نوشته‌ای پیدا نشد."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
#~ msgstr "ببخشید، نمی‌توانید این نوشته را منتشر کنید."
#~ msgid "Invalid post type."
#~ msgstr "نوع نوشته نادرست است."
#~ msgid "You are not allowed to post as this user"
#~ msgstr "به عنوان این کاربر نمی‌توانید نوشته‌ای بفرستید."
#~ msgid "You are not allowed to create pages as this user"
#~ msgstr "شما به عنوان این کاربر مجاز به ساخت صفحه نیستید"
#~ msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
#~ msgstr "به عنوان این کاربر نمی‌توانید نویسندهی نوشته‌ها را تغییر دهید."
#~ msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
#~ msgstr "شما به عنوان این کاربر مجاز به تغییر نویسندهی این صفحه نیستید."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
#~ msgstr "ببخشید، شما مجاز به منتشر کردن این صفحه نیستید."
#~ msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr "ببخشید، امکان ویرایش ورودی شما نبود. اشتباهی رخ داد."
#~ msgid "You are not allowed to upload files to this site."
#~ msgstr "شما مجاز به فرستادن پرونده به این وبگاه نیستید."
#~ msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "امکان نوشتن این پرونده نبود: %1$s (%2$s)"
#~ msgid "Sorry, you can not edit this post."
#~ msgstr "ببخشید، شما نمی‌توانید این نوشته را ویرایش کنید."
#~ msgid "Is there no link to us?"
#~ msgstr "آیا پیوندی به ما پیدا نشد؟"
#~ msgid ""
#~ "The specified target URL cannot be used as a target. It either "
#~ "doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی داده شده برای فرستادن بازتاب را نمی‌توان به کار گرفت. چون یا نشانی "
#~ "نادرست است و یا نمی‌تواند بازتاب بپذیرد."
#~ msgid ""
#~ "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب منبع و نشانی هدف نمی‌توانند هر دو به یک منبع اشاره داشته باشند."
#~ msgid "The pingback has already been registered."
#~ msgstr "این بازخورد پیش از‌این فرستادن شده است."
#~ msgid "The source URL does not exist."
#~ msgstr "نشانی وب منبع وجود ندارد."
#~ msgid "We cannot find a title on that page."
#~ msgstr "نمی‌توانیم عنوانی در آن صفحه بیابیم."
#~ msgid ""
#~ "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot "
#~ "be used as a source."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب منبع به نشانی وب هدف اشاره ندارد و بنابراین نمی‌تواند به عنوان "
#~ "منبع به کار رود."
#~ msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
#~ msgstr "بازتاب از %1$s به %2$s ثبت شد. گفت‌وگو کردن در وب را دنبال کنید! :-)"
#~ msgid "The specified target URL does not exist."
#~ msgstr "نشانی وب هدف یاد شده وجود ندارد.."
#~ msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
#~ msgstr "ببخشید، نام‌های کاربری باید دارای حروف نیز باشند!"
#~ msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
#~ msgstr "با عرض پوزش، امکان استفاده از این رایانشانی وجود ندارد!"
#~ msgid "Sorry, that email address is already used!"
#~ msgstr "با عرض پوزش، این رایانشانی در حال استفاده می‌باشد!"
#~ msgid "username and email used"
#~ msgstr "نام کاربری و رایانشانی استفاده شده"
#~ msgid ""
#~ "That email address has already been used. Please check your inbox for an "
#~ "activation email. It will become available in a couple of days if you do "
#~ "nothing."
#~ msgstr ""
#~ "آن رایانشانی پیش از این استفاده شده است. لطفاً نامه‌دان خود را برای یک "
#~ "رایانامه‌ی فعالسازی بازدید کنید. در صورتی که اقدامی نکنید در چند روز آینده "
#~ "در دسترس میشود."
#~ msgid "Invalid activation key."
#~ msgstr "کلید فعالسازی نامعتبر است."
#~ msgid "That username is already activated."
#~ msgstr "این نام کاربری از پیش فعال گشته است."
#~ msgid ""
#~ "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. "
#~ "Edit or delete it, then start blogging!"
#~ msgstr ""
#~ "به SITE_NAME خوش آمدید. این اولین نوشتهی شماست. "
#~ "آن را پاک یا حذف کنید و به وب‌نویسی مشغول شوید!"
#~ msgid "New %1$s User: %2$s"
#~ msgstr "کابر %1$s تازه: %2$s"
#~ msgid "Select a language below"
#~ msgstr "در زیر یک زبان را انتخاب کنید"
#~ msgid ""
#~ "Your password cannot be the same as your username. Please pick a "
#~ "different password."
#~ msgstr ""
#~ "گذرواژهی شما نمی‌تواند با نام کاربریتان یکی باشد. لطفاً گذرواژهی ديگری "
#~ "برگزینید"
#~ msgid ""
#~ "You have been added to this blog. Please visit the homepage or login using your username and "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "شما به این وب‌نوشت افزوده شده‌اید. خواهشمندیم از آغازه "
#~ "بازدید کنید یا با استفاده از نام‌کاربری و گذرواژهی خود وارد "
#~ "شوید."
#~ msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address."
#~ msgstr "خـطـا: نام کاربری و رایانشانی خود را بنویسید."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: There is no user registered with that email "
#~ "address."
#~ msgstr "خطا: کاربری با این رایانشانی وجود ندارد."
#~ msgid "ERROR: Invalid username or e-mail."
#~ msgstr "خـطـا: نام کاربری یا رایانشانی نامعتبر است."
#~ msgid "Password reset is not allowed for this user"
#~ msgstr "بازنشانی گذرواژه برای این کاربر مجاز نیست"
#~ msgid "[%s] Password Reset"
#~ msgstr "[%s] بازنشانی گذرواژه"
#~ msgid "The e-mail could not be sent."
#~ msgstr "ریانامه نتوانست فرستاده شود."
#~ msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
#~ msgstr ""
#~ "سبب احتمالی: میزبان شما ممکن است تابع mail() را از کار انداخته باشد..."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: This username is already registered, please "
#~ "choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "خـطـا: این نام کاربری وجود دارد، لطفاً نام کاربری دیگری "
#~ "برگزینید."
#~ msgid "ERROR: Please type your e-mail address."
#~ msgstr "خطا: رایانشانی خود را بنویسید"
#~ msgid "ERROR: The email address isn’t correct."
#~ msgstr "خطا: رایانشانی درست نیست."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: Couldn’t register you... please contact the "
#~ "webmaster !"
#~ msgstr ""
#~ "خطا: امکان نام‌نویسی شما نیست، به مدیر وب‌نوشت نامه بنویسید."
#~ msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
#~ msgstr "ببخشید، ظاهرا کلید درست نیست."
#~ msgid "Lost Password"
#~ msgstr "گذرواژه فراموش شده"
#~ msgid "Username or E-mail:"
#~ msgstr "نام کاربری یا رایانشانی:"
#~ msgid "Get New Password"
#~ msgstr "دریافت گذرواژهی تازه"
#~ msgid "← Back to %s"
#~ msgstr "← بازگشت به %s"
#~ msgid "Registration Form"
#~ msgstr "فرم نام‌نویسی"
#~ msgid "Register For This Site"
#~ msgstr "نام‌نویسی برای‌این وبگاه"
#~ msgid "A password will be e-mailed to you."
#~ msgstr "گذرواژه با رایانامه برای شما فرستاده خواهد شد."
#~ msgid "User registration is currently not allowed."
#~ msgstr "نام‌نویسی کاربر تازه هم‌اکنون مجاز نمی‌باشد."
#~ msgid "Check your e-mail for your new password."
#~ msgstr "رایانشانی خود را برای گذرواژهی تازه بررسی کنید."
#~ msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
#~ msgstr "نام‌نویسی انجام شد. رایانشانی خود را ببینید."
#~ msgid "Get a free WordPress account"
#~ msgstr "یک حساب رایگان وردپرس.کام داشته باشید"
#~ msgid "There doesn’t seem to be any new mail."
#~ msgstr "هیچ نامه‌ی تازه‌ای وجود ندارد."
#~ msgid "Author is %s"
#~ msgstr "نویسنده %s است"
#~ msgid "Author: %s"
#~ msgstr "نویسنده: %s"
#~ msgid "Oops: %s"
#~ msgstr "اُه: %s"
#~ msgid "Mission complete. Message %s deleted."
#~ msgstr "کار به‌پایان رسید. پیام %s پاک شد."
#~ msgid "Can not find blog."
#~ msgstr "وب‌نوشت پیدا نمی‌شود."
#~ msgid "Invalid post ID."
#~ msgstr "شناسهی نوشته نادرست است."
#~ msgid "Comment author name and email are required"
#~ msgstr "نویسندهی دیدگاه باید نام و رایانشانی خود را بنویسد"
#~ msgid "A valid email address is required"
#~ msgstr "یک رایانشانی معتبر نیاز است"
#~ msgid "AIM:"
#~ msgstr "AIM:"
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "آغازه"
#~ msgid "Get another WordPress.com blog in seconds"
#~ msgstr "در چند ثانیه یک وب‌نوشت دیگر وردپرس.کام داشته باشید."
#~ msgid "%s is yours"
#~ msgstr "%s از آن شماست"
#~ msgid ""
#~ "If you do not activate your account within two days, you will have to "
#~ "sign up again."
#~ msgstr "اگر حساب خود را تا دو روز فعال نکنید، باید دوباره نام‌نویسی نمایید."
#~ msgid "This account has already been activated!"
#~ msgstr "این حساب از پیش فعال شده است!"
#~ msgid "Bad login/pass combination."
#~ msgstr "ترکیب نام‌کاربری/گذرواژه نادرست است."
#~ msgid "Software Name"
#~ msgstr "نام نرم‌افزار"
#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "نگارش نرم‌افزار"
#~ msgid "Sorry, you cannot edit this page."
#~ msgstr "پوزش، شما نمی‌توانید این صفحه را ویرایش کنید."
#~ msgid "Sorry, no such page."
#~ msgstr "پوزش، چنین صفحه‌ای نداریم."
#~ msgid "Sorry, you cannot edit pages."
#~ msgstr "پوزش، شما نمی‌توانید صفحهها را ویرایش کنید."
#~ msgid "Sorry, you cannot add new pages."
#~ msgstr "پوزش، شما نمی‌توانید صفحهی تازه‌ای بیافزایید."
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "کلیدهای میانبر"
#~ msgid "About the software"
#~ msgstr "درباره برنامه"
#~ msgid ""
#~ "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You "
#~ "Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates "
#~ "HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font "
#~ "styles, links and images all appear approximately as they will on the "
#~ "internet."
#~ msgstr ""
#~ "ویرایش قدرتمند، که نام دیگر آن WYSIWYG مخفف What You See Is What "
#~ "You Get (آنچه میبینید همانی است که دریافت میکنید) است، به ابزاری گفته "
#~ "میشود که متن را همزمان با تایپ، قالب‌بندی می‌کند. ویرایشگر قدرتمند در پشت "
#~ "صحنه، زمانی که شما روی نوشتن متمرکز هستید، کدهای HTML ایجاد می‌کند. سبک "
#~ "قلم‌ها، پیوندها و تصاویر، تقریبا همانند زمانی که روی اینترنت نمایان "
#~ "می‌شوند، به نمایش در می‌آیند."
#~ msgid ""
#~ "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
#~ "browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
#~ "Each web page has two major components: the structure, which is the "
#~ "actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the "
#~ "display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme "
#~ "and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which "
#~ "means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph "
#~ "would not produce white space on the web page. The BR tags will be "
#~ "removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
#~ msgstr ""
#~ "وردپرس یک ویرایشگر اچ‌تی‌ام‌ال قدرتمند را که با تمامی مرورگرهای مرسوم سازگار "
#~ "است، شامل میشود. با این حال ویرایش اچ‌تی‌ام‌ال همانند نوشتن متون ساده نیست. "
#~ "هر صفحهی وب دارای دو بخش اساسی است: ساختار، که اچ‌تی‌ام‌ال واقعی است و توسط "
#~ "ویرایشگر هنگامی که می‌نویسید درست میشود، و نمایش، که توسط پوسته‌ی کنونی شما "
#~ "و از راه style.css مشخص میگردد. وردپرس کد XHTML 1.0 معتبر ایجاد می‌کند. "
#~ "معنای آن این است که شکستن پی‌در‌پی خطوط (برچسب‌های BR) پس از یک بند، منجر به "
#~ "ایجاد فضای خالی نمی‌شود. برچسب‌های BR توسط توابع تصحیح داخلی به عنوان "
#~ "نامعتبر حذف خواهند شد."
#~ msgid ""
#~ "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any "
#~ "other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = "
#~ "copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, "
#~ "etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab "
#~ "for all available keyboard shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "هنگام استفاده از این ویرایشگر، میتوانید از بسیاری از کلیدهای میانبر رایج "
#~ "استفاده کنید. برای نمونه: Shift+Enter خط را می‌شکند، Ctrl+C = رونوشت "
#~ "برداری، Ctrl+X = بُرش، Ctlr+Z = لغو عمل قبلی، Ctlr+Y = انجام دوباره، Ctrl"
#~ "+A = انتخاب همه و ...بر روی سیستم عامل مکینتاش به جای Ctrl از Command "
#~ "استفاده کنید. برای دیدن فهرست کامل میانبرها، صفحک میانبرها را ببینید."
#~ msgid ""
#~ "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off "
#~ "from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما از ویرایشگر دیداری خوشتان نمی آید، میتوانید آن را از راه "
#~ "زیرگزینگان شناسنامه، در گزینگان کاربران خاموش کنید."
#~ msgid "Advanced Rich Editing"
#~ msgstr "ویرایش قدرتمند پیشرفته"
#~ msgid "Images and Attachments"
#~ msgstr "تصاویر و پیوست‌ها"
#~ msgid ""
#~ "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
#~ "already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
#~ "click this button and enter the URL in the box which appears."
#~ msgstr ""
#~ "یک کلید در ستون ابزار ویرایشگر برای قرار دادن تصاویری که از پیش در "
#~ "اینترنت میزبانی شده‌اند وجود دارد. اگر شما نشانی وب یک تصویر را دارید، این "
#~ "دکمه را کلیک کنید و در کادری که ظاهر میشود نشانی وب را بنویسید."
#~ msgid ""
#~ "If you need to upload an image or another media file from your computer, "
#~ "you can use the Media Library buttons above the editor. The media library "
#~ "will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. "
#~ "To insert your image into the post, first click on the thumbnail to "
#~ "reveal a menu of options. When you have selected the options you like, "
#~ "click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post "
#~ "you are editing. If you are inserting a movie, there are additional "
#~ "options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second "
#~ "toolbar row."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید یک تصویر یا پرونده‌ی رسانه‌ای دیگر را از رایانه‌ی خود بفرستید، "
#~ "میتوانید از دکمه‌ی کتابخانه‌ی رسانه، در بالای ویرایشگر، استفاده کنید."
#~ " کتابخانه تلاش خواهد کرد با استفاده از هر تصویری که می‌فرستید یک بندانگشتی "
#~ "بسازد. برای قرار دادن تصویر در نوشته، ابتدا روی بندانگشتی کلیک کنید تا "
#~ "گزینگانی از گزینه‌ها پدیدار شود. پس از آنکه گزینه‌های مورد علاقه‌ی خود را "
#~ "گزینش کردید، «فرستادن به ویرایشگر» را کلیک کنید و تصویر یا پرونده‌ی شما در "
#~ "نوشته‌ای که ویرایش میکنید ظاهر خواهد شد. اگر در حال قرار دادن فیلم هستید، "
#~ "گزینه‌های بیشتری در قسمت «رسانه» وجود دارد که می‌توان از سطر دوم نوار ابزار "
#~ "باز کرد."
#~ msgid "HTML in the Rich Editor"
#~ msgstr "اج‌تی‌ام‌ال در ویرایشگر قدرتمند"
#~ msgid ""
#~ "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when "
#~ "the post is viewed. What you see is what you get. When you want to "
#~ "include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, "
#~ "you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <"
#~ "code>. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch "
#~ "back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, "
#~ "you should see it rendered immediately."
#~ msgstr ""
#~ "هر HTMLی که مستقیم در ویرایشگر بریزید زمانیکه نوشته مشاهده شود به صورت "
#~ "متن ظاهر خواهد شد. چیزی که می‌ینید همان چیزی است که نمایش داده میشود. "
#~ "زمانی که میخواهید عناصر HTMLی که با ابزارهای ویرایشگر قابل گذاشتن نیستند "
#~ "داشته باشید، باید آنها را به صورت دستی در ویرایشگر HTML وارد نمایید. برای "
#~ "نمونه جداول و <code> از این دسته‌اند. برای اینکار، روی صفحک HTML "
#~ "کلیک کرده و دستورات را ویرایش کنید، سپس به ویرایشگر دیداری بازگردید. اگر "
#~ "کد برای ویرایشگر درست و قابل فهم باشد، باید تفسیرشده‌ی آن را بی‌درنگ ببینید."
#~ msgid "Pasting in the Rich Editor"
#~ msgstr "چسباندن در ویرایشگر دیداری"
#~ msgid ""
#~ "When pasting content from another web page the results can be "
#~ "inconsistent and depend on your browser and on the web page you are "
#~ "pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was "
#~ "pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste "
#~ "buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph "
#~ "by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-"
#~ "click on it."
#~ msgstr ""
#~ "هنگام چسباندن محتوا از یک صفحهی وب دیگر، بسته به مرورگر شما و صفحهی اصلی، "
#~ "نتیجه ممکن است همخوانی لازم را نداشته باشد. ویرایشگر تلاش می‌کند تا "
#~ "دستورات HTML نامعتبر وارد شده را به صورت خودکار درست نماید. برای گرفتن "
#~ "نتایج بهتر میتوانید از دکمه‌های ویژه‌ی چسباندن، که در سطر دومِ دکمه‌های "
#~ "ویرایشگر وجود دارند، یا از صفحک HTML بهره بگیرید. به عنوان یک راه دیگر، "
#~ "میتوانید عمل چسباندن را بند به بند انجام دهید، برای انتخاب یک بند در "
#~ "بیشتر مرورگرها کافیست تا روی آن بند ۳ بار کلیک نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best "
#~ "done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
#~ msgstr ""
#~ "برای چسباندن محتوا از برنامه‌های دیگر مانند وُرد و یا اِکسِل، بهترین روش "
#~ "استفاده از دکمه‌ی چسباندن از وُرد، در سطر دوم دکمه‌های ویرایشگر، و یا وضعیت "
#~ "اِچ‌تی‌اِم‌اِل است."
#~ msgid "Writing at Full Speed"
#~ msgstr "نوشتن با بیشترین سرعت"
#~ msgid ""
#~ "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
#~ "access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command "
#~ "+ letter."
#~ msgstr ""
#~ "به جای به‌کارگیری موشی برای کلیک روی ستون ابزار، از‌این کلیدهای دسترسی "
#~ "استفاده کنید. برای ویندوز و لینوکس از Ctrl + «حرف» و برای مکینتاش از "
#~ "Command + «حرف» استفاده نمایید."
#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "حرف"
#~ msgid ""
#~ "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
#~ msgstr ""
#~ "میانبرهای زیر از کلیدهای دسترسی متفاوت استفاده می‌کنند: دگرساز+تبدیل+حرف."
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "بررسی املا"
#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "چپ‌چین"
#~ msgid "Justify Text"
#~ msgstr "تراز کردن متن"
#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "میان‌چین"
#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "راست‌چین"
#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "گذاشتن پیوند"
#~ msgid "Remove link"
#~ msgstr "پاک کردن پیوند"
#~ msgid "Insert More Tag"
#~ msgstr "گذاشتن برچسب \"بیشتر\""
#~ msgid "Insert Page Break tag"
#~ msgstr "گذاشتنِ برچسبِ شکستنِ صفحه"
#~ msgid "Switch to HTML mode"
#~ msgstr "تغییر وضعیت به HTML"
#~ msgid "GNU Library General Public Licence"
#~ msgstr "اجازه‌نامه‌ی عمومی همگانی گنو"
#~ msgid ""
#~ "For more information about this software visit the TinyMCE website."
#~ msgstr ""
#~ "برای اطلاعات بیشتر در مورد این نرم‌افزار از وبگاه TinyMCE بازدید کنید."
#~ msgid "Got Moxie?"
#~ msgstr "ردبول خوردین؟"
#~ msgid "Seriously malformed HTML removed"
#~ msgstr "اچ‌تی‌ام‌ال‌هایی که به شدت فرم نامناسبی داشتند، حذف شدند"
#~ msgid "Removed <%1$s%2$s> tag"
#~ msgstr "برچسب <%1$s%2$s> برداشته شد"
#~ msgid "All attributes removed from <%s> tag"
#~ msgstr "تمام ویژگی‌ها از برچسب <%s> حذف شد."
#~ msgid ""
#~ "Attribute %1$s removed from <%2$s> tag"
#~ msgstr ""
#~ "نشان %1$s از برچسب <%2$s> برداشته شد"
#~ msgid ""
#~ "Attribute %1$s removed from <%2$s> tag "
#~ "due to illegal value"
#~ msgstr ""
#~ "نشان %1$s از برچسب <%2$s> به سبب مقدار "
#~ "نامعتبر برداشته شد"
#~ msgid "Previous Post"
#~ msgstr "نوشتهی پیشین"
#~ msgid "Next Post"
#~ msgstr "نوشتهی بعدی"
#~ msgid "Newer Comments »"
#~ msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر »"
#~ msgid "« Older Comments"
#~ msgstr "« دیدگاه‌های پیشین"
#~ msgid "Resize path invalid"
#~ msgstr "مسیر بند انگشتی درست نیست"
#~ msgid "ERROR: Invalid username or incorrect password."
#~ msgstr "خـطـا: نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است."
#~ msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "نویسنده : %1$s (آی‌پی: %2$s ، %3$s)"
#~ msgid "E-mail : %s"
#~ msgstr "رایانشانی : %s"
#~ msgid "URL : %s"
#~ msgstr "نشانی وب : %s"
#~ msgid "Comment: "
#~ msgstr "دیدگاه:"
#~ msgid "You can see all comments on this post here: "
#~ msgstr "میتوانید همه‌ی دیدگاه‌های این نوشته را اینجا ببینید: "
#~ msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] دیدگاه: \"%2$s\""
#~ msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "وبگاه: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgid "Excerpt: "
#~ msgstr "چکیده:"
#~ msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
#~ msgstr "شما میتوانید همه‌ی دنبالک‌های این نوشته را اینجا ببینید:"
#~ msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] دنبالک: \"%2$s\""
#~ msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
#~ msgstr "شما میتوانید همه‌ی بازتاب‌های این نوشته را اینجا ببینید:"
#~ msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] بازتاب: \"%2$s\""
#~ msgid "Delete it: %s"
#~ msgstr "حذف کنید: %s"
#~ msgid "Spam it: %s"
#~ msgstr "هرزنامه کنید: %s"
#~ msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "وبگاه: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgid "Trackback excerpt: "
#~ msgstr "چکیده دنبالک:"
#~ msgid "Pingback excerpt: "
#~ msgstr "چکیده بازتاب:"
#~ msgid "Approve it: %s"
#~ msgstr "بپذیرید: %s"
#~ msgid ""
#~ "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
#~ "panel:"
#~ msgid_plural ""
#~ "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the "
#~ "moderation panel:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "هم‌اکنون %s دیدگاه چشم به راه پذیرش است. لطفاً بخش مدیریت را ببینید."
#~ msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] لطفا بررسی کنید: \"%2$s\""
#~ msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
#~ msgstr "گذرواژهی گم شده برای کاربر %s بازسازی شد."
#~ msgid "[%s] Password Lost/Changed"
#~ msgstr "تغییر/بازیابی گذرواژه [%s]"
#~ msgid "[%s] Your username and password"
#~ msgstr "[%s] نام کاربری و گذرواژهی شما"
#~ msgid "Protected: %s"
#~ msgstr "پاسداری شده: %s"
#~ msgid "Missing Attachment"
#~ msgstr "پیوست گم شده"
#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. To view it please enter your password "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "این نوشته با گذرواژه پاسداری میشود. برای نمایش گذرواژهی خود را بنویسید:"
#~ msgctxt "revision date format"
#~ msgid "j F, Y @ G:i"
#~ msgstr "j F, Y @ G:i"
#~ msgid "%1$s [Autosave]"
#~ msgstr "%1$s [ذخیره خودکار]"
#~ msgid "%1$s [Current Revision]"
#~ msgstr "%1$s [بازنگری کنونی]"
#~ msgctxt "post revision"
#~ msgid "%1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s توسط %2$s"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "بازیافت"
#~ msgid "Compare Revisions"
#~ msgstr "مقایسه‌ی بازنگری‌ها"
#~ msgid "Date Created"
#~ msgstr "تاریخ ساخت"
#~ msgid "Content, title, and excerpt are empty."
#~ msgstr "عنوان٬ محتوا و چکیده خالی هستند."
#~ msgid "Could not update post in the database"
#~ msgstr "نوشته نمی‌تواند در پایگاه داده بهروزرسانی شود."
#~ msgid "Could not insert post into the database"
#~ msgstr "نوشته نمی‌تواند به پایگاه داده افزوده شود."
#~ msgid "The page template is invalid."
#~ msgstr "قالب صفحه نادرست است."
#~ msgid "Cannot create a revision of a revision"
#~ msgstr "نمی‌توان از یک بازنگری٬ بازنگری دیگری ساخت"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected items.\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "شما میخواهید این موارد را پاک کنید '%s'\n"
#~ " 'Cancel' برای انصراف، 'OK' برای پاک کردن."
#~ msgid "Enter a word to look up:"
#~ msgstr "واژه‌ای را برای جست‌وجو وارد نمایید:"
#~ msgid "Dictionary lookup"
#~ msgstr "جستن در واژه‌نامه"
#~ msgid "Close all open tags"
#~ msgstr "بستن همه‌ی برچسب‌های باز"
#~ msgid "close tags"
#~ msgstr "بستن برچسب‌ها"
#~ msgid "Enter the URL"
#~ msgstr "نشانی وب را وارد نمایید"
#~ msgid "Enter the URL of the image"
#~ msgstr "نشانی وب تصویر را وارد نمایید"
#~ msgid "Enter a description of the image"
#~ msgstr "توضیحی برای تصویر وارد نمایید"
#~ msgid "You do not have permission to do that."
#~ msgstr "شما اجازه انجام‌این کار را ندارید."
#~ msgid "An unidentified error has occurred."
#~ msgstr "یک خطای شناسایی‌نشده رخ داد."
#~ msgid "This file is empty. Please try another."
#~ msgstr "این پرونده خالی است. لطفاً یکی دیگر را بیازمایید."
#~ msgid "This file type is not allowed. Please try another."
#~ msgstr ""
#~ "فرستادن این گونه از پرونده‌ها مجاز نمی‌باشد. لطفاً یکی دیگر را بیازمایید."
#~ msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
#~ msgstr "خطایی در بارگذاری رخ داد. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
#~ msgstr "خطایی در پیکربندی رخ داده. لطفاً با مدیر کارساز خود تماس بگیرید."
#~ msgid "You may only upload 1 file."
#~ msgstr "شما تنها میتوانید یک پرونده بفرستید."
#~ msgid "HTTP error."
#~ msgstr "خطای HTTP."
#~ msgid "Upload failed."
#~ msgstr "فرستادن پرونده با مشکل مواجه شد."
#~ msgid "IO error."
#~ msgstr "خطای ورودی/خروجی."
#~ msgid "Security error."
#~ msgstr "خطای امنیتی."
#~ msgid "Upload stopped."
#~ msgstr "فرستادن پرونده متوقف شد."
#~ msgid "Separate multiple categories with commas."
#~ msgstr "دسته‌ها را با کاما جدا کنید."
#~ msgid "Very weak"
#~ msgstr "خیلی ضعیف"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "ضعیف"
#~ msgctxt "password strength"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "میانه"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "قوی"
#~ msgid "Publish on:"
#~ msgstr "انتشار در:"
#~ msgid "Schedule for:"
#~ msgstr "زمان‌بندی برای:"
#~ msgid "Published on:"
#~ msgstr "منتشر شده در:"
#~ msgid "Show more comments"
#~ msgstr "نمایش همه‌ی دیدگاه‌ها"
#~ msgid "No more comments found."
#~ msgstr "هیچ دیدگاهی پیدا نشد."
#~ msgid "Submitted on:"
#~ msgstr "فرستاده شده در:"
#~ msgid "Error while saving the changes."
#~ msgstr "خطا هنگام ذخیره‌ی تغییرات."
#~ msgid "Remove From Bulk Edit"
#~ msgstr "برداشتن از ویرایش یکجا"
#~ msgid "Plugin Information:"
#~ msgstr "اطلاعات افزونه:"
#~ msgid "Saving Draft…"
#~ msgstr "در حال ذخیره پیش‌نویس..."
#~ msgid "Stylesheet is missing."
#~ msgstr "شیوه‌نامه کم است."
#~ msgid "File not readable."
#~ msgstr "پرونده قابل خواندن نیست."
#~ msgid "ERROR: The username field is empty."
#~ msgstr "خـطـا: بخش نام کاربری خالی است."
#~ msgid "ERROR: The password field is empty."
#~ msgstr "خـطـا: بخش گذرواژه خالی است."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: Invalid username. Lost your password?"
#~ msgstr ""
#~ "خـطـا: نام کاربری نامعتبر. گذرواژهتان را فراموش کرده‌اید؟ "
#~ msgid "Sidebar %d"
#~ msgstr "ستون کناری %d"
#~ msgid "That user does not exist."
#~ msgstr "آن كاربر وجود ندارد."
#~ msgid "Only lowercase letters and numbers allowed"
#~ msgstr "تنها حروف کوچک و اعداد مجاز هستند"
#~ msgid ""
#~ "You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
#~ "them blocking some of our email. Please use another email provider."
#~ msgstr ""
#~ "شما نمی‌توانید از آن رایانشانی برای نام‌نویسی استفاده کنید. ما با آنها "
#~ "مشکلاتی داریم و برخی رایانشانی‌ها را مسدود کرده‌ایم. لطفاً از یک خدمت‌رسانِ "
#~ "رایانامه‌ی دیگر استفاده کنید."
#~ msgid "Cleanup messy code"
#~ msgstr "تمیزکاری کدهای آشفته"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "زیر نویس"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "بالا نویس"
#~ msgid "Insert horizontal ruler"
#~ msgstr "گذاشتن خط کش افقی"
#~ msgid "Remove formatting"
#~ msgstr "پاک کردن قالب بندی"
#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "گزینش رنگ متن"
#~ msgid "Select background color"
#~ msgstr "گزینش رنگ پس‌زمینه"
#~ msgid "Insert custom character"
#~ msgstr "گذاشتن نویسه‌ی سفارشی"
#~ msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
#~ msgstr "تغییر وضعیت رهنمود‌ها/عناصر مخفی"
#~ msgid "Insert/edit anchor"
#~ msgstr "گذاشتن/ویرایش مرجع (anchor)"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "برش"
#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "ویژگی‌های تصویر"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "سند تازه"
#~ msgid ""
#~ "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element "
#~ "path - Alt-X"
#~ msgstr ""
#~ "دسترسی به ابزارها - Alt+Q، دسترسی به ویرایشگر - Alt-Z، دسترسی به مسیر "
#~ "المان - Alt-X"
#~ msgid "About TinyMCE"
#~ msgstr "درباره TinyMCE"
#~ msgid "Loaded plugins"
#~ msgstr "افزونه‌های دریافت شده"
#~ msgid "Anchor name"
#~ msgstr "نام لنگر"
#~ msgid "HTML Source Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر منبع اِچ‌تی‌اِم‌اِل"
#~ msgid "Word wrap"
#~ msgstr "شکست واژه"
#~ msgid "Select a color"
#~ msgstr "گزینش رنگ"
#~ msgid "Picker"
#~ msgstr "گزینشگر"
#~ msgid "Color picker"
#~ msgstr "گزینشگر رنگ"
#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "پلت"
#~ msgid "Palette colors"
#~ msgstr "جدول رنگ"
#~ msgid "Named"
#~ msgstr "نام‌گذاری شده"
#~ msgid "Named colors"
#~ msgstr "رنگ‌های داری نام"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "رنگ"
#~ msgid "Select custom character"
#~ msgstr "نویسه‌ی سفارشی را گزینش کنید"
#~ msgid "Image list"
#~ msgstr "فهرست تصاویر"
#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "فاصله عمودی"
#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "فاصله افقی"
#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "خط پایه"
#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "میانه"
#~ msgid "Text top"
#~ msgstr "بالای متن"
#~ msgid "Text bottom"
#~ msgstr "زیر متن"
#~ msgid "Open link in the same window"
#~ msgstr "نمایش پیوند در همین پنجره"
#~ msgid "Open link in a new window"
#~ msgstr "نمایش پیوند در پنجره‌ی تازه"
#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
#~ "required mailto: prefix?"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وبی که شما وارد کردید، شبیه به یک رایانشانی است، آیا میخواهید تا "
#~ "پیشوند mailto: به آن افزوده شود؟"
#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to external link, do you want to add the "
#~ "required http:// prefix?"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وبی که وارد کردید، شبیه به یک نشانی وب بیرونی است، آیا میخواهید تا "
#~ "پیشوند http:// به آن افزوده شود؟"
#~ msgid "Link list"
#~ msgstr "فهرست پیوندها"
#~ msgid "File/URL"
#~ msgstr "پرونده/نشانی"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "فهرست"
#~ msgid "Constrain proportions"
#~ msgstr "نگاه داشتن نسبت تصویر"
#~ msgid "V-Space"
#~ msgstr "فاصله عمودی (V-Space)"
#~ msgid "H-Space"
#~ msgstr "فاصله افقی (H-Space)"
#~ msgid "Auto play"
#~ msgstr "پخش خودکار"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "چرخه"
#~ msgid "Show menu"
#~ msgstr "نمایش گزینگان"
#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "کیفیت"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "مقیاس"
#~ msgid "SAlign"
#~ msgstr "SAlign"
#~ msgid "WMode"
#~ msgstr "حالت W"
#~ msgid "Flashvars"
#~ msgstr "Flashvars"
#~ msgid "SWLiveConnect"
#~ msgstr "SWLiveConnect"
#~ msgid "AutoHREF"
#~ msgstr "AutoHREF"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "حافظه‌ی نهان"
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "تنظیم کننده"
#~ msgid "Kiosk mode"
#~ msgstr "Kiosk mode"
#~ msgid "Play every frame"
#~ msgstr "پخش کردن هر فریم"
#~ msgid "Target cache"
#~ msgstr "حافظه‌ی نهان هدف:"
#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "بدون تصحیح"
#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "به کاراندازی جاوااسکریپت"
#~ msgid "End time"
#~ msgstr "زمان پایان"
#~ msgid "Choke speed"
#~ msgstr "سرعت دریچه"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "مقدار"
#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "آغاز خودکار"
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "تمام‌پرده"
#~ msgid "Invoke URLs"
#~ msgstr "به کارگیری نشانی (URL)ها"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "ساکت"
#~ msgid "Stretch to fit"
#~ msgstr "کشیدن برای گنجیدن در صفحه"
#~ msgid "Windowless video"
#~ msgstr "ویدئو بدون پنچره"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "توازن"
#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "نشانی وب پایه"
#~ msgid "Captioning id"
#~ msgstr "شناسهی برنگاشت کردن"
#~ msgid "Current marker"
#~ msgstr "نشانه گذار کنونی"
#~ msgid "Current position"
#~ msgstr "مکان کنونی"
#~ msgid "Default frame"
#~ msgstr " چهارچوب (فریم) پیشفرض"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "تعداد نمایش"
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "رتبه بندی"
#~ msgid "UI Mode"
#~ msgstr "وضعیت نمایش"
#~ msgid "Windows media player options"
#~ msgstr "گزینه‌های برنامه مدیاپلیر ویندوز"
#~ msgid "Real media player options"
#~ msgstr "گزینه‌های برنامه Real Player"
#~ msgid "Shockwave options"
#~ msgstr "گزینه‌های Shockwave"
#~ msgid "Auto goto URL"
#~ msgstr "رفتن خودکار به نشانی وب"
#~ msgid "Image status"
#~ msgstr "وضعیت تصویر"
#~ msgid "Maintain aspect"
#~ msgstr "حفظ کردن نسبت تصویر"
#~ msgid "No java"
#~ msgstr "بدون جاوا"
#~ msgid "Prefetch"
#~ msgstr "واکشی"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "کنسول"
#~ msgid "Num loops"
#~ msgstr "تعداد حلقه‌ها"
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "مهار"
#~ msgid "Script callbacks"
#~ msgstr "فراخوانی اسکریپت"
#~ msgid "Stretch style"
#~ msgstr "شیوه کشیدن"
#~ msgid "Stretch H-Align"
#~ msgstr "Stretch H-Align"
#~ msgid "Stretch V-Align"
#~ msgstr "Stretch V-Align"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "صدا"
#~ msgid "QT Src"
#~ msgstr "QT Src"
#~ msgid ""
#~ "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
#~ "advanced tab."
#~ msgstr "منبع Streamed RTSP باید به QT Src در صفحک پیشرفته افزوده گردد."
#~ msgid "Top left"
#~ msgstr "بالا چپ"
#~ msgid "Top right"
#~ msgstr "بالا راست"
#~ msgid "Bottom left"
#~ msgstr "پایین چپ"
#~ msgid "Bottom right"
#~ msgstr "پایین راست"
#~ msgid "Flash video options"
#~ msgstr "گزینه‌های ویدئو فلش"
#~ msgid "Scale mode"
#~ msgstr "نحوه اندازه کردن"
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "میانگیر"
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "اندازه پیشفرض"
#~ msgid "Hidden GUI"
#~ msgstr "رابط گرافیکی مخفی"
#~ msgid "Show scale modes"
#~ msgstr "نمایش اندازه"
#~ msgid "Smooth video"
#~ msgstr "ملایم کردن ویدوئو"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "ادامه..."
#~ msgid "Next page..."
#~ msgstr "صفحه پسین..."
#~ msgid "Edit Gallery"
#~ msgstr "ویرایش گالری"
#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "ویرایش تصویر"
#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیشرفته"
#~ msgid "Current Link"
#~ msgstr "پیوند کنونی"
#~ msgid "Advanced Image Settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیشرفته‌ی تصویر"
#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "اندازه اصلی"
#~ msgid "CSS Class"
#~ msgstr "کلاسِ CSS"
#~ msgid "Advanced Link Settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیشرفته‌ی پیوند"
#~ msgid "Link Rel"
#~ msgstr "ارتباط پیوند"
#~ msgid "60%"
#~ msgstr "۶۰%"
#~ msgid "70%"
#~ msgstr "۷۰%"
#~ msgid "80%"
#~ msgstr "۸۰%"
#~ msgid "90%"
#~ msgstr "۹۰%"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "۱۰۰%"
#~ msgid "110%"
#~ msgstr "۱۱۰%"
#~ msgid "120%"
#~ msgstr "۱۲۰%"
#~ msgid "130%"
#~ msgstr "۱۳۰%"
#~ msgid "Rich Editor Help"
#~ msgstr "راهنمای ویرایشگر قدرتمند"
#~ msgid "Basics of Rich Editing"
#~ msgstr "مبانی ویرایش قدرتمند"
#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "مبانی"
#~ msgid "Advanced use of the Rich Editor"
#~ msgstr "کاربردهای پیشرفته‌ی ویرایشگر قدرتمند"
#~ msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
#~ msgstr "%s یک گزینهی محافظت شده می‌باشد و قابل دستکاری نیست"
#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
#~ "server?"
#~ msgstr ""
#~ "امکان‌ایجاد پوشه‌ی %s نیست. آیا پوشه‌ی مادر آن با کارساز قابل نوشتن است؟"
#~ msgid "Empty filename"
#~ msgstr "نام پرونده خالی است"
#~ msgid "Could not write file %s"
#~ msgstr "امکان ذخیره‌ی پرونده‌ی %s نبود"
#~ msgid "Your attempt to edit this attachment: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این پیوست: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to add this category has failed."
#~ msgstr "تلاش برای افزودن این دسته نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to delete this category: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای پاک کردن این دسته “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this category: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این دسته “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to delete this comment: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای پاک کردن این دیدگاه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to unapprove this comment: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای نپذیرفتن این دیدگاه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to approve this comment: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای پذیرفتن این دیدگاه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this comment: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این دیدگاه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش یکجای دیدگاه‌ها نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
#~ msgstr "تلاش برای مدیریت دیدگاه‌ها نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to add this link has failed."
#~ msgstr "تلاش برای افزودن این پیوند موفقیت آمیز نبود."
#~ msgid "Your attempt to delete this link: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای پاک کردن این پیوند: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this link: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این پیوند: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش یکجای پیوندها نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to add this page has failed."
#~ msgstr "تلاش برای افزودن این صفحه نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to delete this page: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای پاک کردن این صفحه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this page: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این صفحه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this plugin file: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این افزونه “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to activate this plugin: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای فعال کردن این افزونه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to deactivate this plugin: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای غیرفعال کردن این افزونه: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to add this post has failed."
#~ msgstr "تلاش برای افزودن این نوشته نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to delete this post: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای پاک کردن این نوشته: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this post: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این نوشته: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to add this user has failed."
#~ msgstr "تلاش برای افزودن این کاربر موفقیت آمیز نبود."
#~ msgid "Your attempt to delete users has failed."
#~ msgstr "تلاش برای پاک کردن این کاربر موفقیت آمیز نبود."
#~ msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش یکجای کاربران نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this user: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این کاربر: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to modify the profile for: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای ویرایش شناسنامهی: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش تنظیمات نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
#~ msgstr "تلاش برای برای به‌روز رسانی ساختار پیوند پایدار به: %s نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this file: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این پرونده: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this theme file: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای ویرایش این پرونده‌ی پوسته: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to switch to this theme: “%s” has failed."
#~ msgstr "تلاش برای رفتن به این پوسته: “%s” نافرجام ماند."
#~ msgid "You are attempting to log out of %s"
#~ msgstr "شما در حال تلاش برای بیرون رفتن از %s هستید"
#~ msgid "WordPress Failure Notice"
#~ msgstr "پیام خطای وردپرس"
#~ msgid "Do you really want to log out?"
#~ msgstr "آیا واقعاً میخواهید بیرون بروید؟"
#~ msgid "« Back"
#~ msgstr "« بازگشت"
#~ msgid "WordPress › Error"
#~ msgstr "وردپرس › خطا"
#~ msgid "Search Results %1$s %2$s"
#~ msgstr "نتایج جست‌وجوی %1$s %2$s"
#~ msgid "%1$s %2$d"
#~ msgstr "%1$s %2$d"
#~ msgctxt "calendar caption"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"
#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "نمایش نوشته‌ها برای %1$s %2$s"
#~ msgctxt "feed link"
#~ msgid "»"
#~ msgstr "»"
#~ msgid "%1$s %2$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s خوراک"
#~ msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s خوراک دیدگاه‌ها"
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s خوراک دیدگاه‌ها"
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s خوراک دسته"
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s خوراک برچسب"
#~ msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s خوراک نوشته‌های %3$s"
#~ msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s نتایج جست‌وجو برای “%3$s” خوراک"
#~ msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
#~ msgstr "آیا تمایل دارید از ویرایشگر بصری برای این textarea استفاده کنید؟"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "کلاس"
#~ msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
#~ msgstr "رونوشت‌برداری/بُرش/چسباندن در موزیلا و فایرفاکس در دسترس نیست."
#~ msgid ""
#~ "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
#~ msgstr ""
#~ "هم اکنون توسط مرورگر شما پیشتیبانی نمی شود، از کلیدهای مبانبر به عنوان "
#~ "جایگزین استفاده کنید."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
#~ "that provides application functionality. You will need to disable popup "
#~ "blocking on this site in order to fully utilize this tool."
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، ولی ما متوجه شدیم که مسدود کننده‌ی پنجره‌های بالاپر (popup-blocker)، "
#~ "پنجره‌ای که مربوط به قابلیت‌های نرم‌افزار است را از کار انداخته. برای "
#~ "استفاده‌ی کامل از قابلیت‌های این نرم‌افزار، باید مسدودکننده‌ی پنجره‌های بالاپر "
#~ "را برای این وبگاه غیرفعال کنید."
#~ msgid "More colors"
#~ msgstr "رنگ‌های بیشتر"
#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"
#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"
#~ msgid "Insert date"
#~ msgstr "گذاشتن تاریخ"
#~ msgid "Insert time"
#~ msgstr "گذاشتنزمان"
#~ msgid "Direction left to right"
#~ msgstr "جهت از چپ به راست"
#~ msgid "Direction right to left"
#~ msgstr "تراز از راست به چپ"
#~ msgid "Insert new layer"
#~ msgstr "گذاشتن لایه‌ی تازه"
#~ msgid "Move forward"
#~ msgstr "پیمایش به جلو"
#~ msgid "Move backward"
#~ msgstr "پیمایش به عقب"
#~ msgid "Toggle absolute positioning"
#~ msgstr "تغییر وضعیت مکان یابی مطلق"
#~ msgid "New layer..."
#~ msgstr "لایه‌ی تازه"
#~ msgid "Cancel all changes"
#~ msgstr "لغو تمامی تغییرات"
#~ msgid "Insert non-breaking space character"
#~ msgstr "گذاشتن نویسه‌ی فاصله‌ی غیر شکننده (non-breaking)"
#~ msgid "Run spell checking"
#~ msgstr "اجرای غلط‌یاب"
#~ msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
#~ msgstr "ieSpell یافت نشد. آیا میخواهید هم‌اکنون آن را نصب کنید؟"
#~ msgid "Horizontale rule"
#~ msgstr "قانون افقی"
#~ msgid "Emotions"
#~ msgstr "شکلک‌ها"
#~ msgid "Find/Replace"
#~ msgstr "یافتن/جایگزینی"
#~ msgid "Insert/edit link"
#~ msgstr "گذاشتن/ویرایش پیوند"
#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "یادکرد"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "کوته‌نوشت"
#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "سرنام"
#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "حذف"
#~ msgid "Insert/Edit Attributes"
#~ msgstr "گذاشتن/ویرایش ویژگی‌ها"
#~ msgid "Edit CSS Style"
#~ msgstr "ویرایش شیوه نامه CSS"
#~ msgid "Paste as Plain Text"
#~ msgstr "چسباندن به صورت متن ساده"
#~ msgid "Paste from Word"
#~ msgstr "چسباندن از نرم‌افزار وُرد"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "گزینش همه"
#~ msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
#~ msgstr "از ترکیب کلیدهای CTRL+V برای چسباندن متن درون پنجره استفاده کنید."
#~ msgid "Keep linebreaks"
#~ msgstr "نگاه داشتن شکستگی خطوط"
#~ msgid "Inserts a new table"
#~ msgstr "گذاشتن یک جدول تازه"
#~ msgid "Insert row before"
#~ msgstr "گذاشتن ردیف پیش از ردیف کنونی"
#~ msgid "Insert row after"
#~ msgstr "گذاشتن یک سطر پس از سطر جاری"
#~ msgid "Delete row"
#~ msgstr "پاک کردن ردیف"
#~ msgid "Insert column before"
#~ msgstr "گذاشتن یک ستون پیش از ستون کنونی"
#~ msgid "Insert column after"
#~ msgstr "گذاشتن یک ستون پس از ستون جاری"
#~ msgid "Split merged table cells"
#~ msgstr "جداکردن خانه‌های ادغام شده جدول"
#~ msgid "Merge table cells"
#~ msgstr "ادغام خانه‌های جدول"
#~ msgid "Table row properties"
#~ msgstr "ویژگی‌های سطر جدول"
#~ msgid "Table cell properties"
#~ msgstr "ویژگی‌های خانه جدول"
#~ msgid "Table properties"
#~ msgstr "ویژگی‌های جدول"
#~ msgid "Paste table row before"
#~ msgstr "چسباندن ردیف جدول پیش از ردیف کنونی"
#~ msgid "Paste table row after"
#~ msgstr "چسباندن ردیف جدول پس از ردیف کنونی"
#~ msgid "Cut table row"
#~ msgstr "برش (Cut) سطر جدول"
#~ msgid "Copy table row"
#~ msgstr "رونوشت برداری از سطر جدول"
#~ msgid "Delete table"
#~ msgstr "پاک کردن جدول"
#~ msgid "Row"
#~ msgstr "ردیف"
#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "سلول"
#~ msgid ""
#~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
#~ msgstr "در صورت بستن این صفحه یا رفتن از آن، تغییرات شما از بین خواهد رفت."
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "تغییر وضعیت نمایش تمام‌پرده"
#~ msgid "Insert / edit embedded media"
#~ msgstr "گذاشتن/ویرایش رسانه‌های جاسازی شده"
#~ msgid "Edit embedded media"
#~ msgstr "ویرایش رسانه‌ی جاسازی شده"
#~ msgid "Document properties"
#~ msgstr "ویژگی‌های سند"
#~ msgid "Insert predefined template content"
#~ msgstr "گذاشتن قالبهای از پیش تعریف شده"
#~ msgid "Visual control characters on/off."
#~ msgstr "فعال / غیرفعال کردن نمایش نویسه‌های کنترلی"
#~ msgid "Spellchecker settings"
#~ msgstr "تنظیمات غلط‌یاب"
#~ msgid "Ignore word"
#~ msgstr "چشم پوشی از این واژه"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "لطفاً منتظر بمانید ..."
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "پیشنهادها"
#~ msgid "No misspellings found."
#~ msgstr "هیچ اشتباه املایی‌ای پیدا نشد."
#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "خانواده‌ی قلم"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "ساختار"
#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "بند"
#~ msgid "Div"
#~ msgstr "Div"
#~ msgid "Preformatted"
#~ msgstr "از پیش قالب‌بندی شده"
#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "سرنامه‌ی ۱"
#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "سرنامه‌ی ۲"
#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "سرنامه‌ی ۳"
#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "سرنامه‌ی ۴"
#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "سرنامه‌ی ۵"
#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "سرنامه‌ی ۶"
#~ msgid "Blockquote"
#~ msgstr "گفتاورد"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "دستور"
#~ msgid "Code sample"
#~ msgstr "نمونه کد"
#~ msgid "Definition term "
#~ msgstr "تعریف واژه"
#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "توضیح معنی"
#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "خط خوردن"
#~ msgid "Outdent"
#~ msgstr "کم کردن حاشیه"
#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "حاشیه دادن"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "باز گرداندن"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "انجام دوباره"
#~ msgid ""
#~ "About"
#~ msgstr ""
#~ "درباره "
#~ msgid ""
#~ "Extend"
#~ msgstr ""
#~ "گسترش"
#~ msgid ""
#~ "Docs"
#~ msgstr ""
#~ "مستندات"
#~ msgid ""
#~ "Blog"
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت"
#~ msgid ""
#~ "Support"
#~ msgstr ""
#~ "Support"
#~ msgid ""
#~ "Hosting"
#~ msgstr ""
#~ "میزبانی"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "بارگیری"
#~ msgid ""
#~ "For more WordPress news, check out the WordPress Planet."
#~ msgstr ""
#~ "برای آگاهی بیشتر از تازه‌های وردپرس، نگاهی به سیاره‌ی وردپرس بیاندازید."
#~ msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
#~ msgstr "(بايد دست كم چهار نویسه باشد، فقط حروف و اعداد.) "
#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "تایید:"
#~ msgid "Email Address:"
#~ msgstr "رایا نشانی:"
#~ msgid "Get another WordPress.com blog in seconds"
#~ msgstr "در چند ثانیه وب‌نوشت وردپرس.کام دیگری داشته باشید"
#~ msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
#~ msgstr "مشکلی وجود داشت؛ لطفاً فرم زیر را اصلاح کرده و دوبار تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add "
#~ "another blog to your account. There is no limit to the number of "
#~ "blogs you can have, so create to your heart's content, but blog "
#~ "responsibly."
#~ msgstr ""
#~ "دوباره خوش‌آمدید، %s. با پرکردن فرم زیر میتوانید وب‌نوشت دیگری به "
#~ "حساب خود بیافزایید. هیچ محدودیتی برای تعداد وب‌نوشت‌هایی که "
#~ "میتوانید داشته باشید وجود ندارد، پس هر چه دلتان می‌خواهد ایجاد کنید، اما "
#~ "در مقابل نوشته‌هایتان مسئول باشید."
#~ msgid "Here are the blogs you already have:"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌هایی که شما هم‌اکنون دارید اینها هستند:"
#~ msgid ""
#~ "If you’re not going to use a great blog domain, leave it for a new "
#~ "user. Now have at it!"
#~ msgstr ""
#~ "اگر قصد ندارید یک نام دامنه‌ی عالی داشته باشید، آن را برای یک کاربر تازه "
#~ "بگذارید. حال شروع کنید!"
#~ msgid "%s Is Yours"
#~ msgstr "%s از آن شماست"
#~ msgid ""
#~ "%1$s is your new blog. Login as \"%3$s\" using your "
#~ "existing password."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s وب‌نوشت تازه‌ی شماست. با استفاده از گذرواژهی کنونی خود وارد شوید as \"%3$s\"."
#~ msgid ""
#~ "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact Support."
#~ msgstr ""
#~ "در صورت داشتن هر گونه مشکل یا پرسش، لطفاً برای تماس با پشتیبانی این پا و آن پا نکنید."
#~ msgid ""
#~ "If you haven't got your activation email why not update your profile "
#~ "while you wait?"
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما رایانامه‌ی فعال‌سازی‌تان را دریافت نکرده‌اید، میتوانید در حالی منتظر "
#~ "هستید شناسنامهی خود را به‌روز کنید."
#~ msgid "Activate Your WordPress.com Account"
#~ msgstr "حساب وردپرس.کام خود را فعال نمایید"
#~ msgid ""
#~ "Your account still needs to be activated. You can update your email "
#~ "address on this page if you want. When you click 'Update email' the "
#~ "activation email will be sent to the new address."
#~ msgstr ""
#~ "حساب شما هنوز فعال نشده.اگر خواستید می توانید رایانشانی خود را در این "
#~ "صفحه بهروزرسانی کنید.هنگامی که روی \"بهروزرسانی رایانشانی\" کلیک کنید "
#~ "رایانامه‌ی فعالسازی به نشانی تازه ارسال میگردد."
#~ msgid ""
#~ "You are now logged in as %1$s.
An email with your "
#~ "username, password, Akismet API key and important links has been sent to "
#~ "your email address.
We hope you enjoy WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "شما هم‌اکنون تحت عنوان %1$s وارد شده‌اید.
رایانامه‌ای "
#~ "حاوی نام کاربری، گذرواژه، کلید رابط کاربری اکیسمت و پیوندهای مهم شما، به "
#~ "رایانشانی‌تان ارسال شده است.
امیدواریم از وردپرس.کام لذت ببرید."
#~ msgid ""
#~ "You are now logged in as %1$s.
An email with your "
#~ "username, password, Akismet API key and important links has been sent to "
#~ "your email address.
Write a post, change your template or visit the homepage. "
#~ "
We hope you enjoy WordPress."
#~ "com."
#~ msgstr ""
#~ "شما هم‌اکنون با نام %1$s وارد شده‌اید.
رایانامه‌ای "
#~ "شامل، گذرواژه، کلید رابط برنامه‌نویسی نرم‌افزار اکیسمت و پیوندهای مهم به "
#~ "رایانشانی شما ارسال شده است.
نوشته‌ای بنویسید, "
#~ "قالب خود را عوض کنید یا آغازه "
#~ "خود را بازدید کنید.
امیدواریم از وردپرس.کام لذت ببرید."
#~ msgid ""
#~ "The blog you were looking for, %s.wordpress.com doesn't "
#~ "exist but you can create it now!"
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشتی که شما در %s.wordpress.com به دنبال آن می‌گردید "
#~ "در این وبگاه وجود ندارد اما شما میتوانید آن را ایجاد کنید!"
#~ msgid "XML error: %s at line %d"
#~ msgstr "خطای ایکس‌اِم‌اِل: %s در خط %d"
#~ msgid "Visit %s’s website"
#~ msgstr "بازدید از وبگاه %s"
#~ msgid "Last updated: %s"
#~ msgstr "واپسین بهروزرسانی: %s"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "نشانک‌ها"
#~ msgid "No categories"
#~ msgstr "بدون دسته"
#~ msgid "%s topic"
#~ msgid_plural "%s topics"
#~ msgstr[0] "%s موضوع"
#~ msgid "No server specified"
#~ msgstr "کارسازی مشخص نشده"
#~ msgid "Error "
#~ msgstr "خطا"
#~ msgid "no login ID submitted"
#~ msgstr "شناسهی ورود فرستاده نشده است"
#~ msgid "connection not established"
#~ msgstr "تماس برقرار نشد"
#~ msgid "No password submitted"
#~ msgstr "گذرواژهای ثبت نشده"
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "اصالت‌سنجی نافرجام ماند"
#~ msgid "No connection to server"
#~ msgstr "اتصالی به کارساز وجود ندارد"
#~ msgid "No login ID submitted"
#~ msgstr "شناسهی ورود فرستاده نشده است"
#~ msgid "No server banner"
#~ msgstr "نمادی برای کارساز نیست"
#~ msgid "abort"
#~ msgstr "صرف‌نظر کردن"
#~ msgid "apop authentication failed"
#~ msgstr "اصالت‌سنجی apop نافرجام ماند"
#~ msgid "Premature end of list"
#~ msgstr "پایان زودهنگام فهرست"
#~ msgid "Empty command string"
#~ msgstr "رشته‌ی دستوری خالی است"
#~ msgid "connection does not exist"
#~ msgstr "اتصالی وجود ندارد"
#~ msgid "No msg number submitted"
#~ msgstr "شماره‌ی پیام فرستاده نشده است"
#~ msgid "Command failed "
#~ msgstr "اجرای دستور با مشکل مواجه شد"
#~ msgid "Comments Off"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها خاموش"
#~ msgid "Comment on %s"
#~ msgstr "دیدگاه در %s"
#~ msgid "Log in to leave a Comment"
#~ msgstr "برای نوشتن دیدگاه باید وارد شوید"
#~ msgid "Click here to cancel reply."
#~ msgstr "برای صرف‌نظر کردن از پاسخ‌گویی اینجا را کلیک کنید."
#~ msgid "%s says:"
#~ msgstr "%s می‌گه:"
#~ msgid "Unapproved"
#~ msgstr "پذیرفته‌نشده"
#~ msgid ""
#~ "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said "
#~ "that!"
#~ msgstr "دیدگاه تکراری شنانسایی شد؛ شما پیش از این هم چنین چیزی گفته بودید!"
#~ msgid "Could not update comment status"
#~ msgstr "وضعیت دیدگاه نمی‌تواند به‌روز شود"
#~ msgid "Your blogroll"
#~ msgstr "پیوندستان شما"
#~ msgid "All Links"
#~ msgstr "همه‌ی پیوندها"
#~ msgid "Select Link Category"
#~ msgstr "گزینش دسته‌ی پیوند"
#~ msgid "Show Link Image"
#~ msgstr "نمایش تصویر پیوند"
#~ msgid "Show Link Name"
#~ msgstr "نمایش عنوان پیوند"
#~ msgid "Show Link Description"
#~ msgstr "نمایش توضیحات پیوند"
#~ msgid "Show Link Rating"
#~ msgstr "نمایش ارزیابی پیوند"
#~ msgid "How many items would you like to display?"
#~ msgstr "دوست دارید چند مورد نمایش داده شود؟"
#~ msgid "Show post counts"
#~ msgstr "نمایش شمار نوشته‌ها"
#~ msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
#~ msgstr "برای وارد شدن/بیرون رفتن، بخش مدیریت، خوراک و پیوندهای وردپرس"
#~ msgid "Arbitrary text or HTML"
#~ msgstr "متن یا اِچ‌تی‌اِم‌اِل دلخواه"
#~ msgid "Automatically add paragraphs."
#~ msgstr "افزودن پاراگراف‌ها به‌صورت خودکار."
#~ msgid "Select Category"
#~ msgstr "گزینش دسته"
#~ msgid "Show as dropdown"
#~ msgstr "نمایش به صورت فهرست کشویی"
#~ msgid "Show hierarchy"
#~ msgstr "نمایش سلسله‌مراتب"
#~ msgid "A list or dropdown of categories"
#~ msgstr "یک فهرست معمولی یا کشویی از دسته‌ها"
#~ msgid "Number of posts to show:"
#~ msgstr "تعداد نوشته‌هایی که نمایش داده میشود:"
#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s در %2$s"
#~ msgid "The most recent comments"
#~ msgstr "تازه‌ترین دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Unknown Feed"
#~ msgstr "خوراک ناشناخته"
#~ msgid "Syndicate this content"
#~ msgstr "پیگیری با آراِساِس"
#~ msgid "Enter the RSS feed URL here:"
#~ msgstr "نشانی وب خوراک آراِساِس را اینجا بنویسید:"
#~ msgid "Give the feed a title (optional):"
#~ msgstr "برای این خوراک یک عنوان بگذارید (دلبخواه):"
#~ msgid "Display item content?"
#~ msgstr "نمایش نوشته؟"
#~ msgid "Display item author if available?"
#~ msgstr "نمایش نویسندهی نوشته اگر بود؟"
#~ msgid "Display item date?"
#~ msgstr "نمایش تاریخ نوشته؟"
#~ msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
#~ msgstr "خطا: خوراک RSS و یا ATOM در این نشانی پیدا نشد."
#~ msgid "Error in RSS %1$d"
#~ msgstr "خطا در آراِساِس: %1$d"
#~ msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
#~ msgstr "ورودی‌های هر خوراک RSS یا Atom"
#~ msgid "Your most used tags in cloud format"
#~ msgstr "آخرین برچسب‌های استفاده شده به صورت ابر (Tag Cloud)"
#~ msgid "Comments on: %s"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها در: %s"
#~ msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
#~ msgstr "دیدگاه‌های %1$s در جستجوی %2$s"
#~ msgid "By: %s"
#~ msgstr "توسط: %s"
#~ msgid "Comments for %s searching on %s"
#~ msgstr "دیدگاه‌های %s در جستجوی %s"
#~ msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاه‌های پاسداری شده: برای نمایش دیدگاه‌ها گذرواژهی خود را وارد کنید."
#~ msgid " and tagged "
#~ msgstr "و برچسب شده"
#~ msgid ""
#~ "Post a comment or leave "
#~ "a trackback: Trackback URL."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاهی بگذارید یا "
#~ "اینکه دنبالکی به جای گذارید: آدرس اینترنتی دنبالک. "
#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL."
#~ msgstr ""
#~ "امکان ارسال دیدگاه نیست ولی شما می توانید دنبالک بگذارید: آدرس دنبالک."
#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "دنبالک‌ها بسته شده‌اند، اما شما میتوانید دیدگاهی بیان کنید . "
#~ msgid ""
#~ "Posted %1$s at %2$s | Permalink"
#~ msgstr ""
#~ "ارسال شده %1$s در %2$s | پیوند پایدار"
#~ msgid "Required fields are marked *"
#~ msgstr "بخش‌های مورد نیاز با * مشخص شده‌اند"
#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and posted on %4$s at %5$s and filed under %6$s%10$s. "
#~ "Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post."
#~ msgstr ""
#~ "این ورودی توسط %1$s نوشته شده و در%4$s در %5$s ارسال گردیده و تحت دستههای %6$s%10$s قرار دارد. "
#~ "نشانک‌گذاری پیوند پایدار به این نوشته. همه‌ی دیدگاه‌های اینجا را با استفاده از "
#~ "خوراک RSS این نوشته دنبال کنید."
#~ msgid " with tags "
#~ msgstr " با برچسب‌های "
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "عنوان صفحه"
#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "شناسهی صفحه"
#~ msgid "Exclude:"
#~ msgstr "به جز:"
#~ msgid "Page IDs, separated by commas."
#~ msgstr "شناسه‌های صفحه، جدا شده با کاما."
#~ msgid "Pages (Sapphire)"
#~ msgstr "صفحهها (یاقوت کبود)"
#~ msgid "Said"
#~ msgstr "گفت"
#~ msgid "Newer entries »"
#~ msgstr "ورودی‌های تازه‌تر »"
#~ msgid "« Older entries"
#~ msgstr "« ورودی‌های پیشین"
#~ msgid "Posted by %1$s in %2$s."
#~ msgstr "نگاشته شده توسط %1$s در %2$s."
#~ msgid "Tagged: "
#~ msgstr "برچسب ها:"
#~ msgid "Posted by %1$s on %3$s at %4$s"
#~ msgstr "نوشته شده توسط %1$s در %3$s در %4$s"
#~ msgid "Search this Blog"
#~ msgstr "جستجو در این وب‌نوشت"
#~ msgid "Posted by %1$s."
#~ msgstr "نگاشته شده توسط %1$s."
#~ msgid "Theme Style"
#~ msgstr "سبک پوسته"
#~ msgid "Site Description"
#~ msgstr "معرفی وبگاه"
#~ msgid "Search Results for"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای"
#~ msgid "About author"
#~ msgstr "درباره‌ی نویسنده"
#~ msgid "Monthly archives"
#~ msgstr "بایگانی ماهانه"
#~ msgid "Category archives"
#~ msgstr "بایگانی دسته‌ها"
#~ msgid "Comments feed for this article"
#~ msgstr "خوراک دیدگاه‌های این نوشته"
#~ msgid "Color changed to %s"
#~ msgstr "رنگ به %s تغییر کرد"
#~ msgid "Back to %s"
#~ msgstr "بازگشت به %s"
#~ msgid "Back to '%s'"
#~ msgstr "بازگشت به %s"
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the %2$s category."
#~ msgstr "شما در حال مرور بایگانی دسته‌ی %2$s در وب‌نویشت %1$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the day %2$s."
#~ msgstr "شما هم‌اکنون در حال مرور بایگانی وب‌نوشت %1$s در روز %2$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the month %2$s."
#~ msgstr "شما در حال مرور بایگانی وب‌نوشت %1$s در ماه %2$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the year %2$s."
#~ msgstr "شما در حال جستجو در بایگانی وب‌نوشت %1$s در سال %2$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You have searched the %1$s weblog archives for '%2$s'. "
#~ "If you are unable to find anything in these search results, you can try "
#~ "one of the following sections."
#~ msgstr ""
#~ "شما بایگانی وب‌نوشت %1$s را برای '%2$s' جستجو کرده‌اید. "
#~ "اگر نمی‌توانید چیزی در این نتایج جستجو بیابید، میتوانید یکی از بخش‌های زیر "
#~ "را آزمایش کنید."
#~ msgid "Archive for %s."
#~ msgstr "بایگانیِ %s."
#~ msgid "Next: "
#~ msgstr "بعدی: "
#~ msgid "Previous: "
#~ msgstr "پیشین: "
#~ msgid "404: Page Not Found"
#~ msgstr "۴۰۴: صفحه یافت نشد"
#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the URL you typed no longer exists. It might "
#~ "have been moved or deleted, or perhaps you mistyped it. We suggest "
#~ "searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "با پوزش بسیار، نشانی وبی که شما نوشتید دیگر وجود ندارد. ممکن است پاک یا "
#~ "جابجا شده باشد، یا شاید شما اشتباه نوشتید. پیشنهاد می‌کنیم وبگاه را جستجو "
#~ "نمایید:"
#~ msgid "Leave One"
#~ msgstr "یکی بگذارید"
#~ msgid "leave one →"
#~ msgstr "یکی بگذارید →"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "رنگبندی"
#~ msgid "Link hover color"
#~ msgstr "رنگ پیوند هنگام رفتن موس روی آنها"
#~ msgid "Alert Box"
#~ msgstr "جعبه‌ی هشدار"
#~ msgid "Alert Title"
#~ msgstr "عنوان هشدار"
#~ msgid "Alert Message"
#~ msgstr "پيام هشدار"
#~ msgid "%s settings reset."
#~ msgstr "تنظیم %s بازنشانی شد."
#~ msgid "tags:"
#~ msgstr "برچسب‌ها:"
#~ msgid "from →"
#~ msgstr "از →"
#~ msgid "Please Note: Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "لطفاً توجه کنید: دیدگاه شما چشم به راه تعدیل است."
#~ msgid "Leave A Comment"
#~ msgstr "بیان دیدگاه"
#~ msgid "type and press enter"
#~ msgstr "بنویسید و ورود را بفشارید"
#~ msgid "Subscribe to RSS"
#~ msgstr "در RSS مشترک شوید"
#~ msgid "Archive for the"
#~ msgstr "بایگانیِ"
#~ msgid " Category"
#~ msgstr "دسته"
#~ msgid " feeds."
#~ msgstr "خوراک‌ها."
#~ msgid "
Deleting a project does not delete the posts "
#~ "in that project."
#~ msgstr ""
#~ "توجه:
پاک کردن پروژه نوشته‌های آن پروژه را پاک "
#~ "نمی‌کند."
#~ msgid "Add Project"
#~ msgstr "افزودن پروژه"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected projects.\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه‌ی حذف پروژه‌های گزینش شده هستید.\n"
#~ " 'لغو' برای توقف، 'پذیرش' برای حذف."
#~ msgid ""
#~ "No categories exist under the parent category specified above."
#~ msgstr "در زیر دسته‌ی مادر یاد شده در بالا دسته‌ی دیگری وجود ندارد."
#~ msgid "Project Settings"
#~ msgstr "تنظیمات پروژه"
#~ msgid "Projects category"
#~ msgstr "دسته‌ی پروژه‌ها"
#~ msgid "Select the category which contains all your projects."
#~ msgstr "دسته ای را که حاوی تمامی پروژه های شماست برگزینید."
#~ msgid "Featured project"
#~ msgstr "پروژه‌ی ویژه"
#~ msgid "Select the project to be featured on the projects base page."
#~ msgstr ""
#~ "پروژه‌هایی را که میخواهید در برگه‌ی پایه‌ی پروژها برجسته شوند گزینش کنید."
#~ msgid "You must select and save the \"projects\" category above first."
#~ msgstr "شما باید نخست دسته‌ی \"پروژه‌ها\" را در بالا گزینش کرده و ذخیره کنید."
#~ msgid "Create project sidebars"
#~ msgstr "ایجاد ستون‌های کناری پروژه"
#~ msgid "Create unique widget areas for each project's page."
#~ msgstr "برای هر صفحهی پروژه یک محیط ابزارک جداگانه ایجاد شود."
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "به‌روزرسانی‌ها"
#~ msgid "Updates category"
#~ msgstr "دسته‌ی به‌روزرسانی‌ها"
#~ msgid "Select the category which will contain updates."
#~ msgstr "دسته‌ای که به‌روزرسانی‌ها را در بر خواهد گرفت گزینش کنید."
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "وظایف"
#~ msgid "Tasks category"
#~ msgstr "دسته‌ی وظایف"
#~ msgid "Select the category which will contain tasks."
#~ msgstr "دسته‌ای که وظایف را در بر خواهد داشت گزینش کنید."
#~ msgid "Default task level"
#~ msgstr "سطح وظیفه پیشفرض"
#~ msgid "Select the level which new tasks will be set to by default."
#~ msgstr "سطحی را که وظایف به صورت پیشفرض در آن تنظیم می‌شوند گزینش کنید."
#~ msgid "You must select and save the \"tasks\" category above first."
#~ msgstr "شما حتما باید ابتدا دسته‌ی \"وظایف\" را در بالا گزینش و ذخیره کنید."
#~ msgid "Select the category which will contain questions."
#~ msgstr "دسته‌ای که پرسش‌ها را در بر خواهد گرفت گزینش کنید."
#~ msgid "Select the state which new questions will be set to by default."
#~ msgstr "گزینش وضعیتی که پرسش به صورت پیشفرض تنظیم میشود."
#~ msgid "Create author sidebars"
#~ msgstr "ایجاد ستون‌های کناری نویسنده"
#~ msgid "Create unique widget areas for each author's page."
#~ msgstr "ایجاد بخش‌های ابزارک یگانه برای هر برگه‌ی کاربر."
#~ msgid "Your projects"
#~ msgstr "پروژه‌های شما"
#~ msgid ""
#~ "Select the projects which the you participate in. You will be listed on "
#~ "each projects page."
#~ msgstr ""
#~ "پروژه‌هایی را که خود شما در آن مشارکت میکنید گزینش نمایید. شما در برگه‌ی هر "
#~ "پروژه فهرست می‌شوید."
#~ msgid "The user's projects"
#~ msgstr "پروژه كاربر"
#~ msgid ""
#~ "Select the projects which the user participates in. They will be listed "
#~ "on each projects page."
#~ msgstr ""
#~ "پروژه‌هایی را که کاربر در آن مشارکت می‌کند گزینش نمایید. آنها در برگه‌ی هر "
#~ "پروژه فهرست می‌شوند."
#~ msgid "Available Projects"
#~ msgstr "پروژه‌های موجود"
#~ msgid "Display projects in a navigable tree"
#~ msgstr "نمایش پروژه‌ها به صورت درخت‌های قابل هدایت."
#~ msgid "Project Tree"
#~ msgstr "درخت پروژه"
#~ msgid "Sub-projects"
#~ msgstr "زیر-پروژه‌ها"
#~ msgid ""
#~ "You must select and save the \"projects\" category in the project "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "شما باید دسته‌ی \"پروژه‌ها\" را در تنظیمات پروژه گزینش کرده و ذخیره کنید."
#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "همه‌ی پروژه‌ها"
#~ msgid "The current projects sub-projects"
#~ msgstr "زیر پروژه‌های پروژه‌ی کنونی"
#~ msgid "Display all project team members in the current project"
#~ msgstr "نمایش اعضای همه‌ی پروژه‌ها در پروژه‌ی کنونی"
#~ msgid "Project Team"
#~ msgstr "تیم پروژه"
#~ msgid "No team members assigned"
#~ msgstr "هیچ عضوی تعیین نشده"
#~ msgid "Display the description of the currently featured project"
#~ msgstr "نمایش توضیحات پروژه‌ی برجسته‌ی کنونی"
#~ msgid "Featured Project"
#~ msgstr "پروژه‌ی ویژه"
#~ msgid "» Visit project"
#~ msgstr "» بازدید پروژه"
#~ msgid "Show project team"
#~ msgstr "نمایش گروه پروژه"
#~ msgid "Displays the current user's projects"
#~ msgstr "پروژه‌های کاربر کنونی را نمایش میدهد."
#~ msgid "This User's Projects"
#~ msgstr "پروژه‌های این کاربر"
#~ msgid "%s Projects"
#~ msgstr "%s پروژه"
#~ msgid "This user is not a member of any project teams"
#~ msgstr "این کاربر در هیچ یک از تیم‌های پروژه عضو نیست"
#~ msgid "%s is not a member of any project teams"
#~ msgstr "%s در هیچ یک از تیم‌های پروژه عضو نیست"
#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "آراِساِس"
#~ msgid "Project logo"
#~ msgstr "نشان‌واره‌ی پروژه"
#~ msgid "Trac"
#~ msgstr "تِـرَک"
#~ msgid "Add Trac ticket"
#~ msgstr "افزودن بلیط تِـرَک"
#~ msgid "Browse source"
#~ msgstr "کاوش متن"
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "زیرنسخه‌ها"
#~ msgid "Select a sub-project"
#~ msgstr "یک زیر-پروژه گزینش کنید"
#~ msgid "Recent activity"
#~ msgstr "فعالیت‌های اخیر"
#~ msgid "Overheard"
#~ msgstr "اتفاقی شنیده شده"
#~ msgid " — role"
#~ msgstr " — نقش"
#~ msgid "← Newer Posts"
#~ msgstr "← نوشته‌های تازه‌تر"
#~ msgid "Older Posts →"
#~ msgstr "نوشته‌های قدیمی‌تر → "
#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "همه‌ی پروژه‌ها"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgid "Projects: "
#~ msgstr "پروژها:"
#~ msgid "This question is %s"
#~ msgstr "پرسش این است که %s"
#~ msgid "Proudly powered by WordPress"
#~ msgstr "با افتخار نیرو گرفته از وردپرس"
#~ msgid "Prologue Projects theme by %s"
#~ msgstr "پوسته‌ی پرولوگ پراجکت کاری از %s "
#~ msgid "Hi, %s. Whatcha up to?"
#~ msgstr "سلام %s. میخواهید چه کنید؟"
#~ msgid "Hi, %s. Whatcha gonna do?"
#~ msgstr "سلام %s. میخواهید چه کنید؟"
#~ msgid "Hi, %s. Whatcha wanna know?"
#~ msgstr "سلام %s. چه میخواهید بدانید؟"
#~ msgid "Rate it"
#~ msgstr "ارزش این"
#~ msgid "Add projects"
#~ msgstr "افزودن پروژه‌ها"
#~ msgid "Recent Tags"
#~ msgstr "تازه‌ترین برچسب‌ها"
#~ msgid "Num of tags to show:"
#~ msgstr "تعداد برچسب های برای نمایش:"
#~ msgid "Recent Projects"
#~ msgstr "تازه‌ترین پروژه‌ها"
#~ msgid ""
#~ "The URI to "
#~ "TrackBack this entry is:"
#~ msgstr ""
#~ "شناساگر لازم "
#~ "برای فرستادن دنبالک به این ورودی:"
#~ msgid "Published in:"
#~ msgstr "منتشرشده در:"
#~ msgid "RSS 2.0"
#~ msgstr "RSS 2.0"
#~ msgid "Comments RSS 2.0"
#~ msgstr "RSS 2.0 دیدگاه‌ها"
#~ msgid "M jS, Y"
#~ msgstr "j M Y"
#~ msgid "Subpages"
#~ msgstr "زیرصفحه‌ها"
#~ msgid "By %s"
#~ msgstr "به وسیله‌ی %s"
#~ msgid "Author Archive for %s"
#~ msgstr "بایگانی نویسنده برای %s"
#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"
#~ msgid "Leave a "
#~ msgstr "برجای گذارید: "
#~ msgid "Categories: %s"
#~ msgstr "دسته‌ها: %s"
#~ msgid "Posts Tagged ‘"
#~ msgstr "نوشته‌ها برچسب زده شدند‘"
#~ msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
#~ msgstr "هیچ چکیده‌ای موجود نمی‌باشد زیرا‌این یک نوشتهی پاسداری شده است."
#~ msgid "Recent Comments:"
#~ msgstr "دیدگاه‌های تازه:"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "کامل"
#~ msgid "Enter keywords"
#~ msgstr "کلیدواژه‌ها را وارد کنید"
#~ msgid "Daily Archives: %s"
#~ msgstr "بایگانی روزانه: %s"
#~ msgid "Monthly Archives: %s"
#~ msgstr "بایگانی ماهانه: %s"
#~ msgid "Yearly Archives: %s"
#~ msgstr "بایگانی سالانه: %s"
#~ msgid "« Older posts"
#~ msgstr "« نوشته‌های قدیمی‌تر"
#~ msgid "Newer posts »"
#~ msgstr "نوشته‌های تازه‌تر »"
#~ msgid "Read More »"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید »"
#~ msgid "View all posts by %s"
#~ msgstr "مشاهده‌ی همه‌ی نوشته‌ها بر اساس %s"
#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and posted on %4$s at %5$s. Bookmark the permalink. Follow any "
#~ "comments here with the RSS feed for this post."
#~ msgstr ""
#~ "این ورودی توسط %1$s نوشته شده و در %4$s در %5$s فرستاده شده. پیوند پایدار را نشانک‌گذاری "
#~ "کنید. دیدگاه‌های اینجا را با استفاده از خوراک RSS "
#~ "این نوشته دنبال کنید."
#~ msgid ""
#~ "Post "
#~ "a comment or leave a trackback: Trackback URL."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاهی بفرستید یا یک دنبالک بگذارید: آدرس "
#~ "دنبالک."
#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند، اما شما میتوانید یک دنباله بگذارید: آدرس اینترنتی دنباله . "
#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "دنباله‌ها بسته شده‌اند، اما شما میتوانید دیدگاهی بیان کنید."
#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "دیدگاه‌ها و دنبالكها هردو درحال حاضر بسته هستند."
#~ msgid "Author Archives: %s"
#~ msgstr "بایگانی نویسنده: %s"
#~ msgid "Also posted in %s"
#~ msgstr "همچنین نوشته شده در %s"
#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهده‌ی دیدگاه‌ها گذرواژه را "
#~ "وارد کنید."
#~ msgid ""
#~ "Posted %1$s at %2$s | Permalink"
#~ msgstr ""
#~ "فرستاده شده در %1$s در %2$s | پیوند پایدار"
#~ msgid ""
#~ "\t\t\t\t\tYour comment is awaiting moderation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t\t\t\tپیام شما در انتظار تائید باقی می ماند\n"
#~ " \n"
#~ msgid ""
#~ "\\t\\t\\t\\t\\tYour trackback is awaiting "
#~ "moderation.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\t\\t\\t\\t\\tدنبالک شما در انتظار تعدیل است."
#~ "\\n"
#~ msgid "%d Comments"
#~ msgstr "%d دیدگاه"
#~ msgid "One Comment"
#~ msgstr "یک دیدگاه"
#~ msgid "%d Trackbacks"
#~ msgstr "%d دنبالک"
#~ msgid "One Trackback"
#~ msgstr "یک دنبالک"
#~ msgid ""
#~ "Logged in as %2$s. Log out?"
#~ msgstr ""
#~ "واردشده با نام %2$s. بیرون می‌روید؟"
#~ msgid "Your email is never published nor shared."
#~ msgstr "رایانشانی شما هرگز منتشر نشده یا به اشتراک گذاشته نمی‌شود.."
#~ msgid "Required fields are marked *"
#~ msgstr "قسمت‌های لازم با علامت * مشخص شده‌اند"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Post Comment"
#~ msgstr "فرستادن دیدگاه"
#~ msgid "Posts RSS feed"
#~ msgstr "خوراک RSS نوشته‌ها"
#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "
#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and posted on %4$s at %5$s and filed under %6$s with tags %10"
#~ "$s. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post."
#~ msgstr ""
#~ "این ورودی توسط %1$s نوشته شده و در %4$s at %5$s فرستاده شده و تحت دستههای %6$s with tags %10$s "
#~ "قرار دارد. پیوند پایدار را نشانک‌گذاری کنید. دیدگاه‌های اینجا را با استفاده از "
#~ "خوراک RSS این نوشته دنبال کنید."
#~ msgid "Tagged "
#~ msgstr "برچسب‌ها: "
#~ msgid "Tagged "
#~ msgstr "برچسب‌ها"
#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s, posted on %4$s at %5$s, filed under %6$s%7$s. Bookmark the permalink. "
#~ "Follow any comments here with the RSS feed for "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "این نوشته توسط %1$s نوشته شده، در %4$s در %5$s، زیر دستههای %6$s%7$s ارسال شده. پیوند پایدار را "
#~ "نشانک‌گذاری کنید. هر دیدگاهی را از راه خوراک "
#~ "دیدگاه‌های این نوشته دنبال کنید."
#~ msgid "Tag Archives:"
#~ msgstr "بایگانی برچسب‌ها:"
#~ msgid "Also tagged %s"
#~ msgstr "همچنین برچسب خورده با %s"
#~ msgid "Comments (0)"
#~ msgstr "(۰) دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Return to %s"
#~ msgstr "بازگشت به %s"
#~ msgid ""
#~ "Posted by %1$s on %4$s at %5"
#~ "$s. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post."
#~ msgstr ""
#~ "نوشته شده توسط %1$s در %4$s "
#~ "در ساعت %5$s. پیوند پایدار را نشانک‌گذاری کنید. دیدگاه‌های اینجا را با "
#~ "استفاده از خوراک آراِساِس این نوشته دنبال کنید."
#~ msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "این نوشته پاسداری شده است. برای مشاهده‌ی دیدگاه‌ها کلمه‌ی عبور را وارد کنید."
#~ msgid "Button Text:"
#~ msgstr "متن دکمه:"
#~ msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
#~ msgstr "یک فرم جست‌وجو برای وب‌نوشت شما (سَندباکس)"
#~ msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
#~ msgstr "پیوندهای وارد شدن/بیرون رفتن و مدیریت (سَندباکس)"
#~ msgid "Sandbox Meta"
#~ msgstr "متای سَندباکس"
#~ msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
#~ msgstr "پیوندهای RSS برای هم دیدگاه‌ها و هم نوشته‌ها (سَندباکس)"
#~ msgid "« Older results"
#~ msgstr "« نتایج پیش‌تر"
#~ msgid "Newer results »"
#~ msgstr "نتایج تازه‌تر »"
#~ msgid "%1$s %2$s to “%3$s”"
#~ msgstr "%1$s %2$s برای “%3$s”"
#~ msgid "Feed for this Entry"
#~ msgstr "خوراک این ورودی"
#~ msgid "Copy this URI to trackback this entry."
#~ msgstr "برای دنبالک دادن به این نوشته، از این شناساگر رونوشت بردارید."
#~ msgid "Trackback Address"
#~ msgstr "نشانی دنبالک"
#~ msgid "Comments are currently closed."
#~ msgstr "هم‌اکنون دیدگاه‌ها بسته‌اند."
#~ msgid ""
#~ "RSS Entries and RSS Comments"
#~ msgstr ""
#~ "RSS ورودی‌ها و RSS دیدگاه‌ها"
#~ msgid "RSS Feed for Blog Entries"
#~ msgstr "خوراک آراساس برای ورودی‌های وب‌نوشت"
#~ msgid "Posts Tagged '%s'"
#~ msgstr "نوشته‌هایی که برچسب '%s' خورده‌اند"
#~ msgid "Tag Archive for '%s'"
#~ msgstr "بایگانی برچسبِ '%s' "
#~ msgid "Archive Page %s"
#~ msgstr "صفحهی %s بایگانی"
#~ msgid "Published %1$s"
#~ msgstr "منتشر شده در %1$s"
#~ msgid "Leave a Comment"
#~ msgstr "بیان دیدگاه"
#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 دیدگاه"
#~ msgid "% Comments"
#~ msgstr "% دیدگاه"
#~ msgid "The page you requested is no longer here!"
#~ msgstr "صفحه‌ای که تقاضا کردید دیگر اینجا نیست!"
#~ msgid "Visit the Home Page"
#~ msgstr "بازدید از آغازه"
#~ msgid ""
#~ "In order to improve our service, can you inform us that someone else has "
#~ "an incorrect link to our site?"
#~ msgstr ""
#~ "برای بهبود خدمات ما، آیا میتوانید ما را از پیوند نادرست دیگران به "
#~ "وب‌گاهمان آگاه کنید؟"
#~ msgid "Archive for the ‘%s’ Tag"
#~ msgstr "بایگانیِ برچسبِ ‘%s’"
#~ msgid "1 comment so far"
#~ msgstr "۱ دیدگاه تا این لحظه"
#~ msgid "% comments so far"
#~ msgstr "% دیدگاه تا این لحظه"
#~ msgid "Posting your comment."
#~ msgstr "فرستادن دیدگاه شما."
#~ msgid " Edit"
#~ msgstr " ویرایش"
#~ msgid "Monthly Archives"
#~ msgstr "بایگانی ماهانه"
#~ msgid "Stay Updated"
#~ msgstr "به‌روز باشید"
#~ msgid "RSS Articles"
#~ msgstr "مقالات آراِساِس"
#~ msgid " Edit"
#~ msgstr "ویرایش"
#~ msgid "Ooops...Where did you get such a link ?"
#~ msgstr " اوه...از کجا چنین پیوندی دریافت کردید؟"
#~ msgid "Server cannot locate what you are looking for!"
#~ msgstr "کارساز نمی تواند آنچه را که به دنبال آن هستید بیابد!"
#~ msgid ""
#~ "The Server tried all of its options before returning this page to you."
#~ msgstr ""
#~ "کارساز همه‌ی گزینه‌های خود را پیش از آنکه این صفحه را به شما بدهد آزمایش "
#~ "کرد."
#~ msgid "You are looking for something that is not here now."
#~ msgstr "شما به دنبال چیزی هستید که هم‌اکنون اینجا نیست."
#~ msgid "Posted as Not Found"
#~ msgstr "به عنوان پیدا نشده فرستاده شد"
#~ msgid "Posted in %s on %s"
#~ msgstr "ارسال‌شده در %s در %s"
#~ msgid "Read Full Post »"
#~ msgstr "نوشته را کامل بخوانید »"
#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "پیوند پایدار: %s"
#~ msgid "About:"
#~ msgstr "درباره"
#~ msgid "Posts by %s:"
#~ msgstr "نوشته‌های %s:"
#~ msgid "Continue Reading »"
#~ msgstr "به خواندن ادامه دهید »"
#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "فرستادن پیام"
#~ msgid "edit this"
#~ msgstr "ویرایش این"
#~ msgid "Posts by %s"
#~ msgstr "نویسنده: %s"
#~ msgid "Feeds:"
#~ msgstr "خوراک‌ها:"
#~ msgid "« Newer Posts"
#~ msgstr "« نوشته‌های تازه‌تر"
#~ msgid "Older Posts »"
#~ msgstr "نوشته‌های قدیمی‌تر » "
#~ msgid "by Categories"
#~ msgstr "بر اساس دسته‌ها"
#~ msgid "by Month"
#~ msgstr "بر اساس ماه"
#~ msgid "Last 50 Posts"
#~ msgstr "۵۰ نوشتهی واپسین"
#~ msgid "This page has the following sub pages."
#~ msgstr "این صفحه شامل زیرصفحه‌های زیر است."
#~ msgid "« Prev"
#~ msgstr "« پیشین"
#~ msgid "Next »"
#~ msgstr "بعدی »"
#~ msgid "Read Full Post »"
#~ msgstr "خواندن کل نوشته »"
#~ msgid "Error 404 - Not Found."
#~ msgstr "خطای 404 - پیدا نشد."
#~ msgid "Search something maybe?"
#~ msgstr "ممکن است دنبال چیزی بگردم؟"
#~ msgid "« Newer Entries"
#~ msgstr "« ورودی‌های تازه‌تر"
#~ msgid "Older Entries »"
#~ msgstr "ورودی‌های پیشین »"
#~ msgid "Read the rest of this entry ?"
#~ msgstr "خواندن ادامه‌ی این ورودی؟"
#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "پیدا نشد."
#~ msgid "One comment"
#~ msgstr "یک دیدگاه"
#~ msgid "« Previous Image"
#~ msgstr "« تصویر پیشین"
#~ msgid "Next Image »"
#~ msgstr "تصویر پسین »"
#~ msgid "search archives"
#~ msgstr "بایگانی را جستجو کنید"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "دسته‌ها:"
#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "برچسب‌ها: "
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "نویسنده:"
#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها:"
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "صفحهی پیشین"
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "صفحهی پسین"
#~ msgid "1 Comment(s)"
#~ msgstr "۱ دیدگاه"
#~ msgid "TrackBack Identifier URI"
#~ msgstr "شناساگر یکنواخت منبع دنبالک"
#~ msgid "Read More..."
#~ msgstr "بیشتر بخوانید... "
#~ msgid "Syndicate"
#~ msgstr "مشترک شوید"
#~ msgid "Error 404 - File Not Found"
#~ msgstr "خطای 404 - گشتیم نبود، نگرد نیست"
#~ msgid "Posted by: %1$s on %2$s"
#~ msgstr "نگاشته شده توسط %1$s در %2$s"
#~ msgid "Leave a response"
#~ msgstr "یک پاسخ بگذارید"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "کاوش"
#~ msgid "Ocean Mist Browse"
#~ msgstr "مرور مِه اقیانوسی"
#~ msgid "By: %1$s on %2$s
at %3$s"
#~ msgstr "توسط: %1$s در %2$s
در %3$s"
#~ msgid "Posted by: %s"
#~ msgstr "نگاشته شده توسط: %s"
#~ msgid "(edit)"
#~ msgstr "ویرایش"
#~ msgid "(More ...)"
#~ msgstr "(بیشتر ...)"
#~ msgid "compose new post"
#~ msgstr "ایجاد نوشتهی تازه"
#~ msgid "next post/next comment"
#~ msgstr "نوشتهی بعدی/دیدگاه بعدی"
#~ msgid "previous post/previous comment"
#~ msgstr "نوشتهی قبلی/دیدگاه قبلی"
#~ msgid "show/hide comments"
#~ msgstr "نشان‌دادن/مخفی‌کردن دیدگاه‌ها"
#~ msgid "go to top"
#~ msgstr "برو به بالا"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s در %2$s"
#~ msgid "Log in to Reply"
#~ msgstr "برای پاسخ دادن وارد شوید"
#~ msgid "Error: not logged in."
#~ msgstr "خطا: وارد نشده."
#~ msgid "Error: not allowed to edit post."
#~ msgstr "خطا: مجاز به ویرایش نوشته نمی‌باشد."
#~ msgid "Error: not allowed to edit this comment."
#~ msgstr "خطا: مجاز به ویرایش این دیدگاه نیستید."
#~ msgid "Error: not allowed to post."
#~ msgstr "خطا: مجاز به ارسال نیست."
#~ msgid "Tag it"
#~ msgstr "برچسب بزنید"
#~ msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "خطا: برای فرستادن دیدگاه باید وارد شده باشید."
#~ msgid "%d new update(s)"
#~ msgstr "%d بهنگام‌سازی تازه"
#~ msgid "%d new comment(s)"
#~ msgstr "%d دیدگاه تازه"
#~ msgid "Show threads"
#~ msgstr "نمایش ریسه‌ها"
#~ msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
#~ msgstr "در صورت ادامه، دیدگاه‌ها و نوشته‌های شما از بین خواهند رفت."
#~ msgid "Whatcha' up to?"
#~ msgstr "میخواهید چه کنید؟"
#~ msgid "Display titles"
#~ msgstr "عناوین نمایش داده شود"
#~ msgid "P2 Recent Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌های تازه‌ی پی۲"
#~ msgid "Recent comments with avatars."
#~ msgstr "دیدگاه‌های تازه به همراه چهرک‌ها."
#~ msgid "No avatar"
#~ msgstr "بدون چهرک"
#~ msgid "Avatars:"
#~ msgstr "چهرک‌ها:"
#~ msgid "%s on %s"
#~ msgstr "%s در %s"
#~ msgid "P2 Recent Tags"
#~ msgstr "برچسب‌های اخیر پی۲"
#~ msgid "The tags from the latest posts."
#~ msgstr "برچسب‌های آخرین نوشته‌ها."
#~ msgid "Number of tags to show:"
#~ msgstr "تعداد برچسب‌ها برای نمایش:"
#~ msgid "Recent tags"
#~ msgstr "برچسب‌های اخیر"
#~ msgid "All Updates RSS"
#~ msgstr "RSS همه‌ی به‌روزرسانی‌ها"
#~ msgid "Recent Updates"
#~ msgstr "روزآمدهای اخیر"
#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "صفحهی %s"
#~ msgid "No posts yet!"
#~ msgstr "هنوز نوشته‌ای نیست!"
#~ msgid "Whatcha up to?"
#~ msgstr "میخواهید چه کنید؟"
#~ msgid "Hi, %s. %s"
#~ msgstr "سلام %s. %s"
#~ msgid "Post it"
#~ msgstr "ارسال کنید"
#~ msgid "Search Results for: %s"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای: %s"
#~ msgid "No posts found!"
#~ msgstr "نوشته‌ای یافت نشد!"
#~ msgid "Sorry, the page you are looking for does not exist"
#~ msgstr "ببخشید، برگهای که به دنبال آن هستید وجود ندارد."
#~ msgid "Entries Tagged as ‘%s’"
#~ msgstr "ورودی‌هایی که با عنوان ‘%s’ برچسب خورده‌اند"
#~ msgid "Posts Tagged as ‘%s’"
#~ msgstr "نوشته‌هایی که با عنوان ‘%s’ برچسب خورده‌اند"
#~ msgid "Filed under %s"
#~ msgstr "دسته %s "
#~ msgid "Browse by Month:"
#~ msgstr "مرور بر اساس ماه:"
#~ msgid "Browse by Category:"
#~ msgstr "نمایش بر اساس موضوع"
#~ msgid "Feed It!"
#~ msgstr "خوراکش کنید!"
#~ msgid "Subscribe to this site!"
#~ msgstr "در این وبگاه مشترک شوید!"
#~ msgid "Jump to Comments"
#~ msgstr "جهش به دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Edit \"%s\""
#~ msgstr "ویرایش \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this project '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه‌ی خذف این پروژه هستید '%s'\n"
#~ " 'لغو' برای متوقف کردن، 'پذیرش' برای حذف."
#~ msgid "Edit Projects"
#~ msgstr "ویرایش پروژه‌ها"
#~ msgid ""
#~ "You must assign an "
#~ "existing category as the container for all projects."
#~ msgstr ""
#~ "شما باید دسته‌ای از "
#~ "دستههای موجود را برگزینید تا به عنوان دربردارنده‌ی همه‌ی پروژه‌ها "
#~ "استفاده شود."
#~ msgid "Posts by Month"
#~ msgstr "نوشته‌ها بر اساس ماه"
#~ msgid "Posts by Category"
#~ msgstr "نوشته‌ها بر اساس دسته"
#~ msgid "Entry Filed under:"
#~ msgstr "ورودی تحت دستههای:"
#~ msgid "and tagged"
#~ msgstr "و برچسب زده شده با"
#~ msgid "Nothing was Found"
#~ msgstr "چیزی پیدا نشد"
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry to report that no article was found under that address. Perhaps "
#~ "you would like to try searching now?"
#~ msgstr ""
#~ "متأسفم از این که گزارش می‌کنم مقاله‌ای در آن نشانی پیدا نشد. احتمالآ "
#~ "هم‌اکنون بخواهید جستجو را آزمایش کنید؟"
#~ msgid "%s replied:"
#~ msgstr "%s پاسخ داد:"
#~ msgid "Permalink for this comment"
#~ msgstr "پیوند پایدار برای این دیدگاه"
#~ msgid "One Comment"
#~ msgid_plural "%1$s Comments"
#~ msgstr[0] "یک دیدگاه"
#~ msgid "Be the first to comment!"
#~ msgstr "اولین نفری باشید که دیدگاهش را بیان می‌کند!"
#~ msgid "Trackback URI"
#~ msgstr "شناساگر دنبالک"
#~ msgid "Sadly however, no results were found. Please try searching again."
#~ msgstr "با تاسف، نتیجه‌ای پیدا نشد. لطفاً دوباره جست‌وجو کنید."
#~ msgid "Other Stuff"
#~ msgstr "چیزهای دیگر"
#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
#~ msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی می‌گردید که اینجا نیست"
#~ msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
#~ msgstr ""
#~ "این نوشته با کلمه عبور محافظت شده است. برای مشاهده دیدگاه‌ا کلمه عبور را "
#~ "وارد کنید."
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation"
#~ msgstr "دیدگاه شما چشم به راه تأیيد است"
#~ msgid "One response"
#~ msgstr "یک پاسخ"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "خواندن"
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "پیدا نشد"
#~ msgid "Last works"
#~ msgstr "واپسین کارها"
#~ msgid "Last news"
#~ msgstr "واپسین تازه‌ها"
#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "صفحه پیدا نشد"
#~ msgid "%s Says:"
#~ msgstr "%s می‌گوید:"
#~ msgid "Base"
#~ msgstr "پایه"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "پیوند"
#~ msgid "Header Top"
#~ msgstr "بالای سرآیند"
#~ msgid "Header Bottom"
#~ msgstr "پایین سرآیند"
#~ msgid "Custom Colors Updated"
#~ msgstr "رنگ‌های سفارشی به روز شدند"
#~ msgid "Save Custom Colors"
#~ msgstr "ذخیره‌ی رنگ‌های سفارشی"
#~ msgid "Reset to Default Colors"
#~ msgstr "بازگشت به رنگ‌های پیشفرض"
#~ msgid "filed under"
#~ msgstr "دسته‌بندی شده تحت"
#~ msgid "tagged "
#~ msgstr "برچسب زده شده"
#~ msgid "Edit?"
#~ msgstr "ویرایش؟"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "جستجو"
#~ msgid "about"
#~ msgstr "درباره"
#~ msgid "archive"
#~ msgstr "بایگانی"
#~ msgid "et cetera"
#~ msgstr "و غیره"
#~ msgid "Subscribe to comments with"
#~ msgstr "مشترک دیدگاه‌ها شوید با"
#~ msgid "Subscribe to RSS feed"
#~ msgstr "در خوراک آراِساِس مشترک شوید"
#~ msgid "Subscribe to Comments RSS feed"
#~ msgstr "مشترک خوراک آراِساِس دیدگاه‌ها شوید"
#~ msgid ""
#~ "WP"
#~ msgstr ""
#~ "و.پ."
#~ msgid "Skip to content"
#~ msgstr "پرش به محتوا"
#~ msgid "Skip to search - Accesskey = s"
#~ msgstr "جهش به جستجو - کلید دستیابی = s"
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria, please try and search again."
#~ msgstr ""
#~ "متاسفانه هیچ نوشته‌ای مطابق معیارهای شما یافت نشد، لطفاً دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "search site archives"
#~ msgstr "جستجوی بایگانی وبگاه"
#~ msgid "Enter keyword to search"
#~ msgstr "برای جستجو کلیدواژه وارد کنید"
#~ msgid "Click to search archives"
#~ msgstr "برای جستجوی بایگانی‌ها اینجا را کلیک کنید"
#~ msgid "The Pages"
#~ msgstr "صـفحه‌ها"
#~ msgid "The Search"
#~ msgstr "جستجو"
#~ msgid "The Associates"
#~ msgstr "پيوندها"
#~ msgid "The Storage"
#~ msgstr "مخزن"
#~ msgid "The Categories"
#~ msgstr "دسته‌بندی‌ها"
#~ msgid "The Meta"
#~ msgstr "متا"
#~ msgid "WP.com"
#~ msgstr "وپ.کام"
#~ msgid "404 Not Found"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴ - پیدا نشد"
#~ msgid "Oops...! You're probably looking for something out here."
#~ msgstr "اوه...! احتمالا به دنبال چیزی بیرون از اینجا هستید."
#~ msgid "Comment RSS"
#~ msgstr "RSS دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Posts tagged"
#~ msgstr "نوشته‌های برچسب زده شده"
#~ msgid "Leave a comment »"
#~ msgstr "دیدگاهی بگذارید »"
#~ msgid "Comments (1) »"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها (1) »"
#~ msgid "Comments (%) »"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها (%) »"
#~ msgid "« Previous entries"
#~ msgstr "« ورودی‌های پیشین"
#~ msgid "Next entries »"
#~ msgstr "ورودی‌های بعدی »"
#~ msgid "Oops...! What you requested cannot be found."
#~ msgstr "ای وای...! آنچه درخواست کردید یافت نشد."
#~ msgid "The latest comments to all posts in RSS 2.0"
#~ msgstr "آخرین دیدگاه‌های همه نوشته‌ها در RSS 2.0"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "متفرقه"
#~ msgid "Bottom 3"
#~ msgstr "پایین ۳"
#~ msgid "(Read More)"
#~ msgstr "(خواندن ادامه‌ی نوشته)"
#~ msgid "Keyword: ‘%1$s’"
#~ msgstr "کلمه‌ی کلیدی: ‘%1$s’"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "بایگانی"
#~ msgid "Archive for the ‘%1$s’ Category"
#~ msgstr "بایگانیِ دسته‌ی ‘%1$s’"
#~ msgid "Posts Tagged ‘%1$s’"
#~ msgstr "نوشته‌هایی که ‘%1$s’ برچسب زده شده‌اند"
#~ msgid "Archive for %1$s"
#~ msgstr "بایگانیِ %1$s"
#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "دسته‌ها:"
#~ msgid "Go to comments"
#~ msgstr "به دیدگاه‌ها بروید"
#~ msgid "Go to homepage"
#~ msgstr "رفتن به آغازه"
#~ msgid "Trackbacks"
#~ msgstr "دنبالک‌ها"
#~ msgid "Comment pages"
#~ msgstr "صفحه‌های دیدگاه"
#~ msgid "No trackbacks yet."
#~ msgstr "هنوز دنبالکی دریافت نشده."
#~ msgid "Copyright © "
#~ msgstr "حق نشر © "
#~ msgid "iNove Theme Options"
#~ msgstr "گزینه‌های پوسته‌ی iNove"
#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "نوار گزینگان"
#~ msgid "Show pages as menu."
#~ msgstr "نمایش صفحهها به صورت گزینگان."
#~ msgid "Show categories as menu."
#~ msgstr "نمایش دسته‌ها به صورت گزینگان."
#~ msgid "Hide sidebar from all pages."
#~ msgstr "پنهان کردن ستون کناری از تمام صفحهها."
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "آگاه‌سازی"
#~ msgid "HTML enabled"
#~ msgstr "HTML کارا است"
#~ msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
#~ msgstr "این نوار آگاه‌سازی در بالای نوشته‌های آغازه نمایش داده خواهد شد."
#~ msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
#~ msgstr "این برنگاشت در سمت راست عنوان نمایش داده میشود. (بلندا: ۶۰ پیکسل)"
#~ msgid "Who can see?"
#~ msgstr "چه کسی می‌تواند ببیند؟"
#~ msgid "Commentator"
#~ msgstr "دیدگاه‌گذار"
#~ msgid "Visitors"
#~ msgstr "بازدیدکنندگان"
#~ msgid "Showcase"
#~ msgstr "ویترین"
#~ msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
#~ msgstr "این ویترین در بالای ستون کناری نمایش داده خواهد شد."
#~ msgid "Show author on posts."
#~ msgstr "نویسنده در نوشته‌ها نمایش داده شود."
#~ msgid "Show categories on posts."
#~ msgstr "دستههای نوشته‌ها نمایش داده شوند."
#~ msgid "Show tags on posts."
#~ msgstr "نمایش برچسب‌ها در نوشته‌ها."
#~ msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
#~ msgstr "ثبت دیدگاه‌ها با Ctrl+Enter."
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "خوراک"
#~ msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
#~ msgstr ""
#~ "فهرست خوانندگان خوراک هنگامی که موشی روی دکمه‌ی خوراک می‌رود نمایش داده شود."
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "گفتاورد"
#~ msgid "Type text to search here..."
#~ msgstr "دراینجا متنی را برای جستجو وارد کنید..."
#~ msgid "Subscribe to this blog..."
#~ msgstr "در این وب‌نوشت مشترک شوید..."
#~ msgid "RSS feed"
#~ msgstr "خوراک RSS"
#~ msgid "Google"
#~ msgstr "گوگل"
#~ msgid "Youdao"
#~ msgstr "Youdao"
#~ msgid "Xian Guo"
#~ msgstr "Xian Guo"
#~ msgid "Zhua Xia"
#~ msgstr "Zhua Xia"
#~ msgid "My Yahoo!"
#~ msgstr "یاهوی من!"
#~ msgid "newsgator"
#~ msgstr "تازه‌گردان"
#~ msgid "iNezha"
#~ msgstr "iNezha"
#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "با پوزش، اما ما نتوانستیم آنچه که به دنبالش بودید بیابیم. احتمالا جستجو "
#~ "کمک خواهد کرد."
#~ msgid ""
#~ "%s said, on %s at %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s گفت, در %s در %s"
#~ msgid "Subscribe to comments with RSS."
#~ msgstr "با استفاده از RSS در دیدگاه‌ها مشترک شوید."
#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "پوسته:"
#~ msgid "Posted in %s by %s on %s"
#~ msgstr "ارسال‌شده در %s توسط %s در %s"
#~ msgid "Tagged with: "
#~ msgstr "برچسب زده شده با:"
#~ msgid "leave a comment"
#~ msgstr "بیان دیدگاه"
#~ msgid "The Author"
#~ msgstr "نویسنده"
#~ msgid "The Archives"
#~ msgstr "بایگانی‌ها"
#~ msgid "Comments Feed"
#~ msgstr "خوراک (فید) دیدگاه‌ها"
#~ msgid "The Themes"
#~ msgstr "پوسته‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "ببخشید، اما ما نتوانستیم آنچه شما به دنبالش بودید پیدا کنیم. احتمالا "
#~ "جستجو کمک خواهد کرد."
#~ msgid "with one comment"
#~ msgstr "با یک دیدگاه"
#~ msgid "with % comments"
#~ msgstr "با % دیدگاه"
#~ msgid "Written by %s"
#~ msgstr "نوشته شده توسط %s"
#~ msgid "Tagged with"
#~ msgstr "برچسب خورده با"
#~ msgid "Complete archive of the blog's posts."
#~ msgstr "بایگانی کامل نوشته‌های وب‌نوشت."
#~ msgid "leave a comment »"
#~ msgstr "دیدگاهی بگذارید »"
#~ msgid "Complete list of the blog's bookmarks."
#~ msgstr "فهرست کامل نشان‌گذاری‌های وب‌نوشت."
#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Try a "
#~ "different search?"
#~ msgstr ""
#~ "ببخشید ولی ما نتوانستیم آنچه شما می‌خواستید پیدا کنیم. جستجوی دیگری را "
#~ "امتحان میکنید؟"
#~ msgid "Site Feed"
#~ msgstr "خوراک وبگاه"
#~ msgid "« %link"
#~ msgstr "« %link"
#~ msgid "%link »"
#~ msgstr "%link »"
#~ msgid ""
#~ "Oh no! You're looking for something which just isn't here! Fear not "
#~ "however, errors are to be expected, and luckily there are tools on the "
#~ "sidebar for you to use in your search for what you need."
#~ msgstr ""
#~ "اُه نه! شما به دنبال چیزی هستید که هم‌اکنون اینجا نیست! آرامش خود را حفظ "
#~ "کنید، خطاها پیش می‌آیند، و خوشبختانه ابزارهایی در ستون کناری هستند که "
#~ "میتوانید با استفاده از آنها آنچه نیاز دارید را جستجو نمایید."
#~ msgid "Published %1$s %2$s"
#~ msgstr "منتشر شده در %1$s %2$s"
#~ msgid "Permanent Link to this Comment"
#~ msgstr "پیوند پایدار به این دیدگاه"
#~ msgid "%s ago."
#~ msgstr "%s پیش. "
#~ msgid "Archives:"
#~ msgstr "بایگانی:"
#~ msgid "Meta:"
#~ msgstr "متا:"
#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "آراِساِس"
#~ msgid ""
#~ "XFN"
#~ msgstr ""
#~ "XFN"
#~ msgid "WordPress.com"
#~ msgstr "وردپرس.كام"
#~ msgid "Archived Posts from this Category"
#~ msgstr "نوشته‌های بایگانی این دسته"
#~ msgid "%s Says:"
#~ msgstr "%s می‌گوید:"
#~ msgid "Daily Archive"
#~ msgstr "بایگانی روزانه"
#~ msgid "Monthly Archive"
#~ msgstr "بایگانی ماهانه"
#~ msgid "Yearly Archive"
#~ msgstr "بایگانی سالانه"
#~ msgid "Posted Recently"
#~ msgstr "به‌تازگی نوشته شده"
#~ msgid "(edit this)"
#~ msgstr "(ویرایش این)"
#~ msgid "Did you find what you wanted ?"
#~ msgstr "آیا چیزی را که می‌خواستید پیدا کردید؟"
#~ msgid "About the Site:"
#~ msgstr "درباره‌ی این وبگاه:"
#~ msgid "Monthly:"
#~ msgstr "ماهانه:"
#~ msgid "Archived Entry"
#~ msgstr "ورودی بایگانی شده"
#~ msgid "Post Date :"
#~ msgstr "تاریخ ارسال:"
#~ msgid "Category :"
#~ msgstr "دسته‌بندی: "
#~ msgid "Do More :"
#~ msgstr "کارهای دیگر :"
#~ msgid "Tagged:"
#~ msgstr "برچسب‌ها:"
#~ msgid "Posted by %s"
#~ msgstr "نوشته شده توسط %s"
#~ msgid "Easy, tiger. This is a 404 page."
#~ msgstr "سخت نگیر ای ببر. این برگه‌ی ۴۰۴ است."
#~ msgid ""
#~ "You are totally in the wrong place. Do not pass GO; do not "
#~ "collect $200."
#~ msgstr ""
#~ "شما کاملا در جای اشتباهی هستید. از شروع نگذرید؛ ۲۰۰ دلار را "
#~ "برندارید. (یک عبارت معروف در بازی مونوپولی)"
#~ msgid "Instead, try one of the following:"
#~ msgstr "به جای آن، یکی از اینها را امتحان کنید:"
#~ msgid "Hit the \"back\" button on your browser."
#~ msgstr "دکمه‌ی «بازگشت» مرورگر خود را بزنید."
#~ msgid "Head on over to the front page."
#~ msgstr "سری به برگه‌ی نخست بزنید."
#~ msgid "Try searching using the form in the sidebar."
#~ msgstr "جستجو از فرم ستون کناری را آزمایش کنید."
#~ msgid "Click on a link in the sidebar."
#~ msgstr "روی پیوندی در ستون کناری کلیک کنید."
#~ msgid "Use the navigation menu at the top of the page."
#~ msgstr "از گزینگان ناوبری در بالای برگه استفاده کنید."
#~ msgid "Punt."
#~ msgstr "قایق را برانید."
#~ msgid "Entries categorized as ‘%s’"
#~ msgstr "ورودی‌های دسته‌بندی شده تحت ‘%s’"
#~ msgid "Entries tagged as ‘%s’"
#~ msgstr "ورودی‌های برچسب خورده با ‘%s’"
#~ msgid "Entries from %s"
#~ msgstr "ورودی‌هایِ %s"
#~ msgid "Welp, we couldn't find that... try again?"
#~ msgstr "خوب، پیدایش نکردیم... دوباره تلاش میکنید؟"
#~ msgid "Browse the Archives..."
#~ msgstr "مرور بایگانی ..."
#~ msgid "by month:"
#~ msgstr "با ماه"
#~ msgid "by Category:"
#~ msgstr "با موضوع:"
#~ msgid "0 responses"
#~ msgstr "۰ پاسخ"
#~ msgid "1 response"
#~ msgstr "۱ پاسخ"
#~ msgid "so far ↓"
#~ msgstr "تا اینجا"
#~ msgid "Like gas stations in rural Texas after 10 pm, comments are closed."
#~ msgstr ""
#~ "همانند پمپ بنزین‌های اطراف تگزاس بعد از ساعت ۱۰ شب، دیدگاه‌ها بسته می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below."
#~ msgstr "هنوز دیدگاهی دریافت نشده...با پرکردن فرم زیر آغازگر باشید."
#~ msgid "Permalink to this comment"
#~ msgstr "پیوند پایدار به این دیدگاه"
#~ msgid "Front Page"
#~ msgstr "برگه‌ی نخست"
#~ msgid "Keep reading →"
#~ msgstr "به خواندن ادامه دهید →"
#~ msgid "→ Leave a Comment"
#~ msgstr "→ دیدگاهی بگذارید"
#~ msgid "→ 1 Comment"
#~ msgstr "→ ۱ دیدگاه"
#~ msgid "→ % Comments"
#~ msgstr "→ % دیدگاه"
#~ msgid "← Older Entries"
#~ msgstr "← ورودی‌های پیشین"
#~ msgid "Newer Entries →"
#~ msgstr "ورودی‌های تازه‌تر →"
#~ msgid "Read the rest of this page →"
#~ msgstr "ادامه‌ی این برگه را بخوانید →"
#~ msgid "Welp, we couldn't find that...try again?"
#~ msgstr "خوب، پیدایش نکردیم...دوباره تلاش میکنید؟"
#~ msgid "To search, type and hit enter"
#~ msgstr "برای جستجو، بنویسید و دکمه‌ی ورود را بفشارید"
#~ msgid "Search It!"
#~ msgstr "جستجو کنید!"
#~ msgid "Recent Entries"
#~ msgstr "ورودی‌های اخیر"
#~ msgid "Uh oh."
#~ msgstr "آ اُ."
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria. Wanna search instead?"
#~ msgstr ""
#~ "پوزش، هیچ نوشته‌ای با معیارهای شما مطابقت نیافت. میخواهید به جایش جستجو "
#~ "کنید؟"
#~ msgid "Continue reading »"
#~ msgstr "به خواندن ادامه دهید »"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "جستجو برای:"
#~ msgid "Author Box Text:"
#~ msgstr "متن جعبه‌ی نویسنده:"
#~ msgid "Permanent Link to "
#~ msgstr "پیوند پایدار به"
#~ msgid "View more by category:"
#~ msgstr "مشاهده‌ی بیشتر بر پایه‌ی دسته:"
#~ msgid "Leave a Comment "
#~ msgstr "بیان دیدگاه"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
#~ msgstr "پوزش، اما دنبال چیزی هستید که اینجا نیست."
#~ msgid "Posted on %s by %s"
#~ msgstr "نوشته شده در %s به وسیله‌ی %s"
#~ msgid "Syndicate comments using RSS"
#~ msgstr "اشتراک‌گذاری دیدگاه‌ها با استفاده از RSS"
#~ msgid "Select Month"
#~ msgstr "گزینش ماه"
#~ msgid "Manual Background Color:"
#~ msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی دستی:"
#~ msgid "Automatic Background Color"
#~ msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی خودکار"
#~ msgid "Update Background Color"
#~ msgstr "بهروزرسانی رنگ پیش‌زمینه"
#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "پرونده پيدا نشد"
#~ msgid "said,"
#~ msgstr "گفت،"
#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "خوراک RSS"
#~ msgid "%1$s to “%2$s”"
#~ msgstr "%1$s به “%2$s”"
#~ msgid "Read the rest of this entry"
#~ msgstr "مطالعه ادامه‌ی این نوشته"
#~ msgid "Filed in %s"
#~ msgstr "دسته‌بندی شده در %s "
#~ msgid "No posts by this author."
#~ msgstr "نوشته‌ای از این نویسنده نیست."
#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "وبگاه:"
#~ msgid "Contact via AOL Instant Messenger:"
#~ msgstr "تماس از راه پیام‌رسان AOL:"
#~ msgid "Contact via Yahoo Messenger:"
#~ msgstr "تماس از راه پیام رسان یاهو:"
#~ msgid "Contact via Jabber / Google Talk:"
#~ msgstr "تماس از راه جَبِر / گوگل تاک:"
#~ msgid "Entries Authored by"
#~ msgstr "ورودی‌های نوشته شده توسط"
#~ msgid "You can follow entries authored by"
#~ msgstr "میتوانید ورودی‌های نوشته شده توسط"
#~ msgid "via an"
#~ msgstr "را از راه یک"
#~ msgid "RSS 2.0"
#~ msgstr "آراِساِس ۲٫۰"
#~ msgid "has authored"
#~ msgstr "نوشته است"
#~ msgid "on this weblog"
#~ msgstr "در این وب‌نوشت"
#~ msgid "Category Archive"
#~ msgstr "بایگانی دسته‌ها"
#~ msgid "The following is a list of all entries from the"
#~ msgstr "در زیر فهرستی از همه‌ی ورودی‌های دسته‌ی"
#~ msgid "category."
#~ msgstr "آمده است."
#~ msgid "Syndicate Entries using RSS 2.0"
#~ msgstr "عضویت در ورودی‌ها با استفاده از آراِساِس ۲٫۰"
#~ msgid "Last 50 Entries"
#~ msgstr "۵۰ ورودی واپسین"
#~ msgid "These are the search results for your search on"
#~ msgstr "نتايج جستجوي شما براي سوژه‌ی مورد نظر"
#~ msgid "tagged"
#~ msgstr "برچسب زده شده"
#~ msgid "All keywords are searched for."
#~ msgstr "برای همه‌ی کلیدواژه‌ها جستجو شده است."
#~ msgid ""
#~ "If only one article contains the keywords you searched for, you will be "
#~ "taken directly to that article."
#~ msgstr ""
#~ "اگر تنها یک مقاله شامل کلیدواژههای جستجوی شما باشد، شما بطور خودکار به آن "
#~ "مقاله هدایت می‌شوید."
#~ msgid "RSS Feed for entries in this category"
#~ msgstr "خوراک آراِساِس برای ورودی‌های این دسته"
#~ msgid "You are viewing the archives for "
#~ msgstr "شما در حال مشاهده‌ی بایگانی روبهرو هستید: "
#~ msgid "There are currently "
#~ msgstr "هم‌اکنون وجود دارد: "
#~ msgid "Special Categories"
#~ msgstr "دستههای ویژه"
#~ msgid "This page details authors of this weblog."
#~ msgstr "این صفحه به جزئیات نویسندگان این وب‌نوشت می‌پردازد."
#~ msgid "(subscribed to comments)"
#~ msgstr "(در دیدگاه‌ها مشترک شدید)"
#~ msgid "says:"
#~ msgstr "می‌گوید:"
#~ msgid ""
#~ "Your comment is awaiting moderation. This is just a spam counter-measure, "
#~ "and will only happen the first time you post here. Your comment will be "
#~ "approved as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاه شما در انتظار تعدیل است. این تنها روشی است برای مقابله با "
#~ "هرزنامه‌ها و تنها اولین باری که می‌فرستید رخ میدهد. دیدگاه شما در اسرع وقت "
#~ "پذیرش خواهد شد."
#~ msgid "Comments Off"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها خاموش‌اند"
#~ msgid "(Leave a Comment)"
#~ msgstr "(بیان دیدگاه)"
#~ msgid "(1 Comments)"
#~ msgstr "(۱ دیدگاه)"
#~ msgid "(% Comments)"
#~ msgstr "(% دیدگاه)"
#~ msgid "Trackbacks & Pingbacks"
#~ msgstr "دنبالک‌ها و بازتاب‌ها"
#~ msgid "commented"
#~ msgstr "دیدگاه داده شده"
#~ msgid "trackbacked"
#~ msgstr "دنبالک شده"
#~ msgid "pingbacked"
#~ msgstr "بازتاب داده شده"
#~ msgid "latex path not found."
#~ msgstr "مسیر لاتک پیدا نشد."
#~ msgid "dvipng path not found."
#~ msgstr "مسیر dvipng یافت نشد."
#~ msgid "dvips path not found."
#~ msgstr "مسیر dvips یافت نشد."
#~ msgid "convert path not found."
#~ msgstr "مسیر convert یافت نشد."
#~ msgid "Test Image"
#~ msgstr "تست تصویر"
#~ msgid "If you can see a big integral, all is well."
#~ msgstr "اگر میتوانید یک انتگرال بزرگ ببینید، همه چیز درست است."
#~ msgid "WP LaTeX Options"
#~ msgstr "گزینه‌های لاتک وردپرس"
#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "ساختار"
#~ msgid ""
#~ "You may use either the shortcode syntax %s
or the “"
#~ "inline” syntax %s
to insert LaTeX into your posts."
#~ msgstr ""
#~ "شما هم میتوانید از ساختار کد کوتاه %s
یا از ساختار “"
#~ "درون‌خطی” %s
برای گذاردن لاتک در نوشته‌های خود استفاده کنید."
#~ msgid "LaTeX generation method"
#~ msgstr "روش تولید لاتک"
#~ msgid ""
#~ "%s LaTeX server (recommended)|WordPress.com LaTeX Server (recommended)"
#~ msgstr "کارساز لاتک %s (توصیه میشود)"
#~ msgid "Local LaTeX installation using dvipng"
#~ msgstr "نصب لاتک بومی با استفاده از dvipng"
#~ msgid ""
#~ "Local LaTeX installation using dvips and convert"
#~ msgstr ""
#~ "نصب محلی لاتک با استفاده از dvips و convert"
#~ msgid "latex path"
#~ msgstr "مسیر لاتک"
#~ msgid "Try: %s|Try: guess_latex_path"
#~ msgstr "آزمایش کنید: %s|Try: guess_latex_path"
#~ msgid ""
#~ "Not found. Enter full path to latex or choose another LaTeX "
#~ "generation method."
#~ msgstr ""
#~ "پیدا نشد. مسیر کامل به لاتک را وارد کنید یا روش دیگری را "
#~ "برای تولید لاتک انتخاب نمایید."
#~ msgid "dvipng path"
#~ msgstr "مسیرِ dvipng"
#~ msgid "Try: %s|Try: guess_dvipng_path"
#~ msgstr "امتحان کنید: %s|Try: guess_dvipng_path"
#~ msgid ""
#~ "Not found. Enter full path to dvipng or choose another "
#~ "LaTeX generation method."
#~ msgstr ""
#~ "پیدا نشد. مسیر کامل به dvipng را وارد کنید یا روش دیگری "
#~ "برای تولید لاتک برگزینید."
#~ msgid "dvips path"
#~ msgstr "مسیر dvips"
#~ msgid "Try: %s|Try: guess_dvips_path"
#~ msgstr "آزمایش کنید: %s|Try: guess_dvips_path"
#~ msgid ""
#~ "Not found. Enter full path to dvips or choose another LaTeX "
#~ "generation method."
#~ msgstr ""
#~ "پیدا نشد. مسیر کامل به dvipsرا وارد کنید یا روش دیگری برای "
#~ "تولید لاتک برگزینید."
#~ msgid "convert path"
#~ msgstr "مسیر تبدیل"
#~ msgid "Try: %s|Try: guess_convert_path"
#~ msgstr "بیازمایید: %s|Try: guess_convert_path"
#~ msgid ""
#~ "Not found. Enter full path to convert or choose another "
#~ "LaTeX generation method."
#~ msgstr ""
#~ "پیدا نشد. مسیر کامل به convert را وارد کنید و یا روش دیگری "
#~ "را برای تولید لاتک برگزینید."
#~ msgid "Default text color"
#~ msgstr "رنگ پیشفرض متن"
#~ msgid ""
#~ "A six digit hexadecimal number like 000000 or ffffff"
#~ msgstr ""
#~ "یک عدد شش رقمی در مبنای شانزده مانند 000000 یا ffffff"
#~ msgid "Default background color"
#~ msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی پیشفرض"
#~ msgid ""
#~ "A six digit hexadecimal number like 000000 or ffffff, or transparent"
#~ msgstr ""
#~ "یک عدد شش رقمی در مبنای شانزده مانند 000000 یا ffffff، یا transparent"
#~ msgid "Parse LaTeX in comments?"
#~ msgstr "لاتک در دیدگاه‌ها شناسایی شود؟"
#~ msgid "Custom CSS to use with the LaTeX images"
#~ msgstr "سی‌اِس‌اِس سفارشی برای استفاده با تصاویر لاتک"
#~ msgid "LaTeX Preamble"
#~ msgstr "مقدمه‌ا‌ی بر لاتک"
#~ msgid "Update LaTeX Options"
#~ msgstr "بهروزرسانی گزینه‌های لاتک"
#~ msgid "Protected Blog"
#~ msgstr "وب‌نوشت پاسداری شده"
#~ msgid "Powered by WordPress"
#~ msgstr "با نیروی وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your "
#~ "browser. You must enable "
#~ "cookies to use WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "خطا: کوکی‌ها از کار افتاده‌اند یا مرورگر شما از کوکی‌ها "
#~ "پشتیبانی نمی‌کند. شما باید برای به کارگیری وردپرس کوکی‌ها را فعال کنید."
#~ msgid "Password Lost and Found"
#~ msgstr "گم شدن و پیدا کردن گذرواژه"
#~ msgid "Are you lost?"
#~ msgstr "گم شده‌اید؟"
#~ msgid "« Back to %s"
#~ msgstr "« بازگشت به %s"
#~ msgid "Error 404 - Not Found"
#~ msgstr "خطای ۴۰۴ - یافت نشد"
#~ msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
#~ msgstr "بایگانیِ دسته‌ی ‘%s’"
#~ msgid "Posts Tagged ‘%s’"
#~ msgstr "نوشته های برچسب خورده با ‘%s’"
#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "بایگانیِ %s"
#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "بایگانیِ %s"
#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "بایگانیِ %s"
#~ msgid "Author Archive"
#~ msgstr "بایگانی نویسنده"
#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "بايگانی وب‌نوشت"
#~ msgid "« Older Entries"
#~ msgstr "« ورودی‌های پیشین"
#~ msgid "Newer Entries »"
#~ msgstr "ورودی‌های تازه‌تر »"
#~ msgid "Permanent Link to %s"
#~ msgstr "پیوند پایدار به %s "
#~ msgid "(more...)"
#~ msgstr "(ادامه...)"
#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "نوشته شده در %s"
#~ msgid "Leave a Comment »"
#~ msgstr "بیان دیدگاه » "
#~ msgid "1 Comment »"
#~ msgstr "۱ دیدگاه »"
#~ msgid "% Comments »"
#~ msgstr "% دیدگاه »"
#~ msgid "Archives by Month:"
#~ msgstr "بایگانی بر اساس ماه:"
#~ msgid "Archives by Subject:"
#~ msgstr "بایگانی موضوعی:"
#~ msgid "%1$s - Comments on %2$s"
#~ msgstr "%1$s - دیدگاه در %2$s"
#~ msgid ""
#~ "RSS feed for comments on "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "خوراک آراِساِس دیدگاه‌های "
#~ "این نوشته."
#~ msgid ""
#~ "The URL to TrackBack "
#~ "this entry is: %s"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب برای دنبالک "
#~ "کردن این نوشته: %s"
#~ msgid "by %1$s — %2$s @ %4$s"
#~ msgstr "توسط %1$s — %2$s در %4$s"
#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "بیان دیدگاه"
#~ msgid ""
#~ "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
#~ "HTML allowed: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "شکستگی خطوط و بندها خودکار است، رایانشانی هرگز نمایش داده نمی‌شود، "
#~ "اچ‌تی‌ام‌الهای مجاز: "
#~ "%s"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "نشانی وب"
#~ msgid "Say It!"
#~ msgstr "بگویید!"
#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "پوزش، هم‌اکنون فرم دیدگاه‌ها بسته است."
#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "این پنجره را ببندید."
#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress"
#~ msgstr ""
#~ "نیرو گرفته از وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "از این نوشته با کلمه‌ی عبور پاسداری میشود. برای مشاهده‌ی دیدگاه‌ها، کلمه‌ی "
#~ "عبور را وارد نمایید."
#~ msgid "%s Says:"
#~ msgstr "%s می‌گوید:"
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s در %2$s"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "ویرایش"
#~ msgid "to “%s”"
#~ msgstr "به “%s”"
#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "پاسخی بگذارید"
#~ msgid "You must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "برای نوشتن دیدگاه باید وارد شوید."
#~ msgid "Logout »"
#~ msgstr "بیرون‌رفتن »"
#~ msgid "XHTML: You can use these tags: %s"
#~ msgstr ""
#~ "XHTML: میتوانید از این برچسب‌ها استفاده کنید: %s"
#~ msgid "%1$s and %2$s."
#~ msgstr "%1$s و %2$s."
#~ msgid "Entries (RSS)"
#~ msgstr "ورودی‌ها (RSS)"
#~ msgid "Comments (RSS)"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها (RSS)"
#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "بستن گزینشگر رنگ"
#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "رنگ قلم:"
#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "هر گونه رنگ سی‌اِس‌اِس (%s یا %s یا %s)"
#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "رنگ بالایی:"
#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "تنها HEX (در مبنای شانزده) (%s یا %s)"
#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "رنگ پایینی:"
#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "تغییر وضعیت متن"
#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "استفاده از پیش‌فرض‌ها"
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "رنگ قلم"
#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "رنگ بالایی"
#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "رنگ پایینی"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "برگشت"
#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "رنگ قلم (CSS):"
#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "رنگ بالایی (HEX):"
#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "رنگ پایینی (HEX):"
#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "گزینش رنگ‌های پیشفرض"
#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "وضعیت نمایش متن"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "متا"
#~ msgid "Read the rest of this entry »"
#~ msgstr "ادامه‌ی این ورودی را بخوانید »"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here."
#~ msgstr "با پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست."
#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "پیوندها:"
#~ msgid "Read the rest of this page »"
#~ msgstr "ادامه‌ی این صفحه را بخوانید »"
#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "صفحهها:"
#~ msgid "Edit this entry."
#~ msgstr "این ورودی را ویرایش کنید."
#~ msgid "search this site"
#~ msgstr "جستجوی این وبگاه"
#~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
#~ msgstr "شما در حال مرور بایگانی دسته‌ی %s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %2$s blog archives "
#~ "for the day %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "شما در حال مرور بایگانی وب‌نوشت %2$s در روز %3$s "
#~ "هستید."
#~ msgid "l, F jS, Y"
#~ msgstr "l، j F Y"
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %2$s blog archives "
#~ "for %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "شما در حال مرور بایگانی وب‌نوشت %2$s در %3$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %2$s blog archives "
#~ "for the year %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "شما در حال مرور بایگانی سال %3$s وب‌نوشت %2$s هستید."
#~ msgid ""
#~ "You have searched the %2$s blog archives for "
#~ "‘%3$s’. If you are unable to find anything "
#~ "in these search results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "شما بایگانی وب‌نوشت %2$s برای ‘%3"
#~ "$s’ جستجو کرده‌اید. اگر نمی‌توانید چیزی در این نتایج جستجو "
#~ "بیابید، میتوانید یکی از پیوندهای زیر را آزمایش کنید."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %2$s blog archives."
#~ msgstr "شما در حال مرور %2$s بایگانی‌های وب‌نوشت هستید."
#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "این صفحه با نام XHTML 1.0 Transitional شناخته میشود."
#~ msgid ""
#~ "Valid XHTML"
#~ msgstr ""
#~ "XHTML معتبر"
#~ msgid "XHTML Friends Network"
#~ msgstr "شبکه‌ی دوستان XHTML"
#~ msgid "XFN"
#~ msgstr "XFN"
#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr "با نیروی وردپرس، اوج تکامل بستر معنایی نشر شخصی"
#~ msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
#~ msgstr "این ورودی %1$s در %2$s در %3$s و تحت دستههای %4$s فرستاده شده."
#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the RSS "
#~ "2.0 feed."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید هرگونه پاسخ به این ورودی را از راه خوراک RSS "
#~ "2.0 دنبال کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can leave a response, or trackback from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید پاسخی بدهید، یا از وبگاه خود دنبالک بگذارید."
#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "هم‌اکنون پاسخ‌ها بسته شده‌اند، اما شما میتوانید از وبگاه خود دنبالک بگذارید."
#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید به آخر پریده و یک پاسخ بگذارید. هم‌اکنون پینگ کردن امکان پذیر "
#~ "نیست."
#~ msgid "Both comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "هم‌اکنون بخش‌های دیدگاه و بازخورد هر دو بسته‌اند."
#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "ويرايش این ورودی"
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr "پوزش، هیچ نوشته‌ای با درخواست شما همخوانی نداشت."
#~ msgid "Get a Free Blog Here"
#~ msgstr "از اينجا يك وب‌نوشت رايگان بگيريد"
#~ msgid "Your Blogging Home"
#~ msgstr "خانه‌ی وب‌نویسی شما"
#~ msgid "Other languages:"
#~ msgstr "زبان‌های دیگر:"
#~ msgid "Get a Free, Fast, and Flexible Blog Here"
#~ msgstr "از اینجا یک وب‌نوشت رایگان، سریع و قابل انعطاف بگیرید."
#~ msgid "Join"
#~ msgstr "عضویت"
#~ msgid "WordPress.com is an easy and powerful way to start blogging."
#~ msgstr "وردپرس.کام یک راه ساده و قدرتمند برای شروع وب‌نویسی است."
#~ msgid "Why Blog?"
#~ msgstr "چرا وب‌نوشت؟"
#~ msgid "It’s Free!"
#~ msgstr "رایگان است!"
#~ msgid "Hundreds of great features"
#~ msgstr "صدها ویژگی عالی"
#~ msgid "Connect with an audience of dozens to millions."
#~ msgstr "با ده‌ها تا میلیون‌ها مخاطب در ارتباط باشید."
#~ msgid "Stop sending mass emails to everyone."
#~ msgstr "توقف ارسال رایانامه‌های انبوه به همه."
#~ msgid "Archive your thoughts."
#~ msgstr "اندیشه‌های خود را بایگانی کنید."
#~ msgid "All the cool kids are"
#~ msgstr "همه بچه‌های باحال اینگونه هستند"
#~ msgid "Why the heck not?"
#~ msgstr "هیچ معلوم هست چرا نه؟"
#~ msgid ""
#~ "Welcome! You can use the links in the blue bar at the top of your screen "
#~ "to get to your blog dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "خوش آمديد! شما مي توانيد از پیوندهای موجود در بالای پرده برای ورود به "
#~ "پیش‌خوان وبنوشتتان استفاده كنيد."
#~ msgid "Hot Posts Today"
#~ msgstr "نوشته‌های داغ امروز"
#~ msgid "Hot Blogs"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های مطرح"
#~ msgid ""
#~ "Blogs Of The Day: top blogs and posts in every "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت‌های روز:وب‌نوشت‌ها و نوشته‌های برتر، در هر زبان. "
#~ msgid "More of the best blogs on WordPress.com."
#~ msgstr "تعداد دیگری از بهترین وب‌نوشت‌های وردپرس.کام."
#~ msgid "Join over %s thousand other bloggers..."
#~ msgstr "به بیش از %s وب‌نویس دیگر بپیوندید..."
#~ msgid "Get a WordPress Blog now »"
#~ msgstr "هم‌اکنون یک وب‌نوشت وردپرس بگیرید »"
#~ msgid "Already hip?"
#~ msgstr "به همین زودی آماده شدید؟"
#~ msgid "Login »"
#~ msgstr "ورود »"
#~ msgid "Welcome back, %s."
#~ msgstr "%s ،خوش آمدید ."
#~ msgid "Your blogs:"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های شما:"
#~ msgid "%s thousand blogs on WordPress.com."
#~ msgstr "%s وب‌نوشت روی وردپرس.کام."
#~ msgid "Archive for the %s Tag"
#~ msgstr "بایگانیِ برچسبِ %s"
#~ msgid "Archive for %s"
#~ msgstr "بایگانیِ %s"
#~ msgid "« Previous Entries"
#~ msgstr "« ورودی‌های پیشین"
#~ msgid "Next Entries »"
#~ msgstr "ورودی‌های بعدی »"
#~ msgid "Blogs of the Day"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های روز"
#~ msgid ""
#~ "The most popular WordPress.com blogs are ranked here according to a "
#~ "special formula."
#~ msgstr ""
#~ "محبوب‌ترین وب‌نوشت‌های وردپرس.کام اینجا بر اساس یک دستورالعمل خاص مرتب "
#~ "شده‌اند."
#~ msgid "Language Filters:"
#~ msgstr "پالایه‌ی زبان:"
#~ msgid "These WordPress.com blogs gained the most popularity recently."
#~ msgstr "این وب‌نوشت‌های وردپرس.کام اخیراً محبوبیت بسیاری کسب کرده."
#~ msgid ""
#~ "The most popular WordPress.com posts are ranked here according to a "
#~ "special formula."
#~ msgstr ""
#~ "پرطرفدارترین نوشته‌های وردپرس.کام با توجه به یک فورمول ویژه در اینجا "
#~ "رتبه‌بندی شده‌اند."
#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "رایانشانی (پنهان میشود)"
#~ msgid "Select a region"
#~ msgstr "منطقه‌ای انتخاب کنید"
#~ msgid "Clicks of the Day"
#~ msgstr "کلیک‌های روز"
#~ msgid "Select location"
#~ msgstr "مکان را انتخاب کنید"
#~ msgid "Find on a map"
#~ msgstr "پیدا کردن روی نقشه"
#~ msgid "Find address on map"
#~ msgstr "پیدا کردن آدرس روی نقشه"
#~ msgid "Geographic searching"
#~ msgstr "جستجوی جغرافیایی"
#~ msgid ""
#~ "Move and zoom the map to see what people are clicking on in different "
#~ "areas. Every time the map changes, new results are loaded. Enter a place "
#~ "name or address to get around quickly."
#~ msgstr ""
#~ "روی نقشه حرکت کرده و برای اینکه ببینید دیگران در نقاط مختلف روی چه چیزی "
#~ "کلیک می‌کنند آن را بزرگ کنید. هر بار که نقشه تغییر می‌کند، نتایج تازه "
#~ "بارگذاری می‌شوند. نام یک مکان یا نشانی را وارد نمایید تا به سرعت به "
#~ "گرداگرد آن برده شوید."
#~ msgid "From our blog"
#~ msgstr "از وب‌نوشت ما"
#~ msgid "Read more…"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید…"
#~ msgid "Search Results for: "
#~ msgstr "نتایج جستجو برای:"
#~ msgid "Express yourself. Start a blog."
#~ msgstr "خودتان را ابراز کنید. وب‌نوشتی را آغاز نمایید."
#~ msgid "See our free features →"
#~ msgstr "ویژگی‌های رایگان ما را ببینید →"
#~ msgid "Sign Up Now!"
#~ msgstr "هم‌اکنون نام‌نویسی کنید!"
#~ msgid ""
#~ "%1$s bloggers, %2$s new posts, %3$s comments, and %4$s words today."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s وب‌نویس، %2$s نوشتهی تازه، %3$s دیدگاه و %4$s واژه در امروز."
#~ msgid "Welcome back, %s"
#~ msgstr "خوش آمدید، %s"
#~ msgid "Register another blog →"
#~ msgstr "وب‌نوشت دیگری ثبت کنید →"
#~ msgid "Register a blog →"
#~ msgstr "وب‌نوشتی ثبت کنید →"
#~ msgid "Hawt Post"
#~ msgstr "نوشتهی دااغ"
#~ msgid "More →"
#~ msgstr "بیشتر →"
#~ msgid "Today’s Hot Blogs"
#~ msgstr "داغ‌ترین وب‌نوشت‌های امروز"
#~ msgid "Today’s Hot Posts"
#~ msgstr "نوشته‌های داغ امروز"
#~ msgid "[Untitled Post]"
#~ msgstr "[نوشتهی بدون عنوان]"
#~ msgid "Right Now in Tags"
#~ msgstr "هم‌اکنون در برچسب‌ها"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
#~ msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست."
#~ msgid ""
#~ "If you speak English, you can "
#~ "help us translate WordPress into your language."
#~ msgstr ""
#~ "اگر انگیلیسی می‌دانید، میتوانید ما را در ترجمه وردپرس به زبان مادریتان یاری کنید."
#~ msgid "Today’s Hot Posts"
#~ msgstr "نوشته‌های داغ امروز"
#~ msgid "More »"
#~ msgstr "ادامه »"
#~ msgid "Read the rest of this entry →"
#~ msgstr "ادامه‌ی این ورودی را بخوانید →"
#~ msgid "Allowed file types: %s."
#~ msgstr "%s. :انواع مجاز پرونده"
#~ msgid ""
#~ "Now that you've got a new blog on WordPress.com, we're ready to import your Yahoo! 360 content."
#~ msgstr ""
#~ "اینک که یک وب‌نوشت تازه روی وردپرس.کام دارید، ما آماده‌ایم محتویات یاهو! ۳۶۰ شما را درونریزی کنیم."
#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "نشانی وب وبگاه"
#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "افزودن وبگاه"
#~ msgid "Link Visibility"
#~ msgstr "رویت‌پذیری پیوندها"
#~ msgid ""
#~ "I would like my links to be public, without passing through hiderefer.com"
#~ msgstr "می‌خواهم پیوند‌هایم عمومی باشد، بدون گذشتن از hiderefer.com"
#~ msgid "Comment on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "دیدگاه در %1$s توسط %2$s"
#~ msgid "Video Post"
#~ msgstr "نوشتهی ویدئویی"
#~ msgid "Image Post"
#~ msgstr "نوشتهی تصویری"
#~ msgid ""
#~ "Preview: you must purchase the %sCustom CSS Upgrade%s to save your changes"
#~ msgstr ""
#~ "پیش‌نمایش: برای ذخیره‌ی تغییرات باشد %sارتقای سفارشی کردن سی‌اِس‌اِس%s را "
#~ "خریداری کنید"
#~ msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
#~ msgstr "پیش‌نمایش: تغییرات باید ذخیره شوند در غیر اینصورت حذف خواهند شد"
#~ msgid "Edit CSS"
#~ msgstr "ویرایش سی‌اِس‌اِس"
#~ msgid "Stylesheet saved."
#~ msgstr "شیوه‌نامه ذخیره شد."
#~ msgid "Limit width to"
#~ msgstr "محدود کردن پهنا به"
#~ msgid ""
#~ "\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the "
#~ "username you signed up with."
#~ msgstr ""
#~ "\"admin\" یک نام کاربری معتبر در وردپرس.کام نیست. لطفاً از نام‌کاربری‌ای که "
#~ "با آن نام‌نویسی کرده‌اید استفاده نمایید."
#~ msgid "Use latin script on your blog interface"
#~ msgstr "از اسکریپت لاتین در رابط وبنوشتتان استفاده کنید"
#~ msgid "(blank)"
#~ msgstr "(نانوشته)"
#~ msgid "123,45 "
#~ msgstr "123,45 "
#~ msgid "Top Clicks"
#~ msgstr "بیشترین کلیک شده‌ها"
#~ msgid "Display length:"
#~ msgstr "طول نمایش:"
#~ msgid "URLs to show:"
#~ msgstr "تعداد نشانی‌های اینترنتی برای نمایش:"
#~ msgid ""
#~ "Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
#~ "change."
#~ msgstr ""
#~ "بیشترین کلیک شده‌ها از روی آمار 24-48 ساعت تعیین می‌شوند. ممکن است مدتی طول "
#~ "بکشد که تغییر کنند."
#~ msgid "Posts to show:"
#~ msgstr "نوشته‌ها برای نمایش:"
#~ msgid "This video doesn’t exist"
#~ msgstr "این ویدئو وجود ندارد"
#~ msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
#~ msgstr "این فیلم به دلیل زیر پا گذاشتن قوانین سرویس به حالت تعلیق درآمده."
#~ msgid ""
#~ "Video processing system is busy. Please contact support or try later."
#~ msgstr ""
#~ "سیستم پردازش فیلم مشغول است. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید یا زمانی دیگر "
#~ "تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Could not process video. Error code: %s. Please try uploading it later or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "امکان پردازش فیلم نبود. شماره‌ی خطا: %s. لطفاً زمانی دیگر آن را بارگذاری "
#~ "کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "This video is being processed"
#~ msgstr "این ویدئو در حال پردازش است."
#~ msgid "It will be ready in about %s."
#~ msgstr "نزدیک به %s دیگر آماده خواهد شد."
#~ msgid "Normal users won’t see this notice"
#~ msgstr "کاربران عادی این آگاه‌سازی را نمی‌بینند"
#~ msgid "a couple of minutes"
#~ msgstr "چند دقیقه"
#~ msgid "one hour and %2$s minutes"
#~ msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
#~ msgstr[0] "%1$s ساعت و %2$s دقیقه"
#~ msgid "one hour"
#~ msgid_plural "%1$s hours"
#~ msgstr[0] "یک ساعت, %1$s ساعت"
#~ msgid "Title will appear on the first frame of your video"
#~ msgstr "عنوان در اولین قاب ویدئوی شما نمایان خواهد شد."
#~ msgid "Shortcode for embedding"
#~ msgstr "کد کوتاه برای جاسازی"
#~ msgid "Shortcode for embedding:"
#~ msgstr "کد کوتاهی برای جاسازی:"
#~ msgid "YouTube instructions %s"
#~ msgstr "روش کار با یوتیوب %s"
#~ msgid "Google instructions %s"
#~ msgstr "دستورات گوگل %s"
#~ msgid "DailyMotion instructions %s"
#~ msgstr "روش کار با DailyMotion %s"
#~ msgid "Error: Imeem shortcode syntax invalid"
#~ msgstr "خـطا: ساختار کُد کوتاه Imeem نامعتبر است"
#~ msgid "Error: Invalid Imeem shortcode attribute"
#~ msgstr "خـطا: مقادیر ویژه‌ی کُد کوتاه Imeem نامعتبر است"
#~ msgid "Error: Break shortcode syntax invalid"
#~ msgstr "خـطا: ساختار کُد کوتاه شکستگی نامعتبر است"
#~ msgid "Error: Hulu shortcode syntax invalid"
#~ msgstr "خـطا: ساختار کُد کوتاه Hulu نامعتبر است"
#~ msgid "Error: Adultswim shortcode syntax invalid"
#~ msgstr "خـطا: ساختار کُد کوتاه Adultswim نامعتبر است"
#~ msgid "%s. Check your directory "
#~ "permissions."
#~ msgstr ""
#~ "امکان ایجاد زیرپوشه‌ی %s نبود. دسترسی‌های پوشه‌ی خود را بررسی "
#~ "کنید."
#~ msgid "Invalid path or URL"
#~ msgstr "مسیر یا نشانی وب نادرست"
#~ msgid "dvips path not specified."
#~ msgstr "مسیر dvips ذکر نشده است."
#~ msgid "convert path not specified."
#~ msgstr "مسیر تبدیل مشخص نشده."
#~ msgid "Insufficient LaTeX-fu"
#~ msgstr "نارسا بودن LaTeX-fu"
#~ msgid ""
#~ "WP LaTeX no longer supports >%BG_COLOR_RGB% or %"
#~ "FG_COLOR_RGB in the LaTeX preamble. Please remove them."
#~ msgstr ""
#~ "لاتک وردپرس دیگر از >%BG_COLOR_RGB% یا %FG_COLOR_RGB در مقدمه‌ی لاتک پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً آنها را بردارید."
#~ msgid "Invalid LaTeX generation method"
#~ msgstr "روش نامعتبر تولید لاتک"
#~ msgid ""
#~ "This blog is not subscribed to some of these products. Did you mean to "
#~ "purchase them?"
#~ msgstr ""
#~ "این وب‌نوشت در برخی از این محصولات مشترک نیست. آیا منظورتان خرید آنها بود؟"
#~ msgid "Error validating payment"
#~ msgstr "خطا در معتبرسازی پرداخت"
#~ msgid "No — Cancel!"
#~ msgstr "لغو کردنی — در کار نیست!"
#~ msgid "Your Stuff"
#~ msgstr "مربوط به شما"
#~ msgid "%d post was fixed"
#~ msgid_plural "%d posts were fixed"
#~ msgstr[0] "%d نوشته درست شد"
#~ msgid "%d category was fixed"
#~ msgid_plural "%d categories were fixed"
#~ msgstr[0] "%d دسته درست شد"
#~ msgid "Report Card"
#~ msgstr "کارت گزارش"
#~ msgid "WordPress.com Forums"
#~ msgstr "انجمن‌های وردپرس.کام"
#~ msgid "Blog at WordPress.com"
#~ msgstr "وب‌نوشت در وردپرس.کام"
#~ msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
#~ msgstr "دیدگاه‌هایتان را خیلی تند می‌فرستید. کمی آهسته‌تر."
#~ msgid "Your 30Boxes Calendar"
#~ msgstr "گاه‌شمار 30Boxes شما"
#~ msgid ""
#~ "Please note : 30Boxes is an external service, so only limited support can be offered."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً توجه داشته باشید : 30Boxes یک سرویس خارجی است، بنابراین تنها پشتیبانی محدودی ارائه "
#~ "میشود."
#~ msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption"
#~ msgstr "%1$s %2$s|استفاده شده به عنوان برنگاشت تقویم"
#~ msgid "No items found"
#~ msgstr "چیزی پیدا نشد"
#~ msgid "Create 30Boxes URL:"
#~ msgstr "ساخت نشانی وب 30Boxes:"
#~ msgid "Create a 30Boxes URL for me"
#~ msgstr "ساخت یک نشانی وب 30Boxes برای من"
#~ msgid "I use my existing 30Boxes account."
#~ msgstr "من از حساب موجود 30Boxes خود استفاده می‌کنم."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can get a free account at 30Boxes.com or let us create a "
#~ "limited account for you"
#~ msgstr ""
#~ "راهنمایی: میتوانید یک حساب رایگان در 30Boxes.com ایجاد کنید یا اجازه "
#~ "دهید ما یک حساب محدود برایتان بسازیم"
#~ msgid "30Boxes Url:"
#~ msgstr "نشانی وب 30Boxes:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: find your 30Boxes URL"
#~ msgstr ""
#~ "راهنمایی: نشانی وب 30Boxes خود را بیابید"
#~ msgid "Widget type:"
#~ msgstr "نوع ابزارک:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: see your sharing page for samples"
#~ msgstr ""
#~ "راهنمایی: برای نمونه صفحهی اشتراک‌گذاری‌های خود را ببینید"
#~ msgid ""
#~ "Remark: Calendar widget needs wide sidebar or custom theme. You might want to use the short code instead."
#~ msgstr ""
#~ "تذکر: ابزارک گاه‌شمار به ستون کناری پهن یا پوسته‌ی سفارشی نیازمند است. شما ممکن است بخواهید بجای آن از کد کوتاه استفاده کنید."
#~ msgid "Calendar widget width:"
#~ msgstr "پهنای ابزارک گاه‌شمار:"
#~ msgid "Calendar widget height:"
#~ msgstr "بلندای ابزارک گاه‌شمار:"
#~ msgid ""
#~ "Calendar widget ThemeUri:"
#~ msgstr ""
#~ "ابزارک گاه‌شمار شناساگر پوسته:"
#~ msgid "Number of events in list:"
#~ msgstr "شمار رویدادهای درون فهرست:"
#~ msgid "Event list show descriptions:"
#~ msgstr "نمایش توضیحات فهرست رویدادها:"
#~ msgid "Eventlist future days:"
#~ msgstr "روزهای آینده‌ی فهرست رویدادها:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: You can show events which are up to 24 days in the future. Defaults "
#~ "to current month"
#~ msgstr ""
#~ "راهنمایی: میتوانید رویدادهای تا ۲۴ روز آینده را نمایش دهید. پیشفرض روی "
#~ "همین ماه است"
#~ msgid "Eventlist past days:"
#~ msgstr "روزهای پیشین فهرست رویدادها:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: You can show events which are up to 24 days in the past. Defaults "
#~ "to current month"
#~ msgstr ""
#~ "راهنمایی: میتوانید روی‌دادهایی تا ۲۴ روز گذشته را نمایش دهید. پیشفرض روی "
#~ "همین ماه است"
#~ msgid "Sidebar calendar future days:"
#~ msgstr "روزهای آینده‌ی گاه‌شمار ستون کناری:"
#~ msgid "Sidebar calendar past days:"
#~ msgstr "روزهای پیشین گاه‌شمار ستون کناری:"
#~ msgid "30Boxes.com calendar widget"
#~ msgstr "ابزارک گاه‌شمار 30Boxes.com"
#~ msgid "30Boxes"
#~ msgstr "30Boxes"
#~ msgid "Global Dashboard"
#~ msgstr "پیش‌خوان سراسری"
#~ msgid "Tag Surfer"
#~ msgstr "مرورگر برچسب‌ها"
#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "بیرون رفتن از این حساب"
#~ msgid "Blog Dashboard"
#~ msgstr "پیش‌خوان وب‌نوشت"
#~ msgid "Load Page Without Cache"
#~ msgstr "بارگذاری صفحه بدون حافظه‌ی نهان"
#~ msgid "Clear Page's Cache"
#~ msgstr "پاک کردن حافظه‌ی نهان صفحه"
#~ msgid "Posts Per Page = 1"
#~ msgstr "نوشته‌ها در هر صفحه = ۱"
#~ msgid "Blog Info"
#~ msgstr "اطلاعات وب‌نوشت"
#~ msgid "Report as spam"
#~ msgstr "گزارش به عنوان هرزنامه"
#~ msgid "Report as mature"
#~ msgstr "گزارش به عنوان محتوای بزرگسالان"
#~ msgid "Akismet Spam (%s)"
#~ msgstr "هرزنامه‌ی اَکیسمت (%s)"
#~ msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای مدیریت دیدگاه‌ها را ندارید."
#~ msgid "%1$s comments recovered."
#~ msgstr "%1$s دیدگاه بازیابی شد."
#~ msgid "All spam deleted."
#~ msgstr "همه‌ی هرزنامه‌ها پاک شدند"
#~ msgid "Caught Spam"
#~ msgstr "هرزنامه گیر افتاد"
#~ msgid ""
#~ "Akismet has caught %1$s spam for you since you first "
#~ "installed it."
#~ msgstr ""
#~ "اکیسمت از اولین باری که نصبش کرده‌اید جلوی %1$s هرزنامه "
#~ "را برای شما گرفته است."
#~ msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
#~ msgstr ""
#~ "شما هم‌اکنون هیچ هرزنامه‌ای در صف ندارید. باید روز خوش‌شانسی شما باشد! :)"
#~ msgid ""
#~ "You can delete all of the spam from your database with a single click. "
#~ "This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that "
#~ "no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted "
#~ "after 15 days, so don’t sweat it."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید همه‌ی هرزنامه‌ها را از پایگاه داده‌ی خود با یک کلیک پاک کنید."
#~ " این فرآیند بازگشت‌پذیر نیست، پس شاید بخواهید بررسی کنید تا ببینید که آیا "
#~ "همه‌ی دیدگاه‌ها هرزنامه‌اند یا نه. هرزنامه‌ها پس از ۱۵ روز خودبهخود پاک "
#~ "می‌شوند، پس زحمت نکشید!"
#~ msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
#~ msgstr "تا کنون %1$s دیدگاه هرز شناسایی شده‌اند."
#~ msgid ""
#~ "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see "
#~ "any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will "
#~ "learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, "
#~ "simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out "
#~ "the junk for you."
#~ msgstr ""
#~ "اینها تازه‌ترین دیدگاه‌هایی هستند که اکیسمت هرزنامه شناخته است. اگر نادرست "
#~ "است، به سادگی دیدگاه را به عنوان \"هرزنامه نیست\" نشانه‌گذاری کنید و "
#~ "اکیسمت از این عمل شما درس خواهد گرفت. اگر میخواهید یک دیدگاه را از حالت "
#~ "هرزنامه بازگردانید، به سادگی دیدگاه را برگزینید و روی هرزنامه نـیست کلیک "
#~ "کنید. پس از ۱۵ روز ما دیدگاه‌های هرز را برای شما پاک می‌کنیم."
#~ msgid "Search Spam »"
#~ msgstr "جستجوی هرزنامه‌ها »"
#~ msgid "« Previous Page"
#~ msgstr "« صفحهی پیش"
#~ msgid "Next Page »"
#~ msgstr "صفحهی بعد »"
#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "آی‌پی:"
#~ msgid "De-spam marked comments »"
#~ msgstr "دیدگاه‌های نشانه‌گذاری شده از حالت هرزنامه برگردانیده شوند »"
#~ msgid ""
#~ "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
#~ "learn and get better."
#~ msgstr ""
#~ "دیدگاه‌های که از فهرست هرزنامه بیرون می‌کشید، به عنوان اشتباه به اَکیسمت "
#~ "فرستاده می‌شوند٬ تا یاد بگیرد و بهتر شود."
#~ msgid "Recheck Queue for Spam"
#~ msgstr "بررسی دوباره‌ی فهرست دیدگاه‌های هرز"
#~ msgid "Check for Spam"
#~ msgstr "بررسی برای هرزنامه"
#~ msgid "(RSS)"
#~ msgstr "(RSS)"
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "خطا!"
#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "پیام فرستاده شد"
#~ msgid ""
#~ "Logged in as %s. Logout »"
#~ msgstr ""
#~ "واردشده با نام %s. بیرون‌رفتن »"
#~ msgid "Name (required)"
#~ msgstr "نام (لازم)"
#~ msgid "Email (required)"
#~ msgstr "رایانشانی (لازم)"
#~ msgid "Submit »"
#~ msgstr "ارسال »"
#~ msgid "Text only. No markup allowed."
#~ msgstr "تنها از متن استفاده شود. هیچ علامت‌گذاری فرامتنی مجاز نیست."
#~ msgid "You must enter your name."
#~ msgstr "باید نام خود را وارد کنید."
#~ msgid "You did not enter a comment!"
#~ msgstr "شما دیدگاهی وارد نکرده‌اید!"
#~ msgid "l F j, Y \\a\\t g:i a"
#~ msgstr "l F j, Y \\a\\t g:i a"
#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "وبگاه:"
#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "زمان:"
#~ msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
#~ msgstr "فرستاده شده به وبگاه شما بدست یک بازدیدکننده‌ی درستی‌سنجی‌نشده."
#~ msgid ""
#~ "This is a collection of posts around WordPress.com from people talking "
#~ "about the same stuff that you do. Beta! You can add tags you want to "
#~ "follow on the left-hand side, and also remove tags that you aren't that "
#~ "interested in. For more information, check out this post."
#~ msgstr ""
#~ "این یک مجموعه از نوشته‌هایی از سرتاسر وردپرس.کام است که توسط کسانی نوشته "
#~ "شده که در مورد همان چیزهایی حرف می‌زنند که شما حرف میزنید. بتا! شما "
#~ "میتوانید برچسب‌هایی را که میخواهید دنبال کنید در سمت چپ اضافه کنید، همچنین "
#~ "میتوانید برچسب‌هایی را که به آنها علاقه ندارید بردارید. برای اطلاعات بیشتر "
#~ "سری به "
#~ "این نوشته بزنید."
#~ msgid "Subscribed Tags"
#~ msgstr "برچسب‌هایی که در آنها مشترک هستید"
#~ msgid "Add a tag above."
#~ msgstr ""
#~ "یک برچسب به بالا بیافزایید."
#~ msgid "Filter this tag from posts"
#~ msgstr "این برچسب را از نوشته‌ها پالایه کنید"
#~ msgid "Spam?"
#~ msgstr "هرزنامه؟"
#~ msgid "Deleted Redirection Map"
#~ msgstr "بازهدایت مسیر حذف شد"
#~ msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
#~ msgstr "این اسم دامنه پیش از این به یک وب‌نوشتِ وردپرس.کام مسیردهی شده است."
#~ msgid "That hostname cannot be added to this blog."
#~ msgstr "امکان افزودن آن نام میزبانی به این وب‌نوشت وجود ندارد."
#~ msgid ""
#~ "Warning! Your Paypal payment has not been confirmed yet. Please refresh "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "هشدار! پرداخت پی‌پال شما هنوز تایید نشده. لطفاً این صفحه را بازآوری کنید."
#~ msgid ""
#~ "We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
#~ "with the results."
#~ msgstr ""
#~ "ما در حال پردازش تقاضای بازنوسازی شما برای %s هستیم. شما رایانامه‌ای حاوی "
#~ "نتایج دریافت خواهید کرد."
#~ msgid ""
#~ "That domain cannot be registered here. Use .com, .org or .net domains "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "آن دامنه نمی‌تواند اینجا ثبت شود. تنها از دامنههای .کام، .ارگ یا .نت "
#~ "استفاده کنید."
#~ msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
#~ msgstr "زیرپوشه‌ها مجاز نیستند. لطفا از اِسلَش استفاده نکنید."
#~ msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً نام یک دامنه را وارد کنید (برای مثال example.com یا blog.example.com)"
#~ msgid "MX enabled for %s"
#~ msgstr "MX برای %s کارا شده"
#~ msgid "MX disabled for %s"
#~ msgstr "MX برای %s ناکارا شد"
#~ msgid ""
#~ "MX update failed. Please click the Feedback link and tell us what "
#~ "happened."
#~ msgstr ""
#~ "بهنگام سازی MX ناموفق بود. لطفاً روی پیوند بازخورد کلیک کنید و به ما "
#~ "بگویید چه اتفاقی افتاد."
#~ msgid ""
#~ "Google verification code saved. Please complete the HTML verification "
#~ "process now."
#~ msgstr ""
#~ "شناسهی درستی‌سنجی گوگل ذخیره گشت. خواهشمندیم هم‌اکنون فرآیند درستی‌سنجی "
#~ "اچ‌تی‌ام‌ال را پیگیری کنید."
#~ msgid ""
#~ "You did not enter a valid verification code. It should look like this: "
#~ "googleffffffffa1b2c3d4"
#~ msgstr ""
#~ "کد درستی‌سنجی درستی وارد نکردید. باید چیزی مانند این باشد: "
#~ "googleffffffffa1b2c3d4"
#~ msgid ""
#~ "You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
#~ "expiration date below."
#~ msgstr ""
#~ "شما %s را به مدت یک سال بازنو کردید. ممکن است چندین دقیقه زمان ببرد تا "
#~ "تاریخ انقضای زیر بهروزرسانی شود."
#~ msgid "Domains account password updated. Log in using the link below."
#~ msgstr "گذرواژهی حساب دامنه به‌روز شد. با استفاده از پیوند زیر وارد شوید."
#~ msgid "Passwords did not match. Please enter the same password twice."
#~ msgstr "گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً همان گذرواژه را دوبار وارد کنید."
#~ msgid ""
#~ "Domains account not updated. Domain account passwords must be 5-20 "
#~ "characters."
#~ msgstr "حساب دامنههای به‌روز نشد. گذرواژهای حساب دامنه باید ۵-۲۰ نویسه باشد."
#~ msgid ""
#~ "Using the DNS tools provided by your domain registrar, remove any "
#~ "existing nameservers and add the following:"
#~ msgstr ""
#~ "با استفاده از ابزارهای دی ان اس که توسط ثبت کننده دامنه تان فراهم شده است "
#~ "همه‌ی کارسازهای نام موجود را حذف کرده و اطلاعات زیر را وارد نمایید: "
#~ msgid ""
#~ "Then come back here and try again. It may take several hours for our "
#~ "system to recognize the changes."
#~ msgstr ""
#~ "سپس اینجا بازگردید و دوباره تلاش کنید. ممکن است چند ساعت طول بکشد تا "
#~ "سیستم ما متوجه تغییرات شود."
#~ msgid ""
#~ "You must make some changes to your domain before we can continue. (Sorry "
#~ "about the technical jargon!) The preferred method is to use the tools "
#~ "provided by your registrar to add a CNAME record. It should look like "
#~ "this:"
#~ msgstr ""
#~ "پیش از آنکه بتوانیم ادامه دهیم، باید یک سری تغییرات در دامنه‌ی خود ایجاد "
#~ "کنید. (بابت اصطلاحات تخصصی پوزش می‌خواهیم!) روش مناسب‌تر این است که از راه "
#~ "ابزارهایی که توسط ثبت‌کننده‌تان فراهم شده مدارک CNAME را بیافزایید. باید "
#~ "چیزی شبیه به این باشند:"
#~ msgid ""
#~ "(If you have already done this it may take several hours for the changes "
#~ "to be recognized here. Please try again in a little while.)"
#~ msgstr ""
#~ "(اگر از پیش این کار را انجام داده‌اید ممکن است چندین ساعت به درازا بکشد تا "
#~ "تغییرات در اینجا شناسایی شوند. لطفاً اندکی بعد دوباره تلاش کنید.)"
#~ msgid "Adding %s"
#~ msgstr "افزودن %s "
#~ msgid "Renewing %s"
#~ msgstr "بازنو کردن %s"
#~ msgid ""
#~ "You have already deleted domain mapping for your domain. Please return to "
#~ "the Domains Management Page"
#~ msgstr ""
#~ "شما از پیش مسیردهی دامنه را برای دامنه‌ی خود حذف کرده‌اید. لطفاً به صفحهی مدیریت دامنه‌ها بازگردید"
#~ msgid "Confirm deletion of domain mapping"
#~ msgstr "حذف مسیردهی دامنه را تایید نمایید"
#~ msgid "Delete Domain Mapping"
#~ msgstr "حذف مسیردهی دامنه"
#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to purchase the domain "
#~ "mapping upgrade to map this domain to your blog again."
#~ msgstr ""
#~ "این کار برگشت‌پذیر نیست. شما باید ارتقای مسیردهی دامنه را خریداری کنید تا "
#~ "دوباره این دامنه را به وب‌نوشت خود مسیردهی نمایید."
#~ msgid "Add domain to blog"
#~ msgstr "افزودن دامنه به وب‌نوشت"
#~ msgid "(Domain only)"
#~ msgstr "(تنها دامنه)"
#~ msgid ""
#~ "The primary domain for your blog is %s. The other URLs "
#~ "above will redirect to that domain."
#~ msgstr ""
#~ "دامنه‌ی اصلی این وب‌نوشت %s است. سایر نشانی‌های اینترنتی "
#~ "بالا به این دامنه بازهدایت خواهند شد."
#~ msgid ""
#~ "One or more of your domain subscriptions has expired. Domain mapping of "
#~ "your own domain may be renewed by clicking the \"Renew\" link on this "
#~ "page. If your domain registration has expired you should contact support immediately."
#~ msgstr ""
#~ "یک یا چند اشتراکِ دامنه‌ی شما منقضی شده‌اند. می‌توان مسیردهی دامنه را با کلیک "
#~ "بر روی پیوند «بازنو کردن» در این صفحه بازنو کرد. اگر ثبت دامنه‌ی شما منقضی "
#~ "شده است بلافاصله با "
#~ "پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "You may delete any expired domain mapping subscriptions using the \"Delete"
#~ "\" link next to the domain."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید اشتراک‌های منقضی شده‌ی مسیردهی دامنه را از راه پیوند \"حذف\" "
#~ "کنار دامنه، حذف کنید."
#~ msgid ""
#~ "You may need to contact "
#~ "support if you want to remove it."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید آن را بردارید ممکن است لازم باشد با پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "Domain Administration"
#~ msgstr "مدیریت دامنه"
#~ msgid "At least 5 characters"
#~ msgstr "کمِ کم ۵ نویسه داشته باشد"
#~ msgid "Enter it again"
#~ msgstr "دوباره وارد کنید"
#~ msgid "Manage Your Domains"
#~ msgstr "مدیریت دامنه ها"
#~ msgid ""
#~ "Duplicate attribute %s removed from <iframe> tag"
#~ msgstr ""
#~ "وابسته‌ی تکراری %s از برچسب <iframe> "
#~ "برداشته شد"
#~ msgid ""
#~ "<iframe> removed due to missing src "
#~ "attribute"
#~ msgstr ""
#~ "<iframe> با توجه به نبود ویژگی src "
#~ "برداشته شد"
#~ msgid ""
#~ "<iframe> removed due to illegal src "
#~ "attribute"
#~ msgstr ""
#~ "<iframe> با توجه به ویژگی غیرقانونی src "
#~ "برداشته شد"
#~ msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
#~ msgstr "خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. "
#~ "Have a cup of tea and then try again."
#~ msgstr ""
#~ ".پوزش، هنگامی که روی پرونده‌های کارسازها کار می‌کنیم بارگذاری ناکارا است. "
#~ "فنجانی چای میل کنید و سپس دوباره تلاش نمایید"
#~ msgid "Post with IE8 Accelerator"
#~ msgstr "ارسال با شتاب‌دهنده‌ی IE8"
#~ msgid ""
#~ "Use this accelerator to post an entry with selected text of any web site "
#~ "to any of your WordPress.com blogs"
#~ msgstr ""
#~ "از این شتاب‌دهنده برای فرستادن ورودی‌ای از متن انتخابی در یک وبگاه، به هر "
#~ "یک از وب‌نوشت‌های وردپرس.کام خود استفاده کنید."
#~ msgid "Post to WordPress.com IE8 Accelerator"
#~ msgstr "با استفاده از شتاب‌دهنده‌ی IE8 به وردپرس.کام ارسال کنید"
#~ msgid "Add IE8 Accelerator"
#~ msgstr "افزودن شتاب‌دهنده‌ی IE8"
#~ msgid "Post selected text to your WordPress.com blog with this Accelerator."
#~ msgstr ""
#~ "با کمک این شتاب‌دهنده، متن گزینش شده را به وب‌نوشت وردپرس.کام خود بفرستید."
#~ msgid "No cheating allowed here"
#~ msgstr "دراینجا اجازه‌ی تقلب ندارید"
#~ msgid "Your Meebo code has been saved."
#~ msgstr "کد Meebo شما ذخیره شده است."
#~ msgid ""
#~ "Meebo is a web-based "
#~ "instant message service that lets users of major IM services chat in a "
#~ "browser window."
#~ msgstr ""
#~ "میبو یک خدمت "
#~ "پیامرسانی تحت وب است که به کاربران اصلی‌ترین سرویس‌های پیامرسانی اجازه‌ی گپ "
#~ "در یک پنجره‌ی مرورگر را میدهد."
#~ msgid ""
#~ "This widget will let your blog visitors chat with you privately without "
#~ "requiring you to give out your IM identities."
#~ msgstr ""
#~ "این ابزارک به بازدیدکنندگان وب‌نوشت شما اجازه میدهد بدون داشتن شناسهی "
#~ "پیغام‌رسان شما، با شما به صورت خصوصی گپ بزنند."
#~ msgid ""
#~ "To make this widget work, you must go get some HTML code and then paste it below."
#~ msgstr ""
#~ "برای راه‌اندازی این ابزارک، شما باید رفته و مقداری کد HTML دریافت کنید و سپس آنها را در "
#~ "اینجا بچسبانید."
#~ msgid "WordPress.com » Redirecting you to a new blog!"
#~ msgstr "وردپرس.کام » بازهدایت شما به یک وب‌نوشت تازه!"
#~ msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
#~ msgstr "اگر بطور خودکار بازهدایت نشدید از این پیوند استفاده کنید:"
#~ msgid ""
#~ "%s used, %s (%0.1f%%) "
#~ "upload space remaining."
#~ msgstr ""
#~ "%s استفاده شده، %s معادل %0.1f%%"
#~ " فضای بارگذاری باقی مانده."
#~ msgid "Primary blog was changed"
#~ msgstr "وب‌نوشت اصلی تغییر یافت"
#~ msgid "Options have been updated"
#~ msgstr "گزینه‌ها به‌روز شدند"
#~ msgid "You have left the blog"
#~ msgstr "شما وب‌نوشت را ترک کرده‌اید"
#~ msgid ""
#~ "As you have a domain upgrade your request has been sent to support who "
#~ "will contact you shortly."
#~ msgstr ""
#~ "از آنجایی که شما یک ارتقای دامنه دارید، درخواست شما به پشتیبانی فرستاده "
#~ "شد که به زودی با شما تماس خواهند گرفت."
#~ msgid ""
#~ "Your attempt to transfer a blog failed - please contact support"
#~ msgstr ""
#~ "تلاش شما برای انتقال یک وب‌نوشت نافرجام مانده است - لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید"
#~ msgid "Your blog transfer is successful"
#~ msgstr "انتقال وب‌نوشت شما موفقیت آمیز است"
#~ msgid "Hide Blog on Dashboard"
#~ msgstr "مخفی کردن وب‌نوشت در پیش‌خوان"
#~ msgid "Show Blog on Dashboard"
#~ msgstr "نشان دادن وب‌نوشت در پیش‌خوان"
#~ msgid "Register Another Blog »"
#~ msgstr "یک وب‌نوشت دیگر به نام خود ثبت کنید »"
#~ msgid "Linked Blogs"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های پیوندخورده"
#~ msgid "Register A WordPress.com Blog »"
#~ msgstr "یک وب‌نوشت وردپرس.کام به نام خود ثبت کنید »"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "پنهان"
#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "بکش"
#~ msgid "Make Visible"
#~ msgstr "قابل رویت ساختن"
#~ msgid ""
#~ "This tracks comments you’ve made across WordPress.com so you can "
#~ "see when people reply to you. It will show your comment, one before "
#~ "yours, and replies after yours. The thread with the latest replies will "
#~ "be at top. See this announcement for more information."
#~ msgstr ""
#~ "این ردی از دیدگاه‌هایی است که در وردپرس.کام بیان کرده‌اید، تا بتوانید پاسخی "
#~ "که دیگران به شما داده‌اند را ببینید. دیدگاه شما، دیدگاه پیش از آن، و "
#~ "پاسخ‌های پس از آن در اینجا نمایش داده می‌شوند. ریسه‌ای که تازه‌ترین پاسخ‌ها را "
#~ "داشته باشد، در بالا قرار خواهد گرفت. برای اطلاعات بیشتر این آگهی را ببینید."
#~ msgid ""
#~ "You’ll need to make some comments before you can use this feature. "
#~ "Check out the tag surfer or blogs of the day for posts you may "
#~ "be interested in."
#~ msgstr ""
#~ "برای اینکه از این قابلیت استفاده کنید باید در ابتدا دیدگاه خود را بگویید."
#~ "tag surfer یا وب‌نوشت‌های روز را برای نوشته هایی که ممکن است به "
#~ "آنها علاقه داشته باشید نگاه کنید."
#~ msgid "You"
#~ msgstr "شما"
#~ msgid "Polls in WordPress"
#~ msgstr "نظرسنجی‌های درون وردپرس"
#~ msgid "Auto-create a new account (recommended)."
#~ msgstr "ایجاد خودکار حساب تازه (توصیه شده)."
#~ msgid "Import my existing PollDaddy account."
#~ msgstr "حساب موجود پال‌ددی من درونریزی شود."
#~ msgid "Do it: I want some polls!"
#~ msgstr "انجامش بده: من چندتا نظرسنجی می‌خوام!"
#~ msgid "Email address required"
#~ msgstr "رایانشانی لازم است"
#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "گذرواژه لازم است"
#~ msgid "Invalid Account"
#~ msgstr "حساب نامعتبر"
#~ msgid ""
#~ "Account could not be accessed. Are your email address and password "
#~ "correct?"
#~ msgstr ""
#~ "امکان دسترسی به حساب نبود. آیا رایانشانی و گذرواژهی شما درست هستند؟"
#~ msgid "Add Poll"
#~ msgstr "افزودن نظرسنجی"
#~ msgid "You are not allowed to delete this poll."
#~ msgstr "شما مجاز به پاک کردن این نظرسنجی نیستید."
#~ msgid "Invalid Poll Author"
#~ msgstr "صاحب نظرسنجی نامعتبر"
#~ msgid "You are not allowed to open this poll."
#~ msgstr "شما مجاز به بازکردن این نظرسنجی نیستید."
#~ msgid "You are not allowed to close this poll."
#~ msgstr "شما مجاز به بستن این نظرسنجی نیستید."
#~ msgid "You are not allowed to edit this poll."
#~ msgstr "شما اجازه ی ویرایش این نظرسنجی را ندارید."
#~ msgid "Poll not found"
#~ msgstr "نظرسنجی پیدا نشد"
#~ msgid "You must include at least 2 answers"
#~ msgstr "شما باید دست کم ۲ پاسخ را گزینش کنید"
#~ msgid "Poll could not be updated"
#~ msgstr "امکان بهروزرسانی نظرسنجی نبود"
#~ msgid "Poll could not be created"
#~ msgstr "ایجاد نظرسنجی ممکن نبود"
#~ msgid "Style could not be updated"
#~ msgstr "امکان بهروزرسانی سبک نبود"
#~ msgid "Style could not be created"
#~ msgstr "ایجاد سبک ممکن نبود"
#~ msgid ""
#~ "Account could not be imported. Are your email address and password "
#~ "correct?"
#~ msgstr "امکان درونریزی حساب نبود. آیا رایانشانی و گذرواژهی شما درست هستند؟"
#~ msgid "Poll deleted."
#~ msgstr "نظر سنجی حذف شد"
#~ msgid "%s Poll Deleted."
#~ msgid_plural "%s Polls Deleted."
#~ msgstr[0] "%s نظرسنجی پاک شد."
#~ msgid "Poll opened."
#~ msgstr "نظرسنجی باز شد."
#~ msgid "%s Poll Opened."
#~ msgid_plural "%s Polls Opened."
#~ msgstr[0] "%s نظرسنجی باز شد."
#~ msgid "%s Poll Closed."
#~ msgid_plural "%s Polls Closed."
#~ msgstr[0] "%s نظرسنجی بسته شد."
#~ msgid "Poll updated."
#~ msgstr "نظرسنجی به روز شد."
#~ msgid "The homepage poll has been set."
#~ msgstr "نظرسنجی آغازه تنظیم گشت."
#~ msgid "Custom Style updated."
#~ msgstr "سبک سفارشی به‌روز شد."
#~ msgid "Custom Style deleted."
#~ msgstr "سبک سفارشی حذف شد."
#~ msgid "%s Style Deleted."
#~ msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
#~ msgstr[0] "%s سبک حذف شد."
#~ msgid "Error: An error has occurred; Poll not created."
#~ msgstr "خطا: خطایی رخ داده؛ نظرسنجی ساخته نشد."
#~ msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated."
#~ msgstr "خطا: خطایی رخ داده؛ نظرسنجی به‌روز نشد."
#~ msgid ""
#~ "Error: An error has occurred; Account could not be imported. Perhaps "
#~ "your email address or password is incorrect?"
#~ msgstr ""
#~ "خطا: خطایی رخ داده؛ امکان درونریزی حساب وجود نداشت. احتمالاُ رایانشانی "
#~ "یا گذرواژهی شما نادرست بودند؟"
#~ msgid "Error: An error has occurred; Account could not be created."
#~ msgstr "خطا: خطایی رخ داده؛ امکان ایجاد حساب نبود."
#~ msgid "What are you doing here? Go back."
#~ msgstr "اینجا چکار میکنید؟ بازگردید."
#~ msgid "Only show percentages"
#~ msgstr "تنها درصدها نمایش داده شوند"
#~ msgid "'Share This' link"
#~ msgstr "پیوند 'Share This'"
#~ msgid "Other (see below)"
#~ msgstr "سایر موارد (پایین را ببینید)"
#~ msgid "Preload Basic Style"
#~ msgstr "پیش‌بارگذاری سبک پایه"
#~ msgid "Load Style"
#~ msgstr "بارگذاری سبک"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgid "show"
#~ msgstr "نمایش"
#~ msgid "Download EML"
#~ msgstr "دریافت EML"
#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "پذیرفته نشد"
#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "خام"
#~ msgid ""
#~ "You can publish posts using emails with the Post by Email feature. To enable this visit your My Blogs page and create a secret address."
#~ msgstr ""
#~ "شما میتوانید با استفاده از ویژگی فرستادن با رایانامه نوشته‌های خود را منتشر کنید. برای به کار "
#~ "انداختن این ویژگی از صفحهی وب‌نوشت‌های من دیدن کنید و "
#~ "یک نشانی خصوصی ایجاد کنید."
#~ msgid "Enable Post by Email"
#~ msgstr "کارا کردن نوشتن با رایانامه"
#~ msgid "Disable Post by Email"
#~ msgstr "از کار انداختن نوشتن با رایانامه"
#~ msgid "Post by Email was enabled"
#~ msgstr "ارسال بوسیله رایانامه فعال شد"
#~ msgid "Post by Email was disabled"
#~ msgstr "نوشتن از راه رایانامه ناکارا گشت"
#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "وی‌کارت"
#~ msgid "Regenerate"
#~ msgstr "بازخلق"
#~ msgid "Readomattic"
#~ msgstr "خودخوان"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "منبع"
#~ msgid "Readomattic: %s"
#~ msgstr "خودخوان: %s"
#~ msgid "Your tags:"
#~ msgstr "برچسب‌های شما:"
#~ msgid "Published:"
#~ msgstr "منتشر شده:"
#~ msgid "Previous post (press 'P' or 'B')"
#~ msgstr "نوشتهی پیشین ('P' یا 'B' را بزنید)"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "پیشین"
#~ msgid "Previous post (press 'N')"
#~ msgstr "نوشتهی قبلی ('N' را بفشراید)"
#~ msgid ""
#~ "Top news posts from WordPress.com. Click to subscribe to other feeds, tags and blogs."
#~ msgstr ""
#~ "برترین نوشته‌های خبری از وردپرس.کام. برای اشتراک در سایر خوراک‌ها، برچسب‌ها و وب‌نوشت‌ها کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "This is a list of recent posts from your subscribed "
#~ "tags, blogs, and Top News categories."
#~ msgstr ""
#~ "این فهرستی از نوشته‌های تازه در مورد برچسب‌ها، وب‌نوشت‌ها و دستههای تازه‌های "
#~ "برتر است، که شما در آنها مشترک هستید."
#~ msgid "Show spam"
#~ msgstr "نمایش هرزنامه‌ها"
#~ msgid "Mark as Read"
#~ msgstr "نشان‌گذاری به عنوان خوانده شده"
#~ msgid "Mark as Unread"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان خوانده نشده"
#~ msgid "Unhide"
#~ msgstr "ناپنهان کردن"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "بستن"
#~ msgid "Unblock"
#~ msgstr "نامسدود کردن"
#~ msgid "Edit Subscriptions"
#~ msgstr "ویرایش اشتراک‌ها"
#~ msgid "You are subscribed to Top Posts in these categories:"
#~ msgstr "شما در برترین نوشته‌هایی که در این دسته‌ها قرار دارند مشترک هستید:"
#~ msgid "You are subscribed to the following tags:"
#~ msgstr "شما در این برچسب‌ها مشترک هستید:"
#~ msgid "You are subscribed to the following WordPress.com blogs:"
#~ msgstr "شما در این وب‌نوشت‌های ورپرس.کام مشترک هستید:"
#~ msgid "You are subscribed to the following Twitter streams:"
#~ msgstr "شما در این جریان‌های توییتر مشترک هستید:"
#~ msgid "Credits: %s"
#~ msgstr "اعتبار: %s"
#~ msgid "Buy more:"
#~ msgstr "بیشتر بخرید:"
#~ msgid ""
#~ "Help us make WordPress.com better. Take our 30 second survey."
#~ msgstr ""
#~ "کمکمان کنید وردپرس را بهتر کنیم. در برآورد۳۰ ثانیه‌ای ما شرکت "
#~ "کنید."
#~ msgid "1 person"
#~ msgid_plural "%s people"
#~ msgstr[0] "%s نفر"
#~ msgid ""
#~ "How likely is it that you would recommend WordPress.com to your friends, "
#~ "family, or colleagues? (0: Not a chance, 10: Absolutely)"
#~ msgstr ""
#~ "چقدر امکان دارد که شما وردپرس را به دوستان، آشنایان یا هم‌کلاسی‌هایتان "
#~ "پیشنهاد کنید؟ (0: شانسی وجود ندارد، 10: حتما)"
#~ msgid ""
#~ "Which potential future feature would you be most interested in seeing on "
#~ "WordPress.com?"
#~ msgstr "کدام ویژگی بالقوه را بیشتر دوست دارید در وردپرس.کام ببینید؟"
#~ msgid "Are you interested in earning money from your blog?"
#~ msgstr "آیا دوست دارید از وب‌نوشت خود پول در بیاورید؟"
#~ msgid ""
#~ "What types of ads and services would you be interested in using to earn "
#~ "money from your blog? Check all that apply."
#~ msgstr ""
#~ "چه نوع آگهی‌ها و سرویس‌هایی را برای پول درآوردن از وبنوشتتان ترجیح می‌دهید؟ "
#~ "همه‌ی آنهایی را که میخواهید تیک بزنید."
#~ msgid ""
#~ "As stated in various places on WordPress.com, on occasion we show Google "
#~ "AdSense ads on your blog to a small percentage of your visitors. Were "
#~ "you aware of this?"
#~ msgstr ""
#~ "همان طور که در قسمت‌های مختلف وردپرس.کام ذکر شده، ما هر از گاهی روی وب‌نوشت "
#~ "شما به درصد کمی از بازدیدکنندگانتان AdSense گوگل نمایش می‌دهیم. آیا از این "
#~ "نکته آگاه بودید؟"
#~ msgid ""
#~ "Would you be interested in paying for an upgrade that would make your "
#~ "WordPress.com blog ad-free?"
#~ msgstr ""
#~ "نظرتان درباره‌ی پرداخت برای ارتقایی که وب‌نوشت وردپرس.کام‌تان را از آگهی‌ها "
#~ "رهایی می‌بخشد چیست؟"
#~ msgid "How would you describe the majority of your content?"
#~ msgstr "اکثریت محتوای خود را چگونه توصیف میکنید؟"
#~ msgid "Anything else you'd like to tell us (in 200 characters or less)?"
#~ msgstr ""
#~ "چیز دیگری هست که دوست داشته باشید به ما بگویید(در کمتر از ۲۰۰ نویسه)؟"
#~ msgid "Submission Failed"
#~ msgstr "نام‌نویسی با موفقیت انجام نشد"
#~ msgid "Slideshows"
#~ msgstr "نمایش‌های پرده‌ای"
#~ msgid "Slide.com instructions %s"
#~ msgstr "دستورات Slide.com %s"
#~ msgid "SlideShare instructions %s"
#~ msgstr "دستورات SlideShare %s"
#~ msgid "RockYou instructions %s"
#~ msgstr "دستورات RockYou %s"
#~ msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت وردپرس.کامی را که میخواهید از فیلم‌های آن استفاده کنید برگزینید"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "دامنه‌ها"
#~ msgid "Subdomains cannot be registered."
#~ msgstr "امکان ثبت زیردامنه‌ها وجود ندارد."
#~ msgid "Please use only numbers and letters in your domain name."
#~ msgstr "لطفاً تنها از حروف و اعداد در نام دامنه‌ی خود استفاده کنید."
#~ msgid "Invalid domain suffix."
#~ msgstr "پسوند نامعتبر دامنه."
#~ msgid "Processing error: %s"
#~ msgstr "خطا در پردازش: %s"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "سازمان"
#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "استان/ایالت"
#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr " كد پستی "
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "تلفن"
#~ msgid "Does not match expected pattern."
#~ msgstr "عبارت مورد نظر یافت نشد"
#~ msgid ""
#~ "Invalid state/province for country. It might need to be an abbreviation "
#~ "or the whole name."
#~ msgstr ""
#~ "ایالت/استان نامعتر برای کشور. ممکن است لازم باشد مخفف کنید یا از نام کامل "
#~ "استفاده نمایید."
#~ msgid "(no spaces)"
#~ msgstr "(بدون فاصله)"
#~ msgid "space,"
#~ msgstr "فضا٬"
#~ msgid "Only these characters are allowed: %s %s"
#~ msgstr "تنها این نویسه‌ها مجاز هستند: %s %s"
#~ msgid " or "
#~ msgstr " یا "
#~ msgid "Registering %s"
#~ msgstr "ثبت کردن %s"
#~ msgid "(in full, e.g. Texas, not TX)"
#~ msgstr "(به صورت کامل، برای نمونه Texas نه TX)"
#~ msgid "Invalid POST request"
#~ msgstr "درخواست ارسـال نامعتبر"
#~ msgid "Invalid product ID"
#~ msgstr "شناسهی نامعتبر محصول"
#~ msgid "Invalid order total"
#~ msgstr "جمع کل سفارشات غیر قابل قبول است"
#~ msgid "Current WordPress.com Credits balance: %s"
#~ msgstr "موجودی کنونی اعتبار وردپرس.کام: %s"
#~ msgid "Purchase with WordPress.com Credits"
#~ msgstr "خرید با استفاده از اعتبار وردپرس.کام"
#~ msgid "Insufficient credits"
#~ msgstr "اعتبار کافی نیست"
#~ msgid "Invalid method_txn_id"
#~ msgstr "method_txn_id نامعتبر"
#~ msgid "Cannot refund a payment TO the user"
#~ msgstr "امکان پس‌پرداخت بـه کاربر وجود ندارد"
#~ msgid "Refund amount larger than original transaction"
#~ msgstr "مبلغ پس‌پرداخت بیش از تراکنش اصلی است"
#~ msgid "Confirm via PayPal"
#~ msgstr "تایید از جانب پی پل"
#~ msgid "Invalid PayPal response."
#~ msgstr "پاسخ نامعتبر پی‌پال."
#~ msgid "Confirmed PayPal item amount does not match product cost"
#~ msgstr "مقدار تایید شده‌ی پی‌پال با هزینه‌ی محصول مطابقت ندارد"
#~ msgid "Confirmed PayPal amount does not match total product cost"
#~ msgstr "موجودی تایید شده‌ی پی‌پال با هزینه‌ی کل محصولات مطابقت ندارد."
#~ msgid "Payment cancelled."
#~ msgstr "پرداخت لغو شد."
#~ msgid "strtotime could not process the since arg"
#~ msgstr "strtotime نتوانست آرگومان since را پردازش کند"
#~ msgid "strtotime could not process the until arg"
#~ msgstr "strtotime نتوانست آرگومان until پردازش کند"
#~ msgid "Invalid payment method"
#~ msgstr "روش نامعتبر پرداخت"
#~ msgid "Invalid Payment"
#~ msgstr "پرداخت نامعتبر"
#~ msgid "Error processing payment"
#~ msgstr "خطا در پردازش پرداخت"
#~ msgid "Product Unsubbed."
#~ msgstr "محصول حذف اشتراک شد."
#~ msgid "PayPal transaction ID %s refunded."
#~ msgstr "شناسهی تراکنس پی‌پال %s پس‌پرداخت شد."
#~ msgid "User Upgrades"
#~ msgstr "ارتقاهای کاربر"
#~ msgid "Search Signups…"
#~ msgstr "جستجوی نام‌نویسی‌ها… "
#~ msgid "Activated?"
#~ msgstr "فعال شد؟"
#~ msgid "No signups found."
#~ msgstr "هیچ نام‌نویسی‌ای یافت نشد."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
#~ msgstr "متاسفم، شما اجازه‌ی ویرایش/نشر نوشته‌های تازه را ندارید."
#~ msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
#~ msgstr "ببخشید، ورودی شما نمی‌تواند فرستاده شود. اشتباهی رخ داد."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
#~ msgstr "ببخشید، نمی‌توانید به این نوشته دسترسی پیدا کنید."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
#~ msgstr "ببخشید، شما نمی‌توانید این نوشته را ویرایش کنید."
#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
#~ msgstr "بنا به دلایلی عجیب و اعصاب خرد کن، امکان ویرایش این نوشته نبود."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
#~ msgstr "ببخشید، شما نمی‌توانید‌این نوشته را حذف کنید."
#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
#~ msgstr "بنا به دلایلی عجیب و اعصاب خرد کن، امکان حذف این نوشته نبود."
#~ msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
#~ msgstr "ببخشید، نمی‌توانید پرونده بفرستید."
#~ msgid "Sorry, comments are closed for this item."
#~ msgstr "ببخشید، دیدگاه‌های این مورد بسته هستند."
#~ msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "ببخشید، برای نوشتن دیدگاه باید وارد شده باشید."
#~ msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
#~ msgstr "خطا: بخش‌های لازم را پر کنید (نام، رایانشانی)."
#~ msgid "Error: please enter a valid email address."
#~ msgstr "خطا: لطفاً یک رایانشانی معتبر وارد کنید."
#~ msgid "No blogs... yet."
#~ msgstr "وب‌نوشتی موجود نیست... هنوز"
#~ msgid ""
#~ "You don’t appear to have any blogs yet, why not start one?"
#~ msgstr ""
#~ "به نظر می‌رسد هنوز وب‌نوشتی ندارید، چرا یکی دایر نمی‌کنید؟"
#~ msgid "You are not a member of this blog."
#~ msgstr "شما عضو این وب‌نوشت نیستید."
#~ msgid ""
#~ "If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
#~ "probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
#~ "different WordPress.com user account."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به تازگی افزونه‌ی آمار وردپرس را نصب کرده‌اید، سبب این خطا احتمالا این "
#~ "است که کلید اِی‌پی‌آی وارد شده در افزونه، به حساب کاربریِ وردپرس.کامِ متفاوتی "
#~ "تعلق دارد."
#~ msgid ""
#~ "The owner of the API key must visit this blog's stats page to grant "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "برای دسترسی یافتن، دارنده‌ی کلید اِی‌پی‌آی باید صفحهی آمار این وب‌نوشت را "
#~ "بازدید کند."
#~ msgid ""
#~ "You are logged into WordPress.com as %1$s. To switch "
#~ "accounts, log out."
#~ msgstr ""
#~ "شما با نام %1$s به وردپرس.کام وارد شده‌اید. برای تغییر "
#~ "حساب، خارج شوید."
#~ msgid "Switch »"
#~ msgstr "سوگردانی »"
#~ msgid "Granted stats access to %s (WordPress.com user)."
#~ msgstr ""
#~ "اجازه‌ی دسترسی به آمار به %s (کاربر وردپرس.کام) داده شد."
#~ msgid "%s (WordPress.com user) already has stats access."
#~ msgstr "%s (کاربر وردپرس.کام) از پیش به آمار دسترسی دارد."
#~ msgid "Promoted %s (WordPress.com user) to administrator."
#~ msgstr "%s (کاربر وردپرس.کام) به مدیر ترفیع داده شد."
#~ msgid "Removed %s (WordPress.com user) from this blog."
#~ msgstr "%s (کاربر وردپرس.کام) از این وب‌نوشت برداشته شد."
#~ msgid "No user found."
#~ msgstr "کاربری پیدا نشد."
#~ msgid "Stats: %1$s"
#~ msgstr "آمار: %1$s "
#~ msgid "Stats: %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "آمار: %1$s (%2$s)"
#~ msgid "Take 'er easy, dude."
#~ msgstr "سخت نگیر رفیق."
#~ msgid ""
#~ "You sure got here in a hurry! Your blog has been registered and we are "
#~ "now tracking your stats but there is nothing to display yet. Your stats "
#~ "will begin to appear here within twenty minutes. Have a sarsparilla."
#~ msgstr ""
#~ "مطمئنا برای رسیدن به اینجا عجله کردید! وب‌نوشت شما ثبت شده و ما هم‌اکنون "
#~ "آمار شما را پیگیری می‌کنیم اما هنوز چیزی برای نمایش نیست. آمار شما تا بیست "
#~ "دقیقه‌ی دیگر در اینجا نمایان خواهند شد. یک چای کوهی میل کنید."
#~ msgid "« Return to Stats"
#~ msgstr "« بازگشت به آمار"
#~ msgid "Pageviews: %s"
#~ msgstr "شمار نمایش صفحهها: %s"
#~ msgid "Top Posts & Pages"
#~ msgstr "برترین نوشته‌ها و صفحهها"
#~ msgid "Clicks"
#~ msgstr "کلیک‌ها"
#~ msgid "Your visitors clicked these links on your blog."
#~ msgstr "بازدیدکنندگان وب‌نوشت شما روی پیوندهای زیر کلیک کرده‌اند."
#~ msgid "Video Plays"
#~ msgstr "پخش ویدئو"
#~ msgid "Your video play statistics"
#~ msgstr "آمار پخش فیلم شما"
#~ msgid "These are the stats for just this referrer."
#~ msgstr "این آمار تنها مربوط به همین ارجاع‌دهنده است."
#~ msgid "These are the stats for just this search term."
#~ msgstr "این آمار تنها مربوط به همین عبارت جست‌وجو شده می‌باشد."
#~ msgid "These are the stats for just this click URL."
#~ msgstr "اینها تنها آمار مربوط به کلیک‌های این نشانی وب هستند."
#~ msgid "These are the stats for just this video."
#~ msgstr "اینها تنها آمار این ویدئو هستند."
#~ msgid ""
#~ "This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
#~ "have changed)"
#~ msgstr ""
#~ "این فیلم در صفحه‌های زیر جاسازی شده است (توجه داشته باشید که نشانی وب ممکن "
#~ "است تغییر کرده باشد)"
#~ msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "ارجاع دهندگان در %1$s روز تا %2$s (خلاصه شده)"
#~ msgid "all"
#~ msgstr "همه"
#~ msgid ""
#~ "Summarize: 7 Days 30 Days Quarter Year All Time"
#~ msgstr ""
#~ "خلاصه‌ی: ۷ روز ۳۰ روز فصل سال همه‌ی زمان‌ها"
#~ msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "کلیک در %1$s روز تا %2$s (خلاصه شده)"
#~ msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "کلیک‌های %1$s روز تا %2$s"
#~ msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "عبارات جست‌وجو شده در %1$s روز تا %2$s (خلاصه شده)"
#~ msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "نمایش ویدئو در %1$s روز تا %2$s (خلاصه شده)"
#~ msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "پخش‌شدن‌های فیلم در %1$s روز تا %2$s"
#~ msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "برترین نوشته‌های %1$s روز تا %2$s"
#~ msgid "These are the stats for just this post."
#~ msgstr "این آمار تنها مربوط به این نوشته است."
#~ msgid "Months and Years"
#~ msgstr "ماه‌ها و سال‌ها"
#~ msgid "Average per Day"
#~ msgstr "متوسط روزانه"
#~ msgid "Recent Weeks"
#~ msgstr "هفته‌های اخیر"
#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"
#~ msgid "About the math"
#~ msgstr "درباره‌ی ریاضی"
#~ msgid ""
#~ "If you try to verify our computations using the numbers in these tables "
#~ "you might get different results. The logic is explained here."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما با استفاده از اعداد موجود در این صفحه اقدام به درستی‌سنجی محاسبات "
#~ "ما کنید ممکن است به نتیجه‌های دیگری برسید. منطق به کار رفته در اینجا تشریح "
#~ "شده است."
#~ msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
#~ msgstr "متوسط عبارت است از مجموع بازدیدها تقسیم بر تعداد روزها."
#~ msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
#~ msgstr ""
#~ "ما روزهای پیش از نخستین بازدید ضبط شده و روزهای آینده را در نظر نمی‌گیریم."
#~ msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
#~ msgstr ""
#~ "امروز (%s) در محاسبه‌ی متوسط لحاظ نشده است، زیرا هنوز به پایان نرسیده."
#~ msgid ""
#~ "Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly "
#~ "averages."
#~ msgstr ""
#~ "متوسط سالانه از روی مجموع‌ها محاسبه میشود، نه از روی متوسط متوسط‌های ماهانه."
#~ msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
#~ msgstr "متوسط‌ها برای نمایش به نزدیک ترین عدد صحیح گرد شده‌اند."
#~ msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
#~ msgstr "صفرهای خاکستری، دقیقا صفر هستند. صفرهای مشکلی به پایین گرد شده‌اند."
#~ msgid ""
#~ "Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
#~ msgstr ""
#~ "تغییر درصد از روی تغییرات متوسط هفتگی قبل از گرد شدن آنها محاسبه میشود."
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "روزها"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "هفته‌‌ها"
#~ msgid "Months"
#~ msgstr "ماه‌ها"
#~ msgid "No other sites have sent you traffic yet."
#~ msgstr "هنوز هیچ وبگاه دیگری به شما شدآمد نفرستاده است."
#~ msgid "No posts have been viewed yet."
#~ msgstr "هنوز هیچ نوشته‌ای مشاهده نشده است."
#~ msgid "No search engines have sent you traffic yet."
#~ msgstr "هنوز هیچ موتور جستجویی به وبگاه شما شدآمد نفرستاده است."
#~ msgid "No clicks have been recorded on your blog yet."
#~ msgstr "هنوز کلیکی در وب‌نوشت شما ثبت نشده."
#~ msgid "Summary Tables"
#~ msgstr "جداول اختصاری"
#~ msgid "Total views: %s"
#~ msgstr "کل بازدیدها: %s"
#~ msgid "Busiest day: %s — %s"
#~ msgstr "شلوغ ترین روز: %s — %s "
#~ msgid "Views today: %s"
#~ msgstr "بازدیدهای امروز: %s "
#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "در مجموع"
#~ msgid "Posts: %s"
#~ msgstr "نوشته‌ها: %s"
#~ msgid "Comments: %s"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها: %s"
#~ msgid "Categories: %s"
#~ msgstr "دسته‌ها: %s "
#~ msgid "Tags: %s"
#~ msgstr "برچسب‌ها: %s "
#~ msgid ""
#~ "More\n"
#~ "»"
#~ msgstr ""
#~ "بیشتر\n"
#~ "»"
#~ msgid "Impressions:"
#~ msgstr "اثرات:"
#~ msgid "Plays:"
#~ msgstr "پخش‌شدن‌ها:"
#~ msgid "Bandwidth:"
#~ msgstr "پهنای باند:"
#~ msgid "Just a note: we don't count your own visits to your blog."
#~ msgstr ""
#~ "فقط توجه داشته باشید که: ما مراجعات خودتان به وبنوشتتان را نمی‌شماریم."
#~ msgid "Generated %s"
#~ msgstr "ایجاد شده در %s"
#~ msgid "Stats Access"
#~ msgstr "دسترسی به آمار"
#~ msgid ""
#~ "Type the e-mail address of another WordPress.com user to grant them "
#~ "access to see your blog stats."
#~ msgstr ""
#~ "رایانشانی دیگر کاربران وردپرس.کام را بنویسید تا آنها بتوانند آمار وب‌نوشت "
#~ "شما را ببینند."
#~ msgid ""
#~ "Subscribers can see the stats of this blog. Administrators can add and "
#~ "remove subscribers and promote them to administrators. These roles have "
#~ "no effect on the actual blog."
#~ msgstr ""
#~ "مشترکین می‌توانند آمار این وب‌نوشت را ببینند. مدیران می توانند مشترکین را "
#~ "حذف کرده و بیافزایند و آنها را به مدیر ارتقاء دهند. این نقش‌ها اثری روی "
#~ "وب‌نوشت اصلی ندارد"
#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "مشترک"
#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "ارتقا"
#~ msgid "Leave this blog"
#~ msgstr "ترک کردن این وب‌نوشت"
#~ msgid ""
#~ "You won't be able to access this blog's stats anymore.\n"
#~ " 'Cancel' to stay, \\'OK\\' to leave."
#~ msgstr ""
#~ "شما دیگر نمی‌توانید به آمار این وب‌نوشت دسترسی داشته باشید.\n"
#~ " 'انصراف' برای ماندن، \\'پذیرش\\' برای ترک کردن."
#~ msgid "no title on file"
#~ msgstr "پرونده بدون عنوان"
#~ msgid "Video Name"
#~ msgstr "نام ویدئو"
#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "پخش‌شدن"
#~ msgid "all time"
#~ msgstr "همه‌ی زمان‌ها"
#~ msgid "Show most active posts over"
#~ msgstr "نمایش فعالترین نوشته‌ها در"
#~ msgid "Top Posts (%s)"
#~ msgstr "برترین نوشته‌ها (%s)"
#~ msgid "Most Active (%s)"
#~ msgstr "فعال‌ترین‌ها (%s)"
#~ msgid "All my blogs"
#~ msgstr "همه‌ی وب‌نوشت‌های من"
#~ msgid "Choose a blog: %s"
#~ msgstr "یک وب‌نوشت انتخاب کنید: %s"
#~ msgid "Contact Activities"
#~ msgstr "فعالیت‌های تماس"
#~ msgid "What your friends have been up to lately."
#~ msgstr "کارهایی که دوستانتان به تازگی انجام داده‌اند."
#~ msgid "Delete Blog"
#~ msgstr "حذف وب‌نوشت"
#~ msgid ""
#~ "If you do not want to use your blog any more please make it private. Other users "
#~ "won’t be able to visit the blog but you can still access the "
#~ "Dashboard so you can get to the domain manager."
#~ msgstr ""
#~ "اگر دیگر نمی‌خواهید از وب‌نوشت خود استفاده کنید لطفاً آن را خصوصی کنید. دیگران قادر "
#~ "نخواهند بود از وب‌نوشت بازدید کنند ولی شما همچنان به پیش‌خوان دسترسی خواهید "
#~ "داشت و بنابراین مدیریت دامنه قابل حصول است."
#~ msgid ""
#~ "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. "
#~ "Your blog will not be deleted until this link is clicked."
#~ msgstr ""
#~ "سپاس از شما. لطفاً نامه‌دان خود را برای کلیک کردن روی پیوند تاییدی که به "
#~ "رایانشانی شما ارسال شده، چک کنید. تا زمانی که روی این پیوند کلیک نشود "
#~ "وب‌نوشت شما پاک نخواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "The blog you are deleting is linked to your WordPress.com user profile. "
#~ "Before you delete this blog you should edit your profile and change the \"Website\" "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشتی که شما حذف کردید به صفحه مشخصات کاربری شما در وردپرس.کام پیوند "
#~ "شده است. قبل از اینکه این وب‌نوشت را حذف کنید شما باید مشخصاتتان را ویرایش کنید و پیوند "
#~ "ورودی «وبگاه» را تغییر دهید. "
#~ msgid ""
#~ "Thank you for using WordPress.com, your blog has been deleted. Happy "
#~ "trails to you until we meet again."
#~ msgstr ""
#~ "از شما بابت استفاده از وردپرس.کام سپاسگذاریم، وبنوشتتان حذف گردید. به "
#~ "امید دیدار دوباره‌ی شما."
#~ msgid ""
#~ "The blog you deleted is linked to your WordPress.com user profile. When "
#~ "you leave a comment on a WordPress.com powered blog your name will be "
#~ "linked to this blog. You can change the blog here by editing the \"Website\" entry."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشتی که حذف کردید به شناسنامهی وردپرس.کام شما پیوند خورده بود. هرگاه "
#~ "روی یک وب‌نوشت نیروگرفته از وردپرس.کام دیدگاهی بگذارید نام شما به این "
#~ "وب‌نوشت پیوند می‌خورد. میتوانید این وب‌نوشت را here با ویرایش قسمت \"وبگاه\" تغییر دهید."
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
#~ msgstr ""
#~ "ببخشید. پیوندی که بر روی آن کلیک کردید قدیمی است. لطفاً گزینه دیگری را "
#~ "انتخاب کنید."
#~ msgid "If you are sure..."
#~ msgstr "اگر مطمئن هستید..."
#~ msgid ""
#~ "If you could take a sentence to tell us why you’re deleting this "
#~ "blog we would really appreciate it. If you are moving your blog someplace "
#~ "else, let us know where!"
#~ msgstr ""
#~ "اگر دليل اينکه اين وب‌نوشت را حذف می‌کنيد به ما بگوييد خيلی خوشحال خواهيم "
#~ "شد. اگر وب‌نوشت خود را به جای ديگری انتقال می‌دهيد اجازه بدهيد بدانيم کجا!"
#~ msgid "Enable sending comment replies via email"
#~ msgstr "کارا کردن فرستادن پاسخ دیدگاه‌ها از راه رایانامه"
#~ msgid "Feed Curator: %s"
#~ msgstr "خوراک بان: %s"
#~ msgid "Topics:"
#~ msgstr "موضوعات:"
#~ msgid "Other Tags:"
#~ msgstr "برچسب‌های دیگر:"
#~ msgid ""
#~ "Recent posts from your subscribed feeds. View the feed of accepted posts here."
#~ msgstr ""
#~ "نوشته‌های تازه از خوراک‌های "
#~ "مشترک‌شدهی شما. خوراک نوشته‌های پذیرفته شده را اینجا مشاهده کنید."
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "پذیرش"
#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "نپذیرفتن"
#~ msgid "News Departments"
#~ msgstr "دپارتمان‌های خبری"
#~ msgid "All Departments"
#~ msgstr "تمام سازمان‌ها"
#~ msgid "Subscribe to the following tags:"
#~ msgstr "در برچسب‌های زیر مشترک شوید:"
#~ msgid "Blog Surfer"
#~ msgstr "مرورگر وب‌نوشت‌ها"
#~ msgid "Blog not added: blog not found, already subscribed, or it's private."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت افزوده نشد: وب‌نوشت پیدا نشد، یا از پیش مشترک شده بودید، یا اینکه "
#~ "خصوصی است."
#~ msgid "Already subscribed"
#~ msgstr "از پیش مشترک شده‌اید"
#~ msgid "Blog not added: %s is visible only to chosen users."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشت افزوده نشد: %s تنها برای بازدیدکنندگان گزینش شده رویت‌پذیر است."
#~ msgid "Added blog"
#~ msgstr "وب‌نوشت افزوده‌شده"
#~ msgid "Unsubscribed from blog"
#~ msgstr "لغو اشتراک از وب‌نوشت"
#~ msgid "Add a blog url to follow on this page"
#~ msgstr "نشانی وب یک وب‌نوشت را بیافزایید تا از این صفحه دنبال کنید."
#~ msgid "Display posts:"
#~ msgstr "نمایش نوشته‌ها:"
#~ msgid "Since Last Login"
#~ msgstr "از واپسین ورود"
#~ msgid "Latest Post"
#~ msgstr "آخرین نوشته"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "۱ ساعت"
#~ msgid "12 hours"
#~ msgstr "۱۲ ساعت"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "۱ روز"
#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "۳ روز"
#~ msgid "7 days"
#~ msgstr "۷ روز"
#~ msgid "Public Blogs"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های عمومی"
#~ msgid "Showing all posts"
#~ msgstr "نمایش تمام نوشته‌ها"
#~ msgid "Is this your first time using the Friend Surfer?"
#~ msgstr "آیا این نخستین باری است که از پیمایشگر دوستان استفاده میکنید؟"
#~ msgid "No posts to display."
#~ msgstr "هیچ نوشته‌ای برای نمایش موجود نیست."
#~ msgid "%s comments"
#~ msgstr "%s دیدگاه"
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "هشدار!"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "اعتبارها"
#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "اصلی"
#~ msgid "My Blogs"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های من"
#~ msgid "Leave Blog"
#~ msgstr "ترک وب‌نوشت"
#~ msgid "You cannot transfer to that user"
#~ msgstr "نمی‌توانید به آن کاربر منتقل کنید."
#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently selected to transfer your blog '%1s' to the user '%2s'.\n"
#~ "\n"
#~ "If you really want to transfer this blog click the link below. You will "
#~ "not be asked to confirm again so only click this link if you are 100%% "
#~ "certain:\n"
#~ "\n"
#~ "%3s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4s\n"
#~ "\n"
#~ "Remember that once you confirm the transfer you will no longer have any "
#~ "control over the blog.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "\n"
#~ "All at WordPress.com\n"
#~ "http://wordpress.com/"
#~ msgstr ""
#~ "کاربر گرامی،\n"
#~ "\n"
#~ "شما به تازگی خواستار انتقال وب‌نوشت '%1s' به کاربر '%2s' شده‌اید.\n"
#~ "\n"
#~ "اگر به راستی خواستار انتقال وب‌نوشت هستید پیوند زیر را کلیک کنید. از شما "
#~ "تایید دیگری خواسته نخواهد شد بنابراین تنها در صورتی پیوند را کلیک کنید که "
#~ "۱۰۰%% اطمینان دارید:\n"
#~ "\n"
#~ "%3s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4s\n"
#~ "\n"
#~ "به یاد داشته باشید به پس از تایید انتقال دیگر هیچ کنترلی بر وب‌نوشت "
#~ "نخواهید داشت.\n"
#~ "\n"
#~ "از اینکه از وبگاه ما استفاده میکنید سپاسگذاریم،\n"
#~ "\n"
#~ "همه در وردپرس.کام\n"
#~ "http://wordpress.com/"
#~ msgid "[ %s ] Transfer Blog"
#~ msgstr "[ %s ] انتقال وب‌نوشت"
#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "You are now the owner of the blog '%1s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "\n"
#~ "All at WordPress.com\n"
#~ "http://wordpress.com/"
#~ msgstr ""
#~ "سلام،\n"
#~ "\n"
#~ "شما حالا دارنده‌ی وب‌نوشت '%1s' هستید.\n"
#~ "\n"
#~ "از اینکه از این وبگاه استفاده میکنید سپاسگذاریم،\n"
#~ "\n"
#~ "همه در وردپرس.کام\n"
#~ "http://wordpress.com/"
#~ msgid "Big Important Warning!"
#~ msgstr "هشدار مهم بزرگ!"
#~ msgid ""
#~ "You are about to leave the blog %s and will no longer be able to "
#~ "write posts there."
#~ msgstr ""
#~ "شما در آستانه‌ی ترک وب‌نوشت %s هستید و دیگر قادر نخواهید بود "
#~ "نوشته‌ای در اینجا بنویسید."
#~ msgid ""
#~ "You will not be sent any confirmation email - please "
#~ "make sure this is what you want to do before continuing!"
#~ msgstr ""
#~ "به شما هیچ رایانامه‌ی تایید فرستاده نخواهد شد - پیش از "
#~ "آنکه ادامه دهید لطفاً مطمئن شوید این همان کاری است که میخواهید انجام دهید!"
#~ msgid "I understand, now let me continue"
#~ msgstr "می‌فهمم، اکنون اجازه بده ادامه دهم."
#~ msgid "Leave blog"
#~ msgstr "ترک وب‌نوشت"
#~ msgid "You will be removed as owner of %s"
#~ msgstr "مالکیت شما از %s برداشته خواهد شد"
#~ msgid ""
#~ "You will not be able to access %s unless allowed by the new owner"
#~ msgstr ""
#~ "شما امکان دسترسی به %s را نخواهید داشت مگر اینکه صاحب جدید اجازه "
#~ "دهد"
#~ msgid "Your paid upgrades on %s will remain with the blog"
#~ msgstr "ارتقاهای پولی شما در %s با وب‌نوشت شما خواند ماند"
#~ msgid "Transfer %s to Another User"
#~ msgstr "انتقال %s به کاربر دیگر"
#~ msgid ""
#~ "Transferring a blog cannot be undone. Please read the following "
#~ "actions that will take place when you transfer this blog:"
#~ msgstr ""
#~ "انتقال وب‌نوشت نمی‌تواند برگردانده شود. لطفاً کارهای زیر را که "
#~ "هنگام انتقال این وب‌نوشت انجام می‌پذیرد مطالعه کنید:"
#~ msgid "Please make sure this is what you want to do before continuing!"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً قبل از اینکه ادامه دهید مطمئن شوید این همان کاری است که میخواهید "
#~ "انجام دهید!"
#~ msgid ""
#~ "Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
#~ "that you want to transfer ownership of %1s (%2s) to.%s"
#~ msgstr ""
#~ "زمان در یوتیسی: %s"
#~ msgid "Local time is %1$s"
#~ msgstr "زمان محلی %1$s است"
#~ msgid "Choose a city in the same timezone as you."
#~ msgstr "شهری که در منطقه‌ی زمانی شماست برگزینید."
#~ msgid "This timezone is currently in standard time."
#~ msgstr "منطقه‌ی زمانی درحال حاضر استاندارد است."
#~ msgid "Standard time begins on: %s."
#~ msgstr "زمان استاندارد آغاز میشود در: %s."
#~ msgid "Date Format"
#~ msgstr "ساختار تاریخ"
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "سفارشی:"
#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "ساختار زمان"
#~ msgid "Week Starts On"
#~ msgstr "روز آغازین هفته"
#~ msgid "Media Settings"
#~ msgstr "تنظیمات رسانه"
#~ msgid "Image sizes"
#~ msgstr "اندازه‌ی تصویر"
#~ msgid ""
#~ "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
#~ "when inserting an image into the body of a post."
#~ msgstr ""
#~ "اندازه‌هایی که اینجا نشان داده شده اند، بیشینه‌ی اندازه تصاویر را هنگام "
#~ "وارد کردن آنها به یک نوشته مشخص می‌کنند."
#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "اندازه‌ی بندانگشتی"
#~ msgid ""
#~ "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
#~ msgstr ""
#~ "بریدن بندانگشتی با ابعاد دقیق (به طور عادی، بندانگشتی‌ها متناسب هستند)"
#~ msgid "Medium size"
#~ msgstr "اندازه‌ی میانه"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "بیشترین پهنا"
#~ msgid "Max Height"
#~ msgstr "بیشترین بلندا"
#~ msgid "Large size"
#~ msgstr "اندازه‌ی بزرگ"
#~ msgid "Permalink Settings"
#~ msgstr "گزینه‌های پیوند پایدار"
#~ msgid "You should update your web.config now"
#~ msgstr "شما اکنون باید web.config خود را به‌روز کنید."
#~ msgid ""
#~ "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
#~ msgstr ""
#~ "ساختار پیوند پایدار به‌روز شد. اینک سطح دسترسی نوشتن را از پرونده‌ی web."
#~ "config حذف کنید!"
#~ msgid "Permalink structure updated"
#~ msgstr "ساختار پیوند پایدار به‌روز شد"
#~ msgid "You should update your .htaccess now."
#~ msgstr "شما اکنون باید.htaccess خود را به‌روز کنید."
#~ msgid "Permalink structure updated."
#~ msgstr "ساختار پیوند پایدار به‌روز شد."
#~ msgid ""
#~ "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, "
#~ "however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure "
#~ "for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, "
#~ "usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, "
#~ "and here are some examples to get you started."
#~ msgstr ""
#~ "به صورت پیشفرض وردپرس نشانی‌های اینترنتیای را به کار می‌برد که علامت‌ها سوال و تعداد "
#~ "زیادی عدد در خود دارند، اما وردپرس به شما قابلیت سفارشی کردن ساختار نشانی "
#~ "پیوندهای پایدار و بایگانی‌ها را میدهد. این می‌تواند پیوندهای شما را از لحاظ "
#~ "زیبایی شناسی، به‌کارگیری آسان و سازگاری در آینده، بهبود بخشد. تعدادی برچسب موجود است، و اینجا تعدادی نمونه برای شروع وجود دارد."
#~ msgid "Month and name"
#~ msgstr "ماه و نام"
#~ msgid "Custom Structure"
#~ msgstr "ساختار سفارشی"
#~ msgid ""
#~ "If you like, you may enter custom structures for your category and tag "
#~ "URLs here. For example, "
#~ "using topics as your category base would make your category "
#~ "links like http://example.org/topics/uncategorized/. If you "
#~ "leave these blank the defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "اگر مایلید، میتوانید برای نشانی وبs دسته‌ها و برچسب‌های خود ساختارهای سفارشی وارد نمایید. "
#~ "برای نمونه، با استفاده از موضوعات پیوندهای دستههای شما از "
#~ "پایه به صورت http://example.org/topics/uncategorized/ ساخته "
#~ "خواهند شد. اگر به این تنظیمات دست نزنید پیش‌فرض‌ها استفاده خواهند شد."
#~ msgid ""
#~ "If you like, you may enter custom structures for your category and tag "
#~ "URLs here. For example, "
#~ "using topics as your category base would make your category "
#~ "links like http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "اگر بخواهید میتوانید از اینجا برای دسته‌ها، برچسب‌ها و نشانی‌های اینترنتی، ساختارهای سفارشی وارد کنید. برای نمونه، "
#~ "استفاده از /topics/ به عنوان پایه‌ی دسته‌هایتان، پیوندهای "
#~ "دسته‌ها را به صورت http://example.org/index.php/topics/uncategorized/"
#~ " در می‌آورد. اگر این بخش را خالی بگذارید، از پیش‌فرض‌ها استفاده خواهد "
#~ "شد."
#~ msgid "Category base"
#~ msgstr "مبنای دسته"
#~ msgid "Tag base"
#~ msgstr "بن‌برچسب"
#~ msgid ""
#~ "If your web.config file were writable, we could do this "
#~ "automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you "
#~ "should have in your web.config file. Click in the field and "
#~ "press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of "
#~ "the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/"
#~ "<rules> element in web.config file."
#~ msgstr ""
#~ "اگر web.config شما قابل نوشتن بود ما می‌توانستیم این کار را "
#~ "خودبهخود انجام دهیم ، اما قابل نوشتن نیست بنابراین اینها قوانین بازنویسی "
#~ "هستند که شما باید در پرونده web.config قرار دهید. در کادر "
#~ "کلیک کنید و CTRL + a را بزنید تا همه‌ی نوشته گزینش شود. سپس "
#~ "نوشته‌های انتخاب شده را درون گزینهی /<configuration>/<"
#~ "system.webServer>/<rewrite>/<rules> در پرونده‌ی "
#~ "web.config قرار دهید."
#~ msgid ""
#~ "If you temporarily make your web.config file writable for us "
#~ "to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the "
#~ "permissions after rule has been saved."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما به‌صورت موقت پرونده‌ی web.config را برای ما قابل نوشتن "
#~ "کنید٬ می‌توانیم قوانین مربوط به بازنویسی آدرس‌ها را به‌صورت خودکار اعمال "
#~ "کنیم٬ فراموش نکنید که بعد از اتمام کار دوباره سطح دسترسی را به‌حالت اول "
#~ "بازگردانید."
#~ msgid ""
#~ "If your .htaccess file were writable, we could do this "
#~ "automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you "
#~ "should have in your .htaccess file. Click in the field and "
#~ "press CTRL + a to select all."
#~ msgstr ""
#~ "اگر پرونده‌ی .htaccess شما قابل نوشتن بود ما می‌توانستیم این کار "
#~ "را خودبهخود انجام دهیم، اما قابل نوشتن نیست، بنابراین‌این‌ها قوانین "
#~ "بازنویسی هستند که شما باید در پرونده .htaccess قرار دهید. در "
#~ "کادر کلیک کنید و CTRL + a را بزنید تا همه‌ی نوشته گزینش شود."
#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "تنظیمات حریم خصوصی"
#~ msgid "Reading Settings"
#~ msgstr "تنظیمات خواندن"
#~ msgid "Front page displays"
#~ msgstr "در صفحهی نخست نمایش داده شود"
#~ msgid "Your latest posts"
#~ msgstr "آخرین نوشته‌های شما"
#~ msgid "A static page (select below)"
#~ msgstr "یک صفحهی ایستا (از پایین برگزینید)"
#~ msgid "Front page: %s"
#~ msgstr "صفحهی نخست: %s"
#~ msgid "Posts page: %s"
#~ msgstr "صفحهی نوشته‌ها: %s"
#~ msgid "Blog pages show at most"
#~ msgstr "بیشترین تعداد نوشته‌ها در هر صفحهی وب‌نوشت"
#~ msgid "Syndication feeds show the most recent"
#~ msgstr "بیشترین تعداد نوشته‌ها در خوراک"
#~ msgid "For each article in a feed, show"
#~ msgstr "برای هر نوشته در خوراک، نمایش بده"
#~ msgid "Full text"
#~ msgstr "متن کامل"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "خلاصه"
#~ msgid ""
#~ "Changes may not appear until you create a new post or your news reader "
#~ "refreshes."
#~ msgstr ""
#~ "تغییرات تا زمانی که شما یک نوشتهی تازه ایجاد کنید یا خبر‌خوان شما تازه‌سازی "
#~ "شود، نمایان نخواهند شد."
#~ msgid "Writing Settings"
#~ msgstr "تنظیمات نوشتن"
#~ msgid "Size of the post box"
#~ msgstr "اندازه‌ی کادر نوشته"
#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "ساختار"
#~ msgid ""
#~ "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics "
#~ "on display"
#~ msgstr ""
#~ "تبدیل خندانک‌هایی مانند :-) و :-P به گرافیک در "
#~ "زمان نمایش"
#~ msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
#~ msgstr "وردپرس باید XHTML تودرتوی نادرست را خودکار درست کند"
#~ msgid "Default Post Category"
#~ msgstr "دسته‌ی پیشفرض نوشته‌ها"
#~ msgid "Default Link Category"
#~ msgstr "دسته‌ی پیشفرض پیوندها"
#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "همه‌ی گزینه‌ها"
#~ msgid "Warning: %s is currently editing this page"
#~ msgstr "هشدار: %s در حال ویرایش این صفحه است."
#~ msgid "You renewed %s for another year."
#~ msgstr "شما %s را برای یک سال بازنو کردید."
#~ msgid "Expiring or Expired Subscriptions"
#~ msgstr "اشتراک‌های منقضی شده یا در حال منقضی شدن"
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "محصول"
#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "مشترک شده"
#~ msgid "Renew"
#~ msgstr "بازنو کردن"
#~ msgid "Hide renewal message"
#~ msgstr "پنهان کردن پیام بازنوسازی"
#~ msgid "Purchased For"
#~ msgstr "خریداری شده برای"
#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "تاریخ انقضا"
#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "هزینه"
#~ msgid "Purchased By"
#~ msgstr "خریداری‌شده به وسیله‌ی"
#~ msgid ""
#~ "Just in case you're not happy with your upgrade we offer a limited refund "
#~ "on newly purchased upgrades.
"
#~ msgstr ""
#~ "تنها در صورتی که از ارتقا خود راضی نیستید ما یک پس‌پرداخت محدود برای "
#~ "محصولات تازه خریداری شده پیشنهاد می‌کنیم.
"
#~ msgid ""
#~ "Contact support if "
#~ "you want to request a refund."
#~ msgstr ""
#~ "برای تقاضای پس‌پرداخت با "
#~ "پشتیبانی تماس بگیرید."
#~ msgid "Edit Plugins"
#~ msgstr "ویرایش افزونه‌ها"
#~ msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "چنین پرونده‌ای پیدا نشد! نام را دوباره چک و کنید و بار دیگر تلاش کنید."
#~ msgid "Files of this type are not editable."
#~ msgstr "پرونده‌هایی با این خصوصیات٬ قابل ویرایش نیستند."
#~ msgid "File edited successfully."
#~ msgstr "پرونده به‌خوبی ویرایش شد."
#~ msgid ""
#~ "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
#~ "fatal error."
#~ msgstr ""
#~ "این افزونه به علت ایجاد تغییراتی که منجر به خطای مهلک "
#~ "شده بود، غیرفعال گشته است."
#~ msgid "Editing %s (active)"
#~ msgstr "در حال ویرایش %s (فعال)"
#~ msgid "Browsing %s (active)"
#~ msgstr "در حال نمایش %s (فعال)"
#~ msgid "Editing %s (inactive)"
#~ msgstr "در حال ویرایش %s (غیرفعال)"
#~ msgid "Browsing %s (inactive)"
#~ msgstr "در حال نمایش %s (غیرفعال)"
#~ msgid "Select plugin to edit:"
#~ msgstr "افزونه‌ای را برای ویرایش برگزینید:"
#~ msgid "Plugin Files"
#~ msgstr "پرونده‌های افزونه"
#~ msgid "Documentation:"
#~ msgstr "مستندات:"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Making changes to active plugins is not "
#~ "recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
#~ "automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "هشدار: دستکاری روی افزونه‌ای که هم اکنون فعال است پیشنهاد "
#~ "نمی‌گردد. اگر این کار خراب‌کاری کند، این افزونه، خودبهخود غیرفعال میشود."
#~ msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
#~ msgstr "پرونده را به‌روز کرده و دوباره فعالش کنید"
#~ msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
#~ msgstr "میخواهید این پرونده‌ها را پاک کنید؟"
#~ msgid "Yes, Delete these files"
#~ msgstr "بله٬ این پرونده‌ها پاک شوند"
#~ msgid "No, Return me to the plugin list"
#~ msgstr "خیر٬ من را به فهرست افزونه‌ها بازگردانید"
#~ msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
#~ msgstr "برای دیدن کل فهرست پرونده‌هایی که پاک خواهند شد کلیک کنید"
#~ msgid ""
#~ "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin "
#~ "is installed, you may activate it or deactivate it here."
#~ msgstr ""
#~ "افزونه‌ها توانایی‌های وردپرس را افزایش می‌دهند. پس از راه‌اندازی افزونه، "
#~ "میتوانید آن‌را در این بخش فعال و یا غیرفعال کنید."
#~ msgid ""
#~ "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, "
#~ "delete or rename that file in the %s directory and it will "
#~ "be automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "اگر افزونه‌ای با مشکل مواجه شد و وردپرس از کار افتاد٬ پرونده‌های مربوط به "
#~ "آن افزونه را در شاخه‌ی %s پاک کنید یا دوباره نام گذاری کنید "
#~ "تا خودبهخود غیرفعال شود."
#~ msgid ""
#~ "The plugin %s has been deactivated due to "
#~ "an error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "افزونه‌ی %s به‌خاطر این خطا غیرفعال شد: %s"
#~ msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
#~ msgstr "\"افزونه‌ها نمی‌توانند به‌دلیل خطای زیر پاک شوند: %s"
#~ msgid "The selected plugins have been deleted."
#~ msgstr "افزونه‌های انتخاب شده پاک شدند."
#~ msgid "Plugin activated."
#~ msgstr "افزونه فعال شد."
#~ msgid "Selected plugins activated."
#~ msgstr "افزونه‌های انتحاب شده فعال شدند."
#~ msgid "Selected plugins deactivated."
#~ msgstr "افزونه‌های انتخاب شده غیرفعال شدند."
#~ msgid "Deactivate this plugin"
#~ msgstr "غیرفعال کردن این افزونه"
#~ msgid "Open this file in the Plugin Editor"
#~ msgstr "این پرونده را در ویرایشگر افزونه باز کنید"
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "نگارش %s"
#~ msgid "Visit plugin site"
#~ msgstr "نمایش خانه‌ی افزونه"
#~ msgctxt "plugins"
#~ msgid "All (%s)"
#~ msgid_plural "All (%s)"
#~ msgstr[0] "همه (%s)"
#~ msgid "Active (%s)"
#~ msgid_plural "Active (%s)"
#~ msgstr[0] "فعال (%s)"
#~ msgid "Recently Active (%s)"
#~ msgid_plural "Recently Active (%s)"
#~ msgstr[0] "آخرین فعال‌ها (%s)"
#~ msgid "Inactive (%s)"
#~ msgid_plural "Inactive (%s)"
#~ msgstr[0] "غیرفعال (%s)"
#~ msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
#~ msgstr "به نظر می‌آید در این زمان هیچ افزونه‌ی در دسترسی ندارید."
#~ msgid "Warning: %s is currently editing this post"
#~ msgstr "هشدار: %s در حال ویرایش این نوشته است."
#~ msgid "Insert Video"
#~ msgstr "گذاشتن ویدئو"
#~ msgid "Click to insert."
#~ msgstr "وارد کردن."
#~ msgid "Insert Image"
#~ msgstr "گذاشتن تصویر"
#~ msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
#~ msgstr "ناتوان در تشخیص تصاویر یا اینکه در صفحه تصویری موجود نیست."
#~ msgid "click images to select"
#~ msgstr "جهت انتخاب تصاویر روی آنها کلیک کنید:"
#~ msgid "Add from URL"
#~ msgstr "افزودن از نشانی"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "در حال بارگذاری..."
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "بستن پنجره"
#~ msgid "Insert an Image"
#~ msgstr "گذاشتن تصویر"
#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "دیداری"
#~ msgid "via "
#~ msgstr "از طریق"
#~ msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
#~ msgstr "مقایسه‌ی بازنگری‌های “%1$s”"
#~ msgid "Newer: %s"
#~ msgstr "تازه‌تر: %s"
#~ msgid "These revisions are identical."
#~ msgstr "این بازنگری‌ها یکسان هستند."
#~ msgid "Separate tags with commas"
#~ msgstr "برچسب‌ها را با ویرگول لاتین (,) جدا کنید"
#~ msgid "Template Editor"
#~ msgstr "ويرايشگر قالب"
#~ msgid ""
#~ "Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may "
#~ "preview it, activate it or deactivate it here."
#~ msgstr ""
#~ "پوسته‌ها ظاهر وردپرس شما را می‌سازند. وقتی پوسته‌ای نصب شد٬ شما میتوانید "
#~ "پیش‌نمایش آن‌را ببینید و آن‌را فعال یا غیرفعال کنید."
#~ msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
#~ msgstr "وقتی یک پوسته بارگذاری شد شما باید آن‌را در این صفحه ببینید."
#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "پرطرفدار"
#~ msgid "Browse our themes in alphabetical order."
#~ msgstr "پوسته‌های ما را به ترتیب الفبا کاوش کنید."
#~ msgid "Browse our themes from most popular to least."
#~ msgstr "پوسته‌های ما را از پرطرفدارترین تا کم‌طرفدارترین کاوش کنید."
#~ msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
#~ msgstr "پوسته‌ای که فعال بود، غیرفعال شد. بازگشتن به پوسته‌ی پیشفرض."
#~ msgid "New theme activated. Visit site"
#~ msgstr "پوسته‌ی تازه، فعال شد. نمایش وب‌نوشت"
#~ msgid "Theme not activated because it was not found."
#~ msgstr "قالب به‌دلیل اینکه یافته نشد،فعال نشد."
#~ msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
#~ msgstr "پوسته به دلیل نبودن اعتبار کافی فعال نشد."
#~ msgid "Loading, please wait..."
#~ msgstr "در حال بارگذاری، لطفاً صبر کنید..."
#~ msgid "No themes to display"
#~ msgstr "پوسته‌ای برای نمایش وجود ندارد"
#~ msgid "Broken Themes"
#~ msgstr "پوسته‌های خراب"
#~ msgid ""
#~ "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a "
#~ "stylesheet and a template."
#~ msgstr ""
#~ "پوسته‌های زیر نصب شده‌اند اما کامل نیستند. پوسته‌ها باید یک شیوه‌نامه و یک "
#~ "قالب داشته باشند."
#~ msgid "Theme filters"
#~ msgstr "پالایه‌های پوسته"
#~ msgid "%1$s"
#~ msgstr "%1$s"
#~ msgid "Current theme preview"
#~ msgstr "پیش‌نمایش پوسته‌ی کنونی"
#~ msgid "No themes to display!"
#~ msgstr "پوسته‌ای برای نمایش وجود ندارد!"
#~ msgid "[more]"
#~ msgstr "[بیشتر]"
#~ msgid "[less]"
#~ msgstr "[کمتر]"
#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "اجازه دادن"
#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "اجازه ندادن"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "سنجاق شده"
#~ msgid "Not Sticky"
#~ msgstr "سنجاق‌نشده"
#~ msgid "Make this post sticky"
#~ msgstr "این نوشته را سنجاق کن"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "بهروزرسانی"
#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "زمان‌بندی ازدست‌رفته"
#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "واپسین دستکاری"
#~ msgid "Edit this post"
#~ msgstr "ویرایش این نوشته"
#~ msgid "View posts by this author"
#~ msgstr "مشاهده‌ی نوشته‌های این نویسنده"
#~ msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
#~ msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A"
#~ msgid "Submitted on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "فرستاده شده در %2$s در %3$s"
#~ msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
#~ msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia"
#~ msgid "Reply to Comment"
#~ msgstr "پاسخ دادن به‌این دیدگاه"
#~ msgid "Submit Reply"
#~ msgstr "فرستادن پاسخ"
#~ msgid "Enter new"
#~ msgstr "افزودن"
#~ msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#~ msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#~ msgid "Thumbnail linked to file"
#~ msgstr "بندانگشتی به پرونده پیوند شد"
#~ msgid "Image linked to file"
#~ msgstr "تصویر به پرونده پیوند شد"
#~ msgid "Thumbnail linked to page"
#~ msgstr "بندانگشتی به صفحه پیوند شد"
#~ msgid "Image linked to page"
#~ msgstr "تصویر به صفحه پیوند شد"
#~ msgid "Link to file"
#~ msgstr "پیوند به پرونده"
#~ msgid "Link to page"
#~ msgstr "پیوند به صفحه"
#~ msgid ""
#~ "Before you can upload your import file, you will need to fix the "
#~ "following error:"
#~ msgstr ""
#~ "قبل از اینکه بتوانید پرونده را درونریزی کنید٬ شما باید این ایرادها را "
#~ "برطرف کنید:"
#~ msgid "Choose a file from your computer:"
#~ msgstr "یک پرونده از رایانه‌ی خود برگزینید:"
#~ msgid "Upload file and import"
#~ msgstr "بارگذاری پرونده و درونریزی"
#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "برای تغییر وضعیت کلیک کنید"
#~ msgid "Find Posts or Pages"
#~ msgstr "پیدا کردن نوشته‌ها یا صفحهها"
#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "صفحهی تازه"
#~ msgid "Edit Media"
#~ msgstr "ویرایش رسانه"
#~ msgid "Manage Plugins"
#~ msgstr "مدیریت افزونه‌ها"
#~ msgid "New Post"
#~ msgstr "نوشتهی تازه"
#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "پیش‌نویس‌ها"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(بدون عنوان)"
#~ msgctxt "post state"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "چشم به راه"
#~ msgid "Enable accessibility mode"
#~ msgstr "به کار انداختن انتقال با کلیک"
#~ msgid "Disable accessibility mode"
#~ msgstr "از کار انداختن انتقال با کلیک"
#~ msgid ""
#~ "Support "
#~ "Forums"
#~ msgstr ""
#~ "انجمن‌های "
#~ "پشتیبانی"
#~ msgid "Screen Options"
#~ msgstr "گزینه‌های پرده"
#~ msgid "Screen Layout"
#~ msgstr "چیدمان پرده"
#~ msgid "Number of Columns:"
#~ msgstr "تعداد ستون‌ها:"
#~ msgid "Steady on, I'm still loading!"
#~ msgstr "تحمل داشته باشید، هنوز در حال بارگذاری هستم!"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "بازآوری"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "رنگ‌ها"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "مشکی"
#~ msgid "White"
#~ msgstr "سفید"
#~ msgid "Light "
#~ msgstr "روشن"
#~ msgid "One Column"
#~ msgstr "یک ستون"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "دو ستون"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "سه ستون"
#~ msgid "Four Columns"
#~ msgstr "چهار ستون"
#~ msgid "Left Sidebar"
#~ msgstr "ستون‌کناری چپ"
#~ msgid "Right Sidebar"
#~ msgstr "ستون‌کناری راست"
#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "پهنای ثابت"
#~ msgid "Flexible Width"
#~ msgstr "پهنای متغیر"
#~ msgid "Blavatar"
#~ msgstr "بلاواتار"
#~ msgid "Custom Colors"
#~ msgstr "رنگ‌های سفارشی"
#~ msgid "Front Page Posting"
#~ msgstr "فرستادن در صفحهی نخست"
#~ msgid "Microformats"
#~ msgstr "ریزساختارها"
#~ msgid "Sticky Post"
#~ msgstr "نوشتهی سنجاق شده"
#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "گزینه‌های پوسته"
#~ msgid "Translation Ready"
#~ msgstr "آماده‌ی ترجمه"
#~ msgid "RTL Language Support"
#~ msgstr "پشتیبانی از زبان‌های راست به چپ"
#~ msgid "Preview of “%s”"
#~ msgstr "پیش‌نمایش “%s”"
#~ msgid "Activate \"%s\""
#~ msgstr "فعال کردن \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this theme '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "شما می‌خواهید‌این پوسته را پاک کنید '%s'\n"
#~ " 'Cancel' برای انصراف، 'OK' برای پاک کردن."
#~ msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
#~ msgstr "جستجوی پوسته‌ها براساس کلیدواژه٬ نویسنده یا برچسب."
#~ msgctxt "Theme Installer"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "برچسب"
#~ msgid "Find a theme based on specific features"
#~ msgstr "یافتن پوسته براساس خصوصیات معین"
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "روشن"
#~ msgid "Threaded Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌های ریسه‌بندی شده"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "مناسبتی"
#~ msgid "Photoblogging"
#~ msgstr "وب‌نویسی عکسی"
#~ msgid "Find Themes"
#~ msgstr "یافتن پوسته‌ها"
#~ msgid "Install a theme in .zip format"
#~ msgstr "نصب پوسته با ساختار zip"
#~ msgid ""
#~ "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "اگر پوسته‌ای در ساختار فشرده (zip) دارید٬ میتوانید با بارگذاری آن در این "
#~ "بخش٬ آن‌را نصب کنید."
#~ msgid "Install Now"
#~ msgstr "نصب"
#~ msgid "Install “%s”"
#~ msgstr "نصب “%s”"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "نگارش:"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "نویسنده:"
#~ msgid "Last Updated:"
#~ msgstr "واپسین بهروزرسانی:"
#~ msgid "%s or higher"
#~ msgstr "%s یا بالاتر"
#~ msgid "Compatible up to:"
#~ msgstr "سازگار تا:"
#~ msgid "%s time"
#~ msgid_plural "%s times"
#~ msgstr[0] "%s بار"
#~ msgid "(based on %s rating)"
#~ msgid_plural "(based on %s ratings)"
#~ msgstr[0] "(برپایه‌ی %s ارزیابی)"
#~ msgid "5 stars"
#~ msgstr "۵ ستاره"
#~ msgid "4 stars"
#~ msgstr "۴ ستاره"
#~ msgid "3 stars"
#~ msgstr "۳ ستاره"
#~ msgid "2 stars"
#~ msgstr "۲ ستاره"
#~ msgid "Theme Install"
#~ msgstr " نصب پوسته"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This theme has not been tested "
#~ "with your current version of WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "اخطار: این پوسته با نگارش کنونی وردپرس شما "
#~ "امتحان نشده است."
#~ msgid ""
#~ "Warning: This theme has not been marked as "
#~ "compatible with your version of WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "اخطار: این پوسته با نگارش کنونی وردپرس شما "
#~ "سازگار نیست."
#~ msgid "Version: %s"
#~ msgstr "نگارش: %s"
#~ msgid "Install Update Now"
#~ msgstr "هم‌اکنون بهروزرسانی را نصب شود"
#~ msgid "This version is already installed."
#~ msgstr "این نگارش قبلن نصب شده."
#~ msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
#~ msgstr "خطا در پیدا کردن پوشه‌ی پوسته‌های وردپرس."
#~ msgid ""
#~ "Note that password carefully! It is a "
#~ "random password that was generated just for you."
#~ msgstr ""
#~ "این گذرواژه را با دقت یاداشت کنید! این یک "
#~ "گذرواژه‌یتصادفی است که تنها برای شما ساخته شده است."
#~ msgctxt "Default category slug"
#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "دسته-بندی-نشده"
#~ msgctxt "Default link category slug"
#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "پیوندستان"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then "
#~ "start blogging!"
#~ msgstr ""
#~ "به وردپرس خوش آمدید.این نخستین نوشتهی شماست. میتوانید ویرایش یا پاکش کنید "
#~ "و پس از آن وب‌نویسی را آغاز کنید!"
#~ msgid "Hello world!"
#~ msgstr "سلام دنیا!"
#~ msgctxt "Default post slug"
#~ msgid "hello-world"
#~ msgstr "سلام-دنیا"
#~ msgid "Mr WordPress"
#~ msgstr "آقای وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the "
#~ "post's comments. There you will have the option to edit or delete "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "درود، این یک «دیدگاه» است.
برای حذف یک دیدگاه، باید پس از وارد شده و "
#~ "دیدگاه‌های نوشته را ببینید. در آنجا میتوانید دیدگاه‌ها را ویرایش و یا حذف "
#~ "کنید."
#~ msgid "About"
#~ msgstr "درباره"
#~ msgctxt "Default page slug"
#~ msgid "about"
#~ msgstr "درباره"
#~ msgid "You can’t give users that role."
#~ msgstr "شما نمی‌توانید به‌کاربر آن وظیفه را محول کنید."
#~ msgid "ERROR: Please enter a username."
#~ msgstr "خـطـا: لطفاً یک نام کاربری وارد نمایید."
#~ msgid "ERROR: You entered your new password only once."
#~ msgstr "خـطـا: شما گذرواژه را تنها یکبار وارد کردید."
#~ msgid "ERROR: Please enter your password."
#~ msgstr "خـطـا: لطفاً گذرواژهی خود را بنویسید."
#~ msgid "ERROR: Please enter your password twice."
#~ msgstr "خـطـا: لطفاً گذرواژهی خود را دوبار بنویسید."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"."
#~ msgstr "خـطـا: گذرواژه نمی‌تواند حاوی نویسه‌ی \"\\\" باشد."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: Please enter the same password in the two "
#~ "password fields."
#~ msgstr "خـطـا: لطفاً در هر دو بخش گذرواژهی مشابهی بنویسید."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: This username is already registered. Please "
#~ "choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "خطا: این نام کاربری از پیش ثبت شده است. لطفاً یکی دیگر "
#~ "برگزینید."
#~ msgid "ERROR: Please enter an e-mail address."
#~ msgstr "خطا: لطفاً یک رایانشانی وارد کنید"
#~ msgid "ERROR: The e-mail address isn’t correct."
#~ msgstr "خطا: رایانشانی درست نیست."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: This email is already registered, please choose "
#~ "another one."
#~ msgstr ""
#~ "خطا: این رایانشانی قبلا نام‌نویسی شده، رایانشانی دیگری "
#~ "انتخاب کنید."
#~ msgid "There are no options for this widget."
#~ msgstr "گزینه‌ای برای این ابزارک یافت نشد."
#~ msgid "No post?"
#~ msgstr "بدون نوشته؟"
#~ msgid "Signups"
#~ msgstr "نام‌نویسی‌ها"
#~ msgid "Upgrades"
#~ msgstr "ارتقاها"
#~ msgid "WordPress.com News"
#~ msgstr "تازه‌های وردپرس.کام"
#~ msgid "Top WordPress.com blogs today"
#~ msgstr "برترین وب‌نوشت‌های امروز وردپرس.کام"
#~ msgid "Top Posts from around WordPress.com"
#~ msgstr "برترین نوشته‌های امروز وردپرس.کام"
#~ msgid "Latest Posts"
#~ msgstr "آخرین نوشته‌ها"
#~ msgid "Post #%s"
#~ msgstr "نوشته #%s"
#~ msgid "Updated:"
#~ msgstr "به‌روز شده:"
#~ msgid "%s awaiting moderation"
#~ msgstr "%s در انتظار پذیرش"
#~ msgid ""
#~ "When you make posts or comments around WordPress.com, they will be listed "
#~ "in chronological order here. Want to get started? Check out some of the "
#~ "links to the right and leave a comment on one that interests you."
#~ msgstr ""
#~ "وقتی که نوشته یا دیدگاهی در وردپرس.کام می فرستید، آنها به ترتیب فرستاده "
#~ "شدن نشان داده می شوند. میخواهید شروع کنید؟ بعضی پیوندها را در سمت راست "
#~ "امتحان کنید و در هرکدام که علاقه‌مند هستید دیدگاهتان را بیان کنید."
#~ msgid "This week"
#~ msgstr "این هفته"
#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "هفته‌ی گذشته"
#~ msgid "A while ago"
#~ msgstr "مدتی پیش"
#~ msgid "%s link deleted."
#~ msgid_plural "%s links deleted"
#~ msgstr[0] "%s پیوند پاک شد"
#~ msgid "Search Links"
#~ msgstr "جست‌وجوی پیوندها"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "آری"
#~ msgid "Visit %s"
#~ msgstr "بازدید %s"
#~ msgid "No links found."
#~ msgstr "پیوندی یافت نشد."
#~ msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
#~ msgstr "خطای ایکس‌ام‌ال: %1$s در خط %2$s"
#~ msgid "Post New Link"
#~ msgstr "فرستادن پیوند تازه"
#~ msgid ""
#~ "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to "
#~ "raise your level to 1, in order to be authorized to post.
\n"
#~ "You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n"
#~ "When you’re promoted, just reload this page and you’ll be "
#~ "able to blog. :)"
#~ msgstr ""
#~ "مادامی که شما یک تازه وارد هستید، باید صبر کنید تا یک مدیر سطح شما را به "
#~ "1 افزایش دهد، تا اجازه ارسال نوشته داشته باشید.
\n"
#~ "همچنین شما میتوانید برای درخواست ترفیع به مدیر رایانامه بزنید.
\n"
#~ "زمانیکه که شما ترفیع رتبه گرفتید، فقط لازم است این صفحه را دوباره باز "
#~ "کنید و شما قادر به وب‌نویسی خواهید بود."
#~ msgid "Edit Link"
#~ msgstr "ویرایش پیوند"
#~ msgid "Link not found."
#~ msgstr "پیوند پیدا نشد."
#~ msgid "You are not allowed to be here"
#~ msgstr "شما مجاز نیستید اینجا باشید"
#~ msgid "You are not allowed to edit this attachment."
#~ msgstr "نمی‌توانید این پرونده را ویرایش کنید."
#~ msgid "Media attachment updated."
#~ msgstr "پرونده چندرسانه‌ای شما به روز شد."
#~ msgid "Update Media"
#~ msgstr "بهروزرسانی رسانه"
#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن تازه"
#~ msgctxt "file"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن پرونده"
#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن صفحه"
#~ msgid "Comments %s"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها %s"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "نما"
#~ msgid "Plugins %s"
#~ msgstr "افزونه‌ها %s"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "نصب شده"
#~ msgctxt "plugin"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن افزونه"
#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "شناسنامهی شما"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ابزارها"
#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "نوشتن"
#~ msgid "Permalinks"
#~ msgstr "پیوندهای پایدار"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "گوناگون"
#~ msgid "Discussion Settings"
#~ msgstr "گزینه‌های گفتگو"
#~ msgid "Default article settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیشفرض مقاله"
#~ msgid "Allow people to post comments on new articles"
#~ msgstr "به دیگران اجازه داده شود در مطالب جدید دیدگاه خود را ارسال کنند"
#~ msgid "These settings may be overridden for individual articles."
#~ msgstr "این گزینه‌ها ممکن است برای نوشته‌های یکتا لغو شوند."
#~ msgid "Other comment settings"
#~ msgstr "دیگر تنظیمات دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
#~ msgstr "نویسندهی دیدگاه باید نام و رایانشانی خود را بنویسد"
#~ msgid "Users must be registered and logged in to comment"
#~ msgstr ""
#~ "کاربران باید نام‌نویسی کرده و وارد شده باشند تا بتوانند دیدگاهشان را "
#~ "بنویسند"
#~ msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
#~ msgstr "فعال‌کردن دیدگاه‌های ریسه‌بندی شده با عمق %s دیدگاه"
#~ msgid "last"
#~ msgstr "واپسین"
#~ msgid "first"
#~ msgstr "اولین"
#~ msgid "Mahe"
#~ msgstr "ماهه"
#~ msgid "Pacific"
#~ msgstr "پاسفیک"
#~ msgid "Apia"
#~ msgstr "آپیا"
#~ msgid "Chatham"
#~ msgstr "چاتم"
#~ msgid "Easter"
#~ msgstr "ایستر"
#~ msgid "Efate"
#~ msgstr "ایفِیت"
#~ msgid "Enderbury"
#~ msgstr "اِندِربِری"
#~ msgid "Fakaofo"
#~ msgstr "فاکائوفو"
#~ msgid "Funafuti"
#~ msgstr "فونافوتی"
#~ msgid "Galapagos"
#~ msgstr "گالاپاگوس"
#~ msgid "Guadalcanal"
#~ msgstr "گوآدال‌کانال"
#~ msgid "Honolulu"
#~ msgstr "هونولولو"
#~ msgid "Johnston"
#~ msgstr "جانستن"
#~ msgid "Kosrae"
#~ msgstr "کوسرائی"
#~ msgid "Kwajalein"
#~ msgstr "کواجالین"
#~ msgid "Majuro"
#~ msgstr "ماجورو"
#~ msgid "Marquesas"
#~ msgstr "مارکیساز"
#~ msgid "Midway"
#~ msgstr "میدوی"
#~ msgid "Noumea"
#~ msgstr "نومیا"
#~ msgid "Pago Pago"
#~ msgstr "پاگو پاگو"
#~ msgid "Ponape"
#~ msgstr "پوناپه"
#~ msgid "Port Moresby"
#~ msgstr "پورت مورسبی"
#~ msgid "Rarotonga"
#~ msgstr "راروتونگا"
#~ msgid "Tarawa"
#~ msgstr "تاراوا"
#~ msgid "Truk"
#~ msgstr "تراک"
#~ msgid "Wake"
#~ msgstr "وِیک"
#~ msgid "Wallis"
#~ msgstr "والیس"
#~ msgid "Yap"
#~ msgstr "یاپ"
#~ msgid "Right Now"
#~ msgstr "هم‌اکنون"
#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌های تازه"
#~ msgid "Incoming Links"
#~ msgstr "پیوندهای ورودی"
#~ msgid "Recent Drafts"
#~ msgstr "پیشنویسهای تازه"
#~ msgid "http://planet.wordpress.org/"
#~ msgstr "http://planet.wordpress.org/"
#~ msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
#~ msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"
#~ msgid "Other WordPress News"
#~ msgstr "دیگر تازه‌های وردپرس"
#~ msgid "View all"
#~ msgstr "نمایش همه"
#~ msgid "Category"
#~ msgid_plural "Categories"
#~ msgstr[0] "دسته"
#~ msgid "Pending"
#~ msgid_plural "Pending"
#~ msgstr[0] "چشم به راه"
#~ msgid ""
#~ "Theme %1$s with %2$s Widget"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme %1$s with %2$s Widgets"
#~ msgstr[0] ""
#~ "پوسته‌ی %1$s به‌همراه %2$s "
#~ "ابزارک"
#~ msgid ""
#~ "Post submitted. Preview post | Edit "
#~ "post"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته ثبت شد. نمایش نوشته | ویرایش "
#~ "نوشته"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "بازنشانی"
#~ msgid "There are no drafts at the moment"
#~ msgstr "هم‌اکنون هیچ پیش‌نویسی موجود نیست"
#~ msgid "Approve this comment"
#~ msgstr "پذیرفتن این دیدگاه"
#~ msgid "Unapprove this comment"
#~ msgstr "نپذیرفتن این دیدگاه"
#~ msgid "Edit comment"
#~ msgstr "ویرایش دیدگاه"
#~ msgid "Reply to this comment"
#~ msgstr "پاسخ دادن به‌این دیدگاه"
#~ msgid "Mark this comment as spam"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری این دیدگاه با عنوان هرزنامه"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "هرزنامه"
#~ msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
#~ msgstr "توسط %1$s در %2$s%3$s"
#~ msgid "[Pending]"
#~ msgstr "[چشم به راه]"
#~ msgid "Pingback"
#~ msgstr "بازتاب"
#~ msgid "Trackback"
#~ msgstr "دنبالک"
#~ msgctxt "dashboard"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s در %2$s"
#~ msgid "This widget requires JavaScript."
#~ msgstr "این ابزارک به جاوا اسکریپت نیاز دارد."
#~ msgid "Somebody"
#~ msgstr "یک نفر"
#~ msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s به اینجا پیوند داده می‌گوید، \"%3$s\"|"
#~ "feed_display"
#~ msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
#~ msgstr "%1$s به اینجا پیوند داده، می‌گوید: \"%3$s\"|feed_display"
#~ msgid " on %4$s|feed_display"
#~ msgstr " در %4$s|feed_display"
#~ msgid ""
#~ "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it "
#~ "will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s "
#~ "okay — there is no rush."
#~ msgstr ""
#~ "این ابزارک از سرویس جستجوی "
#~ "وب‌نوشت گوگل برای یافتن وب‌نوشت‌هایی که به شما پیوند داده‌اند استفاده "
#~ "می‌کند. هنوز پیوندی به اینجا پیدا نشده است، اشکالی ندارد! عجله‌ای نیست."
#~ msgid "Newest Plugins"
#~ msgstr "تازه‌ترین افزونه‌ها"
#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "به‌تازگی به‌روزشده"
#~ msgid "Main Index Template"
#~ msgstr "قالب فهرست اصلی"
#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "شیوه‌نامه"
#~ msgid "RTL Stylesheet"
#~ msgstr "شیوه‌نامه‌ی زبان‌های راست به چپ"
#~ msgid "Popup Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌های بالاپر"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "پسایند"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "سرآیند"
#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "بایگانی"
#~ msgid "Category Template"
#~ msgstr "قالب دسته"
#~ msgid "Search Form"
#~ msgstr "جست‌وجو"
#~ msgid "Single Post"
#~ msgstr "تک نوشته"
#~ msgid "404 Template"
#~ msgstr "قالب ۴۰۴"
#~ msgid "Links Template"
#~ msgstr "قالب پیوندها"
#~ msgid "Theme Functions"
#~ msgstr "تابع‌های پوسته"
#~ msgid "Attachment Template"
#~ msgstr "قالب پیوست‌ها"
#~ msgid "Image Attachment Template"
#~ msgstr "پوسته‌ی پیوست‌های تصویری"
#~ msgid "Video Attachment Template"
#~ msgstr "پوسته‌ی پیوست‌های ویدیویی"
#~ msgid "Audio Attachment Template"
#~ msgstr "قالب پیوست شنیداری"
#~ msgid "Application Attachment Template"
#~ msgstr "پوسته‌ی پیوست‌های اجرایی"
#~ msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
#~ msgstr "my-hacks.php (پشتیبانی دستکاری‌های ارثی)"
#~ msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
#~ msgstr ".htaccess (برای قوانین بازنویسی)"
#~ msgid "Comments Template"
#~ msgstr "قالب دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Popup Comments Template"
#~ msgstr "قالب دیدگاه‌های بالاپر"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you "
#~ "are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just "
#~ "type the name of the file in."
#~ msgstr ""
#~ "ببخشید، امکان ویرایش پرونده‌ها با \"..\" در نام نمی‌باشد. اگر میخواهید یک "
#~ "پرونده را در پوشه اصلی وردپرس ویرایش کنید، میتوانید تنها نام پرونده را "
#~ "بنویسید."
#~ msgid "Sorry, that file cannot be edited."
#~ msgstr "ببخشید، نمی‌توان آن پرونده را ویرایش کرد."
#~ msgid "File upload stopped by extension."
#~ msgstr "بارگذاری پرونده به‌دلیل پسوند آن متوقف شد."
#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده خالی است. یک چیزی بفرستید که خالی نباشد. این پیام خطا می‌تواند از "
#~ "به کار افتادن php.ini باشد"
#~ msgid "Specified file does not exist."
#~ msgstr "پرونده موردنظر پیدا نشد."
#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "نام میزبان"
#~ msgid "Authentication Keys"
#~ msgstr "کلیدهای اصالت‌سنجی"
#~ msgid "Public Key:"
#~ msgstr "کلید عمومی:"
#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "کلید خصوصی:"
#~ msgid ""
#~ "Enter the location on the server where the keys are located. If a "
#~ "passphrase is needed, enter that in the password field above."
#~ msgstr ""
#~ "مکان کارسازی را که کلید روی آن هستند وارد کنید. اگر به گذرواژه نیاز است٬ "
#~ "آن را در کادر زیر وارد نمایید."
#~ msgid "Connection Type"
#~ msgstr "نوع ارتباط"
#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"
#~ msgid "FTPS (SSL)"
#~ msgstr "FTPS (SSL)"
#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "پیش رفتن"
#~ msgid "File “%s” doesn’t exist?"
#~ msgstr "پرونده “%s” پیدا نشد؟"
#~ msgid "The GD image library is not installed."
#~ msgstr "کتابخانه تصویر GD نصب نشده است."
#~ msgid "File “%s” is not an image."
#~ msgstr "پرونده “%s” یک تصویر نیست."
#~ msgid "From URL"
#~ msgstr "از نشانی وب"
#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "گالری"
#~ msgid "Media Library"
#~ msgstr "کتابخانه پرونده‌های چندرسانه‌ای"
#~ msgid "Gallery (%s)"
#~ msgstr "گالری (%s)"
#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "بارگذاری‌ها"
#~ msgid "Upload/Insert %s"
#~ msgstr "بارگذاری/گذاشتن %s"
#~ msgid "Add an Image"
#~ msgstr "افزودن تصویر"
#~ msgid "Saved."
#~ msgstr "ذخیره شد."
#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "بندانگشتی"
#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "نشانی وب پرونده"
#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "برنگاشت"
#~ msgid "Link URL"
#~ msgstr "نشانی وب پیوند"
#~ msgid "Enter a link URL or click above for presets."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی پیوندی را وارد کنید یا از بالا یک نشانی از پیش تعیین شده را "
#~ "برگزینید."
#~ msgid "Location of the uploaded file."
#~ msgstr "محل پرونده‌ی بارگذاری‌شده."
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "نمایش"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "پنهانیدن"
#~ msgid "Insert into Post"
#~ msgstr "گذاشتن در نوشته"
#~ msgid "You are about to delete %s."
#~ msgstr "شما قصد پاک کردن %s را دارید."
#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "پرونده‌ها گزینش"
#~ msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
#~ msgstr ""
#~ "پس از اینکه پرونده فرستاده شد، شما میتوانید به آن عنوان و شرح بیافزایید."
#~ msgid "Add media files from your computer"
#~ msgstr "افزودن پرونده‌ی چندرسانه‌ای از رایانه‌ی خودتان"
#~ msgid "All Tabs:"
#~ msgstr "همه‌ی صفحک‌ها:"
#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "ترتیب مرتب‌سازی:"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "پاک کردن"
#~ msgid "Gallery Settings"
#~ msgstr "تنظیمات گالری"
#~ msgid "Link thumbnails to:"
#~ msgstr "پیونددادن بندانگشتی‌ها به:"
#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "پرونده‌ی تصویر"
#~ msgid "Attachment Page"
#~ msgstr "پوسته‌ی پیوست‌ها"
#~ msgid "Menu order"
#~ msgstr "آرایش فهرست"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "ترتیب:"
#~ msgid "Gallery columns:"
#~ msgstr "ستون‌های گالری:"
#~ msgid "Insert gallery"
#~ msgstr "گذاشتن گالری"
#~ msgid "Update gallery settings"
#~ msgstr "بهروزرسانی تنظیمات گالری"
#~ msgid "All Types"
#~ msgstr "همه‌ی گونه‌ها"
#~ msgid "Alternate Text"
#~ msgstr "متن جایگزین"
#~ msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
#~ msgstr "یک متن جایگزین برای تصویر٬ مثلاً \"حکیم ابولقاسم فردوسی\""
#~ msgid "Image Caption"
#~ msgstr "برنگاشت تصویر"
#~ msgid "Image Title"
#~ msgstr "عنوان تصویر"
#~ msgid "Link Image To:"
#~ msgstr "پیوند تصویر به:"
#~ msgid "Link to image"
#~ msgstr "پیوند به تصویر"
#~ msgid "Audio File URL"
#~ msgstr "نشانی وب پرونده‌ی شنیداری"
#~ msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
#~ msgstr "متن پیوند، برای نمونه: . “قلعه‌ی حیوانات (PDF)”"
#~ msgid "[%s] New Admin Email Address"
#~ msgstr "[%s] رایانشانی تازه‌ی مدیر"
#~ msgid "ERROR: The e-mail address isn't correct."
#~ msgstr "خطا: رایانشانی نادرست است."
#~ msgid "ERROR: The e-mail address is already used."
#~ msgstr "خطا: رایانشانی قبلا استفاده شده است."
#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently requested to have the email address on your account "
#~ "changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgstr ""
#~ "کاربر گرامی،\n"
#~ "\n"
#~ "شما به تازگی خواستار تغییر رایانشانی حساب خود شده‌اید.\n"
#~ "اگر چنین است، برای تغییر آن روی پیوند زیر کلیک کنید:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "اگر این خواست شما نیست\n"
#~ "با خیال آسوده میتوانید این رایانامه را نادیده گرفته و پاک کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "این رایانامه به این نشانی فرستاده شده است: ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "با احترام،\n"
#~ "از طرف ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgid "[%s] New Email Address"
#~ msgstr "[%s] رایانشانی تازه"
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "شما مجوزهای لازم برای دسترسی به این صفحه را ندارید."
#~ msgid "Site Admin"
#~ msgstr "مدیریت وبگاه"
#~ msgid "Blogs"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌ها"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "افزودن تازه"
#~ msgid "American English"
#~ msgstr "انگلیسی امریکایی"
#~ msgid "British English"
#~ msgstr "انگلیسی بریتانیایی"
#~ msgid "By %s"
#~ msgstr "بدست %s"
#~ msgid "One of the plugins is invalid."
#~ msgstr "یکی از افزونه‌ها نادرست است."
#~ msgid "Invalid plugin path."
#~ msgstr "مسیر افزونه نادرست است."
#~ msgid "Plugin file does not exist."
#~ msgstr "پرونده‌ی افزونه موجود نیست."
#~ msgid "The plugin does not have a valid header."
#~ msgstr "این افزونه سرآیند معتبر ندارد."
#~ msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
#~ msgstr "شما به عنوان این کاربر نمی‌توانید صفحهها را ویرایش کنید."
#~ msgid "You are not allowed to create pages as this user."
#~ msgstr "به عنوان کاربر کنونی اجازه‌ی ساخت صفحه ندارید."
#~ msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
#~ msgstr "شما به عنوان این کاربر نمی‌توانید نوشته‌ها را ویرایش کنید."
#~ msgid "You are not allowed to post as this user."
#~ msgstr "شما به عنوان این کاربر نمی‌توانید نوشته را بفرستید."
#~ msgid "You are not allowed to edit pages."
#~ msgstr "شما نمی‌توانید صفحهها را ویرایش کنید."
#~ msgid "You are not allowed to edit posts."
#~ msgstr "شما نمی‌توانید نوشته‌ها را ویرایش کنید."
#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Published"
#~ msgstr "منتشر شده"
#~ msgid "Published (%s)"
#~ msgid_plural "Published (%s)"
#~ msgstr[0] "منتشرشده (%s)"
#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "زمان‌بندی‌شده"
#~ msgid "Scheduled (%s)"
#~ msgid_plural "Scheduled (%s)"
#~ msgstr[0] "زمان‌بندی‌شده (%s)"
#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "پیش‌نویس"
#~ msgid "Draft (%s)"
#~ msgid_plural "Drafts (%s)"
#~ msgstr[0] "پیش‌نویس (%s)"
#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "خصوصی"
#~ msgid "Private (%s)"
#~ msgid_plural "Private (%s)"
#~ msgstr[0] "خصوصی (%s)"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "تصویرها"
#~ msgid "Manage Images"
#~ msgstr "مدیریت تصویرها "
#~ msgid "Image (%s)"
#~ msgid_plural "Images (%s)"
#~ msgstr[0] "تصویر (%s)"
#~ msgid "Manage Audio"
#~ msgstr "مدیریت صدا"
#~ msgid "Audio (%s)"
#~ msgid_plural "Audio (%s)"
#~ msgstr[0] "صوت (%s)"
#~ msgid "Manage Video"
#~ msgstr "مدیریت فیلم"
#~ msgid "Video (%s)"
#~ msgid_plural "Video (%s)"
#~ msgstr[0] "ویدیو (%s)"
#~ msgid "View Post"
#~ msgstr "نمایش نوشته"
#~ msgid "View Page"
#~ msgstr "دیدن صفحه"
#~ msgid "Permalink:"
#~ msgstr "پیوند پایدار:"
#~ msgid "Change Permalinks"
#~ msgstr "تغییر پیوندهای پایدار"
#~ msgid "Click to edit this part of the permalink"
#~ msgstr "برای ویرایش این بخش از پیوند پایدار کلیک کنید"
#~ msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
#~ msgstr "پیش‌نمایش موجود نیست. خواهشمندیم نخست به عنوان پیش‌نویس ذخیره نمایید."
#~ msgid "My Blog"
#~ msgstr "وب‌نوشت من"
#~ msgid "Just another WordPress.com weblog"
#~ msgstr "و یک وب‌نوشت وردپرس.کام دیگر"
#~ msgid "g:i a"
#~ msgstr "g:i a"
#~ msgid "F j, Y g:i a"
#~ msgstr "j F Y، g:i a"
#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "مدیر"
#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر"
#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "نویسنده"
#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "مشارکت‌کننده"
#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "مشترک"
#~ msgid "Quick Edit"
#~ msgstr "ویرایش سریع"
#~ msgid "Quick Edit"
#~ msgstr "ویرایش سریع"
#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Attached to"
#~ msgstr "پیوست‌شده به"
#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "تاریخ"
#~ msgid "Relationship"
#~ msgstr "رابطه"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "نمایان"
#~ msgid "–OR–"
#~ msgstr "–یا–"
#~ msgid "Godthab"
#~ msgstr "گادتب"
#~ msgid "Goose Bay"
#~ msgstr "خلیج گوس"
#~ msgid "Grand Turk"
#~ msgstr "گرند ترک"
#~ msgid "Guayaquil"
#~ msgstr "گوایاکوئیل"
#~ msgid "Halifax"
#~ msgstr "هالیفاکس"
#~ msgid "Havana"
#~ msgstr "هاوانا"
#~ msgid "Hermosillo"
#~ msgstr "هرموسیو"
#~ msgid "Indiana"
#~ msgstr "ایندیانا"
#~ msgid "Indianapolis"
#~ msgstr "ایندیاناپولیس"
#~ msgid "Knox"
#~ msgstr "ناکس"
#~ msgid "Marengo"
#~ msgstr "مارنگو"
#~ msgid "Petersburg"
#~ msgstr "پترزبورگ"
#~ msgid "Tell City"
#~ msgstr "تل سیتی"
#~ msgid "Vevay"
#~ msgstr "وِوای"
#~ msgid "Vincennes"
#~ msgstr "وینسنز"
#~ msgid "Winamac"
#~ msgstr "ویناماک"
#~ msgid "Inuvik"
#~ msgstr "اینیوویک"
#~ msgid "Iqaluit"
#~ msgstr "ایقالوئیت"
#~ msgid "Juneau"
#~ msgstr "جونو"
#~ msgid "Kentucky"
#~ msgstr "کنتاکی"
#~ msgid "Louisville"
#~ msgstr "لویی ویل"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "مانتیسلو"
#~ msgid "Knox IN"
#~ msgstr "ناکس این"
#~ msgid "La Paz"
#~ msgstr "لا پاز"
#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "لیما"
#~ msgid "Los Angeles"
#~ msgstr "لس‌آنجلس"
#~ msgid "Maceio"
#~ msgstr "ماسیو"
#~ msgid "Marigot"
#~ msgstr "ماریگوت"
#~ msgid "Menominee"
#~ msgstr "منومینی"
#~ msgid "Mexico City"
#~ msgstr "مکزیکو سیتی"
#~ msgid "Miquelon"
#~ msgstr "میکلون"
#~ msgid "Moncton"
#~ msgstr "مونکتون"
#~ msgid "Monterrey"
#~ msgstr "منتری"
#~ msgid "Montreal"
#~ msgstr "مونترآل"
#~ msgid "Nassau"
#~ msgstr "ناسائو"
#~ msgid "Nipigon"
#~ msgstr "نیپیگون"
#~ msgid "Nome"
#~ msgstr "نوم"
#~ msgid "Noronha"
#~ msgstr "نورونیا"
#~ msgid "North Dakota"
#~ msgstr "داکوتای شمالی"
#~ msgid "Pangnirtung"
#~ msgstr "پانگنیرتونگ"
#~ msgid "Paramaribo"
#~ msgstr "پاراماریبو"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "ققنوس"
#~ msgid "Port-au-Prince"
#~ msgstr "پورتو پرنس"
#~ msgid "Port of Spain"
#~ msgstr "پُرت آو اسپاین"
#~ msgid "Porto Acre"
#~ msgstr "پورتو آکره"
#~ msgid "Porto Velho"
#~ msgstr "پورتو ولهو"
#~ msgid "Rainy River"
#~ msgstr "رینی ریور"
#~ msgid "Rankin Inlet"
#~ msgstr "رانکین اینلت"
#~ msgid "Recife"
#~ msgstr "رسیفی"
#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "رجاینا"
#~ msgid "Resolute"
#~ msgstr "رزلوت"
#~ msgid "Rio Branco"
#~ msgstr "ریو برانکو"
#~ msgid "Rosario"
#~ msgstr "روساریو"
#~ msgid "Santiago"
#~ msgstr "سانتیاگو"
#~ msgid "Santo Domingo"
#~ msgstr "سانتو دومینگو"
#~ msgid "Sao Paulo"
#~ msgstr "سائوپائولو"
#~ msgid "Scoresbysund"
#~ msgstr "اسکورزبیساند"
#~ msgid "Shiprock"
#~ msgstr "شیپراک"
#~ msgid "St Barthelemy"
#~ msgstr "سنت بارتلمی"
#~ msgid "St Johns"
#~ msgstr "سینت جانز"
#~ msgid "St Kitts"
#~ msgstr "سنت کیتز"
#~ msgid "St Thomas"
#~ msgstr "سنت توماس"
#~ msgid "St Vincent"
#~ msgstr "سنت وینسنت"
#~ msgid "Swift Current"
#~ msgstr "سوویفت کارنت"
#~ msgid "Tegucigalpa"
#~ msgstr "تگوسیگالپا"
#~ msgid "Thule"
#~ msgstr "تولی"
#~ msgid "Thunder Bay"
#~ msgstr "خلیج تاندر"
#~ msgid "Tijuana"
#~ msgstr "تیووانا"
#~ msgid "Toronto"
#~ msgstr "تورنتو"
#~ msgid "Tortola"
#~ msgstr "تورتولا"
#~ msgid "Vancouver"
#~ msgstr "ونکوور"
#~ msgid "Virgin"
#~ msgstr "ویرجین"
#~ msgid "Whitehorse"
#~ msgstr "وایتهورس"
#~ msgid "Winnipeg"
#~ msgstr "وینیپگ"
#~ msgid "Yakutat"
#~ msgstr "یاکاتات"
#~ msgid "Yellowknife"
#~ msgstr "یلونایف"
#~ msgid "Casey"
#~ msgstr "کِیسی"
#~ msgid "Davis"
#~ msgstr "دیویس"
#~ msgid "DumontDUrville"
#~ msgstr "دومونت‌دی‌ریویل"
#~ msgid "Mawson"
#~ msgstr "ماوسن"
#~ msgid "McMurdo"
#~ msgstr "مک‌مردو"
#~ msgid "Palmer"
#~ msgstr "پالمر"
#~ msgid "Rothera"
#~ msgstr "رودرا"
#~ msgid "South Pole"
#~ msgstr "قطب جنوب"
#~ msgid "Syowa"
#~ msgstr "سیووا"
#~ msgid "Vostok"
#~ msgstr "وستوک"
#~ msgid "Arctic"
#~ msgstr "آرکتیک"
#~ msgid "Longyearbyen"
#~ msgstr "لانگیربین"
#~ msgid "Almaty"
#~ msgstr "آلماآتی"
#~ msgid "Amman"
#~ msgstr "عمان"
#~ msgid "Anadyr"
#~ msgstr "آنادیر"
#~ msgid "Aqtau"
#~ msgstr "اکتا"
#~ msgid "Aqtobe"
#~ msgstr "اقتوبه"
#~ msgid "Ashgabat"
#~ msgstr "عشق‌آباد"
#~ msgid "Ashkhabad"
#~ msgstr "عشخاباد"
#~ msgid "Baghdad"
#~ msgstr "بغداد"
#~ msgid "Baku"
#~ msgstr "باکو"
#~ msgid "Bangkok"
#~ msgstr "بانکوک"
#~ msgid "Beirut"
#~ msgstr "بیروت"
#~ msgid "Bishkek"
#~ msgstr "بیشکک"
#~ msgid "Calcutta"
#~ msgstr "کلکته"
#~ msgid "Choibalsan"
#~ msgstr "چویبالسان"
#~ msgid "Chongqing"
#~ msgstr "چونگ‌چینگ"
#~ msgid "Chungking"
#~ msgstr "چونگ کینگ "
#~ msgid "Dacca"
#~ msgstr "داکا"
#~ msgid "Damascus"
#~ msgstr "دمشق"
#~ msgid "Dhaka"
#~ msgstr "داکا"
#~ msgid "Dili"
#~ msgstr "دیلی"
#~ msgid "Dubai"
#~ msgstr "دوبی"
#~ msgid "Dushanbe"
#~ msgstr "دوشنبه"
#~ msgid "Gaza"
#~ msgstr "غزه"
#~ msgid "Harbin"
#~ msgstr "هاربین"
#~ msgid "Ho Chi Minh"
#~ msgstr "هوشی‌مین"
#~ msgid "Hovd"
#~ msgstr "هوود"
#~ msgid "Istanbul"
#~ msgstr "استانبول"
#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "جاکارتا"
#~ msgid "Jayapura"
#~ msgstr "جایاپورا"
#~ msgid "Jerusalem"
#~ msgstr "اورشلیم"
#~ msgid "Kabul"
#~ msgstr "کابل"
#~ msgid "Kamchatka"
#~ msgstr "کامچاتکا"
#~ msgid "Karachi"
#~ msgstr "کراچی"
#~ msgid "Kashgar"
#~ msgstr "کاشغر"
#~ msgid "Katmandu"
#~ msgstr "کاتماندو"
#~ msgid "Kolkata"
#~ msgstr "کلکاتا"
#~ msgid "Krasnoyarsk"
#~ msgstr "کراسنویارسک"
#~ msgid "Kuala Lumpur"
#~ msgstr "کوالالامپور"
#~ msgid "Kuching"
#~ msgstr "کوچینگ"
#~ msgid "Macao"
#~ msgstr "ماکائو"
#~ msgid "Magadan"
#~ msgstr "ماگادان"
#~ msgid "Manila"
#~ msgstr "مانیل"
#~ msgid "Muscat"
#~ msgstr "مسقط"
#~ msgid "Nicosia"
#~ msgstr "نیکوزیا"
#~ msgid "Novosibirsk"
#~ msgstr "نووسیبیرسک"
#~ msgid "Oral"
#~ msgstr "اُرال"
#~ msgid "Phnom Penh"
#~ msgstr "پنوم پن"
#~ msgid "Pontianak"
#~ msgstr "پونتیاناک"
#~ msgid "Pyongyang"
#~ msgstr "پیونگ‌یانگ"
#~ msgid "Qyzylorda"
#~ msgstr "قیزیل‌اوردا"
#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "یانگون"
#~ msgid "Riyadh"
#~ msgstr "ریاض"
#~ msgid "Saigon"
#~ msgstr "سایگون"
#~ msgid "Sakhalin"
#~ msgstr "ساخالین"
#~ msgid "Samarkand"
#~ msgstr "سمرقند"
#~ msgid "Seoul"
#~ msgstr "سئول"
#~ msgid "Shanghai"
#~ msgstr "شانگهای"
#~ msgid "Taipei"
#~ msgstr "تایپه"
#~ msgid "Tashkent"
#~ msgstr "تاشکند"
#~ msgid "Tbilisi"
#~ msgstr "تفلیس"
#~ msgid "Tehran"
#~ msgstr "تهران"
#~ msgid "Tel Aviv"
#~ msgstr "تل‌آویو"
#~ msgid "Thimbu"
#~ msgstr "تیمفو"
#~ msgid "Thimphu"
#~ msgstr "تیمفو"
#~ msgid "Tokyo"
#~ msgstr "توکیو"
#~ msgid "Ujung Pandang"
#~ msgstr "اونونگ پندانگ"
#~ msgid "Ulaanbaatar"
#~ msgstr "اولان‌باتور"
#~ msgid "Ulan Bator"
#~ msgstr "اولان‌باتور"
#~ msgid "Urumqi"
#~ msgstr "اورومچی"
#~ msgid "Vladivostok"
#~ msgstr "ولادی‌وستوک"
#~ msgid "Yakutsk"
#~ msgstr "یاکوتسک"
#~ msgid "Yekaterinburg"
#~ msgstr "یکاترینبورگ"
#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "آزورس"
#~ msgid "Faeroe"
#~ msgstr "فائروئی"
#~ msgid "Faroe"
#~ msgstr "فارو"
#~ msgid "Jan Mayen"
#~ msgstr "یان ماین"
#~ msgid "Madeira"
#~ msgstr "مادیرا"
#~ msgid "Reykjavik"
#~ msgstr "ریکیاویک"
#~ msgid "St Helena"
#~ msgstr "سنت هلنا"
#~ msgid "Stanley"
#~ msgstr "استنلی"
#~ msgid "ACT"
#~ msgstr "اِی‌تی‌سی"
#~ msgid "Adelaide"
#~ msgstr "آدلاید"
#~ msgid "Brisbane"
#~ msgstr "بریزبن"
#~ msgid "Broken Hill"
#~ msgstr "بروکن هیل"
#~ msgid "Currie"
#~ msgstr "کوری"
#~ msgid "Darwin"
#~ msgstr "داروین"
#~ msgid "Eucla"
#~ msgstr "اوکلا"
#~ msgid "Hobart"
#~ msgstr "هوبارت"
#~ msgid "LHI"
#~ msgstr "اِل‌اِچ‌آی"
#~ msgid "Lindeman"
#~ msgstr "لایندمن"
#~ msgid "Lord Howe"
#~ msgstr "لورد هوه"
#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "ملبورن"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "شمال"
#~ msgid "NSW"
#~ msgstr "اِن‌اِس‌دابلیو"
#~ msgid "Perth"
#~ msgstr "پرث"
#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "سیدنی"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "ویکتوریا"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "باختر"
#~ msgid "Yancowinna"
#~ msgstr "یانکووینا"
#~ msgid "Etc"
#~ msgstr "و غیره"
#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "زمان گرینویچ"
#~ msgid "GMT+0"
#~ msgstr "گرینویچ+0"
#~ msgid "GMT+1"
#~ msgstr "گرینویچ+1"
#~ msgid "GMT+10"
#~ msgstr "گرینویچ+10"
#~ msgid "GMT+11"
#~ msgstr "گرینویچ+11"
#~ msgid "GMT+12"
#~ msgstr "گرینویچ+۱۲"
#~ msgid "GMT+2"
#~ msgstr "گرینویچ+2"
#~ msgid "GMT+3"
#~ msgstr "گرینویچ+3"
#~ msgid "GMT+4"
#~ msgstr "گرینویچ+4"
#~ msgid "GMT+5"
#~ msgstr "گرینویچ+5"
#~ msgid "GMT+6"
#~ msgstr "گرینویچ+6"
#~ msgid "GMT+7"
#~ msgstr "گرینویچ+7"
#~ msgid "GMT+8"
#~ msgstr "گرینویچ+8"
#~ msgid "GMT+9"
#~ msgstr "گرینویچ+9"
#~ msgid "GMT-0"
#~ msgstr "گرینویچ-0"
#~ msgid "GMT-1"
#~ msgstr "گرینویچ-1"
#~ msgid "GMT-10"
#~ msgstr "گرینویچ-10"
#~ msgid "GMT-11"
#~ msgstr "گرینویچ-11"
#~ msgid "GMT-12"
#~ msgstr "گرینویچ-۱۲"
#~ msgid "GMT-13"
#~ msgstr "گرینویچ-13"
#~ msgid "GMT-14"
#~ msgstr "گرینویچ-14"
#~ msgid "GMT-2"
#~ msgstr "گرینویچ-2"
#~ msgid "GMT-3"
#~ msgstr "گرینویچ-3"
#~ msgid "GMT-4"
#~ msgstr "گرینویچ-4"
#~ msgid "GMT-5"
#~ msgstr "گرینویچ-5"
#~ msgid "GMT-6"
#~ msgstr "گرینویچ-6"
#~ msgid "GMT-7"
#~ msgstr "گرینویچ-7"
#~ msgid "GMT-8"
#~ msgstr "گرینویچ-8"
#~ msgid "GMT-9"
#~ msgstr "گرینویچ-9"
#~ msgid "GMT0"
#~ msgstr "گرینویچ0"
#~ msgid "UCT"
#~ msgstr "یو‌سی‌تی"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "یونیورسال"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"
#~ msgid "Amsterdam"
#~ msgstr "آمستردام"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "آتن"
#~ msgid "Bratislava"
#~ msgstr "براتیسلاوا"
#~ msgid "Brussels"
#~ msgstr "بروکسل"
#~ msgid "Bucharest"
#~ msgstr "بخارست"
#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "بوداپست"
#~ msgid "Copenhagen"
#~ msgstr "کپنهاگ"
#~ msgid "Dublin"
#~ msgstr "دوبلین"
#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "گِرنزی"
#~ msgid "Helsinki"
#~ msgstr "هلسینکی"
#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "جزیره‌ی من"
#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "جرزی"
#~ msgid "Kaliningrad"
#~ msgstr "کالینینگراد"
#~ msgid "Kiev"
#~ msgstr "کیف"
#~ msgid "Ljubljana"
#~ msgstr "لیوبلیانا"
#~ msgid "London"
#~ msgstr "لندن"
#~ msgid "Madrid"
#~ msgstr "مادرید"
#~ msgid "Mariehamn"
#~ msgstr "ماریهام"
#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "مسکو"
#~ msgid "Oslo"
#~ msgstr "آسلو"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "پاریس"
#~ msgid "Podgorica"
#~ msgstr "پودگوریتسا"
#~ msgid "Riga"
#~ msgstr "ریگا"
#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "رم"
#~ msgid "Samara"
#~ msgstr "سامارا"
#~ msgid "Sarajevo"
#~ msgstr "سارایوو"
#~ msgid "Simferopol"
#~ msgstr "سیمفروپول"
#~ msgid "Skopje"
#~ msgstr "اسکوپیه"
#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "استکهلم"
#~ msgid "Tallinn"
#~ msgstr "تالین"
#~ msgid "Tirane"
#~ msgstr "تیرانا"
#~ msgid "Tiraspol"
#~ msgstr "تیراسپول"
#~ msgid "Uzhgorod"
#~ msgstr "اُژگُرُد"
#~ msgid "Vaduz"
#~ msgstr "فادوتس"
#~ msgid "Vilnius"
#~ msgstr "ویلنیوس"
#~ msgid "Volgograd"
#~ msgstr "ولگوگراد"
#~ msgid "Warsaw"
#~ msgstr "وارسا"
#~ msgid "Zagreb"
#~ msgstr "زاگرب"
#~ msgid "Zaporozhye"
#~ msgstr "زاپورتوژیه"
#~ msgid "Zurich"
#~ msgstr "زوریخ"
#~ msgid "Antananarivo"
#~ msgstr "آنتاناناریوو"
#~ msgid "Chagos"
#~ msgstr "شاگوس"
#~ msgid "Christmas"
#~ msgstr "کریسمس"
#~ msgid "Cocos"
#~ msgstr "کوکوس"
#~ msgid "Kerguelen"
#~ msgstr "کِرگوئِلِن"
#~ msgid "Couldn’t get post ID (creating post failed!)"
#~ msgstr " !امکان گرفتن شناسهی نوشته نبود (ایجاد نوشته نافرجام ماند)."
#~ msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr "نمی‌توانیم Cookie لایوژورنال را دریافت کنیم. لطفاً دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
#~ "again soon."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در دریافت داده‌های جانبی دیدگاه‌ها از لایوژورنال به‌وجود آمد. لطفاً "
#~ "دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "You have no comments to import!"
#~ msgstr "شما دیدگاهی برای درونریزی ندارید!"
#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "انتقال دیدگاه‌ها از لایوژورنال با مشکل مواجه شد٬ لطفاً دوباره تلاش کنید."
#~ msgid ""
#~ "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
#~ "while and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "لایوژورنال به درخواست‌های اصالت‌سنجی پاسخ نمی‌دهد. خواهشمندیم کمی صبر کرده و "
#~ "سپس دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "XML-RPC Request Failed -- "
#~ msgstr "خطا در درخواست XML-RPC --"
#~ msgid ""
#~ "Please enter your LiveJournal username and password so we can "
#~ "download your posts and comments."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً نام کاربری و گذرواژهی لایوژورنال‌تان را وارد کنید تا ما "
#~ "بتوانیم نوشته‌ها و دیدگاه‌های شما را دریافت کنیم."
#~ msgid "Start again"
#~ msgstr "شروع دوباره"
#~ msgid ""
#~ "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "ورود به لایوژورنال با ایراد مواجه شد. لطفاً نام کاربری و گذرواژهتان را "
#~ "بررسی کرده و دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "Importing Posts"
#~ msgstr "درونریزی نوشته‌ها..."
#~ msgid "We’re downloading and importing your LiveJournal posts..."
#~ msgstr "در حال دریافت و درونریزی نوشته‌های شما از لایوژورنال..."
#~ msgid "Imported post batch %d of approximately %d"
#~ msgstr "از دسته‌ی %d نوشته‌ها، تقریباً %d درونریزی شده"
#~ msgid ""
#~ "Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many "
#~ "requests to their servers too quickly."
#~ msgstr ""
#~ "اُه اُه! لایوژورنال دسترسی ما رو به کارساز خود قطع کرد! چون ما تعداد زیادی "
#~ "درخواست را خیلی سریع برای کارسازهایشان فرستادیم."
#~ msgid ""
#~ "We’ve saved where you were up to though, so if you come back to "
#~ "this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from "
#~ "where you were."
#~ msgstr ""
#~ "ما تا اینجای درونریزی را ذخیره کردیم٬ اگر شما تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگر به این "
#~ "صفحهی درونریزی بازگردید٬ میتوانید از همین‌جا درونریزی را ادامه دهید."
#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "تلاش دوباره"
#~ msgid "Import the next batch"
#~ msgstr "درونریزی گروه بعدی"
#~ msgid ""
#~ "Your posts have all been imported, but wait – there’s more! "
#~ "Now we need to download & import your comments."
#~ msgstr "نوشته‌های شما درونریزی شدند٬ حال زمان دریافت و درونریزی دیدگاه‌هاست."
#~ msgid "Download my comments »"
#~ msgstr "دریافت دیدگاه‌های من »"
#~ msgid ""
#~ "Now we will download your comments so we can import them (this could take "
#~ "a long time if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "حال ما دیدگاه‌های شما را برای درونریزی دریافت خواهیم کرد (اگر دیدگاه‌های "
#~ "زیادی دارید ممکن است خیلی زمان ببرد)..."
#~ msgid "Imported comment batch %d of approximately %d"
#~ msgstr "از دسته‌ی %d دیدگاه‌ها، تقریباً %d درونریزی شده"
#~ msgid ""
#~ "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild "
#~ "your conversation threads."
#~ msgstr ""
#~ "تمامی دیدگاه‌ها درونریزی شدند٬ کنون باید ریسه‌بندی گفتگوها را بازسازی کنیم."
#~ msgid "Rebuild my comment threads »"
#~ msgstr "ریسه‌بندی دیدگاه‌های مرا بازسازی کن »"
#~ msgid ""
#~ "We are now re-building the threading of your comments (this can also take "
#~ "a while if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "ما در حال بازسازی ریسه‌بندی دیدگاه‌های شما هستیم (اگر شما دیدگاه‌های زیادی "
#~ "دارید، ممکن است مدتی طول بکشد)..."
#~ msgid "Successfully re-threaded %s comments."
#~ msgstr "دیدگاه‌های %s با موفقیت ریسه‌بندی شدند."
#~ msgid "Processing next batch."
#~ msgstr "در حال پردازش گروه بعدی."
#~ msgid "LiveJournal"
#~ msgstr "لایوژورنال"
#~ msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
#~ msgstr "درونریزی نوشته‌ها از لایوژورنال بوسیله‌ی ای‌پی‌آی آنها."
#~ msgid "Import Movable Type or TypePad"
#~ msgstr "درونریزی مووبل تایپ یا تایپ‌پد"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or "
#~ "TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and "
#~ "click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "سلام! ما در آستانه‌ی درونریزی تمامی ورودی‌های مووبل تایپ یا تایپ‌پد شما به "
#~ "وردپرس هستیم. برای آغاز، یک پرونده برای بارگذاری گزینش کنید و روی "
#~ "بارگذاری کلیک نمایید."
#~ msgid ""
#~ "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run "
#~ "this multiple times without worry if—for whatever reason—it "
#~ "doesn't finish."
#~ msgstr ""
#~ "این درون‌ریز به اندزه‌ی کافی هوشمند هست که که همسان‌ها را درونریزی نکند، "
#~ "بنابراین اگر —به هر دلیلی—کار را تمام نکرد، میتوانید این را "
#~ "چندین بار بدون نگرانی اجرا کنید."
#~ msgid "Assign Authors"
#~ msgstr "تعیین نویسندگان"
#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
#~ "italics. For each of these names, select one of the blog's users "
#~ "as the author."
#~ msgstr ""
#~ "در پایین، میتوانید نام نویسندگان نوشته‌های مووبل‌تایپ را به صورت کج "
#~ "مشاهده کنید. برای هر یک از این نام‌ها، یکی از کاربران وب‌نوشت را به عنوان "
#~ "نویسنده برگزینید."
#~ msgid "Sorry, there has been an error"
#~ msgstr "ببخشید، خطایی رخ داد"
#~ msgid "
Adding tags %s..."
#~ msgstr "
افزودن برچسب‌ها%s..."
#~ msgid "(%s comment)"
#~ msgid_plural "(%s comments)"
#~ msgstr[0] "(%s دیدگاه)"
#~ msgid "(%s ping)"
#~ msgid_plural "(%s pings)"
#~ msgstr[0] "(%s بازخورد)"
#~ msgid "Movable Type and TypePad"
#~ msgstr "مووبل تایپ و تایپ‌پد"
#~ msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته‌ها و دیدگاه‌ها را از وب‌نوشت دیگری که روی مووبل تایپ یا تایپ‌پد دارید، "
#~ "درونریزی کنید"
#~ msgid "Import Blogroll"
#~ msgstr "درونریزی پیوندستان"
#~ msgid "Import your blogroll from another system"
#~ msgstr "پیوندستان خود را از سیستم دیگر درونریزی کنید"
#~ msgid ""
#~ "If a program or website you use allows you to export your links or "
#~ "subscriptions as OPML you may import them here."
#~ msgstr ""
#~ "اگر یک برنامه یا وبگاه که شما استفاده میکنید به شما اجازه صادر کردن "
#~ "پیوندها یا مشترکات را به صورت OPML میدهد میتوانید آنها را اینجا درونریزی "
#~ "کنید."
#~ msgid "Specify an OPML URL:"
#~ msgstr "یک نشانی وب OPML فراهم کنید:"
#~ msgid "Or choose from your local disk:"
#~ msgstr "یا از دیسک محلی خود برگزینید:"
#~ msgid "Now select a category you want to put these links in."
#~ msgstr ""
#~ "کنون دسته‌ای را که میخواهید این پیوندها را در آن بگذارید، گزینش کنید."
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "دسته:"
#~ msgid "Import OPML File"
#~ msgstr "درونریزی پرونده‌ی OPML"
#~ msgid ""
#~ "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links."
#~ msgstr ""
#~ "ه%1$d پیوند در دسته %2$s قرار گرفت. همگی انجام شد! بروید و پیوندها را مدیریت کنید."
#~ msgid ""
#~ "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
#~ msgstr ""
#~ "باید نشانی وب OPML خود را فراهم نمایید. از مرورگر خود بازگشت را بفشارید و "
#~ "دوباره تلاش نمایید."
#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "پیوندستان"
#~ msgid "Import links in OPML format."
#~ msgstr "درونریزی پیوندها از ساختار OPML"
#~ msgid "Import RSS"
#~ msgstr "درونریزی آراِساِس"
#~ msgid "Importing post..."
#~ msgstr "در حال درونریزی نوشته..."
#~ msgid "Blog URL:"
#~ msgstr "نشانی وب وب‌نوشت:"
#~ msgid "Create user %1$s or map to existing"
#~ msgstr "ساختن کاربر %1$s یا نگاشت به کاربران کنونی"
#~ msgid "Map to existing"
#~ msgstr "مسیردهی به یک کاربر موجود"
#~ msgid "Import WordPress"
#~ msgstr "درونریزی وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "یک پرونده WXR ورپرس برای بارگذاری برگزینید٬ سپس بارگذاری و درونریزی را "
#~ "کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
#~ "you may want to change the name of the author of the posts. For example, "
#~ "you may want to import all the entries as admins entries."
#~ msgstr ""
#~ "برای اینکه ذخیره و ویرایش نوشته‌ها و پیشنویسهای واردشده برای شما ساده‌تر "
#~ "شود، ممکن است بخواهید نام نویسندهی نوشته‌ها را به‌روز کنید. برای مثال، شما "
#~ "میتوانید همه‌ی ورودی‌ها را به نام ورودی‌های admin درونریزی کنید."
#~ msgid ""
#~ "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
#~ "generated. Manually change the user’s details if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "اگر کاربر تازه‌ای توسط وردپرس ساخته شود، یک گذرواژه به روش اتفاقی ساخته "
#~ "خواهد شد. اگر نیاز بود، جزییات کاربر را دستی تغییر دهید."
#~ msgid "Import author:"
#~ msgstr "درونریزی نویسنده:"
#~ msgid "Import Attachments"
#~ msgstr "درونریزی پیوست‌ها"
#~ msgid "Download and import file attachments"
#~ msgstr "بارگیری و درونریزی پرونده‌های پیوست"
#~ msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً یک پرونده معتبر با ساختار WXR (WordPress eXtended RSS) بفرستید."
#~ msgid "All done."
#~ msgstr "همگی انجام شد."
#~ msgid "Have fun!"
#~ msgstr "شاد باشید!"
#~ msgid "Importing attachment %s... "
#~ msgstr "درونریزی پیوست %s..."
#~ msgid "Remote file error: %s"
#~ msgstr "خطا در پرونده‌ی راه دور: %s"
#~ msgid "Skipping attachment %s"
#~ msgstr "چشم پوشی از پرونده پیوست %s"
#~ msgid "Sorry, there has been an error."
#~ msgstr "پوزش، خطایی رخ داد."
#~ msgid ""
#~ "We're processing your import now and will send you an email when it's all "
#~ "done. If you don't hear from us within 24 hours, please contact support, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "ما در حال پردازش درونریزی شما هستیم و پس از پایان، رایانامه‌ای به شما "
#~ "ارسال خواهد شد. اگر تا ۲۴ ساعت آینده از ما چیزی نشنیدید، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید، و ما همه چیز را درست می‌کنیم."
#~ msgid ""
#~ "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
#~ "tags from a WordPress export file."
#~ msgstr ""
#~ "درونریزی نوشته‌ها٬ دیدگاه‌ها٬ زمینه‌های سفارشی٬ صفحهها و دسته‌ها از یک پرونده‌ی برون‌ریزی شده‌ی وردپرس."
#~ msgid "Categories to Tags"
#~ msgstr "برگردان دسته به برچسب"
#~ msgid "Tags to Categories"
#~ msgstr "برچسب به دسته"
#~ msgid "Convert Category to Tag."
#~ msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
#~ msgstr[0] "برگردان دسته (%d) به برچسب"
#~ msgid ""
#~ "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. "
#~ "To get started, check the categories you wish to be converted, then click "
#~ "the Convert button."
#~ msgstr ""
#~ "این برگردان به شما کمک می‌کند که دسته‌ها را به برچسب برگردانید. برای آغاز "
#~ "دستههایی را که میخواهید برگردان کنید نشانه‌گذاری کنید٬ سپس دکمه‌ی «برگردان» "
#~ "را بزنید."
#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
#~ "children become top-level orphans."
#~ msgstr ""
#~ "یادتان باشد که اگر دسته‌ای شامل دستههای فرزند را به برچسب برگردانید، "
#~ "فرزندان به بی‌مادرهای سطح بالایی تبدیل می‌شوند."
#~ msgid "You have no categories to convert!"
#~ msgstr "هیچ دسته‌ای برای برگردان پیدا نشد!"
#~ msgid "Uncheck All"
#~ msgstr "برداشتن نشانه‌گذاری همگی"
#~ msgid "Check All"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری همگی"
#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all "
#~ "posts that are currently in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* این دسته٬ همچنین نام یک برچسب نیز هست. تبدیل کردن این دسته باعث میشود "
#~ "که آن برچسب به تمام نوشته‌های موجود در این دسته افزوده شود."
#~ msgid "Convert Categories to Tags"
#~ msgstr "برگردان دسته به برچسب"
#~ msgid "Convert Tag to Category."
#~ msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
#~ msgstr[0] "برگردان برچسب (%d) به دسته"
#~ msgid ""
#~ "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
#~ "started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "این برگردان به شما کمک می‌کند که برچسب‌ها را به دسته برگردانید. برای آغاز "
#~ "برچسب‌هایی را که میخواهید برگردان کنید نشانه‌گذاری کنید٬ سپس دکمه‌ی "
#~ "«برگردان» را بزنید."
#~ msgid ""
#~ "The newly created categories will still be associated with the same posts."
#~ msgstr ""
#~ "دستههایی که به تازگی ساخته شده‌اند همچنان همان نوشته‌ها را در بر خواهند "
#~ "داشت."
#~ msgid "You have no tags to convert!"
#~ msgstr "هیچ برچسبی برای برگردان پیدا نشد!"
#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with "
#~ "the tag will also be in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* نام این برچسب٬ نام یک دسته نیز هست. هنگام تبدیل کردن٬ تمامی نوشته‌های "
#~ "مربوط به این برچسب نیز به دسته‌ی گفته‌شده منتقل می‌شوند."
#~ msgid "Convert Tags to Categories"
#~ msgstr "برگردان دسته به برچسب"
#~ msgid ""
#~ "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "اوه اوه. یک چیزهایی کار نمی‌کنه. خواهش می‌کنیم دوباره تلاش "
#~ "کنید."
#~ msgid "Category %s doesn’t exist!"
#~ msgstr "دسته %s پیدا نشد!"
#~ msgid "Converting category %s ... "
#~ msgstr "در حال برگردان دسته %s ..."
#~ msgid "Converted successfully."
#~ msgstr "برگردان موفق بود."
#~ msgid "Tag added to all posts in this category."
#~ msgstr "برچسب به تمام نوشتهی این دسته اضافه شد."
#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all "
#~ "posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm "
#~ "that all tags were added successfully, then delete it from the Manage Categories page."
#~ msgstr ""
#~ "این دسته٬ نام یک برچسب نیز هست. این تبدیل‌کننده٬ برچسب گفته شده را به "
#~ "تمامی نوشته‌های موجود در این دسته اضافه می‌کند. اگر میخواهید این دسته را "
#~ "پاک کنید لطفاً مطمئن شوید که برچسب به تمامی نوشته‌ها اضافه شده است سپس از "
#~ "بخش مدیریت دسته‌ها اقدام به پاک کردن آن کنید."
#~ msgid ""
#~ "We’re all done here, but you can always convert "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "کار با موفقیت انجام شد، با این حال شما میتوانید همواره پرونده‌های بیشتری "
#~ "را تبدیل کنید."
#~ msgid "All posts were added to the category with the same name."
#~ msgstr "تمامی نوشته‌ها به دسته‌ی با نام مشابه اضافه شدند."
#~ msgid "Tag #%s doesn’t exist!"
#~ msgstr "برچسب #%s وجود ندارد!"
#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it "
#~ "to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts "
#~ "were added successfully, then delete it from the Manage "
#~ "Tags page."
#~ msgstr ""
#~ "* این برچسب نام یک دسته نیز می‌باشد. تبدیل‌کننده تمامی نوشته‌های این برچسب "
#~ "را به دسته افزود. اگر میخواهید این برچسب را پاک کنید٬ لطفاً مطمئن شوید که "
#~ "تمامی نوشته‌ها با موفقیت افزوده شده‌اند، سپس از مدیریت "
#~ "برچسب‌ها اقدام به پاک کردن برچسب نمایید."
#~ msgid "Categories and Tags Converter"
#~ msgstr "برگردان دسته‌ها و برچسب‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
#~ msgstr "برگردان گزینشی دسته‌ها به برچسب‌ها و بلعکس."
#~ msgid "Import Yahoo! 360"
#~ msgstr "درونریزی یاهو! ۳۶۰"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! We’re about to begin importing all of your Yahoo 360! "
#~ "entries into WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "سلام! ما در آستانه‌ی درونریزی تمامی ورودی‌های یاهو!۳۶۰ شما به وردپرس.کام "
#~ "هستیم."
#~ msgid ""
#~ "If you don't already have your 360 export file, log in to Yahoo! 360 and follow the export instructions."
#~ msgstr ""
#~ "اگر هنوز پرونده‌ی برون‌ریزی ۳۶۰ خود را ندارید، به یاهو! ۳۶۰ وارد شوید و دستورات برون‌ریزی را دنبال نمایید."
#~ msgid ""
#~ "To import your content into WordPress.com, choose the Yahoo! 360 export "
#~ "ZIP file from your computer, then click “Upload "
#~ "file and import”."
#~ msgstr ""
#~ "برای درونریزی محتوای خود به وردپرس.کام، پرونده‌ی زیپ "
#~ "برون‌ریزی یاهو! ۳۶۰ خود را گزینش کنید، سپس روی “بارگذاری پرونده و "
#~ "درونریزی” کلیک کنید."
#~ msgid ""
#~ "If your file is too large to upload, or you run into any other problems, "
#~ "please contact support, and we'll get everything "
#~ "working for you."
#~ msgstr ""
#~ "اگر پرونده‌تان برای بارگذاری زیادی بزرگ است، یا با هر مشکل دیگری رو به رو "
#~ "شدید، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید، و ما همه چیز را "
#~ "برای شما به کار خواهیم انداخت."
#~ msgid ""
#~ "Note: if you have used a third party service to export "
#~ "your 360 content into an XML file, use the WordPress importer."
#~ msgstr ""
#~ "توجه: اگر از خدمات‌دهنده‌ی دیگری برای برون‌ریزی محتوای ۳۶۰ "
#~ "خود به پرونده‌ی XML استفاده کرده‌اید، از درون‌ریز وردپرس استفاده نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the Yahoo! 360 posts in "
#~ "italics. For each of these names, select one of the blog's users "
#~ "as the author."
#~ msgstr ""
#~ "پایین، میتوانید نام نویسندگان نوشته‌های یاهو! ۳۶۰ را به شکل کج "
#~ "ببینید. برای هر یک از این نام‌ها، یکی از کاربران وب‌نوشت را به عنوان "
#~ "نویسنده گزینش نمایید."
#~ msgid ""
#~ "There's probably just the one author (you), and you might be listed under "
#~ "a funny name. Just set it to your WordPress.com name and everything will "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "احتمالا آنجا تنها یک نویسنده (شما) وجود داشته است، و ممکن است شما با نامی "
#~ "خنده‌دار فهرست شده باشید. کافیست آن را به نام وردپرس.کام خود تغییردهید و "
#~ "همه چیز رو به راه خواهد بود."
#~ msgid "Could not create temporary file"
#~ msgstr "امکان ایجاد پرونده‌ی موقتی نبود"
#~ msgid "Could not create temporary directory"
#~ msgstr "سیستم قادر به ایجاد پوشه موقت نمی باشد"
#~ msgid ""
#~ "Could not unzip your Yahoo! 360 export file. Did you upload the ZIP file?"
#~ msgstr ""
#~ "امکان باز کردن زیپ پرونده‌ی یاهو! ۳۶۰ شما نبود. آیا پرونده‌ی زیـپ را "
#~ "بارگذاری کردید؟"
#~ msgid "Could not find your Yahoo 360! export in the ZIP file you uploaded"
#~ msgstr ""
#~ "نتوانست در پرونده‌ی زیپ‌ای که فرستادید برون‌ریزی یاهو ۳۶۰! شما را پیدا کند"
#~ msgid ""
#~ "We're processing your 360 blog now and will send you an email when it's "
#~ "all done. If you don't hear from us within 24 hours, please contact support, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "ما در حال پردازش وب‌نوشت ۳۶۰ شما هستیم و پس از پایان به شما رایانامه‌ای "
#~ "ارسال خواهیم کرد. اگر تا ۲۴ ساعت آینده چیزی از ما نشنیدید، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید، و ما همه چیز را درست خواهیم کرد."
#~ msgid ""
#~ "In the meantime, check out the WordPress.com QuickPress application available on Yahoo!"
#~ msgstr ""
#~ "در این میان، نگاهی داشته باشید به ابزار اتشار فوری وردپرس."
#~ "کام که روی یاهو! در دسترس است"
#~ msgid "Yahoo! 360"
#~ msgstr "یاهو! ۳۶۰"
#~ msgid "Import posts and comments from a Yahoo! 360 blog"
#~ msgstr "درونریزی نوشته‌ها و دیدگاه‌ها از یک وب‌نوشت یاهو! ۳۶۰"
#~ msgid "Could not update link in the database"
#~ msgstr "پیوند نمی‌تواند در پایگاه داده بهروزرسانی شود"
#~ msgid "Could not insert link into the database"
#~ msgstr "پیوند نمی تواند به پایگاه داده افزوده شود"
#~ msgid "Changing to %s"
#~ msgstr "تغییر به %s"
#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "یافت شد %s"
#~ msgid "Invalid Data provided."
#~ msgstr "اطلاعات نادرست فراهم شده است."
#~ msgid "Could not access filesystem."
#~ msgstr "نتوانست به پرونده‌ی سیستمی دسترسی پیدا کند."
#~ msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
#~ msgstr "پوشه‌ی وردپرس پیدا نشد."
#~ msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
#~ msgstr "پوشه‌ی محتویات وردپرس (wp-content) پیدا نشد."
#~ msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
#~ msgstr "پوشه افزونه‌های وردپرس پیدا نشد."
#~ msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
#~ msgstr "خطا در پیدا کردن پوشه‌ی پوسته‌های وردپرس."
#~ msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
#~ msgstr "ناتوان در مسیریابی پوشه‌ی موردنیاز (%s)."
#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "دریافت انجام نشد."
#~ msgid "Destination folder already exists."
#~ msgstr "پوشه‌ی هدف از قبل موجود است."
#~ msgid "Could not create directory."
#~ msgstr "امکان ایجاد پوشه نبود."
#~ msgid "Could not remove the old plugin."
#~ msgstr "نگارش کهنه‌ی افزونه پاک نمی‌شود."
#~ msgid "Install package not available."
#~ msgstr "بسته‌ی نصب در دسترس نیست."
#~ msgid "Could not remove the old theme."
#~ msgstr "نگارش کهنه‌ی پوسته پاک نمی‌شود."
#~ msgid "WordPress is at the latest version."
#~ msgstr "وردپرس آخرین نگارش است."
#~ msgid "Could not copy files."
#~ msgstr "امکان رونوشت برداری از پرونده‌ها نبود."
#~ msgid "Activate this plugin"
#~ msgstr "فعال کردن این افزونه"
#~ msgid "Activate Plugin"
#~ msgstr "فعال‌کردن افزونه"
#~ msgid "Return to Plugins page"
#~ msgstr "بازگشت به صفحهی افزونه‌ها"
#~ msgid "Successfully installed the plugin %s %s."
#~ msgstr "افزونه %s %s با موفقیت نصب شد."
#~ msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s."
#~ msgstr "پوسته با موفقیت نصب شد %1$s %2$s."
#~ msgid "Preview “%s”"
#~ msgstr "پیش‌نمایش “%s”"
#~ msgid "Activate “%s”"
#~ msgstr "فعالسازی “%s”"
#~ msgid "Themes page"
#~ msgstr "صفحهی پوسته‌ها"
#~ msgid "Return to Themes page"
#~ msgstr "بازگشت به صفحهی پوسته‌ها"
#~ msgid "Please select a file"
#~ msgstr "لطفاً پرونده‌ای را برگزینید"
#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "آفریقا"
#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "آکرا"
#~ msgid "Asmara"
#~ msgstr "آسمارا"
#~ msgid "Asmera"
#~ msgstr "اسمره"
#~ msgid "Bamako"
#~ msgstr "باماکو"
#~ msgid "Bangui"
#~ msgstr "بانگوئی"
#~ msgid "Banjul"
#~ msgstr "بانجول"
#~ msgid "Blantyre"
#~ msgstr "بلانتیره"
#~ msgid "Bujumbura"
#~ msgstr "بوجومبورا"
#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "قاهره"
#~ msgid "Casablanca"
#~ msgstr "کازابلانکا"
#~ msgid "Ceuta"
#~ msgstr "سِبته"
#~ msgid "Conakry"
#~ msgstr "کوناکری"
#~ msgid "Dakar"
#~ msgstr "داکار"
#~ msgid "Dar es Salaam"
#~ msgstr "دارالسلام"
#~ msgid "Douala"
#~ msgstr "دوآلا"
#~ msgid "El Aaiun"
#~ msgstr "العیون"
#~ msgid "Freetown"
#~ msgstr "فری‌تاون"
#~ msgid "Harare"
#~ msgstr "هراره"
#~ msgid "Johannesburg"
#~ msgstr "ژوهانسبورگ"
#~ msgid "Kampala"
#~ msgstr "کامپالا"
#~ msgid "Khartoum"
#~ msgstr "خارطوم"
#~ msgid "Kigali"
#~ msgstr "کیگالی"
#~ msgid "Kinshasa"
#~ msgstr "کینشاسا"
#~ msgid "Lagos"
#~ msgstr "نشان‌ها"
#~ msgid "Libreville"
#~ msgstr "لیبرویل"
#~ msgid "Lome"
#~ msgstr "لومه"
#~ msgid "Lubumbashi"
#~ msgstr "لوبومباشی"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "لوساکا"
#~ msgid "Malabo"
#~ msgstr "مالابو"
#~ msgid "Maputo"
#~ msgstr "ماپوتو"
#~ msgid "Maseru"
#~ msgstr "ماسرو"
#~ msgid "Mbabane"
#~ msgstr "مبابانه"
#~ msgid "Mogadishu"
#~ msgstr "موگادیشو"
#~ msgid "Ndjamena"
#~ msgstr "انجامنا"
#~ msgid "Niamey"
#~ msgstr "نیامی"
#~ msgid "Nouakchott"
#~ msgstr "نوآکشوت"
#~ msgid "Ouagadougou"
#~ msgstr "اوآگادوگو"
#~ msgid "Porto-Novo"
#~ msgstr "پورتو نووو"
#~ msgid "Sao Tome"
#~ msgstr "سائو تومه"
#~ msgid "Timbuktu"
#~ msgstr "تیمبوکتو"
#~ msgid "Tripoli"
#~ msgstr "تریپولی"
#~ msgid "Windhoek"
#~ msgstr "ویندهوک"
#~ msgid "Adak"
#~ msgstr "آداک"
#~ msgid "Anchorage"
#~ msgstr "انکوریج"
#~ msgid "Araguaina"
#~ msgstr "آراگواینا"
#~ msgid "Buenos Aires"
#~ msgstr "بوئنوس آیرس"
#~ msgid "Catamarca"
#~ msgstr "کاتامارکا"
#~ msgid "ComodRivadavia"
#~ msgstr "کومدریواداویا"
#~ msgid "Jujuy"
#~ msgstr "جوجوی"
#~ msgid "La Rioja"
#~ msgstr "لاریوخا"
#~ msgid "Mendoza"
#~ msgstr "مندوزا"
#~ msgid "Rio Gallegos"
#~ msgstr "ریو گالگوس"
#~ msgid "San Juan"
#~ msgstr "سان خوآن"
#~ msgid "San Luis"
#~ msgstr "سن لوئیس"
#~ msgid "Ushuaia"
#~ msgstr "اوشوآیا"
#~ msgid "Asuncion"
#~ msgstr "آسونسیون"
#~ msgid "Atikokan"
#~ msgstr "آتیکوکان"
#~ msgid "Atka"
#~ msgstr "آتکا"
#~ msgid "Blanc-Sablon"
#~ msgstr "بلنس-سابلون"
#~ msgid "Boa Vista"
#~ msgstr "بوآ ویشتا"
#~ msgid "Bogota"
#~ msgstr "بوگوتا"
#~ msgid "Boise"
#~ msgstr "بویزی"
#~ msgid "Cambridge Bay"
#~ msgstr "خلیج کمبریج"
#~ msgid "Campo Grande"
#~ msgstr "کامپو گرانده"
#~ msgid "Cancun"
#~ msgstr "کنکون"
#~ msgid "Caracas"
#~ msgstr "کاراکاس"
#~ msgid "Cayenne"
#~ msgstr "کاین"
#~ msgid "Chicago"
#~ msgstr "شیکاگو"
#~ msgid "Chihuahua"
#~ msgstr "شیهواهوا"
#~ msgid "Coral Harbour"
#~ msgstr "کورال هاربر"
#~ msgid "Curacao"
#~ msgstr "کوراکئو"
#~ msgid "Danmarkshavn"
#~ msgstr "دانمارکشاون"
#~ msgid "Dawson"
#~ msgstr "داوسون"
#~ msgid "Dawson Creek"
#~ msgstr "داوسون کریک"
#~ msgid "Denver"
#~ msgstr "دِنوِر"
#~ msgid "Detroit"
#~ msgstr "دیترویت"
#~ msgid "Edmonton"
#~ msgstr "ادمونتون"
#~ msgid "Eirunepe"
#~ msgstr "ایرونپه"
#~ msgid "Ensenada"
#~ msgstr "انسنادا"
#~ msgid "Fort Wayne"
#~ msgstr "فورت وین"
#~ msgid "Fortaleza"
#~ msgstr "فورتالزا"
#~ msgid "Glace Bay"
#~ msgstr "خلیج گلیس"
#~ msgid "Search Comments"
#~ msgstr "جست‌وجو در دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Displaying %s–%s of %s"
#~ msgstr "نمایش %s–%s از %s"
#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "نپذیرفتن"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان هرزنامه"
#~ msgid "Show all comment types"
#~ msgstr "نمایش همه‌ی گونه‌های دیدگاه"
#~ msgid "Pings"
#~ msgstr "بازخوردها"
#~ msgid "No comments awaiting moderation… yet."
#~ msgstr "هنوز دیدگاهی چشم‌به‌راه مدیریت نیست."
#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "افزودن دسته تازه"
#~ msgid "New category name"
#~ msgstr "نام دسته‌ی تازه"
#~ msgid "Parent category"
#~ msgstr "دسته‌ی مادر"
#~ msgid "Post updated. View post"
#~ msgstr "نوشته به‌روز شد. نمایش نوشته"
#~ msgid "Custom field updated."
#~ msgstr "زمینه‌ی سفارشی به‌روز شد."
#~ msgid "Custom field deleted."
#~ msgstr "زمینه‌ی سفارشی پاک شد."
#~ msgid "Post updated."
#~ msgstr "نوشته به‌روز شد."
#~ msgid "Post published. View post"
#~ msgstr "نوشته منتشر شد. نمایش نوشته"
#~ msgid "Post saved."
#~ msgstr "نوشته ذخیره شد."
#~ msgid "Post restored to revision from %s"
#~ msgstr "نوشته به بازنگری %s بازگردانیده شد"
#~ msgid "Save Draft"
#~ msgstr "ذخیره پیش‌نویس"
#~ msgid "Save as Pending"
#~ msgstr "ذخیره‌ی منتظر بررسی"
#~ msgid "Preview Changes"
#~ msgstr "پیش‌نمایش تغییرات"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "وضعیت:"
#~ msgid "Privately Published"
#~ msgstr "منتشرشده‌ی خصوصی"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "پیش‌نویس"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "پذیرش"
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "رویت‌پذیری:"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "خصوصی"
#~ msgid "Public, Sticky"
#~ msgstr "عمومی٬ سنجاق شده"
#~ msgid "Public"
#~ msgstr "عمومی"
#~ msgid "Stick this post to the front page"
#~ msgstr "سنجاق کردن این نوشته به صفحهی نخست"
#~ msgid "M j, Y @ G:i"
#~ msgstr "M j, Y @ G:i"
#~ msgid "Scheduled for: %1$s"
#~ msgstr "زمان‌بندی‌شده برای:%1$s"
#~ msgid "Published on: %1$s"
#~ msgstr "منتشرشده در:%1$s"
#~ msgid "Publish immediately"
#~ msgstr "انتشار بی‌درنگ"
#~ msgid "Schedule for: %1$s"
#~ msgstr "زمان‌بندی‌شده برای:%1$s"
#~ msgid "Publish on: %1$s"
#~ msgstr "انتشار در:%1$s"
#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "انتشار"
#~ msgid "Submit for Review"
#~ msgstr "فرستادن برای بازبینی"
#~ msgid "Add or remove tags"
#~ msgstr "افزودن یا پاک کردن برچسب‌ها"
#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "همه‌ی دسته‌ها"
#~ msgid "Most Used"
#~ msgstr "پراستفاده‌ترین‌ها"
#~ msgid "+ Add New Category"
#~ msgstr "+ افزودن دسته‌ی تازه"
#~ msgid ""
#~ "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
#~ "used in your theme. Learn more about manual excerpts."
#~ msgstr ""
#~ "گزیده‌ی متن، خلاصه‌ای اختیاری از نوشته شماست که می‌تواند در پوسته‌ی وب‌نوشت "
#~ "شما استفاده شود. درباره‌ی گزیده‌های متن بیشتر بدانید."
#~ msgid "Already pinged:"
#~ msgstr "پیش از این بازخورد شده اند:"
#~ msgid "Send trackbacks to:"
#~ msgstr "فرستادن دنبالک به:"
#~ msgid "Separate multiple URLs with spaces"
#~ msgstr "نشانی‌ها را با فاصله جدا کنید"
#~ msgid "Send Trackbacks"
#~ msgstr "فرستادن دنبالک"
#~ msgid ""
#~ "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme."
#~ msgstr ""
#~ "زمینه‌های دلخواه برای افزودن داده‌های جانبی به نوشته به کار می‌روند. شما "
#~ "میتوانید از این داده‌ها در پوسته وب‌نوشت خود استفاده "
#~ "نمایید."
#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "زمینه‌های سفارشی"
#~ msgid "Discussion"
#~ msgstr "گفت‌و‌گو‌ها"
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "هنوز دیدگاهی داده نشده است."
#~ msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "واپسین ویرایش به‌دست %1$s در %2$s در %3$s"
#~ msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "واپسین ویرایش در %1$s در %2$s"
#~ msgid "Editing Comment # %s"
#~ msgstr "ویرایش دیدگاه # %s"
#~ msgid "View Comment"
#~ msgstr "نمایش دیدگاه"
#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "پذیرفته شده"
#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "چشم به راه"
#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "هرزنامه"
#~ msgid "Submitted on: %1$s"
#~ msgstr "فرستاده شده در:%1$s"
#~ msgid "Update Comment"
#~ msgstr "بهروزرسانی دیدگاه"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام:"
#~ msgid "E-mail (%s):"
#~ msgstr "رایانشانی (%s):"
#~ msgid "send e-mail"
#~ msgstr "فرستادن رایانامه "
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "رایانشانی:"
#~ msgid "visit site"
#~ msgstr "نمایش وبگاه"
#~ msgid "URL (%s):"
#~ msgstr "نشانی وب (%s):"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "نشانی وب:"
#~ msgid "Link Categories"
#~ msgstr "دستههای پیوندها"
#~ msgid "Description (optional)"
#~ msgstr "توضیحات (اختیاری)"
#~ msgid "Edit Link Category"
#~ msgstr "ویرایش دسته‌ی پیوند"
#~ msgid "Links / Edit Link"
#~ msgstr "پیوندها / ویرایش پیوند"
#~ msgid "Update Link"
#~ msgstr "بهروزرسانی پیوند"
#~ msgid "Links / Add New Link"
#~ msgstr "پیوندها / افزودن پیوند تازه"
#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "افزودن پیوند"
#~ msgid "Visit Link"
#~ msgstr "دیدن پیوند"
#~ msgid "Keep this link private"
#~ msgstr "نگه داشتن این پیوند به صورت خصوصی"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this link '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "شما می‌خواهید‌این پیوند را پاک کنید '%s'\n"
#~ "'Cancel' برای انصراف، 'OK' برای پاک کردن."
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "هدف"
#~ msgid "Choose the target frame for your link."
#~ msgstr "انتخاب کنید پیوند شما کجا نمایش داده شود"
#~ msgid "rel:"
#~ msgstr "rel:"
#~ msgid "identity"
#~ msgstr "شناسایی"
#~ msgid "another web address of mine"
#~ msgstr "یک نشانی وب دیگر من"
#~ msgid "friendship"
#~ msgstr "دوستی"
#~ msgid "contact"
#~ msgstr "مرتبط"
#~ msgid "acquaintance"
#~ msgstr "آشنا"
#~ msgid "physical"
#~ msgstr "فیزیکی"
#~ msgid "met"
#~ msgstr "ملاقات شده"
#~ msgid "co-worker"
#~ msgstr "همکار"
#~ msgid "colleague"
#~ msgstr "هم‌پیشه"
#~ msgid "geographical"
#~ msgstr "جغرافیایی"
#~ msgid "co-resident"
#~ msgstr "هم‌محله‌ای"
#~ msgid "neighbor"
#~ msgstr "همسایه"
#~ msgid "family"
#~ msgstr "خانواده"
#~ msgid "kin"
#~ msgstr "خویشاوند"
#~ msgid "parent"
#~ msgstr "والدین"
#~ msgid "sibling"
#~ msgstr "برادر یا خواهر"
#~ msgid "spouse"
#~ msgstr "همسر"
#~ msgid "muse"
#~ msgstr "دل‌گرمی"
#~ msgid "crush"
#~ msgstr "دلدادگی"
#~ msgid "sweetheart"
#~ msgstr "خوش قلب"
#~ msgid ""
#~ "If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
#~ "using the above form. If you would like to learn more about the idea "
#~ "check out XFN."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این پیوند به یک شخص است، شما میتوانید رابطه خود را با ایشان از راه "
#~ "فرم بالا مشخص کنید. برای اطلاعات بیشتر در مورد این ایده، به وبگاه XFN مراجعه نمایید."
#~ msgid "Link Relationship (XFN)"
#~ msgstr "وابستگی پیوند (XFN)"
#~ msgid "Image Address"
#~ msgstr "نشانی تصویر"
#~ msgid "RSS Address"
#~ msgstr "نشانی آراِساِس"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "یادداشت‌ها"
#~ msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
#~ msgstr "(برای نمره ندادن روی 0 بگذارید)"
#~ msgid "Link added."
#~ msgstr "پیوند افزوده شد."
#~ msgid "Example: Nifty blogging software"
#~ msgstr "نمونه: یک نرم افزار مدیریت محتوای خیلی خوب"
#~ msgid "Web Address"
#~ msgstr "نشانی وب"
#~ msgid ""
#~ "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget "
#~ "the http://"
#~ msgstr ""
#~ "نمونه: http://wordpress.org/، لطفاً پیشوند http:// را فراموش نکنید"
#~ msgid ""
#~ "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
#~ "optionally below the link."
#~ msgstr ""
#~ "این متن هنگامی که نشان‌گر موشی بر روی پیوندی در پیوندستان برده میشود نمایش "
#~ "داده خواهد شد. امکان نمایش این متن در زیر پیوند نیز وجود دارد."
#~ msgid "Page updated. View page"
#~ msgstr "صفحه به‌روز شد. نمایش صفحه"
#~ msgid "Page published. View page"
#~ msgstr "صفحه منتشر شد. نمایش صفحه"
#~ msgid "Page restored to revision from %s"
#~ msgstr "صفحه به بازنگری %s بازگردانیده شد"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "مادر"
#~ msgid "Main Page (no parent)"
#~ msgstr "صفحهی اصلی (بدون مادر)"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "قالب"
#~ msgid "Page Template"
#~ msgstr "قـالب صـفحه"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "قالب پیشفرض"
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "ویژگی‌ها"
#~ msgid "Allow Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها پذیرفته شوند"
#~ msgid "Error in deleting..."
#~ msgstr "خطا در حذف..."
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "صفحهها"
#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "ویـرایش صفحه"
#~ msgid "No pages found."
#~ msgstr "صفحه‌ای پیدا نشد."
#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "دیدگاه"
#~ msgid "Popular Tags"
#~ msgstr "برچسب‌های محبوب"
#~ msgid "You are not allowed to delete this post."
#~ msgstr "شما مجاز به حذف این نوشته نیستید."
#~ msgid "%s post updated."
#~ msgid_plural "%s posts updated."
#~ msgstr[0] "%s نوشته به‌روز شد."
#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "All (%s)"
#~ msgid_plural "All (%s)"
#~ msgstr[0] "همه (%s)"
#~ msgid "Show all dates"
#~ msgstr "نمایش همه‌ی تاریخ‌ها"
#~ msgid "View all categories"
#~ msgstr "دیدن همه‌ی دسته‌ها"
#~ msgid "List View"
#~ msgstr "نمایش فهرست‌وار"
#~ msgid "Excerpt View"
#~ msgstr "دیدن چکیده:"
#~ msgid "No posts found"
#~ msgstr "هیچ نوشته‌ای پیدا نشد"
#~ msgid ""
#~ "When you click the button below WordPress will create an XML file for you "
#~ "to save to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید، وردپرس یک پرونده ایکس‌اِم‌اِل برای شما "
#~ "می‌سازد تا روی رایانه‌ی خود ذخیره نمایید."
#~ msgid ""
#~ "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
#~ "your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
#~ msgstr ""
#~ "این ساختار، که ما آن‌را WordPress eXtended RSS یا WXR می‌خوانیم، نوشته‌ها، "
#~ "دیدگاه‌ها، زمینه‌های سفارشی و دستههای شما را در خود دارد."
#~ msgid "Download Export File"
#~ msgstr "دریافت پرونده‌ی برون‌بری شده"
#~ msgid "No importers are available."
#~ msgstr "هیچ درونریزی در دسترس نیست."
#~ msgid "Import Blogger"
#~ msgstr "درونریزی بلاگر"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
#~ "Blogger account into your WordPress blog."
#~ msgstr ""
#~ "سلام! این درون‌ریز به شما امکان میدهد تا نوشته‌ها و دیدگاه‌ها را از حساب "
#~ "قدیمی بلاگر خود به وردپرس بیاورید."
#~ msgid ""
#~ "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded "
#~ "(New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
#~ msgstr ""
#~ "برای به کارگیری این درون‌ریز، باید یک حساب گوگل و یک وب‌نوشت به‌روز شده در "
#~ "بلاگر داشته باشید. این وب‌نوشت باید یا در بلاگ‌اسپات و یا در یک دامنه شخصی "
#~ "باشد (نه FTP)."
#~ msgid ""
#~ "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access "
#~ "your account. You will be sent back here after providing authorization."
#~ msgstr ""
#~ "نخستین کاری که باید انجام دهید این است که به بلاگر بگویید به وردپرس "
#~ "اجازه‌ی دسترسی به حساب شما را بدهد. پس از فراهم کردن دسترسی، به همین مکان "
#~ "بازگردانده می‌شوید."
#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "اجازه دادن"
#~ msgid "Authorization failed"
#~ msgstr "اجازه دادن، نافرجام ماند"
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی پیش آمد. اگر مشکل ادامه یافت، این اطلاعات را به پشتیبانی بفرستید:"
#~ msgid "Trouble signing in"
#~ msgstr "مشکل در ورود"
#~ msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
#~ msgstr "امکان دسترسی به حساب شما نبود. دوباره از اول تلاش کنید."
#~ msgid "No blogs found"
#~ msgstr "وب‌نوشتی پیدا نشد."
#~ msgid ""
#~ "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account "
#~ "next time."
#~ msgstr "ما توانستیم وارد شویم، اما وب‌نوشتی نبود. حساب دیگری را آزمایش کنید."
#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "در حال درونریزی..."
#~ msgid "Stop Importing!"
#~ msgstr "قطع درونریزی!"
#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "در حال متوقف کردن"
#~ msgid "Set Authors"
#~ msgstr "تعیین نویسنده‌ها"
#~ msgid "Preparing author mapping form..."
#~ msgstr "آماده سازی مسیردهی نویسنده از..."
#~ msgid "Final Step: Author Mapping"
#~ msgstr "آخرین گام: مسیردهی نویسنده"
#~ msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
#~ msgstr "چیزی درونریزی نشد. آیا قبلا این وب‌نوشت را درونریزی کرده‌اید؟"
#~ msgid "Blogger Blogs"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های بلاگر"
#~ msgid "Blog Name"
#~ msgstr "نام وب‌نوشت"
#~ msgid "Blog URL"
#~ msgstr "نشانی وب‌نوشت"
#~ msgid ""
#~ "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please "
#~ "enable Javascript and then reload this page. Don’t worry, you can "
#~ "turn it back off when you’re done."
#~ msgstr ""
#~ "این ویژگی نیاز به جاوا اسکریپت دارد که از کار افتاده است. جاوا اسکریپت را "
#~ "به کار بیندازید و سپس‌این صفحه را دوباره بیاورید. نگران نباشید، میتوانید "
#~ "پس از انجام کار جاوا اسکریپت را از کار بیندازید."
#~ msgid "Skipping download of duplicate full size attachment "
#~ msgstr "جهش از دریافت پیوست‌های تمام‌اندازه‌ی همسان"
#~ msgid "Generated thumbnail for duplicate full size attachment "
#~ msgstr "بندانگشتی تولید شده برای پیوست با اندازه‌ی کاملِ تکراری "
#~ msgid "Importing attachment "
#~ msgstr "دورن‌ریزی پیوست"
#~ msgid "Remote file error: "
#~ msgstr "خطا در پرونده‌ی راه دور:"
#~ msgid "Invalid file type
\n"
#~ msgstr "گونه‌ی نامعتبر پرونده
\n"
#~ msgid "Generated thumbnail for full size attachment "
#~ msgstr "بندانگشتی تولید شده برای پیوست با اندازه‌ی کامل "
#~ msgid ""
#~ "All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
#~ "move each Blogger user’s posts to a different WordPress user. You "
#~ "may add users and then return to this page and "
#~ "complete the user mapping. This form may be used as many times as you "
#~ "like until you activate the “Restart” function below."
#~ msgstr ""
#~ "همه‌ی نوشته‌ها با نقش نویسنده برای کاربر کنونی درونریزی شدند. این فرم را "
#~ "برای بردن نوشته‌های حساب کاربران در بلاگر به حساب یک کاربر در وردپرس به "
#~ "کار گیرید. شما می‌توانیدکاربرانی بیافزاید و سپس "
#~ "به این صفحه برگردید و مسیردهی کاربر را کامل کنید. بارها میتوانید با زدن "
#~ "\"Restart\" این فرم را به کار گیرید."
#~ msgid "Author mapping"
#~ msgstr "مسیردهی نویسنده"
#~ msgid "Blogger username"
#~ msgstr "نام‌کاربری بلاگر"
#~ msgid "WordPress login"
#~ msgstr "ورود به وردپرس"
#~ msgid "Could not connect to https://www.google.com"
#~ msgstr "امکان اتصال به https://www.google.com نبود"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what "
#~ "went wrong:"
#~ msgstr "هنگام برقراری اتصال اَمن به گوگل مشکلی رخ داد. اشتباه پیش آمده:"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went "
#~ "wrong:"
#~ msgstr "هنگام باز کردن اتصال به بلاگر مشکلی رخ داد. اشتباه پیش آمده:"
#~ msgid ""
#~ "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
#~ "\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
#~ msgstr ""
#~ "کنون که وب‌نوشت بلاگر خود را در وردپرس درونریزی کرده‌اید,\n"
#~ "\t\tمیخواهید چه کار کنید؟ اینها چند پیشنهاد است:"
#~ msgid "That was hard work! Take a break."
#~ msgstr "کار سختی بود! کمی استراحت کنید."
#~ msgid ""
#~ "In case you haven’t done it already, you can import the posts from "
#~ "your other blogs:"
#~ msgstr ""
#~ "در‌این حالت شما به طور کامل کار نکردید، شما میتوانید نوشته‌های "
#~ "وب‌نوشت‌های دیگرتان را درونریزی کنید:"
#~ msgid "For security, click the link below to reset this importer."
#~ msgstr "بنا به دلایل امنیتی، به پیوند زیر بروید تا درون‌ریز بازنشانی شود."
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "آغاز دوباره"
#~ msgid ""
#~ "We have saved some information about your Blogger account in your "
#~ "WordPress database. Clearing this information will allow you to start "
#~ "over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If "
#~ "you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be "
#~ "skipped."
#~ msgstr ""
#~ "ما برخی از اطلاعات حساب بلاگر شما را در پایگاه‌داده‌های وردپرس ذخیره "
#~ "کرده‌ایم. پاک کردن این اطلاعات به شما اجازه‌ی آغاز دوباره میدهد، آغاز "
#~ "دوباره بر روی نوشته‌های درونریزی شده هیچ اثری ندارد . اگر شما دوباره "
#~ "وب‌نوشتی را درونریزی کنید، نوشته‌ها و پاسخ‌های تکراری درونریزی نمی‌شوند."
#~ msgid "Clear all information"
#~ msgstr "پاک کردن همه‌ی اطلاعات"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "پیوست‌ها"
#~ msgid "Remote file returned error response %d"
#~ msgstr "پرونده‌ی راه دور، پاسخ خطای %d را بازگرداند"
#~ msgid "Remote file is incorrect size"
#~ msgstr "نادرست بودن اندازه‌ی پرونده‌ی راه دور"
#~ msgid "Remote file is too large, limit is %s"
#~ msgstr "پرونده بسیار بزرگ است، بیشینه اندازه %s می‌باشد."
#~ msgid "Blogger"
#~ msgstr "بلاگر"
#~ msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
#~ msgstr "درونریزی نوشته‌ها، دیدگاه‌ها و کاربران از یک وب‌نوشت بلاگر."
#~ msgid "Post %s already exists."
#~ msgstr "%s نوشته از پیش وجود دارد."
#~ msgid "Importing post %s..."
#~ msgstr "درونریزی نوشته %s..."
#~ msgid "Couldn’t get post ID"
#~ msgstr " امکان گرفتن شناسهی نوشته نبود."
#~ msgid "All done. Have fun!"
#~ msgstr "همه انجام شد. لذت ببرید!"
#~ msgid "Import LiveJournal"
#~ msgstr "درونریزی لایوژورنال"
#~ msgid ""
#~ "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously "
#~ "and got interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "گویا شما قبلاً تلاش کرده‌اید که نوشته‌هایتان را از لایوژورنال درونریزی کنید "
#~ "و به‌این دلیل تداخلی به‌وجود آمده است."
#~ msgid "Continue previous import"
#~ msgstr "ادامه‌ی درونریزی قبلی"
#~ msgid "Cancel & start a new import"
#~ msgstr "لغو و شروع یک درونریزی تازه"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
#~ "download all your entries and comments"
#~ msgstr ""
#~ "سلام! این درون‌ریز به‌شما این امکان را میدهد تا مستقیماً به لایوژورنال وصل "
#~ "شوید و همه‌ی نوشته‌ها و دیدگاه‌ها را دریافت کنید."
#~ msgid ""
#~ "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to "
#~ "your account:"
#~ msgstr ""
#~ "نام‌کاربری و گذرواژهی لایوژورنال‌تان را وارد کنید تا ما به‌حساب کاربری شما "
#~ "متصل شویم:"
#~ msgid "LiveJournal Username"
#~ msgstr "نام کاربری لایوژورنال"
#~ msgid "LiveJournal Password"
#~ msgstr "گذرواژهی لایوژورنال"
#~ msgid ""
#~ "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
#~ "will be password-protected when they are imported so that only people who "
#~ "know the password can see them."
#~ msgstr ""
#~ "نوشته‌های خصوصی شما در لایوژورنال پس از درونریزی با گذرواژه پاسداری می‌شوند "
#~ "و فقط افرادی که گذرواژه را داشته باشند می‌توانند نوشته‌ها را ببینند."
#~ msgid ""
#~ "If you don’t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal "
#~ "will be imported as public posts in WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "اگر گذرواژهای وارد نکنید٬ هـمـه‌ی ورودی‌های لایوژورنال‌تان به‌صورت نوشته‌های "
#~ "عمومی به وردپرس درونریزی می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
#~ msgstr ""
#~ "گذرواژهای را که میخواهید برای کلیه‌ی نوشته‌های پاسداری شده‌ی خود به کار برید "
#~ "اینجا وارد کنید:"
#~ msgid "Protected Post Password"
#~ msgstr "گذرواژهی نوشته‌های پاسداری شده"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: This can take a really long time if you have a "
#~ "lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you "
#~ "should only start this process if you can leave your computer alone while "
#~ "it finishes the import."
#~ msgstr ""
#~ "هـشـدار: اگر تعداد نوشته‌ها یا دیدگاه‌های وبنوشتتان زیاد "
#~ "است٬ فرآیند درونریزی ممکن است مدت زمان زیادی طول بکشد٬ شما فقط باید کار "
#~ "را شروع کنید و به وردپرس فرصت دهید تا فرآیند را به‌پایان برساند."
#~ msgid "Connect to LiveJournal and Import"
#~ msgstr "اتصال به لایوژورنال و درونریزی"
#~ msgid ""
#~ "NOTE: If the import process is interrupted for any reason, come back to this page and it will continue from where it "
#~ "stopped automatically."
#~ msgstr ""
#~ "نکته: اگر درونریزی به هر دلیلی متوقف یا دچار "
#~ "اخلال شد٬ به همین صفحه برگردید تا فرآیند را از هرجالیی که متوقف شده است "
#~ "پیگیری کنید."
#~ msgid ""
#~ "NOTE: You appear to have JavaScript disabled, so you "
#~ "will need to manually click through each step of this importer. If you "
#~ "enable JavaScript, it will step through automatically."
#~ msgstr ""
#~ "نکته: گویا جاوا اسکریپت شما غیرفعال است٬ پس شما مجبور "
#~ "هستید که در هر مرحله به‌صورت دستی درونریزی را پیش ببرید٬ اگر جاوا اسکریپت "
#~ "شما فعال بود این مراحل به‌صورت خودکار انجام می‌شد."
#~ msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
#~ msgstr "داده‌های جانبی نوشته‌ها دریافت شد٬ در حال دریافت نوشته‌ها..."
#~ msgid "Imported post %s..."
#~ msgstr "نوشته درونریزی شد %s..."
#~ msgid "RSS feed for this topic"
#~ msgstr "خوراک RSS برای این موضوع"
#~ msgid "Topic Closed"
#~ msgstr "موضوع بسته شده"
#~ msgid "This topic has been closed to new replies."
#~ msgstr "این موضوع در برابر پاسخ‌های تازه بسته شده."
#~ msgid "Forum not found."
#~ msgstr "انجمن پیدا نشد."
#~ msgid "%s is required."
#~ msgstr "%s لازم است."
#~ msgid "Invalid Role"
#~ msgstr "نقش نامعتبر"
#~ msgid "You are not the Gate Keeper."
#~ msgstr "شما نگهبان درگاه نیستید."
#~ msgid "You must enter the same password twice."
#~ msgstr "شما باید گذرواژهی مشابهی را دوبار وارد کنید."
#~ msgid "You are not allowed to change this user's password."
#~ msgstr "شما اجازه تغییر گذرواژهی این کاربر را ندارید."
#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "برچسب"
#~ msgid "Topic not found."
#~ msgstr "عنوان یافت نشد."
#~ msgid ""
#~ "The tag was not added. Either the tag name was invalid or the topic is "
#~ "closed."
#~ msgstr "برچسب اضافه نشد. یا برچسب غیر قابل قبول است یا موضوع بسته شده."
#~ msgid "Invalid tag or topic."
#~ msgstr "برچسب یا موضوع نامعتبر است."
#~ msgid "Select the blog you need help with:"
#~ msgstr "وب‌نوشتی که در آن به راهنمایی نیاز دارید را گزینش کنید:"
#~ msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
#~ msgstr "هیچکدام، این موضوعی است درباره‌ی استفاده از وردپرس.کام"
#~ msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
#~ msgstr "هیچکدام، این یک آگاه‌سازی است (تنها مدیران)"
#~ msgid ""
#~ "You did not specify a blog address or reason for posting when you created "
#~ "this topic."
#~ msgstr ""
#~ "شما هنگام ایجاد این موضوع، نشانی وب‌نوشت یا دلیلی برای نوشتهی خود ذکر "
#~ "نکردید."
#~ msgid ""
#~ "The blog you specified at %s does not appear to be hosted at WordPress."
#~ "com."
#~ msgstr ""
#~ "وب‌نوشتی که در %s ذکر کردید به نظر نمی‌آید روی وردپرس.کام میزبانی شده باشد."
#~ msgid ""
#~ "This support forum is for blogs hosted at WordPress.com. If your question "
#~ "is about a self-hosted WordPress blog then you'll find help at the WordPress.org forums.\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't understand the difference between WordPress.com and "
#~ "WordPress.org, you may find this information helpful.\n"
#~ "\n"
#~ "If you forgot to include a link to your blog, you can reply and include "
#~ "it below. It'll help people to answer your question.\n"
#~ "\n"
#~ "This is an automated message."
#~ msgstr ""
#~ "این انجمن‌هایِ پشتیبانی مخصوص وب‌نوشت‌های میزبانی شده در وردپرس.کام هستند. "
#~ "اگر سوال شما در مورد یک وب‌نوشت وردپرس خودمیزبان است آنگاه میتوانید "
#~ "راهنمایی‌های لازم را در انجمن‌های "
#~ "وردپرس.اُرگ بیابید.\n"
#~ "\n"
#~ "اگر تفاوت بین وردپرس.کام و وردپرس.ارگ را نمی‌دانید، احتمالا این اطلاعات به شما کمک "
#~ "می‌کند.\n"
#~ "\n"
#~ "اگر فراموش کردید پیوندی به وب‌نوشت خود بگذارید، در ادامه میتوانید پاسخی "
#~ "گذاشته و آن را ذکر کنید. این کار به دیگران در پاسخ‌گویی به پرسش شما کمک "
#~ "خواهد کرد.\n"
#~ "\n"
#~ "این یک پیام خودکار است."
#~ msgid ""
#~ "This version of the \"Support forum\" plugin requires bbPress version 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "این نسخه از افزونه‌ی \"انجمن‌های پشتیبانی\" به بی‌بی‌پرس نسخه‌ی 0.9 نیازمند است"
#~ msgid "resolved"
#~ msgstr "حل شده"
#~ msgid "not resolved"
#~ msgstr "حل نشده"
#~ msgid "not a support question"
#~ msgstr "پرسش پشتیبانی نیست"
#~ msgid "Support topics that are %s"
#~ msgstr "عناوین پشتیبانی که %s هستند"
#~ msgid "Support topics that are %s and are more than 2 hours old"
#~ msgstr "موضوعات پشتیبانی که %s هستند و بیش از 2 ساعت از آنها گذشته"
#~ msgid "sticky"
#~ msgstr "سنجاق شده"
#~ msgid "closed"
#~ msgstr "بسته شده"
#~ msgid "Support forum"
#~ msgstr "انجمن پشتیبانی"
#~ msgid "Update performed"
#~ msgstr "بهروزرسانی انجام شد"
#~ msgid "No update required"
#~ msgstr "نیازی به بهروزرسانی نیست"
#~ msgid "Enable support forum"
#~ msgstr "فعال کردن انجمن پشتیبانی"
#~ msgid "Set the default status for topics:"
#~ msgstr "وضعیت پیشفرض موضوعات را تنظیم کنید:"
#~ msgid "Allow the poster of the topic to set the status on topic creation"
#~ msgstr ""
#~ "به ارسال کننده‌ی موضوع اجازه داده شود که وضعیت موضوع را هنگام ساخت، تنظیم "
#~ "کند"
#~ msgid "Allow the poster of the topic to set the status at any time"
#~ msgstr "به فرستنده‌ی موضوع اجازه داده شود وضعیت را در هر زمانی تنظیم کند"
#~ msgid "Choose which statuses will have a view:"
#~ msgstr "وضعیت‌های قابل مشاهده را گزینش کنید:"
#~ msgid "Use resolution status icons on topics"
#~ msgstr "استفاده از شمایل وضعیت حل مسئله برای موضوع‌ها"
#~ msgid "Use lock icon on closed topics (applies to all forums)"
#~ msgstr ""
#~ "از شمایل قفل شدن در موضوع‌های قفل شده استفاده شود (روی تمام انجمن‌ها اعمال "
#~ "خواهد شد)"
#~ msgid "Use sticky icon on sticky topics (applies to all forums)"
#~ msgstr ""
#~ "از شمایل سنجاق برای مطالب سنجاق شده استفاده شود (به تمام انجمن‌ها اعمال "
#~ "خواهد شد)"
#~ msgid "Save support forum settings"
#~ msgstr "ذخیره‌ی تنظیمات انجمن پشتیبانی"
#~ msgid ""
#~ "If you used support forum plugin version 1.0, you will need to update "
#~ "existing topics to work with version 2.x"
#~ msgstr ""
#~ "اگر از افزونه‌ی انجمن‌های پشتیبانی نسخه‌ی 1.0 استفاده کرده‌اید، لازم است "
#~ "موضوعات کنونی را برای کار با نسخه‌ی 2.x به‌روز کنید"
#~ msgid "Update topics to version 2.x"
#~ msgstr "بهروزرسانی موضوعات به نسخه‌ی 2.x"
#~ msgid ""
#~ "Your Favorites allow you to create a custom RSS feed which pulls recent replies to the topics "
#~ "you specify. To add topics to your list of favorites, just click the "
#~ "“Add to Favorites” link found on that topic’s page."
#~ msgstr ""
#~ "علاقه‌مندی‌های شما به شما اجازه میدهد یک خوراک RSS سفارشی ایجاد کنید که پاسخ‌های تازه به موضوعاتی که "
#~ "شما ذکر میکنید را دربر می‌گیرد. کافیست روی پیوند “افزودن به "
#~ "علاقه‌مندی‌ها” که در صفحهی آن موضوع یافت میشود کلیک کنید."
#~ msgid "On WordPress.com"
#~ msgstr "بر روی وردپرس.کام"
#~ msgid "24/7 Support"
#~ msgstr "پشتیبانی شبانه‌روزی"
#~ msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
#~ msgstr "با دوستان وب‌نویس وردپرس.کام خود در ارتباط باشید"
#~ msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
#~ msgstr "نمونه‌ای از بسیاری امکانات که وردپرس.کام پیشنهاد می‌کند"
#~ msgid "Value-added upgrades available a la carte"
#~ msgstr "ارتقاهای همراه با هزینه که می‌توان جداجدا سفارش داد"
#~ msgid "For the best sites in the world"
#~ msgstr "برای بهترین وب‌گاه‌ها در جهان"
#~ msgid "A short introduction to your hosts"
#~ msgstr "معرفی کوتاهی از میزبانان شما"
#~ msgid "About Us"
#~ msgstr "درباره‌ی ما"
#~ msgid "Also cool"
#~ msgstr "همچنین جالب است"
#~ msgid "Self-hosted, non-profit version"
#~ msgstr "نسخه‌ی خودمیزبان و غیرانتفاعی"
#~ msgid "Your visual guide to WordPress"
#~ msgstr "راهنمای تصویری شما به وردپرس"
#~ msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
#~ msgstr "بنیان‌گذار Automattic، مثالی از آنچه وردپرس می‌تواند انجام دهد"
#~ msgid "Some legalese"
#~ msgstr "کمی سخنان حقوقی"
#~ msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
#~ msgstr "ما عمیقا به جزئیات خصوصی شما بی‌علاقه‌ایم"
#~ msgid ""
#~ "Need help? Check out our Support site, then"
#~ msgstr ""
#~ "به کمک نیاز دارید؟ در این صورت سری به وبگاه پشتیبانی ما بزنید"
#~ msgid "search the forums"
#~ msgstr "جستجوی انجمن‌ها"
#~ msgid "Forum Tags"
#~ msgstr "برچسب‌های انجمن"
#~ msgid "More →"
#~ msgstr "بیشتر →"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "خانه"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "تازه‌ها"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "پیشرفته"
#~ msgid ""
#~ "Enter a few words (called tags) separated by "
#~ "commas to help someone find your topic:"
#~ msgstr ""
#~ "چند واژه (که برچسب نامیده می‌شوند) را با استفاده از "
#~ "ویرگول لاتین (کاما) از هم جدا کرده و وارد کنید تا به دیگران در "
#~ "پیدا کردن موضوعِ شما کمک کند:"
#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "فرستادن"
#~ msgid "This user is inactive"
#~ msgstr "این عضو غیرفعال است"
#~ msgid "Inactive users can look around on the forums but not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "کاربران غیرفعال می‌توانند انجمن‌ها را مشاهده کنند ولی هیچ عملی نمی‌توانند "
#~ "انجام دهند."
#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "گذرواژهی تازه:"
#~ msgid "Update Profile →"
#~ msgstr "بهروزرسانی شناسنامه →"
#~ msgid "Edit again →"
#~ msgstr "ویرایش دوباره →"
#~ msgid "Threads Started"
#~ msgstr "ریسه‌های آغاز شده"
#~ msgid "Important Notices"
#~ msgstr "نکات مهم"
#~ msgid "Add new topic »"
#~ msgstr "افزودن موضوع تازه »"
#~ msgid "Save as Draft"
#~ msgstr "ذخیره به عنوان پیش‌نویس"
#~ msgid "Publish »"
#~ msgstr "انتشار »"
#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "بدون عنوان"
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "%s پیش"
#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "دسته‌بندی نشده"
#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "نمایش همه‌ی نوشته‌ها در %s"
#~ msgid "just now"
#~ msgstr "همین الآن"
#~ msgid "Hot Topics on WordPress.com"
#~ msgstr "موضوع‌های داغ در وردپرس.كام"
#~ msgid "Blogs, Pictures, and more on WordPress"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌ها ، تصاویر و قابلیت های دیگر در وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "This is a peek into what people on WordPress.com are talking about this "
#~ "very instant. It only includes recent activity, so it should change quite "
#~ "a bit over time. Click on any word to see the most recent posts under "
#~ "each tag or category."
#~ msgstr ""
#~ "این نگاهیست به آنچه دیگران هم‌اینک در وردپرس.کام درباره‌ی آن گفتگو می کنند. "
#~ "تنها شامل فعالیت‌های اخیر میشود، بنابراین باید به مرور زمان کمی تغییر کند. "
#~ "روی هر یک از واژه‌ها کلیک کنید تا آخرین نوشته‌های تحت آن برچسب یا دسته را "
#~ "مشاهده نمایید."
#~ msgid "Blogs about:"
#~ msgstr "درباره‌ی وب‌نوشت:"
#~ msgid "Featured Blog"
#~ msgstr "وب‌نوشت‌های ویژه"
#~ msgid "Follow this tag via RSS"
#~ msgstr "این برچسب را از راه آراِساِس دنبال کنید"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, we don’t have any posts here with that tag. You may want to "
#~ "try one of the sites below."
#~ msgstr ""
#~ "متاسفانه هیچ نوشته‌ای با آن برچسب در اینجا نداریم. ممکن است بخواهید یکی از "
#~ "وب‌گاه‌های زیر را امتحان کنید."
#~ msgid "You can explore some of our popular tags below:"
#~ msgstr "میتوانید برخی از برچسب‌های پرطرفدار را در زیر مرور کنید:"
#~ msgid "Empty Term"
#~ msgstr "عبارت خالی"
#~ msgid "A name is required for this term"
#~ msgstr "یک نام برای این عبارت لازم است"
#~ msgid "The slug “%s” is already in use by another term"
#~ msgstr ""
#~ "نام اینترنتی “%s” از پیش به وسیله‌ی عبارت دیگری استفاده شده است"
#~ msgid "Twice Daily"
#~ msgstr "روزی دوبار"
#~ msgid "Once Daily"
#~ msgstr "روزی یکبار"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "پروژه‌ها"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ورود"
#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "پیدا نشد"
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "نام اینترنتی"
#~ msgid "Could not create image"
#~ msgstr "امکان ساخت تصویر نبود"
#~ msgid "Invalid action"
#~ msgstr "عمل نادرست"
#~ msgid "Enter your blog's URL"
#~ msgstr "نشانی وب وب‌نوشت خود را وارد کنید"
#~ msgid ""
#~ "This app does not currently support self-hosted WordPress blogs. You "
#~ "must enter a WordPress.com blog URL."
#~ msgstr ""
#~ "این ابزار هم‌اکنون وب‌نوشت‌های خودمیزبان وردپرس را پشتیبانی نمی‌کند. باید "
#~ "نشانی وب یک وب‌نوشت وردپرس.کام را وارد نمایید."
#~ msgid "You are not a member of that blog"
#~ msgstr "شما عضو آن وب‌نوشت نیستید."
#~ msgid "Settings updated"
#~ msgstr "تنظیمات به‌روز شد"
#~ msgid "Oops, no comment with this ID."
#~ msgstr "اُه، دیدگاهی با این شناسه وجود ندارد."
#~ msgid "You are not allowed to edit comments on this post"
#~ msgstr "شما اجازه‌ی ویرایش دیدگاه‌های این نوشته را ندارید"
#~ msgid "posted “%s”|[name] posted \"%s:title\""
#~ msgstr "نوشت: “%s”|[نام] نوشت: \"%s:عنوان\""
#~ msgid ""
#~ "Post Published. View | Edit"
#~ msgstr ""
#~ "نوشته منتشرشد. مشاهده | ویرایش"
#~ msgid ""
#~ "Draft Saved. View | Edit"
#~ msgstr ""
#~ "پیش‌نویس ذخیره شد. مشاهده | ویرایش"
#~ msgid "You must be logged in to Yahoo! to use WordPress.com QuickPress."
#~ msgstr "برای استفاده از انتشارفوری وردپرس باید در یاهو! وارد شده باشید."
#~ msgid "QuickPress"
#~ msgstr "انتشار فوری"
#~ msgid "No tags found!"
#~ msgstr "برچسبی پیدا نشد!"
#~ msgid "External Blog Stats"
#~ msgstr "آمار خارجی وب‌نوشت"
#~ msgid "Blog Stats"
#~ msgstr "آمار وب‌نوشت"
#~ msgid "Total Views: %s"
#~ msgstr "کل مشاهده‌ها: %s"
#~ msgid "Best Day Ever: %s"
#~ msgstr "بهترین روز تاکنون: %s"
#~ msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "ارجاع دهندگان %1$s روز تا %2$s"
#~ msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "عبارات جست‌وجو شده در %1$s روز تا %2$s"
#~ msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "برترین نوشته‌ها در %1$s روز تا %2$s (خلاصه شده)"
#~ msgid ""
#~ "Summarize: 7 Days 30 Days"
#~ msgstr ""
#~ "خلاصه: ۷ روز ۳۰ روز"
#~ msgid "Referrers"
#~ msgstr "ارجاع‌دهندگان"
#~ msgid "People clicked links from these pages to get to your blog."
#~ msgstr "افراد با کلیک روی پیوندهای این صفحهها به وب‌نوشت شما آمده‌اند."
#~ msgid "These posts on your blog got the most traffic."
#~ msgstr "این نوشته‌های وب‌نوشت شما بیشترین شدآمد را داشته‌اند."
#~ msgid "Search Engine Terms"
#~ msgstr "عبارات موتور جستجو"
#~ msgid "These are terms people used to find your blog."
#~ msgstr "اينها عباراتی است كه ديگران برای يافتن وب‌نوشت شما استفاده كرده‌اند."
#~ msgid ""
#~ "Just a note: we don't count your own visits to your blog. All times are "
#~ "in GMT."
#~ msgstr ""
#~ "نکته: مراجعات شما به وبنوشتتان محاسبه نمی‌شود. تمامی زمان‌ها به گرینویچ "
#~ "هستند."
#~ msgid "Referrer"
#~ msgstr "ارجاع دهنده"
#~ msgid "Username: %s"
#~ msgstr "نام کاربری: %s"
#~ msgid "E-mail: %s"
#~ msgstr "رایانشانی: %s"
#~ msgid "[%s] New User Registration"
#~ msgstr "نام‌نویسی کاربر تازه [%s]"
#~ msgid "Password: %s"
#~ msgstr "Password: %s"
#~ msgid "Howdy, Yahoo! 360 newcomer. Welcome to WordPress.com!"
#~ msgstr "سلام، تازه‌وارد یاهو! ۳۶۰. به وردپرس.کام خوش آمدید!"
#~ msgid "New to WordPress.com?"
#~ msgstr "تازه با وردپرس.کام آشنا شده‌اید؟"
#~ msgid ""
#~ "If you're ready to get back to blogging, sign up for "
#~ "your new blog and get started. Don't worry, we'll help you import your "
#~ "360 content."
#~ msgstr ""
#~ "اگر آماده‌ی بازگشت به وب‌نویسی هستید، برای وب‌نوشت تازه‌ی خود نام‌نویسی کنید و آغاز نمایید. نگران نباشید, به شما کمک می‌کنیم تا "
#~ "محتوای ۳۶۰ خود را درونریزی کنید."
#~ msgid ""
#~ "Want to learn more? Check out our great features to "
#~ "see what you can do here."
#~ msgstr ""
#~ "میخواهید بیشتر بدانید؟ سری به ویژگی‌های بی‌نظیر ما بزنید."
#~ msgid "Already have a WordPress.com account?"
#~ msgstr "قبلا یک حساب وردپرس.کام باز کرده‌اید؟"
#~ msgid ""
#~ "If you want to import your 360 content into an existing blog, go to your "
#~ "blog's admin and go to Tools → Import, and select the Yahoo! 360 "
#~ "importer."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید محتوای ۳۶۰ خود را در یک وب‌نوشت موجود داشته باشید، به مدیریت "
#~ "وب‌نوشت خود رفته و به قسمت ابزارها → درونریزی بروید، و درون‌ریز یاهو! "
#~ "۳۶۰ را گزینش کنید."
#~ msgid ""
#~ "Want a new blog just for your 360 content? Sign up for a "
#~ "new one."
#~ msgstr ""
#~ "تنها وب‌نوشتی برای محتوای ۳۶۰ خود میخواهید؟ برای یک تازه‌اش نام‌نویسی کنید."
#~ msgid ""
#~ "As always, feel free to check out our support site or "
#~ "contact us if you have any questions."
#~ msgstr ""
#~ "چون همیشه، میتوانید نگاهی به وبگاه پشتیبانی ما داشته "
#~ "باشید و یا در صورت داشتن پرسشبا ما تماس بگیرید."
#~ msgid "Happy Blogging!"
#~ msgstr "وبنویسیتان خوش!"
#~ msgid "— the WordPress.com Team"
#~ msgstr "— پوسته‌ی وردپرس.کام"
#~ msgid "Activation Key:"
#~ msgstr "کلید فعالسازی:"
#~ msgid "Activate »"
#~ msgstr "فعال کردن »"
#~ msgid "Howdy Again.
"
#~ msgstr "دوباره سلام.
"
#~ msgid ""
#~ "Your account is now active!
"
#~ msgstr "هم‌اکنون حساب شما فعال است!
"
#~ msgid ""
#~ "
Deleting a category does not delete the posts "
#~ "in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
#~ "category are set to the category %s."
#~ msgstr ""
#~ "توجه:
پاک‌کردن یک دسته، نوشته‌های آن دسته را پاک "
#~ "نمی‌کند، به جای آن، نوشته‌های دسته‌ی پاک شده به دسته‌ی %s "
#~ "برده می‌شوند."
#~ msgid ""
#~ "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توان دستههای دلخواه را با بکارگیری برگردان دسته به "
#~ "برچسب به برچسب برگرداند."
#~ msgid ""
#~ "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
#~ "category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
#~ "Totally optional."
#~ msgstr ""
#~ "دسته‌هابرخلاف برچسب‌هامی توانند سلسله مراتب داشته باشند. به طور مثال شما "
#~ "میتوانید یک دسته به نام موسیقی داشته باشید و برای آن دسته، زیر دستههایی "
#~ "مانند موسیقی ایرانی و یا موسیقی غربی تعریف کنید."
#~ msgid ""
#~ "The description is not prominent by default, however some themes may show "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "توضیحات به صورت پیشفرض مهم نیست، با این حال برخی از پوسته‌ها ممکن است آن "
#~ "را نمایش دهند."
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "ویرایش دیدگاه"
#~ msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
#~ msgstr "نمی‌توانید دیدگاه‌های این نوشته را ویرایش کنید."
#~ msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی نشانه‌گذاری دیدگاه‌های زیر به عنوان هرزنامه هستید:"
#~ msgid "Spam Comment"
#~ msgstr "دیدگاه هرز"
#~ msgid "You are about to delete the following comment:"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی حذف دیدگاه زیر هستید:"
#~ msgid "You are about to approve the following comment:"
#~ msgstr "شما در آستانه‌ی پذیرش دیدگاه زیر هستید:"
#~ msgid "Approve Comment"
#~ msgstr "پذیرش دیدگاه"
#~ msgid "Caution:"
#~ msgstr "احتیاط:"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "خیر"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "نویسنده"
#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "رایانشانی"
#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "دیدگاه"
#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "عمل نامشخص"
#~ msgid "Custom Header"
#~ msgstr "سرآیند سفارشی"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "نمایش متن"
#~ msgid "Choose an image from your computer:"
#~ msgstr "یک تصویر از رایانه‌ی خود برگزینید:"
#~ msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
#~ msgstr "بخشی از تصویر را که میخواهید در سرآیند به کار رود برگزینید."
#~ msgid "Edit “%s”"
#~ msgstr "ویرایش “%s”"
#~ msgid "View “%s”"
#~ msgstr "نمایش “%s”"
#~ msgid "No Tags"
#~ msgstr "بدون برچسب"
#~ msgid "Y/m/d g:i:s A"
#~ msgstr "Y/m/d g:i:s A"
#~ msgid "%s from now"
#~ msgstr "%s از حالا"
#~ msgid "%s pending"
#~ msgstr "%s چشم به راه"
#~ msgid "No media attachments found."
#~ msgstr "هیچ الصاق چندرسانه‌ای پیدا نشد."
#~ msgid "Update Category"
#~ msgstr "بهروزرسانی دسته"
#~ msgid "%s comment approved"
#~ msgid_plural "%s comments approved"
#~ msgstr[0] "%s دیدگاه پذیرفته شده"
#~ msgid "Approved"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "پذیرفته شده"
#~ msgid "Posted:"
#~ msgstr "نوشته شده:"
#~ msgid "Sorry, post is too old."
#~ msgstr "ببخشید، نوشته خیلی قدیمی است."
#~ msgid "Key Master"
#~ msgstr "کلیددار"
#~ msgid "Moderator"
#~ msgstr "مدیر"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "غير فعال"
#~ msgid "Search »"
#~ msgstr "جستجو »"
#~ msgid "Not a valid directory"
#~ msgstr "پوشه‌ی نامعتبر"
#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "آرگومان‌های نادرست"
#~ msgid "Topics with no replies"
#~ msgstr "موضوعات بدون پاسخ"
#~ msgid "Topics with no tags"
#~ msgstr "مباحث بدون برچسب"
#~ msgid "[sticky] %s"
#~ msgstr "[سنجاق شده] %s"
#~ msgid "[closed] %s"
#~ msgstr "[بسته شده] %s "
#~ msgid ""
#~ "You've been blocked. If you think a mistake has been made, contact this "
#~ "site's administrator."
#~ msgstr ""
#~ "شما مسدود شده‌اید، اگر فکر میکنید خطایی پیش آمده، با مدیر وبگاه تماس "
#~ "بگیرید."
#~ msgid "Please give me a name!"
#~ msgstr "خواهشاً یک اسم به من بده!"
#~ msgid "year"
#~ msgstr "سال"
#~ msgid "years"
#~ msgstr "سال"
#~ msgid "months"
#~ msgstr "ماه"
#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "هفته"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "روز"
#~ msgid "hour"
#~ msgstr "ساعت"
#~ msgid "minute"
#~ msgstr "دقیقه"
#~ msgid "second"
#~ msgstr "ثانیه"
#~ msgid "User not found."
#~ msgstr "کاربر پیدا نشد."
#~ msgid "REQUEST_URI"
#~ msgstr "REQUEST_URI"
#~ msgid "should be"
#~ msgstr "باید باشد:"
#~ msgid "full permalink"
#~ msgstr "پیوند پایدار کامل"
#~ msgid "PATH_INFO"
#~ msgstr "PATH_INFO"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "علاقه‌مندی‌ها"
#~ msgid "Occupation"
#~ msgstr "پیشه"
#~ msgid "Interests"
#~ msgstr "علایق"
#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "عنوان سفارشی"
#~ msgid "Ignore the %d second post throttling limit"
#~ msgstr "نادیده گرفتن حد بازدارنده‌ی %d ثانیه‌ایِ نوشته"
#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "خواهشمندیم دوباره تلاش کنید."
#~ msgid "bbPress"
#~ msgstr "بی‌بی‌پرس"
#~ msgid "Back to %s."
#~ msgstr "بازگشت به %s."
#~ msgid "Your attempt to submit this post has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای ثبت این نوشته نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this post has failed."
#~ msgstr "تلاش شما در ویرایش این نوشته ناموفق ماند."
#~ msgid "Your attempt to delete this post has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای حذف این نوشته نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to create this topic has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای ایجاد این موضوع نافرجام ماند."
#~ msgid ""
#~ "Your attempt to change the resolution status of this topic has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای تغییر وضعیت حل‌شدن این موضوع نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to delete this topic has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای حذف این موضوع نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to change the status of this topic has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای تغییر وضعیت این موضوع نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to change the sticky status of this topic has failed."
#~ msgstr "قصد شما در تغییر وضعیت سنجاق موضوع با اشکال مواجه شد."
#~ msgid "Your attempt to move this topic has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای انتقال این موضوع بی نتیجه ماند."
#~ msgid "Your attempt to add this tag to this topic has failed."
#~ msgstr "بروز خطا در هنگام افزودن این برچسب به این موضوع."
#~ msgid "Your attempt to rename this tag has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای بازنامی برچسب نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to submit these tags has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای ثبت این برچسب‌ها نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to destroy this tag has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای از بین بردن این برچسب نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to remove this tag from this topic has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای برداشتن برچسب این موضوع نافرجام ماند."
#~ msgid ""
#~ "Your attempt to toggle your favorite status for this topic has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای تغییر وضعیت علاقه‌مندی‌تان به این موضوع نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to edit this user's profile has failed."
#~ msgstr "تلاش شما جهت ویرایش شناسنامهی این کاربر با عدم موفقیت روبرو شد."
#~ msgid "Your attempt to add this forum has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای افزودن این انجمن نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to update your forums has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای بهروزرسانی انجمن‌هایتان نافرجام ماند."
#~ msgid "Your attempt to delete that forum has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای پاک کردن آن انجمن ناموفق بود."
#~ msgid "Your attempt to recount these items has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای تعریف کردن این موارد بی نتیجه ماند."
#~ msgid "Your attempt to switch themes has failed."
#~ msgstr "تلاش شما برای تعویض قالب با شکست روبرو شد."
#~ msgid "Your search term was too short"
#~ msgstr "عبارت مورد جستجوی شما خیلی کوتاه بود"
#~ msgid "Your query parameters are invalid"
#~ msgstr "پارامترهای جستار شما نامعتبر هستند"
#~ msgid "number_format_decimals"
#~ msgstr "number_format_decimals"
#~ msgid "F j, Y - h:i A"
#~ msgstr "F j, Y - h:i A"
#~ msgid "F j, Y"
#~ msgstr "j F Y"
#~ msgid "h:i A"
#~ msgstr "h:i A"
#~ msgid ""
#~ "If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the "
#~ "following address:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید کلمه‌ی عبورتان را بازنشانی کنید، میتوانید این کار را با "
#~ "بازدید از پیوند زیر انجام دهید:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "اگر نمی‌خواهید کلمه‌ی عبورتان را بازنشانی کنید، کافیست این رایانامه را "
#~ "نادیده بگیرید. متشکریم!"
#~ msgid "You are not allowed to change your password."
#~ msgstr "شما اجازه‌ی تغییر گذرواژهتان را ندارید."
#~ msgid ""
#~ "Your username is: %1$s \n"
#~ "Your password is: %2$s \n"
#~ "You can now log in: %3$s \n"
#~ "\n"
#~ "Enjoy!"
#~ msgstr ""
#~ "نام کاربری شما: %1$s \n"
#~ "گذرواژهی شما: %2$s \n"
#~ "هم اکنون میتوانید وارد شوید: %3$s \n"
#~ "\n"
#~ "لذت ببرید!"
#~ msgid "drag"
#~ msgstr "بکشید"
#~ msgid "favorites"
#~ msgstr "علاقه‌مندی‌ها"
#~ msgid "?"
#~ msgstr "؟"
#~ msgid "This topic is one of your %favLinkYes% [%favDel%]"
#~ msgstr "این موضوع یکی از %favLinkYes% است [%favDel%]"
#~ msgid "%favAdd% (%favLinkNo%)"
#~ msgstr "%favAdd% (%favLinkNo%)"
#~ msgid "×"
#~ msgstr "×"
#~ msgid "Add this topic to your favorites"
#~ msgstr "افزودن این موضوع به علاقه‌مندی‌های شما"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "شناسنامه"
#~ msgid "New Topic in this Forum"
#~ msgstr "موضوع تازه در این انجمن"
#~ msgid "Add New Topic"
#~ msgstr "افزودن موضوع تازه"
#~ msgid "Delete entire topic"
#~ msgstr "حذف کردن کل بحث"
#~ msgid "Undelete entire topic"
#~ msgstr "بازگردانی کل موضوع"
#~ msgid "Close topic"
#~ msgstr "بستن موضوع"
#~ msgid "Open topic"
#~ msgstr "بازکردن موضوع"
#~ msgid "Unstick topic"
#~ msgstr "برداشتن سنجاق موضوع"
#~ msgid "Stick topic"
#~ msgstr "سنجاق کردن موضوع"
#~ msgid "to front"
#~ msgstr "به جلو"
#~ msgid "View all posts"
#~ msgstr "نمایش همه‌ی نوشته‌ها"
#~ msgid "%s post"
#~ msgid_plural "%s posts"
#~ msgstr[0] "%s نوشته"
#~ msgid "+%d more"
#~ msgstr "+%dتای دیگر"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "انتقال"
#~ msgid "Add New »"
#~ msgstr "افزودن تازه »"
#~ msgid "Undelete"
#~ msgstr "بازگرداندن"
#~ msgid "Unregistered"
#~ msgstr "ثبت نشده"
#~ msgid "Delete User »"
#~ msgstr "حذف کاربر »"
#~ msgid "Member Since"
#~ msgstr "عضو از"
#~ msgid "These items are required."
#~ msgstr "این بخش‌ها لازمند."
#~ msgid "User Type"
#~ msgstr "نوع کاربر"
#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "مدیر"
#~ msgid "Rename tag:"
#~ msgstr "بازنامی برچسب:"
#~ msgid "Merge this tag into:"
#~ msgstr "ادغام این برچسب در:"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "یکی کردن"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified? "
#~ "This is permanent and cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "آیا مطمئنید که میخواهید برچسب \"%s\" را با برچسبی که یاد کرده‌اید یکی "
#~ "کنید؟ این همیشگی خواهد بود و قابل بازگشت نیست."
#~ msgid "Destroy tag:"
#~ msgstr "از بین بردن برچسب:"
#~ msgid "Destroy"
#~ msgstr "از بین بردن"
#~ msgid "%d topics"
#~ msgstr "%d موضوع"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- هیچکدام -"
#~ msgid " (%?%)"
#~ msgstr " (%؟%)"
#~ msgid "This topic is one of your %favorites% ["
#~ msgstr "این موضوع یکی از %favorites% شماست ["
#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"
#~ msgid "« Previous"
#~ msgstr "« پیشین"
#~ msgid "Next »"
#~ msgstr "بعدی »"
#~ msgid "Akismet Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی اَکیسمت"
#~ msgid "Akismet Spam"
#~ msgstr "هرزنامه‌ی اَکیسمت"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "هرزنامه نیست"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "هرزنامه"
#~ msgid "This user is a bozo"
#~ msgstr "این کاربر یک مزاحم است"
#~ msgid "Slow down; you move too fast."
#~ msgstr "آهسته؛ خیلی تند می‌روید."
#~ msgid "You are not allowed to post. Are you logged in?"
#~ msgstr "شما اجازه‌ی نوشتن ندارید. آیا وارد شده‌اید؟"
#~ msgid "You are not allowed to write new topics."
#~ msgstr "شما مجاز به نوشتن موضوعات تازه نيستيد."
#~ msgid "Please enter a topic title"
#~ msgstr "لطفاً یک عنوان برای موضوع وارد کنید"
#~ msgid "This topic has been closed"
#~ msgstr "این موضوع بسته شده است"
#~ msgid "Could not determine site URI"
#~ msgstr "امکان تشخیص شناساگر یکنواخت منبع وبگاه نبود"
#~ msgid ""
#~ "Your user table prefix may only contain letters, numbers and underscores."
#~ msgstr ""
#~ "پیشوند جداول کاربران شما تنها می‌تواند شامل حروف، اعداد و زیرخط باشد."
#~ msgid "Edit Post »"
#~ msgstr "ویرایش نوشته »"
#~ msgid "Allowed markup:"
#~ msgstr "علامت‌گذاری‌های مجاز:"
#~ msgid "Put code in between `backticks`."
#~ msgstr "کدها را بین `backticks` قرار دهید."
#~ msgid "Current Favorites"
#~ msgstr "علاقه‌مندی‌های کنونی"
#~ msgid ""
#~ "Subscribe to your favorites’ RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "در خوراک RSS علاقه‌مندی‌های خود مشترک شوید."
#~ msgid "You currently have no favorites."
#~ msgstr "شما هم‌اکنون هیچ علاقه‌مندی‌ای ندارید."
#~ msgid "currently has no favorites."
#~ msgstr "هم‌اکنون علاقه‌مندی‌ای ندارد"
#~ msgid "%1$s is proudly powered by bbPress."
#~ msgstr "%1$s با افتخار توسط بی‌بی‌پرس تقدیم میشود."
#~ msgid "RSS feed for this forum"
#~ msgstr "خوراک آراِساِس این انجمن"
#~ msgid "Subforums"
#~ msgstr "زیرانجمن‌ها"
#~ msgid "Main Theme"
#~ msgstr "پوسته‌ی اصلی"
#~ msgid "Hot Tags"
#~ msgstr "برچسب‌های داغ"
#~ msgid "Latest Discussions"
#~ msgstr "آخرين گفتگوها"
#~ msgid "Views"
#~ msgstr "نماها"
#~ msgid "Log in »"
#~ msgstr "ورود »"
#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "ورود"
#~ msgid "Try Again »"
#~ msgstr "دوباره تلاش کنید »"
#~ msgid "Password Recovery"
#~ msgstr "بازیابی گذرواژه"
#~ msgid "To recover your password, enter your information below."
#~ msgstr "برای بازیابی گذرواژهتان، اطلاعات خود را در زیر وارد کنید."
#~ msgid "Recover Password »"
#~ msgstr "بازیابی گذرواژه »"
#~ msgid ""
#~ "An email has been sent to the address we have on file for you. If you "
#~ "don’t get anything within a few minutes, or your email has changed, "
#~ "you may want to get in touch with the webmaster or forum administrator "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه‌ای به رایانشانی‌ای که ما از شما در پرونده‌تان داریم فرستاده شده. "
#~ "اگر تا چند دقیقه‌ی دیگر چیزی دریافت نکردید، یا رایانشانی شما تغییر کرده "
#~ "است، ممکن است بخواهید با وب‌مستر یا مدیریت انجمن در اینجا تماس بگیرید"
#~ msgid "Topic title: (be brief and descriptive)"
#~ msgstr "عنوان موضوع: (مختصر و مفيد باشد)"
#~ msgid "Pick a section:"
#~ msgstr "یک بخش را برگزینید:"
#~ msgid "Send Post »"
#~ msgstr "فرستادن نوشته »"
#~ msgid ""
#~ "You can also put code in between backtick ( ` ) characters."
#~ msgstr "همچنین میتوانید کد خود را بین دو نویسه‌ی ` بگذارید."
#~ msgid "Posted %s ago"
#~ msgstr "%s پیش ارسال شده"
#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "ویرایش شناسنامه"
#~ msgid "Profile Info"
#~ msgstr "اطلاعات شناسنامه"
#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "مدیریت"
#~ msgid "To change your password, enter a new password twice below:"
#~ msgstr "برا ی عوض کردن گذرواژه، گذرواژهی تازه را دوبار در زیر وارد نمایید:"
#~ msgid "Update Profile »"
#~ msgstr "بهروزرسانی شناسنامه »"
#~ msgid "Edit again »"
#~ msgstr "دوباره ویرایش کنید »"
#~ msgid "This is how your profile appears to a logged in member."
#~ msgstr "این آن نحوه‌ی نمایش شناسنامهی شما به یک عضو وارد شده است."
#~ msgid "You may edit this information."
#~ msgstr "شما میتوانید این اطلاعات را ویرایش کنید."
#~ msgid ""
#~ "You can also manage your favorites and subscribe to "
#~ "your favorites’ RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین میتوانید علاقه‌مندی‌های خود را مدیریت کنید و در "
#~ "خوراک RSS علاقه‌مندی‌های خود مشترک شوید."
#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "فعالیت‌های کاربر"
#~ msgid "Recent Replies"
#~ msgstr "پاسخ‌های اخیر"
#~ msgid "You last replied: %s ago."
#~ msgstr "واپسین‌بار پاسخ داده‌اید: %s پیش"
#~ msgid "User last replied: %s ago."
#~ msgstr "کاربر واپسین‌بار پاسخ داده است: %s پیش."
#~ msgid "Most recent reply: %s ago"
#~ msgstr "تازه‌ترین پاسخ: %s پیش"
#~ msgid "No replies since."
#~ msgstr "از آن زمان پاسخی رسیده."
#~ msgid "No more replies."
#~ msgstr "پاسخ دیگری نیست."
#~ msgid "No replies yet."
#~ msgstr "هنوز پاسخی دریافت نشده."
#~ msgid "Topics Started"
#~ msgstr "موضوعات آغاز شده"
#~ msgid "Started: %s ago"
#~ msgstr "آغاز: %s پیش"
#~ msgid "Most recent reply: %s ago."
#~ msgstr "تازه‌ترین پاسخ: %s پیش."
#~ msgid "No replies."
#~ msgstr "پاسخی نیست."
#~ msgid "No more topics posted."
#~ msgstr "مباحث بیشتری ارسال نشده است."
#~ msgid "No topics posted yet."
#~ msgstr "هنوز هیج موضوعی ارسال نشده است."
#~ msgid "Great!"
#~ msgstr "عالی!"
#~ msgid ""
#~ "Your registration as %s was successful. Within a few "
#~ "minutes you should receive an email with your password."
#~ msgstr ""
#~ "ثبت نام شما تحت عنوان %s موفقیت آمیز بود. در چند دقیقه "
#~ "شما باید رایانامه‌ای به همراه کلمه عبورتان دریافت کنید. "
#~ msgid "Profile Information"
#~ msgstr "اطلاعات شناسنامه"
#~ msgid "Your password will be emailed to the address you provide."
#~ msgstr "گذرواژهی شما به رایانشانی‌ای که فراهم کردید فرستاده خواهد شد."
#~ msgid "Register »"
#~ msgstr "نام‌نویسی »"
#~ msgid "You’re already logged in, why do you need to register?"
#~ msgstr "شما قبلا وارد شده‌اید، چه نیازی به نام‌نویسی است؟"
#~ msgid "Search »"
#~ msgstr "جستجو »"
#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "جستجو برای"
#~ msgid "Posted"
#~ msgstr "ارسال شده"
#~ msgid "Relevant posts"
#~ msgstr "نوشته‌های مرتبط"
#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "نتیجه‌ای یافت نشد."
#~ msgid ""
#~ "You may also try your search at Google"
#~ msgstr ""
#~ "شما همچنین میتوانید جستجو از گوگل را بیازمایید"
#~ msgid "Most Popular Topics"
#~ msgstr "پرطرفدارترین موضوعات"
#~ msgid "Add »"
#~ msgstr "افزودن »"
#~ msgid ""
#~ "RSS link for this tag."
#~ msgstr ""
#~ "پیوند RSS برای این برچسب."
#~ msgid ""
#~ "This is a collection of tags that are currently popular on the forums."
#~ msgstr "این یک گردآوری از برچسب‌هایی است که در انجمن‌ها پرطرفدار می‌باشند."
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "برچسب‌ها:"
#~ msgid "No tags yet."
#~ msgstr "هنوز برچسبی نیست."
#~ msgid "Started %1$s ago by %2$s"
#~ msgstr "آغاز شده در %1$s پیش، توسط %2$s"
#~ msgid "Latest reply from %2$s"
#~ msgstr "آخرین پاسخ از %2$s"
#~ msgid ""
#~ "Your Yahoo! 360 import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "درونریزی یاهو! ۳۶۰ شما موفق بود.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "وب‌نویسی خوشی داشته باشید!\n"
#~ "\n"
#~ "-- گروه وردپرس.کام"
#~ msgid ""
#~ "Please contact support, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید، و ما همه چیز را درست "
#~ "خواهیم کرد."
#~ msgid "[WordPress.com] Import failed"
#~ msgstr " وردپرس.کام] درونریزی نافرجام ماند]"
#~ msgid ""
#~ "Your WordPress import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "درونریزی وردپرس شما موفق بود.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "وبنویسیتان خوش!\n"
#~ "\n"
#~ "-- گروه وردپرس.کام"
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive "
#~ "in php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده‌ی بارگذاری شده، بزرگتر از رهنمود upload_max_filesize "
#~ "در php.ini است."
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was "
#~ "specified in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده‌ی بارگذاری شده، بزرگتر از رهنمود MAX_FILE_SIZE که در فرم "
#~ "HTML یاد شده، می‌باشد."
#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
#~ msgstr "تنها بخشی از پرونده بارگذاری‌شده بارگذاری شد."
#~ msgid "No file was uploaded."
#~ msgstr "هیچ پرونده‌ای بارگذاری نشد."
#~ msgid "Missing a temporary folder."
#~ msgstr "یک پوشه‌ی موقت گم شده."
#~ msgid "Failed to write file to disk."
#~ msgstr "پرونده روی دیسک ذخیره نشد."
#~ msgid "Invalid form submission."
#~ msgstr "ثبت فرم نامعتبر."
#~ msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
#~ msgstr "پرونده خالی است. لطفاً چیز قابل توجه‌تری بفرستید."
#~ msgid "Specified file failed upload test."
#~ msgstr "پرونده‌ی یاد شده در آزمایش بارگذاری شکست خورد."
#~ msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
#~ msgstr ""
#~ "نوع پرونده با رهنمودهای امنیتی همخوانی ندارد. یکی دیگر را آزمایش کنید."
#~ msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
#~ msgstr "پرونده‌ی بارگذاری شده نمی‌تواند به %s برود."
#~ msgid "WordPress Post by Email"
#~ msgstr "فرستادن نوشته از راه رایانامه به وردپرس"
#~ msgid ""
#~ "Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
#~ "the example email address. In order to get an email published on your "
#~ "blog please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-"
#~ "by-email/"
#~ msgstr ""
#~ "تلاش اخیر شما برای فرستادن نوشته به وسیله‌ی رایانامه مسدود شد چراکه شما "
#~ "رایانامه‌ی خود را به نشانی مثال فرستادید. برای اینکه بتوانید رایانامه‌ی خود "
#~ "را روی وبنوشتتان منتشر سازید لطفاً دستورالعمل واقع در این نشانی را دنبال "
#~ "کنید: http://support.wordpress.com/post-by-email/"
#~ msgid "Search WordPress.com Blogs"
#~ msgstr "جستجوی وب‌نوشت‌های وردپرس.کام"
#~ msgid "Search into"
#~ msgstr "جستجو درون"
#~ msgid "posts"
#~ msgstr "نوشته"
#~ msgid "comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌ها"
#~ msgid "Error getting search results"
#~ msgstr "خطا در گرفتن نتایج جستجو"
#~ msgid "These are the most relevant results."
#~ msgstr "اینها مرتبط‌ترین نتایج هستند."
#~ msgid "Show the most recent."
#~ msgstr "نمایش تازه‌ترین‌ها"
#~ msgid "These are the most recent results."
#~ msgstr "اینها آخرین نتایج هستند."
#~ msgid "Show the most relevant."
#~ msgstr "نمایش هم‌خوان‌ترین‌ها."
#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "در حال نمایش"
#~ msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
#~ msgstr "جستجوی شما بر نوشته‌های هیچ وب‌نوشتی مطابقت نیافت. واه."
#~ msgid "Make sure all words are spelled correctly."
#~ msgstr "مطمئن شوید املای همه‌ی واژه‌ها درست است."
#~ msgid "Try different keywords."
#~ msgstr "کلید واژه های دیگری را انتخاب کنید."
#~ msgid "Try more general keywords."
#~ msgstr "کلمات کلیدی کلی‌تری را امتحان کنید."
#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "برچسب‌های وابسته"
#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "بارگذاری..."
#~ msgid "Follow this search via RSS"
#~ msgstr "این جستجو را با RSS دنبال کنید"
#~ msgid "Follow this search via JSON"
#~ msgstr "این جستجو را با JSON دنبال کنید"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "افزونه‌ها"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "مسدود شده"
#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "موضوعات"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "پوسته‌ها"
#~ msgid "No matching users were found!"
#~ msgstr "با هیچ کاربری همخوانی پیدا نکرد!"
#~ msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
#~ msgstr "کاربران همخوانی یافته با \"%s\" بر اساس نقش"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "جست‌وجو:"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "شناسه"
#~ msgid "Count posts of every topic"
#~ msgstr "شمارش نوشته‌های هر موضوع"
#~ msgid "Count deleted posts on every topic"
#~ msgstr "نوشته های ارسالی حذف شده در هر موضوع را بشمار"
#~ msgid "Count topics to which each user has replied"
#~ msgstr "موضوع‌هايی که هر کابر پاسخ ارسال کرده بشمار"
#~ msgid "Count tags for every topic"
#~ msgstr "برچسب‌های هر موضوع را بشمار"
#~ msgid "Count topics for every tag"
#~ msgstr "شمارش موضوعات هر برچسب"
#~ msgid "Visit plugin homepage"
#~ msgstr "بازدید از آغازه‌ی افزونه"
#~ msgid "Visit author homepage"
#~ msgstr "بازدید از آغازه‌ی نویسنده"
#~ msgid "Visit porter homepage"
#~ msgstr "بازدید از آغازه‌ی درگاه"
#~ msgid "Visit Site"
#~ msgstr "نمایش وبگاه"
#~ msgid "You don't have the authority to mess with the forums."
#~ msgstr "شما مجاز به دستکاری انجمن‌ها نیستید."
#~ msgid "Bad forum name. Go back and try again."
#~ msgstr "نام نامناسب انجمن. برگردید و دوباره سعی كنيد."
#~ msgid "The forum was not added"
#~ msgstr "انجمن افزوده نشد"
#~ msgid "No forums to update!"
#~ msgstr "انجمنی برای بهروزرسانی وجود ندارد!"
#~ msgid "You don't have the authority to kill off the forums."
#~ msgstr "شما اجازه از بین بردن انجمن‌ها را ندارید."
#~ msgid "Error occured while trying to delete forum"
#~ msgstr "خطا درهنگام حذف انجمن"
#~ msgid "bbPress › Error"
#~ msgstr "خطای › بی‌بی‌پرس"
#~ msgid "Oh dear!"
#~ msgstr "اُه رفیق!"
#~ msgid "%1$s › %2$s"
#~ msgstr "%1$s › %2$s"
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "خوش آمدید"
#~ msgid "We're now going to go through a few steps to get you up and running."
#~ msgstr "چند گام را با هم طی خواهیم کرد تا شما آماده شده و را بیفتید."
#~ msgid "%1$s - %2$s"
#~ msgstr "%1$s - %2$s"
#~ msgid ""
#~ "If you're not sure what to put here, contact your web hosting provider."
#~ msgstr ""
#~ "اگر اطمینان ندارید که چه چیزی باید اینجا گذاشت، با مدیریت میزبان وب خود "
#~ "تماس بگیرید."
#~ msgid "WordPress integration (optional)"
#~ msgstr "یکپارچه کردن وردپرس (دلبخواه)"
#~ msgid "« skipped"
#~ msgstr "« جا انداخته شد"
#~ msgid "Site settings"
#~ msgstr "تنظیمات وبگاه"
#~ msgid ""
#~ "Finalize your installation by adding a name, your first user and your "
#~ "first forum."
#~ msgstr ""
#~ "با افزودن یک نام، اولین کاربر خود و اولین انجمن خود، نصبتان را به پایان "
#~ "برسانید."
#~ msgid "Installation complete!"
#~ msgstr "فرآیند نصب کامل شد"
#~ msgid ""
#~ "A valid configuration file was found at bb-config.php
You may continue to the next step."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده‌ی پیکربندی معتبری در bb-config.php یافت شد
میتوانید به گام بعدی بروید."
#~ msgid ""
#~ "An invalid configuration file was found at bb-config.php
The installation cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده‌ی پیکربندی نامعتبری در bb-config.php یافت شد
نصب "
#~ "نمی‌تواند ادامه یابد."
#~ msgid ""
#~ "Usually this is caused by one of the database connection settings being "
#~ "incorrect. Make sure that the specified user has appropriate permission "
#~ "to access the database."
#~ msgstr ""
#~ "معمولا این به سبب آن است که یکی از تنظیمات ارتباطات پایگاه داده نادرست "
#~ "است. مطمئن شوید که کاربر مورد نظر اجازه‌ی لازم را برای دسترسی به پایگاه "
#~ "داده داراست."
#~ msgid "bbPress is already installed, but appears to require an upgrade."
#~ msgstr "بی‌بی‌پرس نصب شده است، ولی به نظر می‌رسد که باید به‌روز شود."
#~ msgid ""
#~ "Perhaps you meant to run the upgrade script instead?"
#~ msgstr ""
#~ "شاید به جای آن منظورتان اجرای اسکریپت بهروزرسانی بوده "
#~ "است؟"
#~ msgid ""
#~ "I could not find the file bb-config-sample.php
Please "
#~ "upload it to the root directory of your bbPress installation."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توانم پرونده‌ی bb-config-sample.php را پیدا کنم
لطفاً "
#~ "آن را در پوشه‌ی ریشه‌ی نصب بی‌بی‌پرس خود بارگذاری کنید."
#~ msgid ""
#~ "There doesn't seem to be a bb-config.php file. This usually "
#~ "means that you want to install bbPress."
#~ msgstr ""
#~ "آنجا پرونده‌ی bb-config.php به چشم نمی‌خورد. این معمولا بدان "
#~ "معناست که نیاز به نصب بی‌بی‌پرس دارید."
#~ msgid "The name of the database in which you want to run bbPress."
#~ msgstr "نام پایگاه داده‌ای که میخواهید بی‌بی‌پرس را اجرا کند."
#~ msgid "The database user that has access to that database."
#~ msgstr "کاربر پایگاه داده که به آن پایگاه داده دسترسی دارد."
#~ msgid "That database user's password."
#~ msgstr "گذروارژه‌ی کاربر آن پایگاه داده."
#~ msgid ""
#~ "The domain name or IP address of the server where the database is "
#~ "located. If the database is on the same server as the web site, then this "
#~ "probably should remain localhost."
#~ msgstr ""
#~ "نام دامنه یا نشانی آی‌پی کارسازی که پایگاه داده در آن قرار دارد. اگر "
#~ "پایگاه داده در همان کارساز وبگاه است، آنگاه احتمالا این باید "
#~ "localhost باقی بماند."
#~ msgid ""
#~ "The best choice is utf8, but you will need to match the "
#~ "character set which you created the database with."
#~ msgstr ""
#~ "بهترین انتخاب utf8 است، ولی باید با حروف تنظیم شده‌ای که "
#~ "پایگاه داده را با آن ایجاد کرده‌اید مطابقت داشته باشد."
#~ msgid "The character collation value set when the database was created."
#~ msgstr "مقدار تنظیم شده‌ی تطبیق نویسه هنگامی که پایگاه داده ایجاد شده."
#~ msgid ""
#~ "Once you have created the configuration file, you can check for it below."
#~ msgstr ""
#~ "پس از آنکه پرونده‌ی پیکربندی را ایجاد کردید، میتوانید در پایین آن را بررسی "
#~ "کنید."
#~ msgid "« Go back"
#~ msgstr "« برگشتن"
#~ msgid "WordPress address (URL):"
#~ msgstr "آدرس وردپرس (URL): "
#~ msgid ""
#~ "This value should exactly match the WordPress address (URL) setting in your WordPress general settings."
#~ msgstr ""
#~ "این مقدار باید دقیقا با تنظیم نشانی وردپرس (نشانی وب) در "
#~ "قسمت تنظیمات کلی وردپرس، همخوانی داشته باشد."
#~ msgid "Blog address (URL):"
#~ msgstr "نشانی وب‌نوشت (URL):"
#~ msgid ""
#~ "This value should exactly match the Blog address (URL) "
#~ "setting in your WordPress general settings."
#~ msgstr ""
#~ "این مقدار باید دقیقا با تنظیم نشانی وب‌نوشت (نشانی وب) در "
#~ "قسمت تنظیمات کلی وردپرس، همخوانی داشته باشد."
#~ msgid "User database table prefix:"
#~ msgstr "پیشوند جدول پایگاه داده‌ی کاربران:"
#~ msgid "User database name:"
#~ msgstr "نام پایگاه داده‌ی کاربر:"
#~ msgid "User database user:"
#~ msgstr "کاربر پایگاه داده‌ی کاربر:"
#~ msgid "User database password:"
#~ msgstr "گذرواژهی پایگاه‌داده‌ی کاربران:"
#~ msgid "User database host:"
#~ msgstr "میزبانی پایگاه داده کاربر:"
#~ msgid "User database character set:"
#~ msgstr "نظام نویسه‌ی پایگاه‌داده‌ی کاربر:"
#~ msgid "User database \"user\" table:"
#~ msgstr "جدول \"کاربران\" پایگاه داده‌ی کاربران:"
#~ msgid "The complete table name, including any prefix."
#~ msgstr "برای تکمیل نام جدول، یک پیشوند وارد کنید."
#~ msgid "User database \"user meta\" table:"
#~ msgstr "جدول \"متای کاربران\" پایگاه داده‌ی کاربران:"
#~ msgid "Site name:"
#~ msgstr "نام وبگاه:"
#~ msgid "Site address (URL):"
#~ msgstr "نشانی وبگاه (نشانی وب):"
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "رایانشانی:"
#~ msgid "The login details will be emailed to this address."
#~ msgstr "جزئیات ورود به این رایانشانی فرستاده خواهد شد."
#~ msgid ""
#~ "This can be changed after installation, so don't worry about it too much."
#~ msgstr "میتوانید پس نصب تغییرش دهید، پس زیاد نگران آن نباشید."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to the database you specified.
Please "
#~ "check the settings, then try again."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در اتصال به پایگاه داده‌ای که شما یاد کردید وجود داشت.
لطفاً "
#~ "تنظیمات را بررسی کنید، سپس دوباره تلاش نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Your settings have been saved to the file bb-config.php
You can now continue to the next step."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات شما در پرونده‌ی bb-config.php ذخیره شد.
اکنون "
#~ "می توانید به مرحله بعد بروید."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip the WordPress integration step. You can always "
#~ "integrate WordPress later from within the admin area of bbPress."
#~ msgstr ""
#~ "شما گذر از مرحله ی یکپارچه سازی وردپرس را انتخاب کردید. هر زمان که "
#~ "خواستید میتوانید از قسمت مدیریت بی بی پرس خود وردپرس را یکپارچه کنید"
#~ msgid ""
#~ "You must enter your settings for integration setup to complete. Choose "
#~ "which integration settings you wish to enter from the options below."
#~ msgstr ""
#~ "لازم است شما تنظیماتتان را برای تکمیل نصب یکپارچگی وارد نمایید. از میان "
#~ "گزینه‌های زیر تنظیمات یکپارچگی‌ای را که میخواهید وارد کنید گزینش نمایید."
#~ msgid ""
#~ "Your integration settings have not been processed due to errors with the "
#~ "items marked below."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات یکپارچگی شما به سبب خطا در موارد مشخص شده‌ی زیر، پردازش نشدند."
#~ msgid "• This value is required to continue."
#~ msgstr "• این مقدار برای ادامه لازم است."
#~ msgid "• This does not appear to be a valid URL."
#~ msgstr "• به نظر نمی‌آید این یک نشانی وب معتبر باشد."
#~ msgid "• The URL must begin with \"http\" or \"https\"."
#~ msgstr "• نشانی وب باید با \"http\" یا \"https\" آغاز گردد."
#~ msgid "• The URL does not contain a host name."
#~ msgstr "• این نشانی وب شامل نام میزبان نیست."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to the WordPress user database you "
#~ "specified. Please check the settings, then try again."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی در اتصال به پایگاه داده‌ی کاربران وردپرسی که یاد کردید وجود داشت. "
#~ "لطفاً تنظیمات را بررسی کنید، سپس دوباره تلاش نمایید."
#~ msgid "• This may not be a valid user table prefix."
#~ msgstr "• این نمی‌تواند یک پیشوند معتبر برای جدول کاربران باشد."
#~ msgid ""
#~ "Your site settings have not been processed due to errors with the items "
#~ "marked below."
#~ msgstr ""
#~ " تنظیمات وبگاه شما به علت خطا در مواردی که در زیر مشخص شده پردازش نشد."
#~ msgid "• Contains disallowed characters which have been removed."
#~ msgstr "• شامل نویسه‌های غیرمجاز میشود که برداشته شده‌اند."
#~ msgid "• The user email address appears to be invalid."
#~ msgstr "• رایانشانی کاربر به نظر نامعتبر می‌آید."
#~ msgid ""
#~ "Your site settings have been saved and we are now ready to complete the "
#~ "installation. So what are you waiting for?"
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات وبگاه شما ذخیره شد و ما آماده‌ایم نصب را تمام کامل کنیم. پس منتظر "
#~ "چه هستید؟"
#~ msgid "Setting up custom user table constants"
#~ msgstr "در حال تنظیم ثابت‌های جدول سفارشی کاربران."
#~ msgid "Step 1 - Creating database tables"
#~ msgstr "گام ۱ - ساخت جداول پایگاه داده"
#~ msgid "Database installation failed!!!"
#~ msgstr "نصب پایگاه داده با شکست مواجه شد!!!"
#~ msgid "Halting installation!"
#~ msgstr "در حال متوقف ساختن نصب!"
#~ msgid "Installation failed!"
#~ msgstr "نصب نافرجام ماند!"
#~ msgid "Database is already installed!!!"
#~ msgstr "پایگاه داده قبلا نصب شده است!!!"
#~ msgid "Step 2 - WordPress integration (optional)"
#~ msgstr "گام ۲ - یکپارچه کردن وردپرس (دلبخواه)"
#~ msgid "Your \"bb-config.php\" file was not writable."
#~ msgstr "پرونده‌ی \"bb-config.php\" شما قابل نوشتن نبود."
#~ msgid "Integration not enabled"
#~ msgstr "یکپارچگی فعال نیست"
#~ msgid "Step 3 - Site settings"
#~ msgstr "گام ۳ - تنظیمات وبگاه"
#~ msgid "From email address:"
#~ msgstr "از آدرس ای میل:"
#~ msgid "Key master could not be created!"
#~ msgstr "امکان ایجاد کلیددار نبود!"
#~ msgid "That login is already taken!"
#~ msgstr "این نام ورودی قبلا گرفته شده است!"
#~ msgid "Existing key master entered!"
#~ msgstr "کلیددار موجود وارد شد!"
#~ msgid "Re-setting admin email address."
#~ msgstr "بازنشانی رایانشانی مدیر."
#~ msgid "Existing user without key master role entered!"
#~ msgstr "کاربر کنونی بدون نقش کلیددار وارد شد!"
#~ msgid ""
#~ "The key master could not be created. An existing user was found with that "
#~ "user login."
#~ msgstr ""
#~ "امکان ایجاد کلیددار نبود. کاربری یافت شد که با آن نام‌کاربری وارد شده.."
#~ msgid "Key master created"
#~ msgstr "کلیددار ساخته شد"
#~ msgid ""
#~ "The key master could not be created. You may need to replace bbPress with "
#~ "a fresh copy and start again."
#~ msgstr ""
#~ "امکان ایجاد کلیددار نبود. ممکن است لازم باشد بی‌بی‌پرس را با یک رونوشت تازه "
#~ "جایگزین کنید و دوباره تلاش نمایید."
#~ msgid "Your existing password"
#~ msgstr "گذرواژهی کنونی شما"
#~ msgid "Key master role assigned to existing user"
#~ msgstr "به کاربر موجود نقش کلیددار داده شد"
#~ msgid "Key master role could not be assigned to existing user!"
#~ msgstr "امکان دادن نقش کلیددار به کاربر موجود وجود نداشت!"
#~ msgid ""
#~ "The key master could not be assigned. You may need to replace bbPress "
#~ "with a fresh copy and start again."
#~ msgstr ""
#~ "کلیددار قابل مقداردهی نبود. ممکن است نیاز باشد که بی‌بی‌پرس را با یک رونوشت "
#~ "تازه از آن تعویض کرده و دوباره شروع کنید."
#~ msgid "Just another bbPress community"
#~ msgstr "تنها یک اجتماع بی‌بی‌پرس دیگر"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "توضیحات:"
#~ msgid "Your first topic"
#~ msgstr "اولین مبحث شما"
#~ msgid "First Post! w00t."
#~ msgstr "اولین نوشته! بسیار عالی."
#~ msgid "Topic:"
#~ msgstr "موضوع:"
#~ msgid "Post:"
#~ msgstr "نوشته:"
#~ msgid "Forum could not be created!"
#~ msgstr "امکان ایجاد انجمن نبود!"
#~ msgid "There are existing forums in this database."
#~ msgstr "در این پایگاه داده تعدادی انجمن وجود دارد."
#~ msgid "No new forum created."
#~ msgstr "انجمن تازه‌ای ایجاد نشد."
#~ msgid "Key master email sent"
#~ msgstr "رایانامه‌ی کلیددار فرستاده شد"
#~ msgid "Key master email not sent!"
#~ msgstr "رایانشانی کلیددار پیدا نشد!"
#~ msgid "Installation completed with some errors!"
#~ msgstr "نصب با تعدادی خطا پایان پذیرفت!"
#~ msgid ""
#~ "Your installation completed with some minor errors. See the error log "
#~ "below for more specific information."
#~ msgstr ""
#~ "نصب شما با خطاهای جزئی خاتمه یافت.در زیر گزارش خطا را برای جزئیات بیشتر "
#~ "کلیک کنید"
#~ msgid "There were some errors encountered during installation!"
#~ msgstr "نصب با چند خطا همراه بود!"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" forum?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید انجمن \"%s\" را حذف کنید؟"
#~ msgid "%d post"
#~ msgid_plural "%d posts"
#~ msgstr[0] "%d نوشته"
#~ msgid ""
#~ "Delete all topics and posts in this forum. This can never be undone."
#~ msgstr ""
#~ "حذف کردن تمام عنوان‌ها و نوشته‌ها از این انجمن. هرگز قابل بازگردانی "
#~ "نیست."
#~ msgid "Add Forum"
#~ msgstr "افزودن انجمن"
#~ msgid "Now how'd you get here? And what did you think you'd being doing?"
#~ msgstr "حالا چگونه به آنجا خواهید رسید؟ و فکر می‌کردید چه کار خواهید کرد؟"
#~ msgid "in “%s”"
#~ msgstr "در “%s”"
#~ msgid "with tag “%s”"
#~ msgstr "با پرچسب “%s”"
#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "بدست %s"
#~ msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"
#~ msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"
#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "موضوع"
#~ msgid "Last Poster"
#~ msgstr "واپسین نویسنده"
#~ msgid "Freshness"
#~ msgstr "تازگی"
#~ msgid "There is a problem with that post, pardner."
#~ msgstr "این نوشته یک مشکلی دارد، رفیق."
#~ msgid "There is a problem with that topic, pardner."
#~ msgstr "رفیق، مشکلی در آن موضوع وجود دارد."
#~ msgid "Either export is disabled or you are not allowed to export."
#~ msgstr "یا برون‌ریزی از کار انداخته شده یا شما اجازه‌ی برون ریزی ندارید."
#~ msgid "Post"
#~ msgid_plural "Posts"
#~ msgstr[0] "نوشته"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "در"
#~ msgid "by"
#~ msgstr "توسط"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "آمار"
#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "کوکی‌ها"
#~ msgid ""
#~ "You may need to make changes to your WordPress configuration once "
#~ "installation is complete. See the \"WordPress Integration\" section of "
#~ "the bbPress administration area when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "ممکن است نیاز باشد پس از پایان نصب پیکربندی وردپرس خود را تغییر دهید. پس "
#~ "از آنکه کارتان تمام شد قسمت \"یکپارچه کردن وردپرس\" در بخش مدیریت بی‌بی‌پرس "
#~ "را مشاهده کنید."
#~ msgid "User database"
#~ msgstr "پایگاه داده کاربر"
#~ msgid ""
#~ "Most of the time these settings are not required. Look before "
#~ "you leap!"
#~ msgstr ""
#~ "بسیاری از این تنظیمات ضروری نیستند. و مراقب باشید پایتان را کجا "
#~ "می‌گذارید!"
#~ msgid "All settings except for the character set must be specified."
#~ msgstr "همه تنظیمات بجز تعیین نظام نویسه باید مشخص شوند."
#~ msgid "Custom user tables"
#~ msgstr "جداول سفارشی کاربران"
#~ msgid ""
#~ "Only set these options if your integrated user tables do not fit the "
#~ "usual mould of wp_user and wp_usermeta."
#~ msgstr ""
#~ "تنها در صورتی این گزینه‌ها را تنظیم کنید که جدول یکپارچه شده‌ی کاربرانتان "
#~ "در کالبد معمول wp_user و wp_usermeta نگُنجد."
#~ msgid "Site address:"
#~ msgstr "آدرس وبگاه:"
#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "گزینه‌ها ذخیره شدند."
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "تنظیمات کلی"
#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "عددی"
#~ msgid "Number of topics, posts or tags to show per page."
#~ msgstr "تعداد موضوعات، نوشته‌ها یا برچسب‌ها که در هر صفحه نمایش داده میشود."
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "دقیقه"
#~ msgid "A user can edit a post for this many minutes after submitting."
#~ msgstr ""
#~ "کاربر می‌تواند تا قبل از اتمام این چند دقیقه نوشته را پس از ثبت ویرایش کند."
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ساعت"
#~ msgid ""
#~ "Documentation on date formatting."
#~ msgstr ""
#~ "مستندات "
#~ "قالبهای زمانی. "
#~ msgid "Avatars"
#~ msgstr "چهرک‌ها"
#~ msgid "Gravatar Logo"
#~ msgstr "نشان‌واره‌ی گراواتار"
#~ msgid ""
#~ "User database sharing allows you to store user data in your WordPress "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "به اشتراک گذاری پایگاه داده کاربر به شما اجازه میدهد داده‌های خود را در "
#~ "پایگاه داده‌ی وردپرس ذخیره کند."
#~ msgid "none"
#~ msgstr "هیچکدام"
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "افزونه"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "نگارش"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "توضیحات"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "کار"
#~ msgid "By %s."
#~ msgstr "توسط %s."
#~ msgid "You are not allowed to manage tags."
#~ msgstr "شما مجاز به مدیریت برچسب‌ها نیستید."
#~ msgid "Tag not found."
#~ msgstr "برچسب یافت نشد."
#~ msgid "Rows deleted from tags table: %d
\n"
#~ msgstr "ردیف‌های پاک شده از جدول برچسب‌ها: %d
\n"
#~ msgid "Rows deleted from tagged table: %d
\n"
#~ msgstr "ردیف‌های پاک شده از جدول برچسب‌خورده‌ها: %d
\n"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "خانه"
#~ msgid ""
#~ "Something odd happened when attempting to destroy that tag.
\n"
#~ "Try Again?"
#~ msgstr ""
#~ "هنگام از بین بردن آن برچسب اتفاق عجیبی افتاد.
\n"
#~ "تلاش دوباره؟"
#~ msgid "Tag specified not found."
#~ msgstr "برچسب یاد شده یافت نشد."
#~ msgid "Tag to be merged not found."
#~ msgstr ".برچسبی که می‌خواست یکی شود یافت نشد"
#~ msgid "Number of topics from which the old tag was removed: %d
\n"
#~ msgstr "تعداد موضوعاتی که برچسب قدیمی آنها برداشته شد: %d
\n"
#~ msgid "Number of topics to which the new tag was added: %d
\n"
#~ msgstr "تعداد موضوعاتی که برچسب تازه به آنها افزوده شد: %d
\n"
#~ msgid "Number of rows deleted from tags table:%d
\n"
#~ msgstr "تعداد ردیفهایی که از جدول برچسب‌ها پاک شده‌اند:%d
\n"
#~ msgid "New Tag"
#~ msgstr "برچسب تازه"
#~ msgid ""
#~ "Something odd happened when attempting to merge those tags.
\n"
#~ "Try Again?"
#~ msgstr ""
#~ "چیز عجیبی هنگام یکی کردن آن برچسب‌ها رخ داد.
\n"
#~ "تلاش دوباره؟"
#~ msgid ""
#~ "There already exists a tag by that name or the name is invalid. Try Again"
#~ msgstr ""
#~ "از قبل برچسبی با این نام وجود دارد یا نام نامعتبر است. دوباره تلاش کنید"
#~ msgid "Current Theme"
#~ msgstr "پوسته‌ی کنونی"
#~ msgid "Available Themes"
#~ msgstr "پوسته‌های در دسترس"
#~ msgid "Invalid topic or forum."
#~ msgstr "موضوع یا انجمن نادرست."
#~ msgid "Database class not loaded."
#~ msgstr "کلاس پایگاه داده بارگذاری نشده."
#~ msgid "bbPress database upgrade"
#~ msgstr "پایگاه داده بی‌بی‌پرس به روز شد"
#~ msgid "Nothing to upgrade. Get back to work!"
#~ msgstr ""
#~ "چیزی برای ارتقاء وجود ندارد. به کار خود ادامه دهید!"
#~ msgid "Database upgrade complete"
#~ msgstr "به روزرسانی پایگاه داده تکمیل شد"
#~ msgid "15% off upgrade coupon from WordPress.com"
#~ msgstr "کالابرگ ۱۵٪ تخفیف ارتقا از وردپرس.کام"
#~ msgid "Thank you for updating your password."
#~ msgstr "از اینکه گذرواژهتان را به‌روز کردید سپاسگزاریم."
#~ msgid ""
#~ "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users "
#~ "→ Add New\" page."
#~ msgstr ""
#~ "به مدیران وبگاه اجازه داده شود کاربران تازه را از صفحهی «کاربران → "
#~ "افزودن تازه» به وبگاهشان بیافزایند."
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای افزودن وبگاه به این شبکه را ندارید."
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
#~ msgstr "شما دسترسی‌های لازم برای افزودن کاربر به این شبکه را ندارید."
#~ msgid "Network Setup"
#~ msgstr "راه‌اندازی شبکه"
#~ msgid "Edit Site: %s"
#~ msgstr "ویرایش وبگاه: %s"
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
#~ msgstr "شما مجوزهای لازم برای ویرایش این وبگاه ندارید."
#~ msgid "Invalid site ID."
#~ msgstr "شناسهی نادرست وبگاه."
#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s. Welcome back to WordPress.com. Please log in with your "
#~ "WordPress.com account to get started."
#~ msgstr ""
#~ "درود %s. بازگشتتان به وردپرس.کام را خوش‌آمد می‌گوییم. خواهشمندیم برای "
#~ "آغاز، با حساب وردپرس.کام خود وارد شوید."
#~ msgid ""
#~ "If you need help at any time, check out our Windows Live "
#~ "Spaces Migration support site or contact us with "
#~ "any questions."
#~ msgstr ""
#~ "اگر در هر زمانی به راهنمایی نیاز داشتید، سری به وبگاه "
#~ "پشتیبانی مهاجرت از ویندوز لایو اسپیسز بزنید یا در صورت داشتن هرگونه "
#~ "پرسش با ما تماس بگیرید."
#~ msgid ""
#~ "Next up, Configure Windows Live Writer. Just click the "
#~ "link and you're good to go! (Requires Windows Live Writer 2011.)"
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا، ویندوز لایو رایتر را پیکربندی کنید. کافیست "
#~ "روی پیوند کلیک نمایید و آماده‌ی رفتن خواهید بود! (به ویندوز لایو رایتر "
#~ "۲۰۱۱ نیاز دارد.)"
#~ msgid "Notify my Messenger friends when I publish a new blog post."
#~ msgstr "هر نوشتهی تازه‌ای منتشر می‌کنم، دوستان پیام‌رسان مرا آگاه کن."
#~ msgid "Requires Windows Live Writer 2011."
#~ msgstr "به ویندوز لایو رایتر ۲۰۱۱ نیاز دارد."
#~ msgid "Set up in Writer"
#~ msgstr "تنظیم کردن درون رایتر"
#~ msgid "Connect to Windows Live Messenger Connect"
#~ msgstr "اتصال به ویندوز لایو مسنجر"
#~ msgid "If this problem persists, contact Windows Live customer support."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این مشکل ادامه یافت، با پشتیبانی مشتریان ویندوز لایو تماس بگیرید."
#~ msgid "This Windows Live Space is no longer available."
#~ msgstr "این ویندوز لایو اسپیس دیگر در دسترس نیست."
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, stick around and check out WordPress.com. You might like some "
#~ "of the Freshly Pressed posts from some of our awesome "
#~ "bloggers."
#~ msgstr ""
#~ "و اگر نه، همین اطراف بمانید و در وردپرس.کام گشتی بزنید. ممکن است از برخی "
#~ "نوشته‌های به‌تازگی انتشار یافته‌ی برخی وب‌نویسان خوب ما "
#~ "خوشتان بیاید."
#~ msgid ""
#~ "If you'd like to start a new blog with WordPress.com, sign "
#~ "up now! You can connect your new blog back to Windows "
#~ "Live via Messenger Connect."
#~ msgstr ""
#~ "اگر میخواهید وب‌نوشت تازه‌ای با وردپرس.کام آغاز کنید، هم‌اکنون "
#~ "نام‌نویسی نمایید! شما میتوانید از راه اتصال مسنجر، وبنوشتتان را دوباره به ویندوز لایو متصل کنید."
#~ msgid ""
#~ "Contact support if you need help. Otherwise we'll see "
#~ "you around at WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "اگر به راهنمایی نیاز داریدبا پشتیبانی تماس بگیرید. و "
#~ "اگر نه شما را همین دور و برها در وردپرس.کام خواهیم دید."
#~ msgid ""
#~ "Feel free to close this page whenever you like; we'll send %s an email "
#~ "when we're done."
#~ msgstr ""
#~ "هر وقت دلتان خواست میتوانید این صفحه را ببندید؛ هرگاه تمام شد رایانامه‌ای "
#~ "به %s خواهیم فرستاد."
#~ msgid ""
#~ "We're importing your Windows Live Spaces content now, "
#~ "and pointing your old Space's address to your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "ما هم‌اکنون در حال درونریزی محتوای ویندوز لایو اسپیسز شما هستیم، و نشانی پیشین اسپیس‌تان را به وب‌نوشت تازهتان اشاره خواهیم داد."
#~ msgid ""
#~ "Your Windows Live Spaces content has been moved to WordPress.com, and "
#~ "your old Space's address now points to your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "محتوای ویندوز لایو اسپیسز شما به وردپرس.کام انتقال یافته است، و نشانی "
#~ "پیشین اسپیس‌تان به وب‌نوشت تازه‌ی شما اشاره دارد."
#~ msgid ""
#~ "If you started the upgrade a while ago, this may have been caused by your "
#~ "Windows Live account being signed out due to inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "اگر ارتقا را مدتی پیش آغاز کرده‌اید، این موضوع ممکن است بر اثر بیرون رفتن "
#~ "از حساب ویندوز لایو به خاطر نداشتن فعالیت بوجود آمده باشد."
#~ msgid "Please return to your space and try starting the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "خواهشمندیم به اسپیس خود بازگردید و تلاش کنید ارتقا را دوباره آغاز نمایید."
#~ msgid "There was an error transferring your blog to WordPress.com."
#~ msgstr "خطایی به هنگام انتقال وب‌نوشت شما به وردپرس.کام رخ داد."
#~ msgid ""
#~ "Your content's new home is %2$s. "
#~ "Take a look!"
#~ msgstr ""
#~ "خانه‌ی تازه‌ی محتوای شما %2$s است. "
#~ "نگاهی بیاندازید!"
#~ msgid ""
#~ "Your blog's new address is %2$s. "
#~ "Take a look!"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی تازه‌ی وب‌نوشت شما %2$s است. "
#~ "نگاهی بیاندازید!"
#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s. Welcome back to WordPress.com. Click the button below to "
#~ "connect to your Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "درود %s. بازگشتتان به وردپرس.کام را خوش‌آمد می‌گوییم. برای اتصال به حساب "
#~ "ویندوز لایو خود، دکمه‌ی زیر را کلیک کنید."
#~ msgid "Use WordPress.com with Windows Live Writer"
#~ msgstr "از وردپرس.کام به همراه ویندوز لایو رایتر استفاده کنید"
#~ msgid "Step %d"
#~ msgstr "گام %d"
#~ msgid "Create another WordPress.com blog"
#~ msgstr "یک وب‌نوشت وردپرس.کام دیگر بسازید"
#~ msgid "Create your WordPress.com blog"
#~ msgstr "وب‌نوشت وردپرس.کام خود را ایجاد کنید"
#~ msgid ""
#~ "Howdy, Windows Live Writer newcomer. Welcome to WordPress.com. To get "
#~ "started, click the button below to connect to your Windows Live account"
#~ msgstr ""
#~ "درود بر تازه‌وارد ویندوز لایو رایتر. به وردپرس.کام خوش‌آمدید. برای آغاز، "
#~ "روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید تا به حساب ویندوز لایو خود متصل شوید"
#~ msgid "Move to WordPress.com from Windows Live Spaces"
#~ msgstr "از ویندوز لایو اسپیسز به وردپرس.کام بروید"
#~ msgid "Lost?"
#~ msgstr "گم‌شده‌اید؟"
#~ msgid ""
#~ "Howdy, Windows Live Spaces newcomer. Welcome to WordPress.com. To get "
#~ "started, click the button below to connect to your Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "درود بر تازه وارد ویندوز لایو اسپیسز. به وردپرس.کام خوش‌آمدید. برای "
#~ "آغاز، دکمه‌ی زیر را کلیک کنید تا به حساب ویندوز لایو خود متصل شوید."
#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s. Welcome back to WordPress.com. To get started importing your "
#~ "Windows Live Spaces content, click the button below to connect to your "
#~ "Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "درود %s. بازگشتتان به وردپرس.کام را خوش‌آمد می‌گوییم. برای آغاز درونریزی "
#~ "محتوای ویندوز لایو اسپیسزتان، دکمه‌ی زیر را کلیک کنید تا به حساب ویندوز "
#~ "لایوتان متصل شوید."
#~ msgid ""
#~ "Do you want to import your Windows Live Spaces content to one of your "
#~ "current blogs or a new blog?"
#~ msgstr ""
#~ "آیا میخواهید محتوای ویندوز لایو اسپیسز خود را به یکی از وب‌نوشت‌های "
#~ "کنونی‌تان درونریزی کنید یا یک وب‌نوشت تازه؟"
#~ msgid "Create your WordPress.com account"
#~ msgstr "حساب وردپرس.کام خود را ایجاد کنید"
#~ msgid "Where do you want your Windows Live Spaces content to go?"
#~ msgstr "میخواهید محتوای ویندوز لایو اسپیسزتان به کجا برود؟"
#~ msgid "Pick a blog"
#~ msgstr "وب‌نوشتی را برگزینید"
#~ msgid "Import Progress:"
#~ msgstr "روند درونریزی:"
#~ msgid ""
#~ "While you're setting things up, do you want to Configure "
#~ "Windows Live Writer on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "در همین حال که سرگرم مرتب کردن چیزها هستید، آیا میخواهید ویندوز لایو رایتر رایانه‌ی خود را پیکربندی کنید ؟"
#~ msgid ""
#~ "PS: We sent you an email with your username, API key, and some important "
#~ "links. Make sure and check it out :)"
#~ msgstr ""
#~ "پی‌نوشت: ما رایانامه‌ای شامل نام کاربری، کلید اِی‌پی‌آی و چند پیوند مهم "
#~ "برایتان فرستادیم. حتما نگاهی بیاندازید :)"
#~ msgid "Your Blog is now ready for Windows Live Writer"
#~ msgstr "هم‌اکنون وب‌نوشت شما برای ویندوز لایو رایتر آماده است"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to set up one of your current blogs or create a new blog?"
#~ msgstr ""
#~ "آیا میخواهید یکی از وب‌نوشت‌های کنونی‌تان را برپا کنید یا یک وب‌نوشت تازه "
#~ "بسازید؟"
#~ msgid "What do you want to set up in Windows Live Writer?"
#~ msgstr "میخواهید چه چیزهایی را در ویندوز لایو رایتر تنظیم کنید؟"
#~ msgid ""
#~ "Just click here to start importing your Windows "
#~ "Live Spaces content."
#~ msgstr ""
#~ "کافیست اینجا را کلیک کنید تا درونریزی محتوای "
#~ "ویندوز لایو اسپیسزتان را آغاز نمایید."
#~ msgid "Migration in Progress…"
#~ msgstr "مهاجرت در جریان است…"
#~ msgid "Migration Complete!"
#~ msgstr "مهاجرت کامل شد!"
#~ msgid "Import into an existing blog"
#~ msgstr "درونریزی به یک وب‌نوشت موجود"
#~ msgid "Looks like you're in the wrong place."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد شما در جای اشتباهی هستید."
#~ msgid "Theme installed successfully."
#~ msgstr "پوسته با موفقیت نصب شد."
#~ msgid "Show adverts"
#~ msgstr "نمایش آگهی‌ها"
#~ msgid ""
#~ "Please save the backup file from israblog in the Word format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "لطفا پرونده‌ی پشتیبانی ایزرابلاگ را در قالب وُرد ذخیره کنید.\n"
#~ msgid "Import posts, comments, and attachments from an Israblog backup file"
#~ msgstr ""
#~ "درونریزی نوشته‌ها، دیدگاه‌ها و پیوست‌ها از یک پرونده‌ی پشتیبانی ایزرابلاگ"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts, comments and image "
#~ "attachments from an Israblog Word backup file."
#~ msgstr ""
#~ "درود! این درون‌ریز به شما اجازه میدهد نوشته‌ها، دیدگاه‌ها و پیوست‌های تصویری "
#~ "را از یک پرونده‌ی پشتیبانی وُرد ایزرابلاگ درونریزی کنید."
#~ msgid ""
#~ "Important: Drafts from Israblog will be imported and "
#~ "published. If necessary, please delete your drafts "
#~ "before exporting from Israblog."
#~ msgstr ""
#~ "مهم: پیشنویسهای ایزرابلاگ درونریزی شده و منتشر "
#~ "می‌شوند. اگر نیاز است، لطفا پیشنویسهای خود را پیش از برون‌بری از "
#~ "ایزرابلاگ حذف کنید."
#~ msgid ""
#~ "Once you click on the import button, please sit back and relax. Importing "
#~ "can take from a few minutes to a full hour."
#~ msgstr ""
#~ "پس از آنکه روی دکمه‌ی درونریزی کلیک کردید، لطفا عقب نشسته و آسوده باشید. "
#~ "درونریزی ممکن است از چند دقیقه تا چند ساعت به درازا بکشد."
#~ msgid ""
#~ "
\n"
#~ msgstr ""
#~ "
\n"
#~ msgid "Comment nesting parsing error (level skip) on line %d"
#~ msgstr "خطا در تجزیه‌ی دیدگاه‌های تودرتو (جهش از سطح) در خط %d"
#~ msgid "Import Israblog"
#~ msgstr "درونریزی ایزرابلاگ"
#~ msgid "Error importing Israblog file: line %d"
#~ msgstr "خطا در درونریزی پرونده‌ی ایزرابلاگ: خط %d"
#~ msgid "Invalid registration time"
#~ msgstr "زمان نام‌نویسی نامعتبر است"
#~ msgid "Multiple %s matches"
#~ msgstr "همخوانی چندین %s"
#~ msgid "BackPress › Error"
#~ msgstr "بـک‌پـرس › خـطا"
#~ msgid "Skipped"
#~ msgstr "پریده شد"
#~ msgid "Modifying database: %s (%s)"
#~ msgstr "دستکاری پایگاه داده: %s (%s)"
#~ msgid "Dropping index: %s"
#~ msgstr "حذف شاخص: %s"
#~ msgid "No schema available."
#~ msgstr "الگویی در دسترس نیست."
#~ msgid "has an invalid file type"
#~ msgstr "دارای گونه‌ی نامعتبری از پرونده است"
#~ msgid "for images..."
#~ msgstr "برای تصاویر..."
#~ msgid ""
#~ "Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment "
#~ "bodies..."
#~ msgstr ""
#~ "داده‌های مِتای دیدگاه‌ها با موفقیت بارگیری شد، ادامه‌ی فرآیند در بدنه‌ی "
#~ "دیدگاه‌ها..."
#~ msgid "Upgrade cancelled and refunded"
#~ msgstr "ارتقا لغو و پس‌پرداخت شد"
#~ msgid ""
#~ "These are your favorites. To add to them click the heart icon ♥ in "
#~ "the grey admin bar at the top of the screen when you come across a post "
#~ "you like and want to save. Your favorites are public and attached to your "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "اینها علاقه‌مندی‌های شما هستند. هنگامی که به نوشته‌ای می‌رسید که دوست دارید و "
#~ "میخواهید ذخیره کنید، برای افزودن به علاقه‌مندی‌ها روی شمایل قلب ♥ در "
#~ "نوار خاکستری مدیریت در بالای پرده کلیک کنید. علاقه‌مندی‌های شما عمومی هستند "
#~ "و به شناسنامهی شما پیوست می‌شوند."
#~ msgid "WordPress PostMetas"
#~ msgstr "متانوشته‌های وردپرس"
#~ msgid "Welcome User Email"
#~ msgstr "رایانامه‌ی خوشامدگویی کاربر"
#~ msgid "Invalid email address"
#~ msgstr "رایانشانی نامعتبر"
#~ msgid "Invalid term ID"
#~ msgstr "شناسهی عبارت نامعتبر است"
#~ msgid "Could not insert term into the database"
#~ msgstr "امکان افزودن عبارت به پایگاه داده نبود"
#~ msgid "Invalid object ID"
#~ msgstr "شناسهی نادرست برای شیء"
#~ msgid "Your topic or forum caused all manner of confusion"
#~ msgstr "موضوع یا انجمن شما دردسرهای زیادی ایجاد می‌کرد"