%s HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr ""
msgid "Unknown"
msgstr ""
msgid "Today"
msgstr "Avui"
#, fuzzy
msgid "Earlier this month"
msgstr "dit això a"
#, fuzzy
msgid "Earlier this year"
msgstr "Edita aquesta entrada"
#, php-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Responses"
msgstr "Respostes"
msgid "Ratings"
msgstr ""
msgid "Votes"
msgstr ""
msgid ""
"Did you know you can send polls and surveys out in an email? Find out more!"
msgstr ""
msgid ""
"Did you know you can send surveys out in an email? Find "
"out more!"
msgstr ""
msgid "Learn More"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Did you know you can customize your poll’s colors to match your site? Here’s "
"how to create a custom poll style."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Contrasenya"
msgid "Server oopsie"
msgstr ""
msgid "New Email Group"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pass"
msgstr "Contrasenya"
#, fuzzy
msgid "Fail"
msgstr "Fitxer"
#, fuzzy, php-format
msgid "New response for %s - %d"
msgstr "Una comentari en l'entrada: %2$s"
#, fuzzy, php-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s a %s "
#, fuzzy
msgid "Polldaddy Response"
msgstr "1 resposta"
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "més antics"
msgid "Page Not Found"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Not authorised"
msgstr "Sobre l'autor"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Page Not Found - Invalid domain mapping"
msgstr ""
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"
msgid "M j"
msgstr ""
msgid "j/n/Y"
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Today, %s"
msgstr "Avui"
#, fuzzy, php-format
msgid "Yesterday, %s"
msgstr "Ahir"
#, fuzzy
msgid "«"
msgstr "« Anterior"
#, fuzzy
msgid "»"
msgstr "Afegir »"
#, php-format
msgid "Displaying results %s-%s of %s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "10 results per page"
msgstr "resultats per"
#, fuzzy
msgid "25 results per page"
msgstr "resultats per"
#, fuzzy
msgid "50 results per page"
msgstr "resultats per"
msgid "100 results per page"
msgstr ""
msgid "Upgrade to Pro to remove these ads"
msgstr ""
msgid "The following problems were discovered with your input:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Importing…"
msgstr "Processant…"
msgid "Upload"
msgstr "Puja"
msgid "CSV file"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upload Survey"
msgstr "Data de la pujada:"
#, fuzzy
msgid "No survey uploaded yet."
msgstr "Encara no hi han respostes."
#, fuzzy
msgid "Single Choice"
msgstr "Entrada"
#, fuzzy
msgid "Other Response"
msgstr "Una resposta"
msgid "Questions"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Column Choices"
msgstr "Columnes"
#, fuzzy
msgid "Address Fields"
msgstr "Adreça 1"
msgid "Answers"
msgstr "Respostes"
#, fuzzy
msgid "Import Survey"
msgstr "Importa RSS"
msgid "This phrase is shown when a user returns to a survey"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when a user first starts a survey"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when a user finishes a survey"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when there is a problem with data entered"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when the question is mandatory"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when an email address is invalid"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when a URL is invalid"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "This phrase is shown when a date is invalid"
msgstr "La plantilla de pàgina no és vàlida"
msgid "This phrase is shown when closing a survey"
msgstr ""
msgid "This is shown before a question number (i.e. Q1)"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when a question has an \"other\" response"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "This is shown when a survey is password protected"
msgstr "Aquest escrit està protegit per contrasenya"
msgid "Instructions on how to enter a password"
msgstr ""
msgid "Title shown when a user does not pass the whitelist restrictions"
msgstr ""
msgid "Details shown when a user does not pass the whitelist restrictions"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown on the final page of a survey"
msgstr ""
msgid ""
"Shows a respondent's progress in a survey, with [current] and [total] "
"replaced with page numbers"
msgstr ""
msgid ""
"Shown when a participant tries to start a single-response survey they have "
"already completed"
msgstr ""
msgid ""
"Shown when a file is submitted that is too large. [size] is replaced with "
"the maximum size."
msgstr ""
msgid "Shown when a phone number is invalid"
msgstr ""
msgid "Shown when a value is not a number"
msgstr ""
msgid "Shown when a number value is not within range"
msgstr ""
msgid "Shown when a survey is closed"
msgstr ""
msgid "Details about why a survey is closed and what to do"
msgstr ""
msgid "Shown when all of the rows in a matrix have not been completed"
msgstr ""
msgid "Shown when too few options have been selected on a multi-choice"
msgstr ""
msgid "Shown when too many options have been selected on a multi-choice"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when a user returns to a quiz"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when a user first starts a quiz"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when a user finishes a quiz"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown when closing a quiz"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "This is shown when a quiz is password protected"
msgstr "Aquest escrit està protegit per contrasenya"
msgid "This phrase is shown on the final page of a quiz"
msgstr ""
msgid "This phrase shows a respondents progress in a quiz"
msgstr ""
msgid ""
"Shown when a participant tries to start a single-response quiz they have "
"already completed"
msgstr ""
msgid ""
"Shown after completing a quiz. The code [score] is replaced with the actual "
"score"
msgstr ""
msgid "Shown if the score is enough to pass the quiz"
msgstr ""
msgid "Shown if the score is not enough to pass the quiz"
msgstr ""
msgid "Shown when a quiz is closed"
msgstr ""
msgid "Details about why a quiz is closed and what to do"
msgstr ""
msgid ""
"This phrase is used in a link to allow the voter to see the poll results "
"without voting"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown to the user once they have voted"
msgstr ""
msgid ""
"This phrase is used in a link to allow the user to return to the poll once "
"they have voted"
msgstr ""
msgid ""
"This phrase is shown beside the \"other\" box in polls where you allow the "
"user to enter an answer"
msgstr ""
msgid ""
"This phrase is shown when a person tries to vote a second time in a poll "
"which blocks repeat voters"
msgstr ""
msgid "This phrase is shown in front of the vote count for each poll"
msgstr ""
msgid "This phrase comes after the number of each answers votes"
msgstr ""
msgid "This phrase is used if you close your poll"
msgstr ""
msgid "This phrase is used on the button you press to submit your vote"
msgstr ""
msgid ""
"This phrase is shown to the user if they try to submit a vote without "
"selecting an answer"
msgstr ""
msgid ""
"This phrase is shown, if comments are allowed, in front of the comment count "
"for each poll"
msgstr ""
msgid ""
"This phrase is used for the link that brings up the sharing box on your poll"
msgstr ""
msgid "View Results"
msgstr ""
msgid "Thank you for voting!"
msgstr ""
msgid "Return To Poll"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Other:"
msgstr "Un altre"
msgid "Thank you, we have already counted your vote."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Total Votes:"
msgstr "Vistes totals: %s"
msgid "votes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Poll Closed"
msgstr "Tancat"
msgid "Vote"
msgstr ""
msgid "Please choose an answer first!"
msgstr ""
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"
#, fuzzy
msgid "Share This"
msgstr "Publica Això"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#, fuzzy
msgid "Start Quiz"
msgstr "Hora d'inici"
#, fuzzy
msgid "Quiz Completed"
msgstr "« completat"
msgid ""
"Please review your answers for this page, there was a problem with one or "
"more of them."
msgstr ""
msgid "This question is mandatory."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid email address here."
msgstr "Has d'escriure una adreça de correu-e vàlida."
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid URL here."
msgstr "Has d'escriure una adreça de correu-e vàlida."
#, fuzzy
msgid "Close Quiz"
msgstr "Tanca"
#. translators: Displayed before a question number: Q1, Q2 etc
msgid "Q"
msgstr ""
msgid "Password Protected"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please enter your password to unlock this quiz"
msgstr "Escriviu la vostra contrasenya per a veure els comentaris."
#, fuzzy
msgid "Finish Quiz"
msgstr "Afegir una nova traducció"
msgid "Page [current] of [total]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Quiz has already been completed"
msgstr "Aquest compte ja ha estat activat!"
msgid "You scored [score]%!"
msgstr ""
msgid "This means you passed the quiz."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sorry, but you did not pass the quiz."
msgstr "Ho sentim, però no hi ha enviaments seguint el teu criteri."
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
#, fuzzy
msgid "Please enter a number within range"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
#, fuzzy
msgid "Quiz Closed"
msgstr "Tancat"
msgid ""
"This quiz is now closed. Please check with the person or website that sent "
"you here for more information."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You need to select more choices"
msgstr "Necessites realment enviar algun comentari."
#, fuzzy
msgid "You have selected too many choices"
msgstr "Heu intentat enviar a la cua massa fitxers."
#, fuzzy
msgid "Start Survey"
msgstr "Enquesta"
#, fuzzy
msgid "Survey Completed"
msgstr "« completat"
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid date here."
msgstr "Has d'escriure una adreça de correu-e vàlida."
#, fuzzy
msgid "Close Survey"
msgstr "Enquesta"
msgid "Other"
msgstr "Un altre"
msgid "Please enter your password to unlock this survey"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Access Blocked"
msgstr "Bloquejat/da"
msgid ""
"You do not have access to this survey. Please contact the survey owner for "
"more details."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Finish Survey"
msgstr "Afegir una nova traducció"
#, fuzzy
msgid "Survey has already been completed"
msgstr "Aquest compte ja ha estat activat!"
msgid "Please submit a file less than [size]."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Survey Closed"
msgstr "Enquesta"
msgid ""
"This survey is now closed. Please check with the person or website that sent "
"you here for more information."
msgstr ""
msgid "Please make a selection in each row"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start Form"
msgstr "Formulari de cerca"
#, fuzzy
msgid "Form Completed"
msgstr "Des de l'ordinador"
msgid ""
"You do not have access to this form. Please contact the form owner for more "
"details."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Finish Form"
msgstr "Afegir una nova traducció"
#, fuzzy
msgid "Form has already been completed"
msgstr "Aquest compte ja ha estat activat!"
#, fuzzy
msgid "Form Closed"
msgstr "Tancat"
msgid ""
"This form is now closed. Please check with the person or website that sent "
"you here for more information."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Language Pack"
msgstr "Més idiomes"
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipus de fitxer invàlid"
#, php-format
msgid "File is bigger than max allowed size of %d pixels"
msgstr ""
msgid "Problem uploading file"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click to enlarge"
msgstr "Clica per alternar"
#, fuzzy
msgid "ext."
msgstr "Text"
#, fuzzy
msgid "New Rating"
msgstr "Puntuació"
msgid "Rate This"
msgstr ""
msgid "Awful"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Poor"
msgstr "o"
msgid "Average"
msgstr "Promig"
msgid "Good"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Excellent"
msgstr "Extracte"
msgid "Thank You"
msgstr ""
msgid "Rate Up"
msgstr ""
msgid "Rate Down"
msgstr ""
msgid "Data is hourly"
msgstr ""
msgid "Data is daily"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Data is monthly"
msgstr "el mes passat"
msgid "Data is yearly"
msgstr ""
#, php-format
msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "H:i d M Y"
msgstr ""
msgid "d M Y"
msgstr ""
#. translators: Date shown on survey chart when crossing over a day - 1st, 2nd, 3rd etc
msgid "j M"
msgstr ""
msgid "M"
msgstr "M"
msgid "M Y"
msgstr ""
#. translators: Date shown on survey chart when crossing over a year - 2009, 2010 etc
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr ""
msgid "Free"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pro"
msgstr "Promou"
#, fuzzy
msgid "Corporate"
msgstr "Creat"
#, fuzzy
msgid "Enterprise"
msgstr "Articles"
msgid "VIP"
msgstr ""
msgid "Annual"
msgstr ""
msgid "Monthly"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "6 monthly"
msgstr "mes"
#, fuzzy
msgid "Account Activation Request"
msgstr "Clau d'activació requerida"
msgid ""
"You'll soon be adding surveys and quizzes to your website or email campaign."
msgstr ""
msgid ""
"You'll soon be adding polls, surveys, quizzes, forms, and ratings to your "
"website or email campaign."
msgstr ""
msgid "Please confirm your email address by clicking on the link below:"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"If you're having trouble you can find out more from %s, or reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
#, php-format
msgid "Never receive emails from us again: %s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "My Content"
msgstr "Contingut"
msgid "The Polldaddy Team"
msgstr ""
msgid "The Surveydaddy Team"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Login here:"
msgstr "Identificar-se"
#, fuzzy, php-format
msgid "1. Enter your e-mail address: %s"
msgstr "De l'adreça de correu-e:"
#, fuzzy, php-format
msgid "2. Enter your password: %s"
msgstr "Escriviu la vostra contrasenya per a veure els comentaris."
msgid "Use the password you chose when signing up."
msgstr ""
msgid "Here's how to get started:"
msgstr ""
msgid "Learn how to make a poll:"
msgstr ""
msgid "Learn how to make a survey:"
msgstr ""
msgid "Learn how to make a quiz:"
msgstr ""
msgid "Learn how to make a rating:"
msgstr ""
msgid "If you're having any trouble, check out our support site:"
msgstr ""
msgid "Enjoy Surveydaddy"
msgstr ""
msgid "Enjoy Polldaddy!"
msgstr ""
msgid "Your New Polldaddy Account"
msgstr ""
msgid "Your New Surveydaddy Account"
msgstr ""
msgid "Read our Blog for tips"
msgstr ""
msgid "How's it going?"
msgstr ""
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Llengua "
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Usuaris"
#, fuzzy
msgid "New Style"
msgstr "Estil d'Interfície"
msgid "Aluminum Narrow"
msgstr ""
msgid "Aluminum Medium"
msgstr ""
msgid "Aluminum Wide"
msgstr ""
msgid "Plain White Narrow"
msgstr ""
msgid "Plain White Medium"
msgstr ""
msgid "Plain White Wide"
msgstr ""
msgid "Plain Black Narrow"
msgstr ""
msgid "Plain Black Medium"
msgstr ""
msgid "Plain Black Wide"
msgstr ""
msgid "Paper Narrow"
msgstr ""
msgid "Paper Medium"
msgstr ""
msgid "Paper Wide"
msgstr ""
msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr ""
msgid "Skull Dark Med"
msgstr ""
msgid "Skull Dark Wide"
msgstr ""
msgid "Skull Light Narrow"
msgstr ""
msgid "Skull Light Medium"
msgstr ""
msgid "Skull Light Wide"
msgstr ""
msgid "Plastic White Narrow"
msgstr ""
msgid "Plastic White Medium"
msgstr ""
msgid "Plastic White Wide"
msgstr ""
msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr ""
msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr ""
msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr ""
msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr ""
msgid "Plastic Black Medium"
msgstr ""
msgid "Plastic Black Wide"
msgstr ""
msgid "Manga Narrow"
msgstr ""
msgid "Manga Medium"
msgstr ""
msgid "Manga Wide"
msgstr ""
msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr ""
msgid "Tech Dark Medium"
msgstr ""
msgid "Tech Dark Wide"
msgstr ""
msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr ""
msgid "Tech Grey Medium"
msgstr ""
msgid "Tech Grey Wide"
msgstr ""
msgid "Tech Light Narrow"
msgstr ""
msgid "Tech Light Medium"
msgstr ""
msgid "Tech Light Wide"
msgstr ""
msgid "Working Male Narrow"
msgstr ""
msgid "Working Male Medium"
msgstr ""
msgid "Working Male Wide"
msgstr ""
msgid "Working Female Narrow"
msgstr ""
msgid "Working Female Medium"
msgstr ""
msgid "Working Female Wide"
msgstr ""
msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr ""
msgid "Thinking Male Medium"
msgstr ""
msgid "Thinking Male Wide"
msgstr ""
msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr ""
msgid "Thinking Female Medium"
msgstr ""
msgid "Thinking Female Wide"
msgstr ""
msgid "Sunset Narrow"
msgstr ""
msgid "Sunset Medium"
msgstr ""
msgid "Sunset Wide"
msgstr ""
msgid "Music Narrow"
msgstr ""
msgid "Music Medium"
msgstr ""
msgid "Micro Narrow"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Poll"
msgstr "Nova Entrada"
#, fuzzy, php-format
msgid "Answer %d"
msgstr "Resposta"
#, fuzzy
msgid "Edit Poll"
msgstr "Edita l'entrada"
#, fuzzy
msgid "New Widget"
msgstr "Desa el Giny"
#, fuzzy
msgid "Unassigned"
msgstr "ha estat dissenyat/da per"
#, php-format
msgid ""
" The info submitted for the video %s is not valid. Please "
"try using the Embed code instead."
msgstr ""
msgid "The TED video could not be loaded."
msgstr ""
msgid "the parameter id is missing
" msgstr "" msgid "unsupported values in short code
" msgstr "" msgid "the parameter lang is invalid
" msgstr "" msgid "invalid language specified in short code
" msgstr "" msgid "" "Could not shorten url. Please try again later or use an other service " "parameter." msgstr "" msgid "Cannot determine any url" msgstr "" #, fuzzy msgid "New Form" msgstr "Nova York" msgid "Thank you for completing this form." msgstr "" #, fuzzy msgid "View Survey" msgstr "Enquesta" msgid "Take my survey" msgstr "" #, fuzzy msgid "You can enter some information about this question here." msgstr "Has escrit una resposta incorrecta a aquesta pregunta." #, fuzzy msgid "Please enter your question here." msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari" #, fuzzy msgid "Free Text" msgstr "Amaga el text" msgid "Multiple Choice" msgstr "" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Address" msgstr "Adreça" #, fuzzy msgid "Phone Number" msgstr "novembre" msgid "Date/Time" msgstr "Dia/hora" msgid "Number" msgstr "" msgid "Matrix/Likert" msgstr "" msgid "Email Address" msgstr "Adreça electrònica" msgid "URL" msgstr "URL" #, fuzzy msgid "File Upload" msgstr "Puja" #, fuzzy msgid "Page Header" msgstr "Ordre de les pàgines" msgid "HTML Snippet" msgstr "" #, fuzzy msgid "Include a note" msgstr "Sagna" #, fuzzy msgid "Mandatory" msgstr "Moderador" #, fuzzy msgid "Page Heading" msgstr "Capçalera 1" msgid "Small" msgstr "" msgid "Medium" msgstr "Mitjana" msgid "Large" msgstr "Gran" #, fuzzy msgid "Single Line" msgstr "Entrada" #, fuzzy msgid "Multi Line" msgstr "Multiple opció" msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #, fuzzy, php-format msgid "Option %d" msgstr "Opcions" msgid "Response" msgstr "Resposta" #, fuzzy msgid "Other Text" msgstr "Altres coses" msgid "Please help us understand why you selected this answer" msgstr "" msgid "Choose one (radio)" msgstr "" #, fuzzy msgid "Choose one (list)" msgstr "composa un nou missatge" msgid "Choose many (check)" msgstr "" #, fuzzy msgid "Choose many (list)" msgstr "Selecciona un bloc: %s" msgid "None" msgstr "Cap" msgid "A-Z" msgstr "" msgid "Z-A" msgstr "" msgid "Random" msgstr "Aleatori" #, fuzzy msgid "Other Option" msgstr "Opcions del tema" #, fuzzy, php-format msgid "Question %d" msgstr "Versió %s" #, fuzzy, php-format msgid "Column %d" msgstr "Columna" msgid "Single choice per question" msgstr "" msgid "Single choice with Likert" msgstr "" #, fuzzy msgid "Multiple choices per question" msgstr "Multiple opció" #, fuzzy msgid "Order as shown" msgstr "Ordena les imatges per:" #, fuzzy msgid "Randomize columns" msgstr "Suprimeix la columna" #, fuzzy msgid "Randomize questions" msgstr "Cap suggeriment" #, fuzzy msgid "Randomize both" msgstr "Enviament aleatori" msgid "Likert Scale" msgstr "" #, fuzzy msgid "Matrix" msgstr "Adult" msgid "(e.g. john@example.com)" msgstr "" msgid "(e.g. http://www.example.com)" msgstr "" msgid "Title" msgstr "Títol" msgid "First Name" msgstr "" msgid "Last Name" msgstr "" #, fuzzy msgid "Suffix" msgstr "Mesclar" #, fuzzy msgid "Full Name" msgstr "Nom complert:" msgid "Title, first, and last name only" msgstr "" msgid "First and last name only" msgstr "" #, fuzzy msgid "MM" msgstr "M" msgid "DD" msgstr "" msgid "YYYY" msgstr "" msgid "H" msgstr "" #, fuzzy msgid "Mins" msgstr "Miscel·lània" msgid "Month" msgstr "" msgid "Day" msgstr "" msgid "Year" msgstr "" #, fuzzy msgid "Hour" msgstr "hora" #, fuzzy msgid "Minute" msgstr "Minuts:" msgid "mm/dd/yyyy hh:mm" msgstr "" msgid "dd/mm/yyyy hh:mm" msgstr "" msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "" msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "" msgid "hh:mm" msgstr "" #, fuzzy msgid "Address Line 1" msgstr "Adreça 1" #, fuzzy msgid "Address Line 2" msgstr "Adreça 2" msgid "City" msgstr "Ciutat" msgid "State" msgstr "" #, fuzzy msgid "Zip Code" msgstr "Codi" msgid "Country" msgstr "País" msgid "Address 1" msgstr "Adreça 1" msgid "Address 2" msgstr "Adreça 2" msgid "Zip" msgstr "" #, fuzzy msgid "Place" msgstr "Balanç" msgid "" msgstr "" msgid "(e.g. 1 201-234-5678)" msgstr "" #, fuzzy msgid "Allow country change" msgstr "Acceptar altres respostes" msgid "No decimals" msgstr "" msgid "0.0" msgstr "" msgid "0.00" msgstr "" msgid "0.000" msgstr "" msgid "0.0000" msgstr "" msgid "0.00000" msgstr "" msgid "No label" msgstr "" msgid "Label before" msgstr "" msgid "Label after" msgstr "" #, fuzzy msgid "Slider" msgstr "Barra lateral" msgid "N/A" msgstr "Ns/Nc" msgid "New Quiz" msgstr "" msgid "Thank you for completing this quiz." msgstr "" msgid "Application" msgstr "" msgid "Video" msgstr "Vídeo" msgid "Audio" msgstr "Àudio" msgid "Image" msgstr "Imatge" msgid "Premium" msgstr "" #, fuzzy msgid "Toll Free" msgstr "Enquesta creada" #, fuzzy msgid "Shared" msgstr "Desat." msgid "VOIP" msgstr "" #, fuzzy msgid "Personal" msgstr "Estacional" #, fuzzy msgid "Pager" msgstr "Pàgina" msgid "Fixed" msgstr "" #, fuzzy msgid "Fixed or mobile" msgstr "Mostrar el teu perfil" msgid "Mobile" msgstr "" #, fuzzy, php-format msgid "Filter created %s" msgstr "No s'ha pogut crear l'entrada." msgid "n M Y, H:i" msgstr "" msgid "Greater than" msgstr "" msgid "Less than" msgstr "" #, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "Minuts:" #, fuzzy msgid "Seconds" msgstr "segons" #, fuzzy msgid "Hours" msgstr "hores" #, fuzzy, php-format msgid "%s %d %s" msgstr "%s a %s " #, fuzzy msgid "Response Started" msgstr "Resposta" #, fuzzy msgid "Response Ended" msgstr "Resposta" #, fuzzy msgid "Total Response Time" msgstr "Cap resposta encara" #, fuzzy msgid "IP Address" msgstr "Adreça IP:" #, fuzzy msgid "Custom Tag Value" msgstr "Títol personalitzat" #, fuzzy msgid "Custom Tag Name" msgstr "Títol personalitzat" #, fuzzy, php-format msgid "%s Response" msgstr "% Respostes" #, fuzzy msgid "l, M jS g:iA" msgstr "l, F jS, Y" #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d h" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d mins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d secs" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, fuzzy msgid "Instant" msgstr "Instal·la" #, php-format msgid "jump to page %d" msgstr "" #, php-format msgid "page %d will be skipped" msgstr "" msgid "the survey will finish" msgstr "" #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Fil de RSS desconegut" #, fuzzy, php-format msgid "" "If the user answers this question then %1s" msgstr "" "Utilitza valors com 1 dia, 2 setmanes, " "1 mes." #, php-format msgid "" "If the user does not answer this question then %1s" msgstr "" #, php-format msgid "" "If the user selects answer %1s then %2s" msgstr "" #, php-format msgid "" "If the user does not select answer %1s then " "%2s" msgstr "" #, fuzzy msgid "Locations" msgstr "Localització" msgid "Participants" msgstr "" msgid "Results" msgstr "Resultats" #, fuzzy msgid "Answer Details" msgstr "Respostes" #, fuzzy msgid "Shared survey" msgstr "Enquesta" #, php-format msgid "" "Hi!\n" "\n" "%1s has shared a survey report with you. The report can be accessed by " "clicking on the following URL:\n" "\n" "%2s\n" "\n" "The password for this report is: %3s\n" "\n" "Thanks,\n" "\n" msgstr "" #, fuzzy msgid "Surveymattic" msgstr "Enquesta" msgid "Blue Paper" msgstr "" #, fuzzy msgid "Vintage" msgstr "Enllaç a la pàgina" #, fuzzy msgid "Graphite" msgstr "Blanc" #, fuzzy msgid "Clear View" msgstr "Neteja la llista" #, fuzzy msgid "Notepad" msgstr "Notes" #, fuzzy msgid "Danish Time" msgstr "Dia/hora" #, fuzzy msgid "Springy" msgstr "Robusta" #, fuzzy msgid "Tablet" msgstr "Habilitar" msgid "8-Bit" msgstr "" msgid "Plain White" msgstr "" #, fuzzy msgid "Simple Grey" msgstr "Verd Trencat" msgid "Autumn" msgstr "" #, fuzzy msgid "Striped Dark" msgstr "Negre a ratlles" msgid "Blue & Green" msgstr "" #, fuzzy msgid "Dark Blue" msgstr "Obscur" #, fuzzy msgid "Custom Data" msgstr "Títol personalitzat" #, fuzzy msgid "New Survey" msgstr "Enquesta" msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "" msgid "A valid URL was not provided." msgstr "" msgid "User has blocked requests through HTTP." msgstr "L'usuari ha blocat les peticions HTTP." msgid "Too many redirects." msgstr "Massa redireccionaments." #, php-format msgid "Malformed URL: %s" msgstr "URL mal formada: %s" #, fuzzy, php-format msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "No s'ha pogut connectar amb %s" #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Mostra totes les entrades arxivades en %s" #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Canal de totes les entrades arxivades en %s" #. translators: opening curly quote msgctxt "opening curly quote" msgid "“" msgstr "“" #. translators: closing curly quote msgctxt "closing curly quote" msgid "”" msgstr "”" #. translators: min=minute #, php-format msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s minut" msgstr[1] "%s minuts" #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s hores" #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s dia" msgstr[1] "%s dies" msgid "" "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please " "enter a valid email address." msgstr "" msgid "" "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please " "enter a valid URL." msgstr "" msgid "" "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter " "a valid URL." msgstr "" #. translators: used between list items, there is a space after the coma msgid ", " msgstr "," #. translators: used between list items, there is a space after the and msgid ", and " msgstr ", i" #. translators: used between only two list items, there is a space after the and msgid " and " msgstr " i" msgctxt "context" msgid "singular" msgid_plural "plural" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgid "singular" msgid_plural "plural" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: weekday msgid "Sunday" msgstr "diumenge" #. translators: weekday msgid "Monday" msgstr "dilluns" #. translators: weekday msgid "Tuesday" msgstr "dimarts" #. translators: weekday msgid "Wednesday" msgstr "dimecres" #. translators: weekday msgid "Thursday" msgstr "dijous" #. translators: weekday msgid "Friday" msgstr "divendres" #. translators: weekday msgid "Saturday" msgstr "dissabte" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday msgid "S_Sunday_initial" msgstr "dg." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday msgid "M_Monday_initial" msgstr "dl." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "dt." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "dc." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday msgid "T_Thursday_initial" msgstr "dj." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday msgid "F_Friday_initial" msgstr "dv." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday msgid "S_Saturday_initial" msgstr "ds." #. translators: three-letter abbreviation of the weekday msgid "Sun" msgstr "dg." #. translators: three-letter abbreviation of the weekday msgid "Mon" msgstr "dl." #. translators: three-letter abbreviation of the weekday msgid "Tue" msgstr "dt." #. translators: three-letter abbreviation of the weekday msgid "Wed" msgstr "dc." #. translators: three-letter abbreviation of the weekday msgid "Thu" msgstr "dj." #. translators: three-letter abbreviation of the weekday msgid "Fri" msgstr "dv." #. translators: three-letter abbreviation of the weekday msgid "Sat" msgstr "ds." #. translators: month name msgid "January" msgstr "gener" #. translators: month name msgid "February" msgstr "febrer" #. translators: month name msgid "March" msgstr "març" #. translators: month name msgid "April" msgstr "abril" #. translators: month name msgid "May" msgstr "maig" #. translators: month name msgid "June" msgstr "juny" #. translators: month name msgid "July" msgstr "juliol" #. translators: month name msgid "August" msgstr "agost" #. translators: month name msgid "September" msgstr "setembre" #. translators: month name msgid "October" msgstr "octubre" #. translators: month name msgid "November" msgstr "novembre" #. translators: month name msgid "December" msgstr "desembre" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "gen" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "feb" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "mar" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "abr" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "May_May_abbreviation" msgstr "mai" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "jun" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "jul" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "ago" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "set" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "oct" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "nov" #. translators: three-letter abbreviation of the month msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "des" msgid "am" msgstr "am" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" #. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is , msgid "number_format_thousands_sep" msgstr "." #. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is . msgid "number_format_decimal_point" msgstr "," #, fuzzy msgid "Country Code" msgstr "País" #, fuzzy msgid "Country Name" msgstr "El teu nom" #, fuzzy msgid "Vote Count" msgstr "Envia comentari" msgid "Poll" msgstr "" #, php-format msgid "" "Your data for \"%s\" poll IP address analysis has been exported to Google " "Docs in the following spreadsheets:" msgstr "" msgid "[Polldaddy] Export to Google Docs is complete" msgstr "" #, fuzzy msgid "Vote Percent" msgstr "Enviat recentment" #, php-format msgid "" "Your data for \"%s\" poll locations has been exported to Google Docs in the " "following spreadsheets:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Province Code" msgstr "Procedeix" #, fuzzy msgid "Province Name" msgstr "Nom del projecte" #, fuzzy msgid "Answer Text" msgstr "Resposta" #, php-format msgid "Vote Percent ( filtered by %s )" msgstr "" msgid "Vote Percent ( filtered by country )" msgstr "" msgid "Vote Percent (Overall)" msgstr "" #, php-format msgid "" "Your data for \"%s\" poll results has been exported to Google Docs in the " "following spreadsheets:" msgstr "" #, php-format msgid "Other Answers ( filtered by %s and search \"%s\" )" msgstr "" #, php-format msgid "Other Answers ( filtered by %s )" msgstr "" #, php-format msgid "Other Answers ( filtered by country and search \"%s\" )" msgstr "" #, fuzzy msgid "Other Answers" msgstr "Altra resposta" #, php-format msgid "Other Answers ( filtered by search \"%s\" )" msgstr "" #, php-format msgid "" "Your data for \"%s\" poll other results has been exported to Google Docs in " "the following spreadsheets:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Vote Date" msgstr "Data" #, php-format msgid "" "Your data for \"%s\" poll vote analysis has been exported to Google Docs in " "the following spreadsheets:" msgstr "" msgid "Start Date" msgstr "" msgid "Unique ID" msgstr "" msgid "Permalink" msgstr "Enllaç permanent" #, fuzzy msgid "Score" msgstr "Codi font" msgid "Up" msgstr "" msgid "Down" msgstr "" msgid "Rating" msgstr "Puntuació" #, fuzzy msgid "Respondent ID" msgstr "Resposta" msgid "Text" msgstr "Text" #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Comentari" #, fuzzy msgid "National" msgstr "Opcional" msgid "Dialling Code" msgstr "" #, fuzzy msgid "Extension" msgstr "Dimensions" msgid "Area" msgstr "" msgid "Type" msgstr "Tipus" msgid "Value" msgstr "Valor" #, fuzzy msgid "Firstname" msgstr "Nom propi" #, fuzzy msgid "Lastname" msgstr "Cognoms" #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Nom del fitxer:" msgid "Size" msgstr "Mida" #, fuzzy msgid "Choice" msgstr "Concau" msgid "Total" msgstr "Total" #, fuzzy msgid "Other Responses" msgstr "Una resposta" msgid "Survey" msgstr "Enquesta" #, php-format msgid "" "Your data for question \"%1$s\" on \"%2$s\" has been exported to Google Docs " "in the following spreadsheets:" msgstr "" msgid "Export to Google Docs is complete" msgstr "" #, php-format msgid "" "Your location data for \"%s\" has been exported to Google Docs in the " "following spreadsheets:" msgstr "" #, fuzzy msgid "EndDate" msgstr "Data" #, fuzzy msgid "Tag Name" msgstr "Etiqueta base" #, fuzzy msgid "Tag Value" msgstr "Valor" #, php-format msgid "" "Your data for \"%s\" has been exported to Google Docs in the following " "spreadsheets:" msgstr "" #, php-format msgid "" "Your data for \"%s\" has not been exported to Google Docs. Typically this is " "because the authorisation details you entered into Google were insufficient " "for us to proceed." msgstr "" msgid "" "Please try again, double-check your details, and ensure that we have " "appropriate permissions to add data to your account." msgstr "" #, fuzzy msgid "Export to Google Docs has failed" msgstr "El teu intent de fer això ha fallat." msgid "Status" msgstr "Estat" #, fuzzy msgid "Time Taken" msgstr "Zona Horària" msgid "Email" msgstr "" #, fuzzy msgid "Result(%)" msgstr "Resultats" msgid "404 Page Not Found" msgstr "" msgid "" "The page you are looking for could not be found. Please check the link you " "followed to get here and try again." msgstr "" msgid "Ooops, an error occurred!" msgstr "" msgid "Unexpected Error" msgstr "" msgid "" "Sorry but our elves have decided to take a break and something has gone " "wrong. But don't worry, we're looking into this and things should return to " "normal soon!" msgstr "" #, fuzzy msgid "Your Account" msgstr "El compte" msgid "" "Your current password is incorrect - you cannot change your password without " "entering your old password." msgstr "" msgid "" "Your new password did not meet security requirements - you must enter more " "than five characters" msgstr "" msgid "Please correct the highlighted errors" msgstr "" #, php-format msgid "Your chosen profile name \"%s\" already exists - please pick another" msgstr "" #, fuzzy, php-format msgid "This email address is already in use by someone else: %s" msgstr "ERROR: Algú altre ja està usant aquesta adreça." #, php-format msgid "" "Your chosen domain mapping %s already failed - please try " "again" msgstr "" #, fuzzy, php-format msgid "" "Your chosen domain mapping %s already exists - please pick " "another" msgstr "L'entrada %s ja existeix." msgid "Pro Annual" msgstr "" msgid "Corporate Annual" msgstr "" msgid "Enterprise Annual" msgstr "" #, fuzzy msgid "Pro Monthly" msgstr "Mensualment:" msgid "Corporate Monthly" msgstr "" msgid "Recurring Payment" msgstr "" #, fuzzy msgid "Downgrade" msgstr "Descarregat:" #, fuzzy msgid "Cancellation" msgstr "Cancel·la" #, fuzzy msgid "Refund" msgstr "Vermell" #, fuzzy msgid "Upgrade" msgstr "Actualitzacions" #, fuzzy msgid "Your password has been changed" msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "Your profile has been updated" msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "You entered an incorrect password" msgstr "No tens permisos per canviar la teva contrasenya." msgid "Failed to save domain mapping, please try again" msgstr "" #, fuzzy msgid "Your domain mapping has been updated" msgstr "La vostra entrada s'ha desat." msgid "Your domain mapping has been deleted" msgstr "" msgid "Domain mapping has already been taken by another user" msgstr "" #, fuzzy msgid "About You" msgstr "Quant a tu" #, fuzzy msgid "Profile Picture" msgstr "Perfil actualitzat" msgid "" "Your Gravatar is an image that follows you from site to site appearing " "beside your name when you do things like comment or post on a blog." msgstr "" #, fuzzy msgid "Get a Gravatar now!" msgstr "Logo de Gravatar" #, fuzzy msgid "Please enter your email address." msgstr "Si us plau introdueix una adreça de email correcta" msgid "" "Changing your e-mail address here means you will have to use this new email " "address to login." msgstr "" msgid "Username" msgstr "Nom d'usuari" #, fuzzy msgid "Please enter your profile name." msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari" msgid "Make your profile visible to the public" msgstr "" msgid "" "Current survey links and embeds will no longer work and will need to be " "updated if you change your username." msgstr "" #, php-format msgid "" "Pick a username for your survey URLs. Your existing %s URLs will still work." msgstr "" #, fuzzy msgid "Please enter your first name." msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari" #, fuzzy msgid "Please enter your last name." msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari" msgid "Your Website" msgstr "" msgid "Please enter a valid URL." msgstr "" msgid "A Short Bio" msgstr "" msgid "Please enter text only, HTML is not allowed." msgstr "" #, php-format msgid "Max %d chars" msgstr "" #, php-format msgid "(%d/%d used)." msgstr "" #, fuzzy msgid "Save profile changes" msgstr "Desa tots els canvis" msgid "Billing History" msgstr "" msgid "Subscription" msgstr "" #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Activa" #, fuzzy msgid "Canceled" msgstr "Cancel·la" #, fuzzy msgid "On Hold" msgstr "Una vegada per hora" #, fuzzy msgid "Customer Ref Number" msgstr "Nombre de client: %d" msgid "Next Billing Date" msgstr "" #, fuzzy msgid "Not Available" msgstr "També disponible:" #, fuzzy msgid "Cancel Subscription" msgstr "Subscripcions del bloc" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #, fuzzy msgid "Upgrade Subscription" msgstr "Subscripcions del bloc" msgid "Invoice" msgstr "" #, fuzzy msgid "Account Type" msgstr "El compte" #, fuzzy msgid "Transaction Type" msgstr "Tipus de connexió" msgid "Date" msgstr "Data" msgid "View" msgstr "Visualitza" #, fuzzy msgid "You do not have any billing history." msgstr "No teniu permisos per a fer això." msgid "Upgrade Your Account" msgstr "" #, php-format msgid "" "To see your full billing history, check out your billing " "page" msgstr "" msgid "Account Details" msgstr "" #, php-format msgid "Polldaddy %s" msgstr "" #, fuzzy, php-format msgid "Surveydaddy %s" msgstr "Enquesta" #, fuzzy msgid "Remaining Responses" msgstr "% Respostes" #, fuzzy msgid "Unlimited" msgstr "Sense títol" #, fuzzy msgid "Locked Responses" msgstr "% Respostes" msgid "Upgrade to Unlock" msgstr "" #, fuzzy msgid "Responses Updated On" msgstr "Opcions guardades" msgid "F jS, Y" msgstr "j/m/Y" msgid "Change" msgstr "Canvia" #, fuzzy msgid "Current Password" msgstr "Envia la contrasenya?" #, fuzzy msgid "Your must enter your current password." msgstr "Has d`escriure el teu nom." msgid "New Password" msgstr "Contrasenya Nova" msgid "Your password is invalid (must be 6+ characters)." msgstr "" #, fuzzy msgid "Save Password" msgstr "Desar contrasenya" msgid "Location" msgstr "Localització" msgid "Time Zone" msgstr "Zona Horària" #, php-format msgid "UTC %s" msgstr "UTC %s" msgid "It is in your time zone" msgstr "" msgid "Language" msgstr "Llengua " #, php-format msgid "" "Don't see your language? Help us translate Polldaddy." msgstr "" #, fuzzy msgid "Save Location" msgstr "Localització" msgid "Domain Mapping" msgstr "" #, fuzzy msgid "Your Domain" msgstr "Controla els teus dominis" #, fuzzy msgid "Please enter your domain mapping." msgstr "Si us plau, torneu-ho a provar." #, php-format msgid "" "Important You should read the domain mapping support page before using this feature. It can potentially break all your " "survey links!" msgstr "" #, fuzzy msgid "Importers" msgstr "Importa" msgid "You can now import your content from SurveyMonkey." msgstr "" msgid "SurveyMonkey Importer" msgstr "" #, fuzzy msgid "Delete Account" msgstr "Suprimeix la fila" msgid "Ready to break up with us? That's ok, but we'll miss you!" msgstr "" #, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?" msgstr "Segur que voleu fer això?" msgid "" "An email will be sent to support and your account will be downgraded at the " "next renewal date." msgstr "" msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" msgid "My Account" msgstr "El compte" #, fuzzy msgid "There is no data to display." msgstr "Hi ha un autor/a adjuntat a aquest bloc." #, fuzzy msgid "Invalid dashboard item" msgstr "Camí o URL invàlids" #, fuzzy msgid "Failed to save folders" msgstr "No s'ha pogut crear l'entrada." msgid "Failed to action items on your dashboard" msgstr "" #, fuzzy msgid "Invalid folder name" msgstr "Tipus de fitxer invàlid" #, fuzzy msgid "Folder already exists" msgstr "Els fòrums ja existeixen!" #, fuzzy msgid "Cannot delete folder" msgstr "No es pot crear la imatge" msgid "We're upgrading your dashboard!" msgstr "" msgid "Order by date" msgstr "" msgid "Order by name" msgstr "" #, fuzzy msgid "Order by results" msgstr "Resultat de la cerca" #, fuzzy msgid "Your poll has been created." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "Your rating has been created." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "Your survey has been created." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "Your quiz has been created." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "Your form has been created." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." msgid "Your email will be sent to the selected groups within a short period." msgstr "" #, fuzzy msgid "Your email was not sent." msgstr "No s'ha pogut enviar el correu electrònic." msgid "Your tweet has been sent to your followers." msgstr "" #, fuzzy msgid "Your tweet was not sent." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "Your content has been copied." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "An error occurred while creating your poll." msgstr "Ha hagut un error en intentar esborrar el fòrum" #, fuzzy msgid "An error occurred while creating your rating." msgstr "Ha hagut un error en intentar esborrar el fòrum" #, fuzzy msgid "An error occurred while creating your survey." msgstr "Ha hagut un error en intentar esborrar el fòrum" #, fuzzy msgid "An error occurred while creating your quiz." msgstr "Ha hagut un error en intentar esborrar el fòrum" #, fuzzy msgid "An error occurred while creating your form." msgstr "Ha hagut un error en intentar esborrar el fòrum" #, fuzzy, php-format msgid "Your %s Contents" msgstr "El vostre comentari" #, fuzzy, php-format msgid "%s Contents" msgstr "Contingut" #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "" msgid "All Polls" msgstr "" #, fuzzy msgid "All Surveys" msgstr "Enquesta" msgid "All Ratings" msgstr "" #, fuzzy msgid "All Quizzes" msgstr "De sempre" #, fuzzy msgid "All Forms" msgstr "Tots els comentaris" #, fuzzy msgid "Starred Content" msgstr "Contingut" #, fuzzy msgid "Trashed Content" msgstr "Comentari de la Paperera" #, fuzzy msgid "« Newest" msgstr "« Entrades més noves" #, fuzzy msgid "‹ Newer" msgstr "« més nou" #, php-format msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s" msgstr "" #, fuzzy msgid "Older ›" msgstr "Entrades més antigues »" #, fuzzy msgid "Oldest »" msgstr "Entrades més antigues »" #, fuzzy msgid "Forbidden" msgstr "Invisible" #, fuzzy msgid "Delete account" msgstr "Tria un país " msgid "Edit Your Email Group" msgstr "" msgid "Create a New Email Group" msgstr "" msgid "Email Group" msgstr "" msgid "My Email Groups" msgstr "" msgid "Your email group has been successfully updated." msgstr "" msgid "Your email group has been successfully created." msgstr "" msgid "Your email group failed to be successfully updated." msgstr "" msgid "Your email group failed to be successfully created." msgstr "" msgid "My Packs" msgstr "" #, fuzzy msgid "Show poll packs" msgstr "Mostra totes les dates" #, fuzzy msgid "Poll Pack" msgstr "Torna enrere" #, fuzzy msgid "Show survey packs" msgstr "Mostra els fils" #, fuzzy msgid "Survey Pack" msgstr "Enquesta" msgid "Show quiz packs" msgstr "" msgid "Quiz Pack" msgstr "" #, fuzzy msgid "Show all packs" msgstr "Mostra totes les dates" #, fuzzy msgid "Your survey language pack has been successfully updated." msgstr "Heu iniciat la sessió correctament." #, fuzzy msgid "Your survey language pack has been successfully created." msgstr "Heu iniciat la sessió correctament." msgid "Your survey language pack failed to be successfully updated." msgstr "" msgid "Your survey language pack failed to be successfully created." msgstr "" msgid "Your quiz language pack has been successfully updated." msgstr "" msgid "Your quiz language pack has been successfully created." msgstr "" msgid "Your quiz language pack failed to be successfully updated." msgstr "" msgid "Your quiz language pack failed to be successfully created." msgstr "" msgid "Your poll language pack has been successfully updated." msgstr "" msgid "Your poll language pack has been successfully created." msgstr "" msgid "Your poll language pack failed to be successfully updated." msgstr "" #, fuzzy msgid "Your Language Packs" msgstr "Més idiomes" #, fuzzy msgid "Create a new…" msgstr "Canvia el rol a…" #, fuzzy, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Publicat a %s " #, fuzzy, php-format msgid "Created by %s on %s" msgstr "Publicat per: %s el: %s" #, fuzzy, php-format msgid "Created by you on %s" msgstr "Publicat per: %s el: %s" #, php-format msgid "%d Survey use this pack" msgid_plural "%d Surveys use this pack" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, php-format msgid "%d Quiz use this style" msgid_plural "%d Quizzes use this pack" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, php-format msgid "%d Poll use this pack" msgid_plural "%d Polls use this pack" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, fuzzy msgid "Empty Pack" msgstr "Buida la brossa" msgid "Edit" msgstr "Edita" msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" msgid "Preview" msgstr "Previsualitza" msgid "No language packs created yet." msgstr "" #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this language pack?" msgstr "Segur que vols esborrar aquest usuari?" #, fuzzy msgid "Delete Language Pack" msgstr "Idioma per defecte" #, fuzzy msgid "My Styles" msgstr "Estils" msgid "Show survey styles" msgstr "" #, fuzzy msgid "Show poll styles" msgstr "Mostra totes les dates" #, fuzzy msgid "Show all styles" msgstr "Mostra totes les dates" msgid "Your custom survey/quiz style has been successfully updated." msgstr "" msgid "Your custom survey/quiz style has been successfully created." msgstr "" msgid "Your custom survey/quiz style failed to be successfully updated." msgstr "" msgid "Your custom survey/quiz style failed to be successfully created." msgstr "" #, fuzzy msgid "Your custom poll style has been successfully updated." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." #, fuzzy msgid "Your custom poll style has been successfully created." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." msgid "Your custom poll style failed to be successfully updated." msgstr "" msgid "Your custom poll style failed to be successfully created." msgstr "" #, fuzzy msgid "Your Custom Styles" msgstr "Títol personalitzat" msgid "Survey/Quiz Style" msgstr "" msgid "Poll Style" msgstr "" #, fuzzy, php-format msgid "Modified on %s" msgstr "Publicat a %s " #, fuzzy, php-format msgid "Modified by %s on %s" msgstr "Publicat per: %s el: %s" #, fuzzy, php-format msgid "Modified by you on %s" msgstr "Publicat per: %s el: %s" #, php-format msgid "%d Survey use this style" msgid_plural "%d Surveys/Quizzes use this style" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, php-format msgid "%d Poll use this style" msgid_plural "%d Polls use this style" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, fuzzy msgid "No custom styles created yet." msgstr "Usuari creat." #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this style?" msgstr "Segur que vols esborrar aquest usuari?" #, fuzzy msgid "Delete Style" msgstr "Suprimeix la taula" msgid "Account blocked" msgstr "" msgid "Please contact support if you have a query about this." msgstr "" msgid "Your account will unlocked in a few minutes." msgstr "" #, fuzzy msgid "Logged Out" msgstr "Surt" #, fuzzy msgid "You have been logged out of your account." msgstr "L'usuari s'ha desconnectat." #, fuzzy msgid "New password sent" msgstr "Contrasenya nova" msgid "Please check your spam folder if you don't receive it." msgstr "" msgid "Access denied" msgstr "" #, fuzzy msgid "You must be logged in to see that page." msgstr "Necessites entrar per a afegir una etiqueta." msgid "Thanks for signing up!" msgstr "" #, fuzzy msgid "Please login with your details." msgstr "Entreu de nou." #, fuzzy msgid "Login failure" msgstr "L'entrada ha fallat" #, fuzzy msgid "The email or password you entered is wrong. Please try again." msgstr "" "Les contrasenyes que has entrat no coincideixen. Si us plau, prova una altra " "vegada." #, fuzzy msgid "Username or Email address" msgstr "Nom d'usuari o adreça electrònica:" #, fuzzy msgid "Please enter your email address" msgstr "Si us plau introdueix una adreça de email correcta" #, fuzzy msgid "Please enter your password" msgstr "Heu perdut la contrasenya?" #, fuzzy msgid "Sign In" msgstr "Registra't" #, php-format msgid "Displaying %1s-%2s of %3s" msgstr "" msgid "No stats are available for this time period." msgstr "" msgid "Daily" msgstr "" msgid "Weekly" msgstr "" msgid "Cumulative" msgstr "" msgid "Unit Test Results" msgstr "" #, fuzzy msgid "Tests Running…" msgstr "Processant…" msgid "Role" msgstr "Rol" #, fuzzy msgid "Surveys" msgstr "Enquesta" msgid "Polls" msgstr "Enquestes" #, fuzzy msgid " (pending)" msgstr "pendent %s" msgid "Polldaddy Affiliates" msgstr "" msgid "Surveydaddy Affiliates" msgstr "" msgid "" "Join our Affiliate network and earn $50 for every Pro customer and " "$100 for every Corporate customer you refer.\n" "\t\t\t\t Once you are accepted as an affiliate you will be given access to " "affiliate links and marketing material that you can use\n" "\t\t\t\t in your website, email marketing campaigns and any other channels " "you think will be useful." msgstr "" msgid "Apply to become an affiliate today!" msgstr "" #, fuzzy msgid "Terms" msgstr "Terme" msgid "Privacy" msgstr "Privacitat" #, fuzzy msgid "Community" msgstr "País" #, fuzzy msgid "Recent Polls" msgstr "Entrades recents" msgid "Sign Up" msgstr "Registra't" #, fuzzy msgid "(Poll Closed)" msgstr "Tema tancat" #, php-format msgid "poll %d" msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" #, fuzzy msgid "You have not filled out your profile yet." msgstr "No teniu autorització per a importar." #, fuzzy msgid "This user has not filled out their profile yet." msgstr "Aquest usuari no pot editar la plantilla." #, fuzzy msgid "Create Your Own Poll" msgstr "Actualitza el teu perfil!" #, fuzzy msgid "Poll Options" msgstr "Opcions personals" msgid "Reports" msgstr "" msgid "Close" msgstr "Tanca" #, fuzzy msgid "Your comment has been added." msgstr "La vostra entrada s'ha desat." msgid "Comments for this poll will be moderated before being added." msgstr "" msgid "Your comment has been flagged as spam and blocked." msgstr "" msgid "" "You have been blocked from voting due to suspicious voting patterns. Please " "contact Polldaddy support if you have any queries relating to this." msgstr "" #, fuzzy msgid "Comments are currently disabled for this poll." msgstr "Els comentaris estan actualment deshabilitats." msgid "Results for this poll have been set to private." msgstr "" #, php-format msgid "%s vote" msgid_plural "%s votes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, php-format msgid "%s Total Vote" msgid_plural "%s Total Votes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, fuzzy, php-format msgid "Posted %s." msgstr "Publicat a %s " msgid "This poll was created on Facebook, to vote in this poll go to..." msgstr "" #, fuzzy msgid "See this poll on:" msgstr "Suprimeix aquesta extensió" #, fuzzy, php-format msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s comentaris" msgstr[1] "" msgid "This poll was created on Facebook, to comment go to..." msgstr "" msgid "Leave a Comment" msgstr "Feu un comentari" #, fuzzy, php-format msgid "Logged in as %s log out »" msgstr "Has entrat com a %2$s." msgid "Your Name" msgstr "El teu nom" #, fuzzy msgid "Please enter your name." msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari" #, fuzzy msgid "Your Website (optional)" msgstr "Descripció (opcional)" msgid "Your Comment" msgstr "El vostre comentari" #, fuzzy msgid "Please enter a comment." msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari" #, php-format msgid "%s/%d chars" msgstr "" msgid "Submit Comment" msgstr "Envia el comentari" #, fuzzy msgid "Comments are disabled for this poll." msgstr "Sindicació de comentaris per a aquest article" #, fuzzy msgid "Comments are now closed for this poll." msgstr "No es permeten comentaris en aquests moments." msgid "Polldaddy Answers, the home of millions of polls, opinions and trends!" msgstr "" #, fuzzy msgid "Popular Polls" msgstr "Etiquetes més comuns" #, php-format msgid "Page %d" msgstr "" msgid "Show only polls in" msgstr "" msgid "English" msgstr "Anglès" #, fuzzy msgid "German" msgstr "Enllaç permanent" #, fuzzy msgid "French" msgstr "Amics" msgid "Spanish" msgstr "" msgid "Dutch" msgstr "" #, fuzzy msgid "Romanian" msgstr "Domini" msgid "Norwegian" msgstr "" msgid "Portugese" msgstr "" msgid "Serbo Croatian" msgstr "" #, fuzzy msgid "Arabic" msgstr "Àfrica" msgid "Show:" msgstr "Mostrar:" msgid "This Week" msgstr "" msgid "This Month" msgstr "" #, fuzzy, php-format msgid "Posted %s" msgstr "Publicat a %s " #, fuzzy msgid "(Sort by votes)" msgstr "Ordenat per:" #, fuzzy msgid "(Sort by comments)" msgstr "Mostra els comentaris" #, fuzzy msgid "(Sort by status)" msgstr "Més estadístiques" #, fuzzy, php-format msgid "Previous polls by %s" msgstr "Entrades Prèvies" #, php-format msgid "" "When you get a chance to create some polls, you'll find a " "link for each one on this page.iframe."
msgstr ""
msgid "Insert the survey directly into your website"
msgstr ""
msgid ""
"This method allows you to insert the survey directly onto your website using "
"an iframe."
msgstr ""
msgid "Use your iPad to collect responses."
msgstr ""
msgid ""
"If you have an Apple iPad, you can use it to collect responses for your "
"quiz. Our iPad app allows you to download a quiz and use it offline. Check "
"out our support article for more info. You can "
"download the app below, or simply search for \"Polldaddy\" in the app store."
msgstr ""
msgid ""
"If you have an Apple iPad, you can use it to collect responses for your "
"survey. Our iPad app allows you to download a survey and use it offline. "
"Check out our support article for more info. You can "
"download the app below, or simply search for \"Polldaddy\" in the app store."
msgstr ""
msgid "WordPress.org Users (self hosted blogs)"
msgstr ""
msgid ""
"If you host your own blog then you first need to install the Polldaddy "
"WordPress Plugin. Once you have that done you can use the WordPress.com "
"shortcode above."
msgstr ""
msgid "Download the Polldaddy WordPress Plugin"
msgstr ""
msgid "Post your quiz to Twitter"
msgstr ""
msgid "Post your survey to Twitter"
msgstr ""
msgid "Just click on the button below to post your quiz to Twitter."
msgstr ""
msgid "Just click on the button below to post your survey to Twitter."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Tweet"
msgstr "Text"
msgid ""
"You can change the text of your message after you click the 'Tweet' button."
msgstr ""
msgid "Post your quiz to Facebook"
msgstr ""
msgid "Post your survey to Facebook"
msgstr ""
msgid ""
"With Facebook, you can post your quiz to your wall and \"Like\" it. Just "
"click on the button below to post your quiz to Facebook"
msgstr ""
msgid ""
"With Facebook, you can post your survey to your wall and \"Like\" it. Just "
"click on the button below to post your survey to Facebook"
msgstr ""
msgid "Add the quiz to a Facebook page"
msgstr ""
msgid "Add the survey to a Facebook page"
msgstr ""
msgid ""
"You can add your quiz to a Facebook page or even to your own Facebook "
"application. Read our support doc for more information."
msgstr ""
msgid ""
"You can add your survey to a Facebook page or even to your own Facebook "
"application. Read our support doc for more information."
msgstr ""
msgid "Go to the Polldaddy Facebook App"
msgstr ""
msgid ""
"Add a survey into printed media that can be scanned with any QR supporting "
"mobile device."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Descarregat:"
msgid "pixels"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Custom Tags"
msgstr "Títol personalitzat"
msgid "Send an email to notify people about your new quiz."
msgstr ""
msgid "Send an email to notify people about your new survey"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"You can send an email to users in one or more of your email groups."
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "You have %s email remaining this month"
msgstr "L'entrada %s ja existeix."
#, fuzzy, php-format
msgid "You have %s emails remaining this month"
msgstr "Espai de càrrega restant: %s."
#, php-format
msgid "%d) Select email groups"
msgstr ""
#, php-format
msgid "%d) Customize the email text"
msgstr ""
msgid "Surveydaddy Invitation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hello [name],"
msgstr "Nom complert:"
#, php-format
msgid "You have been invited to take part in a %s %s. You can take part below:"
msgstr ""
msgid ""
" Use [firstname], [lastname], [name], "
"[custom], [link], and [quiz] to "
"insert information."
msgstr ""
msgid ""
" Use [firstname], [lastname], [name], "
"[custom], [link], and [survey] to "
"insert information."
msgstr ""
msgid "Send Email"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"You must first add some emails to an email "
"group. "
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This method will allow you to send your quiz to a list of email recipients. "
"You must first add some email addresses to an email group. Then you will be able to send the quiz embedded in "
"an email directly to that group."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This method will allow you to send your survey to a list of email "
"recipients. You must first add some email addresses to an email group. Then you will be able to send the "
"survey embedded in an email directly to that group."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This feature is only available in our Pro "
"accounts."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This method will allow you to send your quiz to a list of email recipients. "
"You can import a list of email addresses and then send out the quiz embedded "
"in an email to that group. Upgrade your "
"account today to access this great feature."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This method will allow you to send your survey to a list of email "
"recipients. You can import a list of email addresses and then send out the "
"survey embedded in an email to that group. Upgrade your account today to access this great feature."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Save Pack"
msgstr "Desar enquesta"
msgid "Create New Style"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please enter a title"
msgstr "Si us plau escriu un títol per al tema"
#, fuzzy
msgid "Base this style on:"
msgstr "cerca en aquest lloc"
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "quelcom"
#, fuzzy
msgid "Please enter some CSS"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
#, fuzzy
msgid "Quiz name"
msgstr "Nom del fitxer:"
#, fuzzy
msgid "Form name"
msgstr "Nom del fòrum:"
#, fuzzy
msgid "Survey name"
msgstr "Enquesta"
#, fuzzy
msgid "Please enter a survey name"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
#, fuzzy
msgid "Please enter a permalink slug"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
msgid "show participants a different name"
msgstr ""
msgid ""
"Current links and embeds of this survey will no longer work and will need to "
"be updated if you change the permalink."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select a style"
msgstr "Selecciona una ciutat"
#, fuzzy, php-format
msgid "Restricted to %s style"
msgstr "Creats %s"
#, fuzzy
msgid "Participant results"
msgstr "Resultat de la cerca"
msgid "Show full results to the participants once they finish the quiz."
msgstr ""
msgid "Show only a final score to the participants once they finish the quiz."
msgstr ""
msgid "Do not show any result to the participants."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pass Score"
msgstr "Contrasenya"
#, fuzzy
msgid "optional"
msgstr "Opcional"
msgid ""
"Here you can set a pass score for your quiz. Anyone who gets below this "
"result will fail."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Quiz Progress"
msgstr "Progrés"
#, fuzzy
msgid "Survey Progress"
msgstr "Progrés"
#, fuzzy
msgid "Show progress indicator"
msgstr "Indicador de robustesa"
#, fuzzy
msgid "Custom messages"
msgstr "Capçalera personalitzada"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"
msgid "Use a custom start message"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start message"
msgstr "Inicia la imatge"
#, fuzzy
msgid "Finish options"
msgstr "Opcions del Flash"
msgid "When the participant has finished:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Display finish message"
msgstr "Mostra la data de les entrades?"
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Finish message"
msgstr "Afegir una nova traducció"
#, fuzzy
msgid "Custom redirect URL"
msgstr "Capçalera personalitzada"
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
msgid ""
"Note that a redirect will mean that result details are not shown to the user."
msgstr ""
msgid ""
"Show a different message or redirect participants elsewhere who fail the quiz"
msgstr ""
msgid "Finish options for failed participants"
msgstr ""
msgid ""
"What would you like to do once the participant has finished and fails the "
"quiz?"
msgstr ""
msgid "Finish Message & Custom Redirect When Complete"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"With a Polldaddy pro account you "
"can create a custom message for your participants to see upon completion, or "
"you can redirect them to a web page of your choice."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Upgrade your account today to get "
"access to these great features."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Quiz options"
msgstr "Opcions del Quicktime"
#, fuzzy
msgid "Form options"
msgstr "Opcions del Flash"
#, fuzzy
msgid "Survey options"
msgstr "Opcions de Pantalla"
msgid "Quiz closing"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Form closing"
msgstr "Format"
#, fuzzy
msgid "Survey closing"
msgstr "Actualment Navegant"
msgid "Close after a quota reached"
msgstr ""
msgid "Language Customisation"
msgstr ""
msgid "Customise specific quiz text in addition to your chosen language."
msgstr ""
msgid "Customise specific form text in addition to your chosen language."
msgstr ""
msgid "Customise specific survey text in addition to your chosen language."
msgstr ""
msgid "No language customisation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Multiple Responses"
msgstr "% Respostes"
#, fuzzy
msgid "Allow multiple responses"
msgstr "Acceptar altres respostes"
#, fuzzy
msgid "One response per computer"
msgstr "Una resposta"
#, fuzzy
msgid "Restrictions"
msgstr "Subscripició"
#, fuzzy
msgid "Password protection"
msgstr "Protegida amb contrasenya"
msgid ""
"Protected quizzes will require this password to view and take part in the "
"quiz."
msgstr ""
msgid ""
"Protected forms will require this password to view and take part in the form."
msgstr ""
msgid ""
"Protected surveys will require this password to view and take part in the "
"survey."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "IP restriction"
msgstr "Descripció de l'imatge"
msgid ""
"Enter each IP address on a new line. Enter a * at any point in an IP to "
"register a wildcard (e.g. 201.100.101.*)."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"RSS, E-mail and HTTP Notifications have moved to a new "
"location, but they've left a forwarding address."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delete Quiz"
msgstr "Suprimeix"
#, fuzzy
msgid "Delete Form"
msgstr "Suprimeix la fila"
#, fuzzy
msgid "Delete Survey"
msgstr "Suprimeix la fila"
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Configuració"
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this and all responses contained within it?"
msgstr "Segur que voleu eliminar tot el contingut?"
#, fuzzy
msgid "Permalink change"
msgstr "Enllaç permanent"
msgid ""
"You are about to change the permalink. Doing this will mean that the "
"existing permalink will stop working. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create new folder…"
msgstr "Canvia el rol a…"
#, fuzzy
msgid "Untitled Quiz"
msgstr "Sense títol"
#, fuzzy
msgid "Untitled Form"
msgstr "Sense títol"
#, fuzzy
msgid "Untitled Survey"
msgstr "Sense títol"
msgid "Dismiss"
msgstr "Rebutja"
msgid "Step 1"
msgstr "Primer pas"
#, fuzzy
msgid "Export zip file & upload"
msgstr "No s'ha pujat cap fitxer."
msgid "Step 2"
msgstr "Segon pas"
msgid "Map question types"
msgstr ""
msgid "Step 3"
msgstr "Tercer pas"
msgid "Data processing"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"SurveyMonkey provides a zip file of your questions and "
"answers. We're going to need you to get it. If you are not sure how, check out our instructions on how to do so."
msgstr ""
msgid ""
"Ready to upload? Sweet! simply click the browse button "
"below to find and select the zip file you have downloaded."
msgstr ""
msgid "Upload & Process My Survey!"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"The importer is working. It might take a moment so we will "
"email you when it is complete. Once imported the survey will appear in your "
"surveys page."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Language Packs"
msgstr "Idiomes"
#, fuzzy
msgid "Add New Language Pack"
msgstr "Afegeix un enllaç"
#, php-format
msgid ""
"You have no language packs. To create a language pack click "
"here."
msgstr ""
msgid "Custom Styles"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add New Custom Style"
msgstr "Afegeix un camp personalitzat"
#, php-format
msgid ""
"You have no custom styles. To create a custom style click "
"here."
msgstr ""
msgid "Branching"
msgstr ""
msgid "Finish & Share"
msgstr ""
msgid "Please wait, adding question to your survey..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Save Order"
msgstr "Ordre de les pàgines"
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Contorn"
#, fuzzy
msgid "You are forbidden from accessing this page."
msgstr "No tens permís per a accedir a aquesta pàgina"
#, fuzzy
msgid "The page you are looking for no longer exists - sorry!"
msgstr "La pàgina que busques no existeix. "
#, fuzzy
msgid "The page you are looking for could not be found on this domain."
msgstr "La pàgina que busques no existeix. "
msgid ""
"If you are trying to map a domain then your DNS settings have been "
"successfully propagated and you should now enter the domain name in your "
"account."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"More details of Polldaddy domain mapping can be found on the Domain Mapping support page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account and all data contained within "
"it?"
msgstr "Segur que voleu eliminar tot el contingut?"
msgid ""
"All your polls, surveys and ratings will be deleted. That's everything. "
"We're not kidding, it will all be gone so make sure you want to do this!"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Enter your password:"
msgstr "Heu perdut la contrasenya?"
#, fuzzy, php-format
msgid "%s"
msgstr "Torna a %s."
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
#, fuzzy
msgid "Needs Moderation"
msgstr "Moderació de comentaris"
#, fuzzy
msgid "Print (PDF)"
msgstr "Imprimeix"
msgid "This is open, click to close"
msgstr ""
msgid "This is closed, click to open"
msgstr ""
msgid "No matches."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please try your search again!"
msgstr "Si us plau, torneu-ho a provar."
#, fuzzy
msgid "This folder is empty."
msgstr "Aquest fitxer és buit. Si us plau escolliu-ne un altre."
#, fuzzy
msgid "There are no starred items."
msgstr "No hi ha esborranys en aquest moment"
#, fuzzy
msgid "There are no trashed items."
msgstr "No hi ha esborranys en aquest moment"
#, fuzzy
msgid "There are no items."
msgstr "Hi ha"
msgid "Learn how to make surveys and quizzes"
msgstr ""
msgid "Learn how to make surveys, polls, ratings and quizzes"
msgstr ""
msgid ""
"Welcome to Polldaddy! We're excited to see you here and have prepared a "
"selection of videos to help you get started - just click a thumbnail below. "
"If you have a second you could also fill in the details on your account so we can provide an even better experience."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Dashboard:"
msgstr "Tauler"
#, fuzzy
msgid "What's new?"
msgstr "Què hi ha de bo"
msgid "Do you like it? Let us know."
msgstr ""
msgid "What's New with your Polldaddy Dashboard"
msgstr ""
msgid ""
"Hey, look at that! You can navigate to all your surveys, polls, quizzes, and "
"ratings from this one handy page."
msgstr ""
msgid "OK, so but how do I do stuff?"
msgstr ""
msgid "Help, I don't get it!"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"We have a dashboard support page to help you get up to "
"speed quickly. If you need more help, get in touch. "
"We’re happy to answer your questions. We hope you find that the new "
"dashboard helps you to create and manage Polldaddy content quickly and easily"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add Incomplete Responses"
msgstr "Una resposta"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to add incomplete responses?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquest usuari?"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adding…"
msgstr "Processant…"
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Suprimeix la galeria"
msgid ""
"Are you sure you want to delete this folder? All items contained within it "
"will be moved to the trash."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delete this page"
msgstr "Suprimeix aquesta extensió"
msgid "Deleting this page will remove the following:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "All questions on this page"
msgstr "Afegeix una adreça url del bloc a seguir d'aquesta pàgina"
msgid "All responses for questions on this page"
msgstr ""
msgid "All filters that refer to this page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "All rules that refer to this page"
msgstr "Afegeix una etiqueta per seguir en aquesta pàgina"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquest usuari?"
#, fuzzy
msgid "Delete Question"
msgstr "Suprimeix"
msgid ""
"Deleting a question will remove all responses that have been gathered for "
"that question. This action cannot be undone."
msgstr ""
msgid "An Error Occurred"
msgstr ""
msgid "Ok"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Feature Not Available"
msgstr "Filtre de característiques"
#, fuzzy
msgid "Create new folder"
msgstr "Insereix una nova capa"
#, fuzzy
msgid "Folder name"
msgstr "Nom del fitxer:"
#, fuzzy
msgid "Rename folder"
msgstr "Reanomena"
msgid "Survey Limits Reached"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Your account has restrictions on the number of questions you can add to a "
"survey. If you wish to add more questions you will need to upgrade your account."
msgstr ""
msgid "Your current plan"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Most popular plan!"
msgstr "Més populars"
msgid "Edit Email Group"
msgstr ""
msgid "Create New Email Group"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Failed to import file"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer al disc."
#, fuzzy, php-format
msgid "%d email imported"
msgid_plural "%d emails imported"
msgstr[0] "L'entrada ja s'havia importat"
msgstr[1] "L'entrada ja s'havia importat"
#, fuzzy
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importa RSS"
#, fuzzy
msgid "reload"
msgstr "Puja"
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "amic/ga"
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "El teu nom"
#, fuzzy
msgid "Please enter a name"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
#, fuzzy
msgid "Add a new email address"
msgstr "Adreça de correu-e no vàlida"
#, fuzzy
msgid "Add Member"
msgstr "Membre"
#, fuzzy
msgid "Update Member"
msgstr "Actualitza l'usuari"
#, fuzzy
msgid "This group is empty."
msgstr "Aquest tema és"
#, fuzzy
msgid "Save Group"
msgstr "Desar enquesta"
#, fuzzy
msgid "Add a new Email Group"
msgstr "Afegir un nou usuari"
#, fuzzy
msgid "Empty Group"
msgstr "Buida la brossa"
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Member"
msgstr "% Comentaris"
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Members"
msgstr "% Comentaris"
#, fuzzy
msgid "Quiz Result"
msgstr "Resultats"
#, fuzzy
msgid "Quiz Score"
msgstr "Editor ràpid"
msgid "Completed at"
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "%d response"
msgid_plural "%d responses"
msgstr[0] "% respostes"
msgstr[1] "% respostes"
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Targeta d'informe"
#, fuzzy
msgid "No response"
msgstr "1 resposta"
#, fuzzy
msgid "Voter Location"
msgstr "Localització"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter "
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
msgid "Posterous"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "MySpace"
msgstr "Espai vertical"
#, fuzzy
msgid "Ning"
msgstr "No hi ha pings"
#, fuzzy
msgid "Flash Poll"
msgstr "Desar enquesta"
msgid ""
"Simply copy the code below into your website and your poll will magically "
"appear in that location!"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Inline"
msgstr "línies"
msgid "Enable SSL for this Poll Embed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add custom vote data"
msgstr "Afegeix un camp personalitzat"
msgid ""
"You must copy all of the above code as it is shown here for your poll to "
"appear correctly."
msgstr ""
msgid "Use our new app to share your polls on Facebook."
msgstr ""
msgid "Using the link below you can connect to your poll on Facebook."
msgstr ""
msgid ""
"Now it is even easier than ever to distribute your Polldaddy polls to your "
"Facebook profile. Just click on the button below and push your poll to your "
"Facebook application. The poll will be then visible under 'My Polls' tab."
msgstr ""
msgid "The poll is in your Facebook Polldaddy application!"
msgstr ""
msgid "Push poll to your Polldaddy Facebook Application"
msgstr ""
msgid ""
"Now it is even easier than ever to distribute your Polldaddy polls to your "
"Facebook profile. Just click on the link below and add our application to "
"your profile. Once you have added the Polldaddy app, you can Manage and "
"share all of your polls directly in your Facebook account."
msgstr ""
msgid "Add the Polldaddy Facebook Application"
msgstr ""
msgid "Post your poll to Twitter"
msgstr ""
msgid "Just click on the button to post your poll to Twitter."
msgstr ""
msgid "Direct link to the poll."
msgstr ""
msgid ""
"You can link directly to the poll. This may be useful if you wanted it for "
"email, IM, Twitter etc."
msgstr ""
msgid "Posterous.com"
msgstr ""
msgid ""
"To embed this poll in a post on your Posterous blog, simply include the "
"following link in your post content. Posterous will then render the poll in "
"its place."
msgstr ""
msgid "Use our MySpace app to create polls in your profile."
msgstr ""
msgid ""
"Now it is even easier than ever to add your Polldaddy polls to your MySpace "
"profile. Just click on the link below and add our application to your "
"profile. Once you have added the Polldaddy app, you can choose which poll "
"you want place on your profile at any time directly from your MySpace "
"account!"
msgstr ""
msgid "Add the MySpace Polldaddy Application"
msgstr ""
msgid "Manage your polls from with your Ning network."
msgstr ""
msgid ""
"You can now add a Polldaddy application to your Ning network or page. Just "
"click on the link below and add our application to your network. You can "
"then manage your polls from with your Ning site, and display polls in their "
"own tab!"
msgstr ""
msgid "Suitable for sites that don't allow JavaScript."
msgstr ""
msgid ""
"Our Flash polls should only be used for sites where you cannot use "
"JavaScript."
msgstr ""
msgid ""
"Poll styles do not work with flash polls, they just have a basic style of "
"their own and a set width."
msgstr ""
msgid ""
"Flash polls do not have all of the features of our regular javascript polls."
msgstr ""
msgid ""
"If your flash poll does not display correctly you may need to edit the "
"height value in the embed code below."
msgstr ""
msgid "Send an email to notify people about your new poll."
msgstr ""
msgid "You can send an email to users in one or more of your email groups."
msgstr ""
msgid ""
" Use [firstname], [lastname], [name], [custom], [link], and [poll] to insert "
"information."
msgstr ""
msgid "You must first add some emails to an email group."
msgstr ""
msgid ""
"This method will allow you to send your poll to a list of email recipients. "
"You must first add some email addresses to an email group. Then you will be "
"able to send the poll embedded in an email directly to that group."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This method will allow you to send your poll to a list of email recipients. "
"You can import a list of email addresses and then send out the poll embedded "
"in an email to that group. Upgrade your "
"account today to access this great feature."
msgstr ""
msgid "from"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "i"
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Classe"
msgid "Accepted"
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimit"
#, fuzzy
msgid "Add New Email Groups"
msgstr "Afegeix un nou tòpic"
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Membre"
msgid "Valid"
msgstr "Vàlid"
#, fuzzy
msgid "Bounces"
msgstr "Codi font"
#, fuzzy
msgid "Rename Folder"
msgstr "Reanomena"
#, fuzzy
msgid "Delete Folder"
msgstr "Suprimeix la galeria"
msgid "My Untitled Language Pack"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please enter a language pack name."
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
msgid "Leave blank to use default phrase"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This folder is empty, to create a language pack click here."
msgstr ""
msgid "created"
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Other Responses containing '%s'"
msgstr "Una comentari en l'entrada: %2$s"
#, fuzzy
msgid "Add as a poll answer"
msgstr "Afegeix un usuari/a"
#, fuzzy
msgid "Add Other answer to Poll"
msgstr "Altra resposta"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to add this answer to your poll?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquest usuari?"
msgid "This other response will be deleted if you do so."
msgstr ""
msgid "Adding Answer…"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This folder is empty, to create a custom style click here."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr "Ginys"
msgid ""
"Simply copy the code below into your website and your poll widget will "
"magically appear in that location!"
msgstr ""
msgid "Enable SSL for this Widget Embed"
msgstr ""
msgid "Done Embedding"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please enter a widget name."
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"
#, fuzzy
msgid "Choose a poll"
msgstr "Selecciona un bloc: %s"
#, fuzzy
msgid "Please choose a poll to assign to this widget."
msgstr "No hi ha opcions per a aquest giny."
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"
#, fuzzy
msgid "Add New Widget"
msgstr "Afegeix un nou usuari"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"
#, fuzzy
msgid "Email Groups"
msgstr "Adreça electrònica"
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"
msgid "Sign Out"
msgstr ""
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Feedback"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Enterprise Account"
msgstr "Compte invàlid"
#, fuzzy
msgid "Corporate Account"
msgstr "Mostra el nombre d'entrades"
#, fuzzy
msgid "Upgrade your Free Account"
msgstr "Vídeo (%s)"
#, fuzzy
msgid "Pro Account"
msgstr "El compte"
#, fuzzy
msgid "VIP Account"
msgstr "El compte"
msgid "Plans & Pricing"
msgstr ""
msgid "Features"
msgstr ""
"Caracterís-\n"
"tiques"
#, fuzzy
msgid "Feature Tour"
msgstr "Bloc Destacat"
#, fuzzy
msgid "Use Cases"
msgstr "Usuari/a de la base de dades"
#, fuzzy
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nom d'usuari o adreça electrònica:"
msgid ""
"Watch a 2-Minute video introduction "
"to Polldaddy"
msgstr ""
msgid ""
"Monkeying around with your surveys? Upgrade "
"to Polldaddy Today!"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "before"
msgstr "Restaura"
#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "Després"
#, fuzzy
msgid "exactly"
msgstr "Recentment"
#, fuzzy
msgid "the date"
msgstr "la setmana passada"
#, fuzzy
msgid "answered with value"
msgstr "Insereix/Edita una imatge"
msgid "Equal"
msgstr ""
msgid "Not equal"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "More than"
msgstr "Més estadístiques"
msgid "Less than or equal"
msgstr ""
msgid "More than or equal"
msgstr ""
msgid "with row"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "and answer"
msgstr "Respostes invàlides"
#, fuzzy
msgid "with selection"
msgstr "Selecció:"
msgid "(Correct)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "-- Other text --"
msgstr "-- No establert --"
msgid "-- Any (n) choices --"
msgstr ""
msgid "Where other is"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "where n is"
msgstr "Noves Entrades"
#, fuzzy
msgid "at least"
msgstr "Darrera"
#, fuzzy
msgid "at most"
msgstr "Darrera entrada"
#, fuzzy, php-format
msgid "%d choice"
msgid_plural "%d choices"
msgstr[0] "%d temes"
msgstr[1] "%d temes"
#, fuzzy
msgid "with"
msgstr "Amplada"
#, fuzzy
msgid "phone number"
msgstr "novembre"
#, fuzzy
msgid "phone type"
msgstr "Tipus del fitxer:"
#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "País"
#, fuzzy
msgid "area code"
msgstr "Mode d'escala"
msgid "equal to"
msgstr ""
msgid "answered with text"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "All words"
msgstr "Hola, món!"
#, fuzzy
msgid "Any words"
msgstr "Respostes"
msgid "Exact phrase"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Done Editing"
msgstr "Edició visual avançada"
msgid "HH"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "Mitjana"
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "Puntuació màxima"
msgid "Label"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add Question"
msgstr "Afegeix Àudio"
#, fuzzy
msgid "Likert Weightings"
msgstr "Configuració del lloc"
#, fuzzy
msgid "Add Column"
msgstr "Columna"
#, fuzzy
msgid "Empty items will be automatically removed."
msgstr "Títol buit basat en el nom del fitxer."
#, fuzzy
msgid "Drag Handle"
msgstr "Dia i nom"
#, fuzzy
msgid "Correct Answer"
msgstr "Altra resposta"
#, fuzzy
msgid "Enter your option"
msgstr "Entra la URL del teu bloc"
#, fuzzy
msgid "Add New Option"
msgstr "Afegeix un enllaç"
msgid "Empty options will be automatically removed."
msgstr ""
msgid "Minimum # choices"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximum # choices"
msgstr "Mida màxima: %s"
#, fuzzy
msgid "Chosen country"
msgstr "Recompte de comentaris"
msgid ""
"To view this survey in Outlook 2007, you need to select Other "
"Actions, then choose the View in Browser option. "
"Alternatively, you can follow the link below."
msgstr ""
msgid ""
"If you have trouble viewing or submitting your response, you can fill it out "
"online:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Report Abuse"
msgstr "Avisa que és Contingut per a Adults"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condicions de Servei"
#, fuzzy
msgid "with text"
msgstr "amb les etiquetes"
#, fuzzy
msgid "View Question"
msgstr "Mostra l'entrada"
msgid ""
"Some columns have been hidden to fit into this display. Your viewers will "
"see all columns."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "Llista"
msgid "and"
msgstr "i"
#, fuzzy, php-format
msgid "Choice %1s is %2s"
msgstr "Nou %1$s Usuari/a: %2$s"
msgid "Show me only people identified in the analysis"
msgstr ""
msgid "- Select -"
msgstr "- Selecciona -"
#, fuzzy, php-format
msgid "%d match out of %d total"
msgid_plural "%d matches out of %d total"
msgstr[0] "Autor: %s"
msgstr[1] "Autor: %s"
#, fuzzy
msgid "Filter Enabled"
msgstr "Nom del fitxer:"
msgid "Disable"
msgstr ""
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"
#, fuzzy, php-format
msgid "Min: %s"
msgstr "Versió: %s"
#, fuzzy, php-format
msgid "Max: %s"
msgstr "Etiquetes: %s"
#, fuzzy, php-format
msgid "Sum: %s"
msgstr "Marca com a brossa: %s"
#, fuzzy, php-format
msgid "Mean: %s"
msgstr "Versió: %s"
#, fuzzy, php-format
msgid "Median: %s"
msgstr "Omplert a %s"
#, fuzzy, php-format
msgid "Mode: %s"
msgstr "Més antic: %s"
msgid "Standard Dev."
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Publicat a %s "
#, fuzzy, php-format
msgid "Sample: %s"
msgstr "Marca com a brossa: %s"
msgid "Standard Var."
msgstr ""
msgid "Heat Map"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "Valor"
#, fuzzy
msgid "Excel"
msgstr "Extracte"
msgid "Google Docs"
msgstr ""
msgid "CSV"
msgstr ""
msgid "XML"
msgstr ""
msgid "PDF"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Manage filters »"
msgstr "Filtra »"
#, fuzzy
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporta"
#, fuzzy
msgid "Correct"
msgstr "Sense correcció"
#, fuzzy
msgid "Incorrect"
msgstr "Sense correcció"
#, fuzzy
msgid "Participant Information"
msgstr "Informació de l'extensió:"
msgid "View Profile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Response ID"
msgstr "Resposta"
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Hora d'inici"
#, fuzzy
msgid "Finish Time"
msgstr "Afegir una nova traducció"
#, fuzzy
msgid "Delete this participant"
msgstr "Suprimeix aquesta extensió"
msgid "Participant is noted"
msgstr ""
msgid "Note this participant"
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s a %s "
#, fuzzy
msgid "The respondent skipped this question."
msgstr "Hauries de respondre aquesta pregunta."
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Nom del fitxer:"
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Tipus del fitxer:"
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Arxivat a"
msgid "Image Size"
msgstr ""
msgid ""
"Note: We take no responsibility for any file downloaded through Polldaddy"
msgstr ""
#, php-format
msgid "Other: %s"
msgstr ""
msgid ""
"You have not collected any responses yet. Once you do you will be able to "
"see a chart here!"
msgstr ""
msgid "Participant Location"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Date/Time Of Response"
msgstr "Una resposta"
#, fuzzy
msgid "Response Custom Tags"
msgstr "Una comentari en l'entrada: %2$s"
#, fuzzy
msgid "Response Details"
msgstr "Respostes"
#, fuzzy
msgid "Full Quiz Response"
msgstr "1 resposta"
#, fuzzy
msgid "Full Survey Response"
msgstr "Pantalla completa"
#, fuzzy, php-format
msgid "Page %d Of The Response"
msgstr "Una resposta"
#, fuzzy
msgid "Answer to: "
msgstr "Resposta"
msgid "Enable Email Notifications"
msgstr ""
msgid "Get responses sent to your inbox"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "A dalt"
#, fuzzy
msgid "Reply To:"
msgstr "Respon"
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte"
msgid "Format:"
msgstr ""
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#, fuzzy
msgid "Plain Text"
msgstr "Text de l'Enllaç:"
#, fuzzy
msgid "Message Body:"
msgstr "Missatge"
msgid "Update Settings"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Tip:"
msgstr "Títol:"
msgid "You can add up to 3 email addresses here. Use a comma to separate them."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add Response Data"
msgstr "1 resposta"
#, fuzzy, php-format
msgid "For help see here."
msgstr "Inici"
msgid "Enable HTTP Notifications"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Get responses sent to a URL"
msgstr "Cap resposta encara"
#, fuzzy, php-format
msgid "More info here"
msgstr "Inici"
#, fuzzy
msgid "Add Page"
msgstr "Afegeix imatge"
#, fuzzy
msgid "Copy Page"
msgstr "Retalla Imatge"
#, fuzzy
msgid "Delete Page"
msgstr "Suprimeix la Imatge"
#, fuzzy
msgid "Please wait…"
msgstr "Si us plau espereu..."
#, fuzzy
msgid "The page is loading."
msgstr "Falta la plantilla."
msgid "This is where your questions will go"
msgstr ""
msgid "Drag and drop or click one of the icons from the menu to the left."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Enable RSS Feed"
msgstr "Alimentador RSS"
msgid "Get automatic updates in an RSS reader"
msgstr ""
msgid "Copy and paste this link into your RSS reader"
msgstr ""
msgid "If the user…"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Answers this question"
msgstr "Autor: %s"
#, fuzzy
msgid "Does not answer this question"
msgstr "%s usuari que ha emès el seu vot."
#, fuzzy
msgid "Chooses"
msgstr "Fes més :"
#, fuzzy
msgid "Does not choose"
msgstr "1 comentari"
msgid "…then…"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Jump to this page"
msgstr "% comentaris"
#, fuzzy
msgid "Skip this page"
msgstr "% comentaris"
#, fuzzy
msgid "Force survey finish"
msgstr "Autor: %s"
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit %d Rule"
msgid_plural "Edit %d Rules"
msgstr[0] "Edita l'estil CSS"
msgstr[1] "Edita l'estil CSS"
#, fuzzy
msgid "New Rule"
msgstr "Pàgina nova"
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"
#, fuzzy
msgid "Reordering"
msgstr "Lectura"
msgid ""
"This feature is available once you have more than one page or more than two "
"questions in your survey."
msgstr ""
msgid ""
"This feature is available once you have more than one page in your survey."
msgstr ""
msgid ""
"Custom styles allow you to tailor your content using CSS so they perfectly "
"match your own site."
msgstr ""
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This method will allow you to send your polls and surveys to a list of email "
"recipients. You can import a list of email addresses and then send out your "
"polls or surveys embedded in an email to that group. Upgrade your account today to access this great "
"feature."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This feature will allow you to export all of your poll and survey data. You "
"can export your data in CSV and XML formats for use in Excel, SPSS and other "
"programs. Upgrade your account "
"today to access this great feature."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"With a pro account you can view individual votes, view total votes per IP "
"address, delete votes from certain IP addresses and view what countries your "
"voter came from. Once you upgrade you can see all of this data from your "
"previous polls too. Upgrade your "
"account today to access this great feature."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This feature will allow you to export all of your poll, survey and rating "
"data. You can export your data in CSV and XML formats for use in Excel, SPSS "
"and other programs. Upgrade your "
"account today to access this great feature."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This feature allows you to filter your survey reports and data. For example "
"you could adjust your reports to only show responses from users who answered "
"a question in your survey a particular way. Upgrade your account today to access this great feature."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Unlock your responses with a Corporate account."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"With a Pro account you can collect 1000 survey responses per month across "
"all of your surveys. When you go over this amount, any new responses you "
"collect will remain locked in your account unless you upgrade to a Corporate "
"account. When you do upgrade, you can collect as many responses per month as "
"you need and all of your previous locked responses will become unlocked. Upgrade your account today to access "
"this great feature."
msgstr ""
msgid "Upgrade To Corporate"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Unlock your responses with a Pro "
"account."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"With a free account you can collect 100 survey responses per month across "
"all of your surveys. When you go over this amount, any new responses you "
"collect will remain locked in your account unless you upgrade to a Pro "
"account. When you do upgrade, you can collect 1,000 responses per month and "
"all of your previous locked responses will become unlocked. Upgrade your account today to access this great "
"feature."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This feature will allow you to share the results of your survey with a third "
"party such as a co-worker of client. You can set a password for the share "
"and you can edit exactly what they are allowed to see. Upgrade your account today to access this great "
"feature."
msgstr ""
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquest usuari?"
msgid ""
"To transfer this users content to another user, check the box below then "
"select a user to receive the content."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Transfer content"
msgstr "Comentari de la Paperera"
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Suprimeix usuaris"
#, fuzzy
msgid "Update user permissions"
msgstr "Actualitza Opcions"
#, fuzzy
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Si us plau introdueix una adreça de email correcta"
msgid "User Permissions"
msgstr ""
msgid "User Role"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Styles"
msgstr "Estils"
msgid "User Create polls & surveys"
msgstr ""
msgid ""
"Manager Manage everyone else's polls, surveys, styles "
"& languages"
msgstr ""
msgid ""
"Administrator Add, change & delete users, cancel "
"account etc."
msgstr ""
msgid "Poll Style Enforcement"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No Restrictions"
msgstr "Cap suggeriment"
msgid "Polldaddy Styles"
msgstr ""
msgid "Survey Style Enforcement"
msgstr ""
msgid "Poll Pack Enforcement"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Custom Packs"
msgstr "Colors personalitzats"
msgid "Survey Pack Enforcement"
msgstr ""
msgid "Quiz Pack Enforcement"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Update Permissions"
msgstr "Actualitza Opcions"
msgid "Send Invitation"
msgstr ""
msgid ""
"Powered by Polldaddy."
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Es requereix el WordPress en la versió:"
#, php-format
msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” "
"plugin."
msgstr ""
#, php-format
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid ""
"Your Jetpack is almost ready – Connect to WordPress."
"com to enable all features."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Benvingut/da a WordPress.com"
msgid ""
"Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress."
"com cloud-powered features to your site."
msgstr ""
msgid ""
"Jetpack is activated! Each site on your network must be "
"connected individually by an admin on that site."
msgstr ""
msgid ""
"You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress."
"com to enable the awesome features."
msgstr ""
msgid ""
"Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress "
"blog while you authorize Jetpack."
msgstr ""
msgid ""
"Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the "
"mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr ""
msgid ""
"Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have "
"you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get "
"your Jetpack adjusted."
msgstr ""
#, php-format
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr ""
#, php-format
msgid "The %1$s module requires PHP version %2$s or higher."
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr ""
"L'extensió no s'ha activat perquè ha provocat un error fatal."
#, php-format
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr ""
"L'extensió no s'ha activat perquè ha provocat un error fatal."
msgid ""
"Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with "
"WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly "
"accessible (localhost)."
msgstr ""
msgid ""
"WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your "
"Jetpack. Please try again later."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something "
"is incorrectly configured on your web host."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’"
"s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr ""
msgid "Try connecting again."
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Arxiu de %s"
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr ""
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"%s Activated! You can deactivate at any time by clicking "
"Learn More and then Deactivate on the module card."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"%s Deactivated! You can activate it again at any time using "
"the activate button on the module card."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Success! Module settings were saved."
msgstr "%s usuari que ha emès el seu vot."
#, fuzzy
msgid "Whoops! Your Jetpack is already connected."
msgstr "%s usuari que ha emès el seu vot."
msgid "All Done! You’re fueled up and ready to go!"
msgstr ""
msgid ""
"The features below are now active. Click the learn more buttons to explore "
"each feature."
msgstr ""
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, fuzzy
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Benvingut/da a WordPress.com"
#, fuzzy
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Benvingut/da a WordPress.com"
#, fuzzy
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Benvingut/da a WordPress.com"
msgid ""
"Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud "
"power of WordPress.com."
msgstr ""
msgid ""
"To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your "
"website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve "
"made the connection you’ll activate all the delightful features below."
msgstr ""
msgid "Checking email updates status…"
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Actualment estàs navegant pels arxius del bloc %s ."
#, php-format
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Vostè està subscrit a aquests serveis de notícies:"
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr ""
msgid "An Automattic Airline"
msgstr ""
msgid "Debug"
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configura"
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiva"
msgid "Activate"
msgstr "Activa"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
#, fuzzy
msgid "Coming soon…"
msgstr "Llegint…"
#, fuzzy, php-format
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Error dels fils de subscripció: %s"
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr ""
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr ""
msgid "Proofread Writing"
msgstr ""
msgid "Spelling"
msgstr ""
msgid "Repeated Word"
msgstr ""
msgid "No suggestions"
msgstr "Cap suggeriment"
msgid "Explain..."
msgstr ""
msgid "Ignore suggestion"
msgstr ""
msgid "Ignore always"
msgstr ""
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignora-ho tot"
msgid "Edit Selection..."
msgstr ""
msgid "proofread"
msgstr ""
msgid "edit text"
msgstr ""
msgid "No writing errors were found."
msgstr ""
msgid ""
"There was a problem communicating with the After the Deadline service. Try "
"again in one minute."
msgstr ""
msgid "There was an error communicating with the proofreading service."
msgstr ""
msgid "Replace selection with:"
msgstr ""
msgid ""
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to "
"publish it?\n"
"\n"
"Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit "
"your post."
msgstr ""
msgid ""
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to "
"update it?\n"
"\n"
"Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit "
"your post."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"WordPress checks your grammar, spelling, and misused words with After the Deadline. This feature is available to blogs set to the "
"English language. Blogs in other languages will continue to have access to "
"the old spellchecker."
msgstr ""
msgid "Proofreading"
msgstr ""
msgid "Automatically proofread content when:"
msgstr ""
msgid "a post or page is first published"
msgstr ""
msgid "a post or page is updated"
msgstr ""
msgid "English Options"
msgstr ""
msgid ""
"Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing "
"posts and pages:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bias Language"
msgstr "Llengua "
msgid "Clichés"
msgstr ""
msgid "Complex Phrases"
msgstr ""
msgid "Diacritical Marks"
msgstr ""
msgid "Double Negatives"
msgstr ""
msgid "Hidden Verbs"
msgstr ""
msgid "Jargon"
msgstr ""
msgid "Passive Voice"
msgstr ""
msgid "Phrases to Avoid"
msgstr ""
msgid "Redundant Phrases"
msgstr ""
#, php-format
msgid "Learn more about these options."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. "
"Your WPLANG value is the default proofreading language."
msgstr ""
msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages"
msgstr ""
msgid "Ignored Phrases"
msgstr ""
msgid ""
"Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:"
msgstr ""
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"
msgid ""
"Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your "
"changes."
msgstr ""
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr ""
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr ""
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr ""
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr ""
msgid "Image (Jetpack)"
msgstr ""
msgid "Widget title:"
msgstr ""
msgid "Image URL:"
msgstr ""
msgid "Alternate text:"
msgstr ""
msgid "Image title:"
msgstr ""
msgid "Caption:"
msgstr ""
msgid "Image Alignment:"
msgstr ""
msgid "Width:"
msgstr ""
msgid "Height:"
msgstr ""
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr ""
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Logo de Gravatar"
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr ""
msgid ""
"Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: "
"name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the "
"web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr ""
msgid ""
"Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people "
"find your own blog."
msgstr ""
msgid ""
"Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: "
"name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr ""
msgid ""
"To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If "
"the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over "
"their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the "
"Deactivate button above."
msgstr ""
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr ""
msgid ""
"Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in "
"your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed "
"YouTube, Flickr, and other media."
msgstr ""
msgid ""
"Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For "
"specific instructions follow the links below."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Departaments disponibles"
#, fuzzy
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Enllaços permanents"
msgid ""
"Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and "
"simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me "
"domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and "
"reliable."
msgstr ""
msgid ""
"It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text "
"messages where every character counts."
msgstr ""
msgid ""
"To use shortlinks, go to any already published post (or publish something "
"new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post "
"title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and "
"you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Cerca WordPress.com"
msgid ""
"There are many plugins and services that provide statistics, but data can be "
"overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to "
"understand through a clear and attractive interface."
msgstr ""
#, php-format
msgid "You can view your stats dashboard here."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "Gran"
#, php-format
msgid ""
"%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, "
"formulas, etc."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you "
"the ultimate in math blogging platforms."
msgstr ""
msgid "Wow, that sounds nerdy."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex "
"code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are "
"all sorts of options available."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Twitter Widget"
msgstr "Twitter "
msgid ""
"The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme. "
"It’s an easy way to add more activity to your site."
msgstr ""
msgid ""
"There are also a number of customization options. Change the number of "
"displayed tweets, filter out replies, and include retweets."
msgstr ""
msgid ""
"The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"To use the Twitter Widget, go to Appearance → Widgets. The Twitter widget is listed as “Twitter (Jetpack)”; "
"drag it into one of your sidebars and configure away."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sharedaddy"
msgstr "dissabte"
msgid ""
"Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You "
"can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have "
"additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will "
"update the number of times the post has been shared."
msgstr ""
msgid ""
"The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, "
"PressThis, Digg, Print, and Email."
msgstr ""
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Change Sharedaddy settings from your dashboard Settings → Sharing menu."
msgstr ""
msgid ""
"Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up "
"on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden "
"behind a button."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Full details can be found on the Sharedaddy support page. "
"This video also gives a swish run-down of how to use Sharedaddy. Watch it in "
"HD for extra snazz!"
msgstr ""
msgid "After the Deadline"
msgstr ""
msgid ""
"After the Deadline can check your spelling, grammar, and style when you "
"publish with WordPress."
msgstr ""
msgid ""
"After the Deadline also provides a number of customization options. You can "
"edit the phrase ignore list and enable extra options."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Image Widget"
msgstr "Desa el Giny"
msgid ""
"The Image Widget allows you to easily add images to widget areas in your "
"theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr ""
msgid ""
"The Image Widget let’s you easily add images to a sidebar on your "
"theme."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"To use the Image Widget, go to Appearance → Widgets. The Image widget is listed as “Image (Jetpack)”; drag "
"it into one of your sidebars and configure away."
msgstr ""
msgid "RSS Links"
msgstr "Enllaços RSS"
#, fuzzy
msgid "RSS Links Widget"
msgstr "Enllaços RSS"
msgid ""
"The RSS Links Widget allows you to add links to your blog’s post and "
"comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to "
"stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr ""
msgid ""
"The RSS Links Widget let’s you easily add post and comment RSS feeds "
"to a sidebar on your theme."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"To use the RSS Links Widget, go to Appearance → Widgets. The RSS Links widget is listed as “RSS Links "
"(Jetpack)”; drag it into one of your sidebars and configure away."
msgstr ""
msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "RSS Links (Jetpack)"
msgstr "Enllaços RSS"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"
msgid "Posts & Comments"
msgstr ""
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr ""
msgid "Text Link"
msgstr ""
msgid "Image Link"
msgstr ""
msgid "Text & Image Links"
msgstr ""
msgid "Image Settings:"
msgstr ""
msgid "Image Size:"
msgstr ""
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"
msgid "Purple"
msgstr "Violeta"
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"
msgid "Silver"
msgstr "Plata"
msgid "Image Color:"
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Subscriure's"
msgid "RSS - "
msgstr ""
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:"
msgstr ""
msgid "Shared Post"
msgstr ""
msgid "Show sharing buttons on this post."
msgstr ""
msgid "Disable CSS and JS"
msgstr ""
msgid "Advanced - you must include these in your theme for Sharedaddy to work"
msgstr ""
msgid "Share this:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "dropdown button"
msgid "Share"
msgstr "Desa"
msgid "This post has been shared!"
msgstr ""
#, php-format
msgid "You have shared this post with %s"
msgstr ""
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr ""
msgid "Click to email this to a friend"
msgstr ""
msgid "Send to Email Address"
msgstr ""
msgid "Your Email Address"
msgstr ""
msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
msgstr ""
msgid "Email check failed, please try again"
msgstr ""
msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
msgstr ""
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr ""
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr ""
msgid "Use smart button"
msgstr ""
msgid "StumbleUpon"
msgstr ""
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr ""
msgid "Click to share on StumbleUpon"
msgstr ""
msgid "Reddit"
msgstr ""
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr ""
msgid "Digg"
msgstr ""
msgid "Click to Digg this post"
msgstr ""
msgctxt "share to"
msgid "Digg"
msgstr ""
msgid "LinkedIn"
msgstr ""
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr ""
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr ""
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr ""
msgid "Share on Facebook"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Default button"
msgstr "Color del text per defecte"
msgid "Share button"
msgstr ""
msgid "Like button"
msgstr ""
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr ""
msgid "Click to print"
msgstr ""
msgid "Press This"
msgstr "Publica Això"
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr ""
msgid "Click to Press This!"
msgstr ""
msgid "Google +1"
msgstr ""
msgid "Click to share"
msgstr ""
msgid "Icon"
msgstr ""
msgid "Remove Service"
msgstr ""
msgid "Sharing Settings"
msgstr ""
msgid "Warning! Multibyte support missing!"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other "
"sharing services."
msgstr ""
msgid "Settings have been saved"
msgstr ""
msgid "Available Services"
msgstr ""
msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr ""
msgid "Add a new service"
msgstr ""
msgid "Enabled Services"
msgstr ""
msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr ""
msgid "Drag and drop available services here"
msgstr ""
msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr ""
msgid "Live Preview"
msgstr ""
msgid "Sharing is off. Please add services above to enable"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Default button style"
msgstr "Volum per defecte"
msgid "Icon + text"
msgstr ""
msgid "Icon only"
msgstr ""
msgid "Text only"
msgstr ""
msgid "Sharing label"
msgstr ""
msgid "Open links in"
msgstr ""
msgid "New window"
msgstr ""
msgid "Same window"
msgstr ""
msgid "Show sharing buttons on"
msgstr ""
msgid "Posts, pages, and index pages"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Posts and pages only"
msgstr "Pàgina d'entrades: %s"
#, fuzzy
msgid "Index pages only"
msgstr "Pàgina index"
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"
msgid "Service name"
msgstr ""
msgid "Sharing URL"
msgstr ""
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr ""
msgid "Icon URL"
msgstr ""
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create Share"
msgstr "Creat"
msgid ""
"An error occurred creating your new sharing service - please check you gave "
"valid details."
msgstr ""
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr ""
msgid "Site Stats"
msgstr ""
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr ""
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr ""
msgid ""
"We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try "
"again."
msgstr ""
msgid "We were unable to get your stats just now. Please try again."
msgstr ""
#, fuzzy, php-format
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "Has d'entrar per enviar."
#, fuzzy
msgid "Admin bar"
msgstr "Admin"
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Registered users"
msgstr "Usuaris registrats"
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Report visibility"
msgstr "Visibilitat:"
msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Save configuration"
msgstr "Configuració de la base de dades"
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr ""
msgid "day"
msgstr "dia"
msgid "week"
msgstr "setmana"
msgid "month"
msgstr "mes"
msgid "the past day"
msgstr "el dia passat"
msgid "the past week"
msgstr "la setmana passada"
msgid "the past month"
msgstr "el mes passat"
msgid "the past quarter"
msgstr "el quart passat"
msgid "the past year"
msgstr "l'any passat"
msgid "Chart stats by"
msgstr ""
msgid "Show top posts over"
msgstr "Mostra els fils més visitats"
msgid "Show top search terms over"
msgstr "Mostra els termes més cercats sobre"
#. translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views Views"
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s %2$s Views"
msgstr "%s %s vistes"
msgid "Top Posts"
msgstr "Entrades més vistes"
#, fuzzy
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Ho sento, no existeix tal entrada."
msgid "Top Searches"
msgstr "Cerques més populars"
msgid "View All"
msgstr ""
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr ""
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr ""
msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)"
msgstr "Subscripcions del bloc"
#, fuzzy
msgid "Please check your email to confirm your subscription."
msgstr "Comproveu si heu rebut per correu electrònic l'enllaç de confirmació."
#, fuzzy
msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "No ets membre d'aquest bloc."
#, fuzzy
msgid "The email you entered was invalid, please check and try again."
msgstr ""
"Les contrasenyes que has entrat no coincideixen. Si us plau, prova una altra "
"vegada."
msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox."
msgstr ""
msgid "There was an error when subscribing, please try again."
msgstr ""
msgid ""
"Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications "
"of new posts by email."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Email Subscription"
msgstr "Subscripcions del bloc"
msgid "Sign me up!"
msgstr ""
msgid ""
"Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by "
"email."
msgstr ""
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Subscription Button:"
msgstr "Subscripcions"
msgid "Display your tweets from Twitter"
msgstr ""
msgid "Twitter (Jetpack)"
msgstr ""
msgid "Twitter Updates"
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Error: Please make sure the Twitter account is public."
msgstr ""
msgid ""
"Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this "
"page."
msgstr ""
msgid "Twitter username:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximum number of tweets to show:"
msgstr "Màxim nombre de categories a mostrar:"
msgid "Hide replies"
msgstr ""
msgid "Include retweets"
msgstr ""
msgid "Text to display between tweet and timestamp:"
msgstr ""
#~ msgid "Get your own WordPress.com account in seconds"
#~ msgstr "Aconsegueix el teu compte a WordPress.com en segons"
#~ msgid ""
#~ "Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"£$%"
#~ "^&( in your password."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza majúscules i minúscules, números i símbols com !\"£$%^&"
#~ "( en la contrasenya."
#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly "
#~ "created account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Ei, hola! Gràcies per registrar-te a WordPress.com. Per activar el teu "
#~ "nou compte, fes clic al següent enllaç:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ ". L'equip de WordPress.com "
#~ msgid ""
#~ "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
#~ "characters."
#~ msgstr ""
#~ "La teva contrasenya és massa curta.Si us plau tria'n una que tingui més "
#~ "de 6 caràcters."
#~ msgid "If you don’t agree you can’t use WordPress.com."
#~ msgstr "S'ha d'acceptar per utilitzar WordPress.com."
#~ msgid "Just a username, please."
#~ msgstr "Només un nom d'usuari, sisplau."
#~ msgid "Next →"
#~ msgstr "Següent → "
#~ msgid "Save Profile →"
#~ msgstr "Desa perfil → "
#~ msgid "Blog Domain:"
#~ msgstr "Domini del bloc:"
#~ msgid ""
#~ "(Your address will be domain.wordpress.com. It must be "
#~ "at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so "
#~ "choose carefully!)"
#~ msgstr ""
#~ "(La teva adreça serà domini.wordpress.com. Ha de tenir "
#~ "com a mínim 4 caràcters, només lletres i números. No es pot canviar, o "
#~ "sigui que tria-la amb compte!)"
#~ msgid "Blog Title:"
#~ msgstr "Títol del bloc:"
#~ msgid "What language will you be primarily blogging in?"
#~ msgstr "Principalment, en quin idioma estarà el teu blog?"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "Privacitat:"
#~ msgid ""
#~ "I would like my blog to appear in search engines like Google and "
#~ "Technorati, and in public listings around WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "M'agradaria que el meu bloc aparegués en cercadors com Google i "
#~ "Technorati, i en llistes públiques al voltant de WordPress.com."
#~ msgid ""
#~ "Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"£$%^&"
#~ "( in your password."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza lletres majúscules i minúscules, xifres i símboms com !\"£$%"
#~ "^&( a la teva paraula de pas."
#~ msgid ""
#~ "(We send important administration notices to this address so "
#~ "triple-check it.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Enviem informació important d'administració a aquesta adreça, així que "
#~ "assegura't que està bé!.)"
#~ msgid "Legal flotsam:"
#~ msgstr "Flotsam legal:"
#~ msgid ""
#~ "I have read and agree to the fascinating terms of service."
#~ msgstr ""
#~ "He llegit i estic d'acord amb els Termes de Servei."
#~ msgid "If you don't agree you can't use WordPress.com"
#~ msgstr "Si no hi estàs d'acord, no pots usar Wordpress.com"
#~ msgid "Fill out this one-step form and you'll be blogging seconds later!"
#~ msgstr "Omple aquest formulari i estaràs bloguejant en uns segons ;)"
#~ msgid "About Yourself:"
#~ msgstr "Sobre tu:"
#~ msgid "Update email »"
#~ msgstr "Actualitza el correu electrònic »"
#~ msgid "Signup »"
#~ msgstr "Signa »"
#~ msgid "Subscribe to this comment feed via RSS"
#~ msgstr "Subscriu-te al fil d'aquest comentari via RSS"
#~ msgid "Enjoy your new home :)"
#~ msgstr "Gaudeix de la teva nova casa :)"
#~ msgid "Blog Title"
#~ msgstr "Títol del bloc"
#~ msgid "First Name:"
#~ msgstr "Nom:"
#~ msgid "Last Name:"
#~ msgstr "Cognom:"
#~ msgid "[WordPress.com] Import successful"
#~ msgstr "[WordPress.com] Importació satisfactòria"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasenya:"
#~ msgid "View Galleries"
#~ msgstr "Visualitza les galeries"
#~ msgid "This gallery contains %2$s photo."
#~ msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
#~ msgstr[0] "Aquesta galeria conté %2$s fotografia."
#~ msgstr[1] "Aquesta galeria conté %2$s fotografies."
#~ msgid ""
#~ "Posted on %2$s