Tasks Manager - PN - en to gl_ES translation catalogue (326 entries)

en: %s is required.
gl_ES: É obrigatorio o campo %s.

en: Access Denied
gl_ES: Acceso denegado

en: Access denied
gl_ES: Acceso denegado

en: Add
gl_ES: Engadir

en: Add New Task category
gl_ES: Engadir nova categoría de tarefa

en: Add a comment about this task execution...
gl_ES: Engadir un comentario sobre a execución desta tarefa...

en: Add audio
gl_ES: Engadir audio

en: Add audios
gl_ES: Engadir audios

en: Add element
gl_ES: Engadir elemento

en: Add file
gl_ES: Engadir ficheiro

en: Add files
gl_ES: Engadir ficheiros

en: Add image
gl_ES: Engadir imaxe

en: Add images
gl_ES: Engadir imaxes

en: Add new Task
gl_ES: Engadir nova tarefa

en: Add task
gl_ES: Engadir tarefa

en: Add video
gl_ES: Engadir vídeo

en: Add videos
gl_ES: Engadir vídeos

en: Alarm
gl_ES: Alarma

en: All Task categories
gl_ES: Todas as categorías de tarefas

en: All Tasks
gl_ES: Todas as tarefas

en: All day
gl_ES: Todo o día

en: Alternate background
gl_ES: Fondo alternativo

en: Alternate border
gl_ES: Bordo alternativo

en: Alternate color
gl_ES: Cor alternativa

en: An error has occurred. Please try again in a few minutes.
gl_ES: Produciuse un erro. Téntao de novo nuns minutos.

en: An error occurred while checking the Task.
gl_ES: Produciuse un erro ao comprobar a tarefa.

en: An error occurred while duplicating the Task.
gl_ES: Produciuse un erro ao duplicar a tarefa.

en: An error occurred while encoding the response.
gl_ES: Produciuse un erro ao codificar a resposta.

en: An error occurred while removing the Task.
gl_ES: Produciuse un erro ao eliminar a tarefa.

en: An error occurred while showing the Task.
gl_ES: Produciuse un erro ao mostrar a tarefa.

en: Assigned to
gl_ES: Asignado a

en: Atleast 8 Character
gl_ES: Polo menos 8 caracteres

en: Base CPT
gl_ES: Receitas

en: Beach
gl_ES: Praia

en: Bike
gl_ES: Bicicleta

en: Book
gl_ES: Libro

en: Bus
gl_ES: Autobús

en: Cake
gl_ES: Bolo

en: Calendar (Taskspn)
gl_ES: Calendario (Taskspn)

en: Calendar Today
gl_ES: Calendario hoxe

en: Cancel
gl_ES: Cancelar

en: Car
gl_ES: Coche

en: Category already exists
gl_ES: A categoría xa existe

en: Category already exists.
gl_ES: A categoría xa existe.

en: Category created successfully
gl_ES: Categoría creada correctamente

en: Category created successfully.
gl_ES: Categoría creada correctamente.

en: Celebration
gl_ES: Celebración

en: Check Circle
gl_ES: Círculo de comprobación

en: Child Care
gl_ES: coidado de nenos

en: Clear
gl_ES: Limpar

en: Click to view completed tasks
gl_ES: Fai clic para ver as tarefas completadas

en: Click to view day
gl_ES: Fai clic para ver o día

en: Click to view month
gl_ES: Fai clic para ver o mes

en: Comments
gl_ES: Comentarios

en: Complete Task
gl_ES: Completar a tarefa

en: Completed tasks
gl_ES: Tarefas completadas

en: Configure the colors used in the main CSS :root.
gl_ES: Configura as cores empregadas no CSS principal :root.

en: Connection error
gl_ES: Erro de conexión

en: Connection error: Could not connect to server
gl_ES: Erro de conexión: Non se puido conectar co servidor

en: Copied
gl_ES: Copiado

en: Create Task
gl_ES: Crear tarefa

en: Create account
gl_ES: Crear conta

en: Day
gl_ES: Día

en: Days
gl_ES: Días

en: Default (event)
gl_ES: Predeterminado (evento)

en: Download ICS
gl_ES: Descargar ICS

en: Duplicate Task
gl_ES: Tarefa duplicada

en: Edit Task
gl_ES: Editar tarefa

en: Edit Task category
gl_ES: Editar categoría de tarefas

en: Edit audio
gl_ES: Editar audio

en: Edit audios
gl_ES: Editar audios

en: Edit file
gl_ES: Editar ficheiro

en: Edit files
gl_ES: Editar ficheiros

en: Edit image
gl_ES: Editar imaxe

en: Edit images
gl_ES: Editar imaxes

en: Edit task
gl_ES: Editar tarefa

en: Edit video
gl_ES: Editar vídeo

en: Edit videos
gl_ES: Editar vídeos

en: Editing Task
gl_ES: Tarefa de edición

en: Elaboration steps
gl_ES: Pasos de elaboración

en: Email
gl_ES: Correo electrónico

en: Error
gl_ES: Erro

en: Error creating category
gl_ES: Produciuse un erro ao crear a categoría

en: Error creating category. Please try again.
gl_ES: Produciuse un erro ao crear a categoría. Téntao de novo.

en: Error in transcription
gl_ES: Erro na transcrición

en: Error loading task content
gl_ES: Produciuse un erro ao cargar o contido da tarefa

en: Error loading task fields
gl_ES: Produciuse un erro ao cargar os campos da tarefa

en: Error processing audio
gl_ES: Produciuse un erro ao procesar o audio

en: Error: Could not access microphone
gl_ES: Erro: Non se puido acceder ao micrófono

en: Estimated hours
gl_ES: Horas estimadas

en: Estimated hours (e.g., 1.5)
gl_ES: Horas estimadas (por exemplo, 1,5)

en: Event
gl_ES: Evento

en: Favorite
gl_ES: Favorito

en: Filter...
gl_ES: Filtro...

en: Flight
gl_ES: Voo

en: Fri
gl_ES: Venres

en: Friday
gl_ES: venres

en: Grocery Store
gl_ES: Supermercado

en: Home
gl_ES: Inicio

en: If you activate this option the plugin will remove all options on deactivation. Please, be careful. This process cannot be undone.
gl_ES: Se activas esta opción, o complemento eliminará todas as opcións na desactivación. Por favor, teña coidado. Este proceso non se pode desfacer.

en: Info
gl_ES: Información

en: Ingredients
gl_ES: Ingredientes

en: Install MailPN
gl_ES: Instalar MailPN

en: Invalid action.
gl_ES: Acción non válida.

en: Invalid selection format.
gl_ES: Formato de selección non válido.

en: Invalid server response
gl_ES: Resposta do servidor non válida

en: Invalid server response format
gl_ES: Formato de resposta do servidor non válido

en: Invalid task ID
gl_ES: ID de tarefa non válido

en: Invalid task.
gl_ES: Tarefa non válida.

en: Invalid user.
gl_ES: Usuario non válido.

en: Join task
gl_ES: Unirse á tarefa

en: Joinable Tasks (Taskspn)
gl_ES: Tarefas ás que se pode unir (Taskspn)

en: Library
gl_ES: Biblioteca

en: Loading...
gl_ES: Cargando...

en: Log in or create an account to create and manage tasks.
gl_ES: Inicia sesión ou crea unha conta para crear e xestionar tarefas.

en: Log in to join
gl_ES: Inicia sesión para unirte

en: Lowercase & Uppercase
gl_ES: Maiúsculas e minúsculas

en: Main colors
gl_ES: Cores principais

en: Manage your tasks and time tracking with this plugin. Create tasks, assign them to users, and track the time spent on each task.
gl_ES: Xestiona as túas tarefas e o seguimento do tempo con este complemento. Crea tarefas, asígnaas aos usuarios e fai un seguimento do tempo dedicado a cada tarefa.

en: Maps to --taskspn-bg-color-main
gl_ES: Correspóndese con --taskspn-bg-color-main

en: Maps to --taskspn-bg-color-main-alt
gl_ES: Correspóndese con --taskspn-bg-color-main-alt

en: Maps to --taskspn-border-color-main
gl_ES: Correspóndese con --taskspn-border-color-main

en: Maps to --taskspn-border-color-main-alt
gl_ES: Correlacións a --taskspn-border-color-main-alt

en: Maps to --taskspn-color-main
gl_ES: Correlacións a --taskspn-color-main

en: Maps to --taskspn-color-main-alt
gl_ES: Correspóndese con --taskspn-color-main-alt

en: Maps to --taskspn-color-main-blue
gl_ES: Correspóndese con --taskspn-color-main-blue

en: Maps to --taskspn-color-main-grey
gl_ES: Correlacións a --taskspn-color-main-grey

en: Mark as completed
gl_ES: Marcar como completado

en: Mark as done
gl_ES: Marcar como feito

en: Mark as not done
gl_ES: Marcar como non feito

en: Mon
gl_ES: Luns

en: Monday
gl_ES: Luns

en: Money
gl_ES: Diñeiro

en: Month
gl_ES: Mes

en: Months
gl_ES: Meses

en: More tasks
gl_ES: Máis tarefas

en: Movie
gl_ES: Película

en: Museum
gl_ES: Museo

en: Music
gl_ES: Música

en: New Task category
gl_ES: Nova categoría de tarefas

en: New category name
gl_ES: Nome da nova categoría

en: New task assigned: %s
gl_ES: Nova tarefa asignada: %s

en: Next
gl_ES: A continuación

en: No
gl_ES: Non

en: No audio to transcribe
gl_ES: Non hai audio para transcribir

en: No completed hours found.
gl_ES: Non se atoparon horas completadas.

en: No completed tasks found for this user.
gl_ES: Non se atoparon tarefas completadas para este usuario.

en: No file found
gl_ES: Non se atopou ningún ficheiro

en: No file uploaded
gl_ES: Non se subiu ningún ficheiro

en: No images uploaded
gl_ES: Non se subiron imaxes

en: No joinable tasks found. Add some tasks to the platform to make them joinable.
gl_ES: Non se atoparon tarefas ás que se poida unir. Engade algunhas á plataforma para facelas unibles.

en: No tasks found
gl_ES: Non se atoparon tarefas

en: No tasks scheduled for this day.
gl_ES: Non hai tarefas programadas para este día.

en: No transcription received from server
gl_ES: Non se recibiu ningunha transcrición do servidor

en: Not Task found
gl_ES: Non se atopou ningunha tarefa

en: Not Task found in Trash
gl_ES: Non se atopou ningunha tarefa na papeleira

en: Notifications
gl_ES: Notificacións

en: Number
gl_ES: Número

en: Number (0-9)
gl_ES: Número (0-9)

en: Number must be at least %s.
gl_ES: O número debe ser polo menos %s.

en: Number must be at most %s.
gl_ES: O número debe ser como máximo %s.

en: Open calendar
gl_ES: Abrir calendario

en: Order element
gl_ES: Elemento de orde

en: Ordered element
gl_ES: Elemento ordenado

en: Padres en la Nube
gl_ES: Pais na Néboa

en: Parent Task
gl_ES: Tarefa principal

en: Parent Task category
gl_ES: Categoría de tarefa principal

en: Parent Task category:
gl_ES: Categoría de tarefa principal:

en: Password strength checker
gl_ES: Verificador de forza de contrasinal

en: Period
gl_ES: Período

en: Permission error: Security verification failed
gl_ES: Erro de permiso: Fallou a verificación de seguranza

en: Pets
gl_ES: Mascotas

en: Phone
gl_ES: Teléfono

en: Photo
gl_ES: Foto

en: Play audio
gl_ES: Reproducir audio

en: Play task
gl_ES: Reproducir tarefa

en: Please create a new user or login to save the information.
gl_ES: Crea un novo usuario ou inicia sesión para gardar a información.

en: Please enter a category name
gl_ES: Introduza un nome de categoría

en: Please enter a valid URL.
gl_ES: Introduza un URL válido.

en: Please enter a valid date.
gl_ES: Introduza unha data válida.

en: Please enter a valid email address.
gl_ES: Introduza un enderezo de correo electrónico válido.

en: Please enter a valid number.
gl_ES: Introduza un número válido.

en: Please select a valid option.
gl_ES: Selecciona unha opción válida.

en: Please select valid options.
gl_ES: Selecciona opcións válidas.

en: Plugin main Banner
gl_ES: Banner principal do complemento

en: Pool
gl_ES: Piscina

[ctx: Post Type general name]
en: Task
gl_ES: Tarefa

[ctx: Post Type singular name]
en: Task
gl_ES: Tarefa

en: Previous
gl_ES: Anterior

en: Previous comments
gl_ES: Comentarios anteriores

en: Primary background
gl_ES: Fondo principal

en: Primary blue
gl_ES: Azul primario

en: Primary border
gl_ES: Fronteira principal

en: Primary color
gl_ES: Cor primaria

en: Primary gray
gl_ES: Gris primario

en: Ready to record
gl_ES: Listo para gravar

en: Recording completed. Ready to transcribe.
gl_ES: Gravación completada. Listo para transcribir.

en: Recording stopped. Ready to play or transcribe.
gl_ES: Gravación detida. Listo para reproducir ou transcribir.

en: Recording...
gl_ES: Gravando...

en: Remove
gl_ES: Eliminar

en: Remove Task
gl_ES: Eliminar tarefa

en: Remove element
gl_ES: Eliminar elemento

en: Remove plugin options on deactivation
gl_ES: Eliminar as opcións do complemento na desactivación

en: Removed successfully
gl_ES: Eliminado correctamente

en: Repeat every
gl_ES: Repetir cada

en: Repeat task
gl_ES: Repetir tarefa

en: Repeat until
gl_ES: Repetir ata

en: Required field
gl_ES: Campo obrigatorio

en: Restaurant
gl_ES: Restaurante

en: Restaurant Menu
gl_ES: Menú do restaurante

en: Sat
gl_ES: Sáb

en: Saturday
gl_ES: sábado

en: Save
gl_ES: Gardar

en: Save Task
gl_ES: Gardar tarefa

en: Save options
gl_ES: Gardar opcións

en: Saved successfully
gl_ES: Gardouse correctamente

en: Schedule
gl_ES: Horario

en: Scheduled for
gl_ES: Programado para

en: School
gl_ES: Escola

en: Search Task categories
gl_ES: Buscar categorías de tarefas

en: Search Tasks
gl_ES: Buscar tarefas

en: Search in plugins
gl_ES: Buscar en complementos

en: Security check failed.
gl_ES: Fallou a comprobación de seguranza.

en: Security check failed: Invalid nonce.
gl_ES: Fallou a comprobación de seguranza: nonce non válido.

en: Security check failed: Nonce is required.
gl_ES: Fallou a comprobación de seguranza: Nonce é obrigatorio.

en: Select a Material Icons icon to display in the calendar view. Leave empty to use default.
gl_ES: Seleccione unha icona de iconas de materiais para mostrala na vista de calendario. Déixea baleira para usar a opción predeterminada.

en: Select a category
gl_ES: Selecciona unha categoría

en: Select a category for this task. Categories help organize and color-code tasks in the calendar.
gl_ES: Selecciona unha categoría para esta tarefa. As categorías axudan a organizar e codificar por cores as tarefas no calendario.

en: Select an icon
gl_ES: Seleccionar unha icona

en: Select audio
gl_ES: Seleccione audio

en: Select audios
gl_ES: Selecciona audios

en: Select file
gl_ES: Seleccione o ficheiro

en: Select files
gl_ES: Seleccione ficheiros

en: Select image
gl_ES: Selecciona a imaxe

en: Select images
gl_ES: Selecciona imaxes

en: Select option
gl_ES: Seleccionar opción

en: Select options
gl_ES: Seleccionar opcións

en: Select period
gl_ES: Seleccionar período

en: Select users
gl_ES: Seleccionar usuarios

en: Select video
gl_ES: Selecciona o vídeo

en: Select videos
gl_ES: Selecciona vídeos

en: Server error: Internal server problem
gl_ES: Erro do servidor: Problema interno do servidor

en: Settings
gl_ES: Configuración

en: Shopping
gl_ES: Compras

en: Shopping Bag
gl_ES: Bolsa da compra

en: Show task in public calendar
gl_ES: Mostrar tarefa no calendario público

en: Sort alphabetically
gl_ES: Ordenar alfabeticamente

en: Spa
gl_ES: Balneario

en: Special Character (!@#$%^&*)
gl_ES: Carácter especial (!@#$%^&*)

en: Sports
gl_ES: Deportes

en: Star
gl_ES: Estrela

en: Start recording
gl_ES: Comezar a gravación

en: Stop audio
gl_ES: Deter o audio

en: Stop recording
gl_ES: Deter a gravación

en: Suggestions
gl_ES: Suxestións

en: Sun
gl_ES: Sol

en: Sunday
gl_ES: Domingo

en: Task
gl_ES: Tarefa

en: Task (Taskspn)
gl_ES: Tarefa (Taskspn)

en: Task Alt
gl_ES: Tarefa Alt

en: Task ID is required.
gl_ES: É obrigatorio o ID da tarefa.

en: Task List (Taskspn)
gl_ES: Lista de tarefas (Taskspn)

en: Task Test
gl_ES: Proba de tarefas

en: Task audio url
gl_ES: URL de audio da tarefa

en: Task categories
gl_ES: Categorías de tarefas

en: Task category
gl_ES: Categoría de tarefa

en: Task color
gl_ES: Cor da tarefa

en: Task date
gl_ES: Data da tarefa

en: Task description
gl_ES: Descrición da tarefa

en: Task details
gl_ES: Detalles da tarefa

en: Task icon
gl_ES: Icona de tarefa

en: Task multimedia content
gl_ES: Contido multimedia de tarefas

en: Task not found
gl_ES: Tarefa non atopada

en: Task slug
gl_ES: Tarefa slogan

en: Task time
gl_ES: Tempo de tarefa

en: Task title
gl_ES: Título da tarefa

en: Task url
gl_ES: URL da tarefa

en: Task video url
gl_ES: URL do vídeo da tarefa

en: TaskSPN notice:
gl_ES: Aviso de TaskSPN:

en: Tasks
gl_ES: Tarefas

en: Tasks Manager - PN
gl_ES: Xestor de tarefas - PN

en: Tasks Manager - PN Settings
gl_ES: Xestor de tarefas - Configuración de PN

en: Taxonomy and term name are required.
gl_ES: É obrigatorio indicar a taxonomía e o nome do termo.

[ctx: Taxonomy general name]
en: Task category
gl_ES: Categoría de tarefa

[ctx: Taxonomy singular name]
en: Task category
gl_ES: Categoría de tarefa

en: Text must be at least %d characters long.
gl_ES: O texto debe ter polo menos %d caracteres de lonxitude.

en: Text must be at most %d characters long.
gl_ES: O texto debe ter como máximo %d caracteres.

en: Theater
gl_ES: Teatro

en: This field
gl_ES: Este campo

en: This option sets the slug of the main Task archive page, and the Task pages. By default they will be:
gl_ES: Esta opción define o slug da páxina principal do arquivo de tarefas e as páxinas de tarefas. Por defecto, serán:

en: Thu
gl_ES: xoves

en: Thursday
gl_ES: xoves

en: To send task assignment emails, please install and activate
gl_ES: Para enviar correos electrónicos de asignación de tarefas, instala e activa

en: Total time
gl_ES: Tempo total

en: Train
gl_ES: Tren

en: Transcribe Audio
gl_ES: Transcribir audio

en: Transcribed text will appear here...
gl_ES: O texto transcrito aparecerá aquí...

en: Transcription completed
gl_ES: Transcrición completada

en: Tue
gl_ES: martes

en: Tuesday
gl_ES: Martes

en: Unknown
gl_ES: Descoñecido

en: Unknown error
gl_ES: Erro descoñecido

en: Update Task
gl_ES: Actualizar tarefa

en: Update Task category
gl_ES: Actualizar a categoría de tarefas

en: Users Ranking (Taskspn)
gl_ES: Clasificación de usuarios (Taskspn)

en: Users ranking by completed hours
gl_ES: Clasificación dos usuarios por horas completadas

en: Video
gl_ES: Vídeo

en: View Calendar
gl_ES: Ver calendario

en: View Task
gl_ES: Ver tarefa

en: Warning
gl_ES: Aviso

en: Wed
gl_ES: mércores

en: Wednesday
gl_ES: mércores

en: Week
gl_ES: Semana

en: Weeks
gl_ES: Semanas

en: Work
gl_ES: Traballo

en: Year
gl_ES: Ano

en: Yes
gl_ES: Si

en: You are an owner
gl_ES: Es propietario/a

en: You must be logged in to create a category.
gl_ES: Debes iniciar sesión para crear unha categoría.

en: You must be logged in to create a new asset.
gl_ES: Debe iniciar sesión para crear un novo recurso.

en: You must be logged in to join a task.
gl_ES: Debes iniciar sesión para unirte a unha tarefa.

en: You must be logged in to update a task.
gl_ES: Debe iniciar sesión para actualizar unha tarefa.

en: hours
gl_ES: horas

en: minutes
gl_ES: minutos

en: removal
gl_ES: eliminación

en: will be completely deleted. This process cannot be reversed and cannot be recovered.
gl_ES: eliminarase por completo. Este proceso non se pode reverter nin recuperar.
