Tasks Manager - PN - en to eu translation catalogue (328 entries)

en: %s is required.
eu: %s beharrezkoa da.

en: Access Denied
eu: Sarbidea ukatuta

en: Access denied
eu: Sarbidea ukatuta

en: Add
eu: Gehitu

en: Add New Task category
eu: Gehitu zeregin-kategoria berria

en: Add a comment about this task execution...
eu: Gehitu iruzkin bat zeregin honen exekuzioari buruz...

en: Add audio
eu: Gehitu audioa

en: Add audios
eu: Gehitu audioak

en: Add element
eu: Gehitu elementua

en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

en: Add files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Add image
eu: Gehitu irudia

en: Add images
eu: Gehitu irudiak

en: Add new Task
eu: Gehitu zeregin berria

en: Add task
eu: Gehitu zeregina

en: Add video
eu: Gehitu bideoa

en: Add videos
eu: Gehitu bideoak

en: Alarm
eu: Alarma

en: All Task categories
eu: Zeregin-kategoria guztiak

en: All Tasks
eu: Zeregin guztiak

en: All day
eu: Egun osoan

en: Alternate background
eu: Atzeko plano alternatiboa

en: Alternate border
eu: Ertz alternatiboa

en: Alternate color
eu: Kolore alternatiboa

en: An error has occurred. Please try again in a few minutes.
eu: Akats bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru.

en: An error occurred while checking the Task.
eu: Errore bat gertatu da zeregina egiaztatzean.

en: An error occurred while duplicating the Task.
eu: Errore bat gertatu da zeregina bikoiztean.

en: An error occurred while encoding the response.
eu: Errore bat gertatu da erantzuna kodetzean.

en: An error occurred while removing the Task.
eu: Errore bat gertatu da zeregina kentzean.

en: An error occurred while showing the Task.
eu: Errore bat gertatu da zeregina erakustean.

en: Assigned to
eu: Esleituta

en: Atleast 8 Character
eu: Gutxienez 8 karaktere

en: Base CPT
eu: Errezetak

en: Beach
eu: Hondartza

en: Bike
eu: Bizikleta

en: Book
eu: Liburua

en: Bus
eu: Autobusa

en: Cake
eu: Tarta

en: Calendar (Taskspn)
eu: Egutegia (Taskspn)

en: Calendar Today
eu: Gaurko egutegia

en: Cancel
eu: Utzi

en: Car
eu: Autoa

en: Category already exists
eu: Kategoria dagoeneko existitzen da

en: Category already exists.
eu: Kategoria dagoeneko existitzen da.

en: Category created successfully
eu: Kategoria behar bezala sortu da

en: Category created successfully.
eu: Kategoria arrakastaz sortu da.

en: Celebration
eu: Ospakizuna

en: Check Circle
eu: Zirkulu-egiaztapena

en: Child Care
eu: Haurtzaindegia

en: Clear
eu: Garbitu

en: Click to view completed tasks
eu: Egin klik osatutako zereginak ikusteko

en: Click to view day
eu: Egin klik eguna ikusteko

en: Click to view month
eu: Egin klik hilabetea ikusteko

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Complete Task
eu: Zeregina osatu

en: Completed tasks
eu: Osatutako zereginak

en: Configure the colors used in the main CSS :root.
eu: Konfiguratu CSS nagusian erabilitako koloreak :root.

en: Connection error
eu: Konexio-errorea

en: Connection error: Could not connect to server
eu: Konexio errorea: Ezin izan da zerbitzarira konektatu

en: Copied
eu: Kopiatu da

en: Create Task
eu: Zeregina sortu

en: Create account
eu: Sortu kontua

en: Day
eu: Eguna

en: Days
eu: Egunak

en: Default (event)
eu: Lehenetsia (gertaera)

en: Download ICS
eu: Deskargatu ICS

en: Duplicate Task
eu: Zeregin bikoiztua

en: Edit Task
eu: Editatu zeregina

en: Edit Task category
eu: Editatu zereginen kategoria

en: Edit audio
eu: Editatu audioa

en: Edit audios
eu: Editatu audioak

en: Edit file
eu: Editatu fitxategia

en: Edit files
eu: Editatu fitxategiak

en: Edit image
eu: Editatu irudia

en: Edit images
eu: Editatu irudiak

en: Edit task
eu: Editatu zeregina

en: Edit video
eu: Editatu bideoa

en: Edit videos
eu: Editatu bideoak

en: Editing Task
eu: Editatzeko zeregina

en: Elaboration steps
eu: Elaborazio-urratsak

en: Email
eu: Posta elektronikoa

en: Error
eu: Errorea

en: Error creating category
eu: Kategoria sortzean errore bat gertatu da

en: Error creating category. Please try again.
eu: Errorea kategoria sortzean. Saiatu berriro.

en: Error in transcription
eu: Transkripzioan egindako errorea

en: Error loading task content
eu: Errorea zereginaren edukia kargatzean

en: Error loading task fields
eu: Errorea zereginen eremuak kargatzean

en: Error processing audio
eu: Errorea audioa prozesatzean

en: Error: Could not access microphone
eu: Errorea: Ezin izan da mikrofonora sartu

en: Estimated hours
eu: Ordu estimatuak

en: Estimated hours (e.g., 1.5)
eu: Ordu estimatuak (adibidez, 1,5)

en: Event
eu: Gertaera

en: Favorite
eu: Gogokoena

en: Filter...
eu: Iragazi...

en: Fitness
eu: Fitnessa

en: Flight
eu: Hegaldia

en: Fri
eu: Ostirala

en: Friday
eu: Ostirala

en: Grocery Store
eu: Janari-denda

en: Home
eu: Etxea

en: Hospital
eu: Ospitalea

en: Hotel
eu: Hotela

en: If you activate this option the plugin will remove all options on deactivation. Please, be careful. This process cannot be undone.
eu: Aukera hau aktibatzen baduzu, pluginak desaktibatzeko aukera guztiak kenduko ditu. Mesedez, kontuz. Prozesu hau ezin da desegin.

en: Info
eu: Informazioa

en: Ingredients
eu: Osagaiak

en: Install MailPN
eu: Instalatu MailPN

en: Invalid action.
eu: Ekintza baliogabea.

en: Invalid selection format.
eu: Hautapen formatu baliogabea.

en: Invalid server response
eu: Zerbitzariaren erantzun baliogabea

en: Invalid server response format
eu: Zerbitzariaren erantzun formatu baliogabea

en: Invalid task ID
eu: Zereginaren ID baliogabea

en: Invalid task.
eu: Zeregin baliogabea.

en: Invalid user.
eu: Erabiltzaile baliogabea.

en: Join task
eu: Zereginari batu

en: Joinable Tasks (Taskspn)
eu: Batu daitezkeen zereginak (Taskspn)

en: Library
eu: Liburutegia

en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: Log in or create an account to create and manage tasks.
eu: Hasi saioa edo sortu kontu bat zereginak sortu eta kudeatzeko.

en: Log in to join
eu: Hasi saioa sartzeko

en: Lowercase & Uppercase
eu: Maiuskulak eta minuskulak

en: Main colors
eu: Kolore nagusiak

en: Manage your tasks and time tracking with this plugin. Create tasks, assign them to users, and track the time spent on each task.
eu: Kudeatu zure zereginak eta denboraren jarraipena plugin honekin. Sortu zereginak, esleitu erabiltzaileei eta jarraitu zeregin bakoitzean emandako denbora.

en: Maps to --taskspn-bg-color-main
eu: --taskspn-bg-color-main-era mapatzen da

en: Maps to --taskspn-bg-color-main-alt
eu: --taskspn-bg-color-main-alt-era mapatzen du

en: Maps to --taskspn-border-color-main
eu: --taskspn-border-color-main-era mapatzen da

en: Maps to --taskspn-border-color-main-alt
eu: --taskspn-border-color-main-alt-erako mapak

en: Maps to --taskspn-color-main
eu: --taskspn-color-main-era mapatzen da

en: Maps to --taskspn-color-main-alt
eu: --taskspn-color-main-alt-era mapatzen du

en: Maps to --taskspn-color-main-blue
eu: --taskspn-color-main-blue-ra mapatzen da

en: Maps to --taskspn-color-main-grey
eu: --taskspn-color-main-grey-rako mapak

en: Mark as completed
eu: Markatu osatutzat

en: Mark as done
eu: Markatu eginda gisa

en: Mark as not done
eu: Markatu egin gabe gisa

en: Mon
eu: Astelehena

en: Monday
eu: Astelehena

en: Money
eu: Dirua

en: Month
eu: Hilabetea

en: Months
eu: Hilabeteak

en: More tasks
eu: Zeregin gehiago

en: Movie
eu: Filma

en: Museum
eu: Museoa

en: Music
eu: Musika

en: New Task category
eu: Zeregin-kategoria berria

en: New category name
eu: Kategoria izen berria

en: New task assigned: %s
eu: Zeregin berria esleitu da: %s

en: Next
eu: Hurrengoa

en: No
eu: Ez

en: No audio to transcribe
eu: Ez dago transkribatzeko audiorik

en: No completed hours found.
eu: Ez da aurkitu osatutako ordurik.

en: No completed tasks found for this user.
eu: Ez da aurkitu erabiltzaile honentzat osatutako zereginik.

en: No file found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: No file uploaded
eu: Ez da fitxategirik igo

en: No images uploaded
eu: Ez da irudirik igo

en: No joinable tasks found. Add some tasks to the platform to make them joinable.
eu: Ez da aurkitu batu daitezkeen zereginik. Gehitu zeregin batzuk plataformara batu ahal izateko.

en: No tasks found
eu: Ez da zereginik aurkitu

en: No tasks scheduled for this day.
eu: Ez dago zereginik egun honetarako programatuta.

en: No transcription received from server
eu: Ez da transkripziorik jaso zerbitzaritik

en: Not Task found
eu: Ez da zereginik aurkitu

en: Not Task found in Trash
eu: Ez da zereginik aurkitu zaborrontzian

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Number
eu: Zenbakia

en: Number (0-9)
eu: Zenbakia (0-9)

en: Number must be at least %s.
eu: Zenbakia gutxienez %s izan behar da.

en: Number must be at most %s.
eu: Zenbakia gehienez %s izan behar da.

en: Open calendar
eu: Ireki egutegia

en: Order element
eu: Agindu elementua

en: Ordered element
eu: Ordenatutako elementua

en: Padres en la Nube
eu: Aitak Hodeian

en: Parent Task
eu: Gurasoen zeregina

en: Parent Task category
eu: Gurasoentzako zereginen kategoria

en: Parent Task category:
eu: Gurasoentzako zereginen kategoria:

en: Password strength checker
eu: Pasahitzaren indarra egiaztatzailea

en: Period
eu: Aldia

en: Permission error: Security verification failed
eu: Baimen-errorea: Segurtasun-egiaztapena huts egin du

en: Pets
eu: Maskotak

en: Phone
eu: Telefonoa

en: Photo
eu: Argazkia

en: Play audio
eu: Erreproduzitu audioa

en: Play task
eu: Erreproduzitu zeregina

en: Please create a new user or login to save the information.
eu: Mesedez, sortu erabiltzaile berri bat edo saioa hasi informazioa gordetzeko.

en: Please enter a category name
eu: Mesedez, sartu kategoria-izen bat

en: Please enter a valid URL.
eu: Mesedez, sartu URL baliodun bat.

en: Please enter a valid date.
eu: Mesedez, sartu data baliozkoa.

en: Please enter a valid email address.
eu: Mesedez, sartu baliozko helbide elektroniko bat.

en: Please enter a valid number.
eu: Mesedez, sartu zenbaki baliodun bat.

en: Please select a valid option.
eu: Mesedez, hautatu aukera baliodun bat.

en: Please select valid options.
eu: Mesedez, hautatu aukera baliodunak.

en: Plugin main Banner
eu: Pluginaren banner nagusia

en: Pool
eu: Igerilekua

[ctx: Post Type general name]
en: Task
eu: Zeregina

[ctx: Post Type singular name]
en: Task
eu: Zeregina

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Previous comments
eu: Aurreko iruzkinak

en: Primary background
eu: Atzeko plano nagusia

en: Primary blue
eu: Lehen mailako urdina

en: Primary border
eu: Lehen mailako muga

en: Primary color
eu: Kolore nagusia

en: Primary gray
eu: Gris nagusia

en: Ready to record
eu: Grabatzeko prest

en: Recording completed. Ready to transcribe.
eu: Grabaketa amaituta. Transkripziorako prest.

en: Recording stopped. Ready to play or transcribe.
eu: Grabaketa gelditu da. Erreproduzitzeko edo transkribatzeko prest.

en: Recording...
eu: Grabatzen...

en: Remove
eu: Kendu

en: Remove Task
eu: Kendu zeregina

en: Remove element
eu: Kendu elementua

en: Remove plugin options on deactivation
eu: Kendu plugin-aukerak desaktibatzeko

en: Removed successfully
eu: Arrakastaz kendu da

en: Repeat every
eu: Errepikatu bakoitza

en: Repeat task
eu: Errepikatu zeregina

en: Repeat until
eu: Errepikatu arte

en: Required field
eu: Beharrezko eremua

en: Restaurant
eu: Jatetxea

en: Restaurant Menu
eu: Jatetxearen menua

en: Sat
eu: Larunbata

en: Saturday
eu: Larunbata

en: Save
eu: Gorde

en: Save Task
eu: Gorde zeregina

en: Save options
eu: Gorde aukerak

en: Saved successfully
eu: Behar bezala gorde da

en: Schedule
eu: Ordutegia

en: Scheduled for
eu: Aurreikusita

en: School
eu: Eskola

en: Search Task categories
eu: Bilatu zereginen kategoriak

en: Search Tasks
eu: Bilaketa-zereginak

en: Search in plugins
eu: Bilatu pluginetan

en: Security check failed.
eu: Segurtasun-egiaztapena huts egin du.

en: Security check failed: Invalid nonce.
eu: Segurtasun-egiaztapena huts egin du: baliogabeko ezegonkortasuna.

en: Security check failed: Nonce is required.
eu: Segurtasun-egiaztapena huts egin du: Nonce beharrezkoa da.

en: Select a Material Icons icon to display in the calendar view. Leave empty to use default.
eu: Hautatu Material ikonoen ikono bat egutegiaren ikuspegian bistaratzeko. Utzi hutsik lehenetsitako balioa erabiltzeko.

en: Select a category
eu: Hautatu kategoria bat

en: Select a category for this task. Categories help organize and color-code tasks in the calendar.
eu: Hautatu kategoria bat zeregin honetarako. Kategoriek egutegian zereginak antolatzen eta koloreztatzen laguntzen dute.

en: Select an icon
eu: Hautatu ikono bat

en: Select audio
eu: Hautatu audioa

en: Select audios
eu: Aukeratu audioak

en: Select file
eu: Hautatu fitxategia

en: Select files
eu: Hautatu fitxategiak

en: Select image
eu: Hautatu irudia

en: Select images
eu: Aukeratu irudiak

en: Select option
eu: Hautatu aukera

en: Select options
eu: Aukeratu aukerak

en: Select period
eu: Hautatu epea

en: Select users
eu: Hautatu erabiltzaileak

en: Select video
eu: Hautatu bideoa

en: Select videos
eu: Hautatu bideoak

en: Server error: Internal server problem
eu: Zerbitzariaren errorea: Barne zerbitzariaren arazoa

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Shopping
eu: Erosketak

en: Shopping Bag
eu: Erosketa-poltsa

en: Show task in public calendar
eu: Erakutsi zeregina egutegi publikoan

en: Sort alphabetically
eu: Ordenatu alfabetikoki

en: Special Character (!@#$%^&*)
eu: Karaktere berezia (!@#$%^&*)

en: Sports
eu: Kirolak

en: Star
eu: Izarra

en: Start recording
eu: Hasi grabatzen

en: Stop audio
eu: Gelditu audioa

en: Stop recording
eu: Gelditu grabaketa

en: Suggestions
eu: Iradokizunak

en: Sun
eu: Eguzkia

en: Sunday
eu: Igandea

en: Task
eu: Zeregina

en: Task (Taskspn)
eu: Zeregina (Taskspn)

en: Task Alt
eu: Zereginaren Alt

en: Task ID is required.
eu: Zereginaren IDa beharrezkoa da.

en: Task List (Taskspn)
eu: Zereginen zerrenda (Taskspn)

en: Task Test
eu: Zeregin-proba

en: Task audio url
eu: Zereginaren audioaren URLa

en: Task categories
eu: Zeregin-kategoriak

en: Task category
eu: Zeregin-kategoria

en: Task color
eu: Zereginaren kolorea

en: Task date
eu: Zereginaren data

en: Task description
eu: Zereginaren deskribapena

en: Task details
eu: Zereginaren xehetasunak

en: Task icon
eu: Zereginaren ikonoa

en: Task multimedia content
eu: Zeregin multimedia edukia

en: Task not found
eu: Zeregina ez da aurkitu

en: Task slug
eu: Zeregin-barra

en: Task time
eu: Zereginaren denbora

en: Task title
eu: Zereginaren izenburua

en: Task url
eu: Zereginaren URLa

en: Task video url
eu: Zereginaren bideoaren URLa

en: TaskSPN notice:
eu: TaskSPN oharra:

en: Tasks
eu: Zereginak

en: Tasks Manager - PN
eu: Zereginen kudeatzailea - PN

en: Tasks Manager - PN Settings
eu: Zereginen kudeatzailea - PN ezarpenak

en: Taxonomy and term name are required.
eu: Taxonomia eta terminoaren izena beharrezkoak dira.

[ctx: Taxonomy general name]
en: Task category
eu: Zeregin-kategoria

[ctx: Taxonomy singular name]
en: Task category
eu: Zeregin-kategoria

en: Text must be at least %d characters long.
eu: Testuak gutxienez %d karaktere izan behar ditu.

en: Text must be at most %d characters long.
eu: Testuak gehienez %d karaktere izan behar ditu.

en: Theater
eu: Antzerkia

en: This field
eu: Eremu hau

en: This option sets the slug of the main Task archive page, and the Task pages. By default they will be:
eu: Aukera honek Zereginen artxibo orri nagusiaren eta Zereginen orrialdeen slug-a ezartzen du. Berez, hauek izango dira:

en: Thu
eu: Osteguna

en: Thursday
eu: Osteguna

en: To send task assignment emails, please install and activate
eu: Zereginen esleipen mezu elektronikoak bidaltzeko, instalatu eta aktibatu

en: Total time
eu: Denbora osoa

en: Train
eu: Trena

en: Transcribe Audio
eu: Audioa transkribatu

en: Transcribed text will appear here...
eu: Transkripzio testua hemen agertuko da...

en: Transcription completed
eu: Transkripzioa amaituta

en: Tue
eu: Asteartea

en: Tuesday
eu: Asteartea

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Update Task
eu: Eguneratu zeregina

en: Update Task category
eu: Eguneratu zereginen kategoria

en: Users Ranking (Taskspn)
eu: Erabiltzaileen sailkapena (Taskspn)

en: Users ranking by completed hours
eu: Erabiltzaileen sailkapena egindako orduen arabera

en: Video
eu: Bideoa

en: View Calendar
eu: Ikusi egutegia

en: View Task
eu: Ikusi zeregina

en: Warning
eu: Abisua

en: Wed
eu: Asteazkena

en: Wednesday
eu: Asteazkena

en: Week
eu: Astea

en: Weeks
eu: Asteak

en: Work
eu: Lana

en: Year
eu: Urtea

en: Yes
eu: Bai

en: You are an owner
eu: Jabea zara.

en: You must be logged in to create a category.
eu: Kategoria bat sortzeko saioa hasi behar duzu.

en: You must be logged in to create a new asset.
eu: Aktibo berri bat sortzeko saioa hasi behar duzu.

en: You must be logged in to join a task.
eu: Zeregin batean sartzeko saioa hasi behar duzu.

en: You must be logged in to update a task.
eu: Zeregin bat eguneratzeko saioa hasi behar duzu.

en: hours
eu: orduak

en: minutes
eu: minutu

en: removal
eu: kentzea

en: will be completely deleted. This process cannot be reversed and cannot be recovered.
eu: erabat ezabatuko da. Prozesu hau ezin da desegin eta ezin da berreskuratu.
