Plutu Formidable - en to ar translation catalogue (105 entries)

en: Token mismatch, please refresh the page
ar: رمز الصفحة غير مطابق ، يرجى تحديث الصفحة

en: The amount required
ar: القيمة مطلوبة

en: Amount must be integer
ar: يجب أن يكون المبلغ عددًا صحيحًا

en: Please check amount value
ar: الرجاء التحقق من حقل القيمة

en: An OTP has been sent to your mobile number
ar: تم إرسال رمز التأكيد علي هاتفك النقال

en: Process ID is not included, please try again, contact us if the problem occurs again.
ar: لم يتم تضمين معرف العملية ، يرجى المحاولة مرة أخرى ، اتصل بنا في حالة حدوث المشكلة مرة أخرى.

en: All fields are required
ar: جميع حقول بيانات الدفع مطلوبة

en: Mobile number is required
ar: ‏رقم الهاتف النقال مطلوب

en: Invalid mobile number format
ar: تنسيق رقم الهاتف غير صحيح

en: Invalid phone number format, must start with 091 or 91
ar: تنسيق رقم الهاتف غير صحيح ، يجب أن يبدأ بـ 091 أو 91

en: Please enter a valid birth year
ar: الرجاء إدخال سنة الميلاد بشكل صحيح

en: Plutu
ar: بلوتو

en: Payment method is invalid
ar: طريقة الدفع غير صالحة

en: Invalid total payment
ar: إجمالي الدفع غير صحيح

en: The transaction has been completed but the transaction amount is not equal to the total, please report us
ar: تم إتمام المعاملة ولكن مبلغ المعاملة لا يساوي الإجمالي، يرجى التواصل معنا

en: Sadad Payment
ar: خدمة سداد

en: Adfali Payment
ar: خدمة أدفعلي

en: Transaction ID: %s
ar: رقم المعاملة: %s

en: Amount: %s LYD
ar: القيمة: %s د.ل

en: The Total field associated with the Plutu field is missing
ar: الحقل الإجمالي المرتبط بحقل Plutu غير موجود

en: There are no available payment methods associated with the form
ar: لا توجد طرق دفع متاحة مرتبطة بالنموذج

en: The mobile phone number subscribed to the Sadad service is required
ar: رقم الهاتف المشترك بخدمة سداد مطلوب

en: Birth year field is required
ar: الرجاء إدخال سنة الميلاد

en: Payment must be made via Sadad before proceeding
ar: يجب أن يتم الدفع عن طريق سداد قبل المتابعة

en: OTP code received from Sadad is required
ar: ادخل رمز التأكيد المستلم من خدمة سداد

en: OTP must be numeric
ar: رمز التأكيد يجب أن يكون رقم

en: The mobile phone number subscribed to the Adfali service is required
ar: ‫رقم الهاتف المشترك بخدمة أدفعلي مطلوب

en: Payment must be made via Adfali before proceeding
ar: يجب أن يتم الدفع عن طريق أدفعلي قبل المتابعة

en: OTP field is required
ar: حقل رمز التحقق مطلوب

en: No payment method selected. Please select one
ar: الرجاء اختيار طريقة الدفع

en: There is no preview of the Plutu field, please enable Payment Methods from Global Settings > Plutu. Then enable them in the settings of this field
ar: لا توجد معاينة لحقل Plutu، يرجى تفعيل اعدادات طرق الدفع من الإعدادات العامة > Plutu. ثم قم بتفعيل طرق الدفع في إعدادات هذا الحقل

en: There are no payment details for this entry
ar: لا توجد تفاصيل الدفع لهذا الإدخال

en: Something went wrong
ar: حدث خطأ

en: Please make sure all payment fields are filled out correctly
ar: يرجى التأكد من ملء جميع بيانات الدفع بشكل صحيح

en: Oops! IP address restrictions, Please contact the site administrator
ar: عنوان IP الخاص بك غير مسموح له الوصول الي بوابات الدفع، اتصل بمسؤول الموقع

en: Too many requests received
ar: تم تلقي طلبات كثيرة جدًا

en: Test mode is not supported for payment gateway
ar: وضع الاختبار غير مدعوم لبوابة الدفع

en: Oops! configuration missing, Please contact the site administrator
ar: ‫بعض إعدادات الدفع غير صحيحة ، اتصل بمسؤول الموقع

en: The mobile number is not subscribed to Adfali service
ar: رقم الهاتف غير مشترك بخدمة أدفعلي

en: Invalid amount
ar: قيمة غير صالحة

en: Something went wrong, please check the OTP code
ar: حدث خطأ الرجاء التأكد من رمز التحقق

en: Incorrect mobile number
ar: رقم الهاتف غير صحيح

en: Incorrect mobile number/year of birth
ar: رقم الهاتف او تاريخ الميلاد غير صحيح

en: There is a problem with your account, please check with your bank
ar: الرجاء التحقق من حساب أدفعلي الخاص بك في مصرف التجارة والتنمية

en: There is a problem connecting to the bank server, please try again later
ar: توجد مشكلة في الاتصال بخادم البنك ، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا

en: Backend error, Please contact the site administrator
ar: خطأ داخلي ، حاول مرة أخرى أو اتصل بمسؤول الموقع

en: Invalid OTP. please check your code and try again
ar: رمز التحقق غير صحيح، الرجاء التأكد من رمز التحقق

en: Incorrect invoice ID or amount
ar: رقم الطلب او القيمة غير صحيحة

en: Invoice number already exists
ar: رقم الطلب موجود مسبقاً

en: The mobile number is empty
ar: حقل رقم الهاتف فارغ

en: Birth year is empty
ar: حقل سنة الميلاد فارغ

en: The OTP has exceeded the time allowed for its use
ar: تجاوز رمز التحقق الوقت المسموح به لاستخدامه

en: Please wait a while before requesting an OTP resend again
ar: يرجى الانتظار بعض الوقت قبل طلب إعادة إرسال رمز التحقق مرة أخرى

en: Transaction amount is not allowed
ar: مبلغ الطلب غير مسموح به

en: Insufficient balance for the transaction
ar: رصيدك غير كافٍ لاجراء المعاملة

en: Phone number is locked
ar: رقم الهاتف مقفل

en: Sorry! Total is %s LYD higher than maximum amount %s LYD per transaction
ar: الإجمالي هو %s د.ل أعلى من الحد الأقصى المسموح به %s د.ل لكل معاملة

en: Sorry! Total is %s LYD less than minimum amount %s LYD per transaction
ar: الإجمالي هو %s د.ل أقل من الحد الادني المسموح به %s د.ل لكل معاملة

en: The amount is invalid, it must be greater than zero
ar: المبلغ غير مسموح به ، يجب أن يكون أكبر من صفر

en: The amount is not in the selected options
ar: القيمة ليست من ضمن الخيارات المحددة

en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

en: Sadad Payment Method
ar: خدمة سداد

en: (Disabled)
ar: (معطل)

en: Adfali Payment Method
ar: خدمة أدفعلي

en: Configure payment amounts
ar: ضبط قيم المعاملة

en: Sadad
ar: سداد

en: Minimum value
ar: أقل قيمة

en: Maximum value
ar: أعلى قيمة

en: Adfali
ar: أدفعلي

en: Hide payment methods icons
ar: إخفاء ايقونات طرق الدفع

en: Use custom amount
ar: استخدام قيمة

en: (If it is enabled the total field will be ignored)
ar: (إذا تم تمكينه ، فسيتم تجاهل استخدام حقل الإجمالي)

en: Amount
ar: القيمة

en: You can specify a single value, Also you can assign multiple values and separate them with a comma or leave blank to allow the user to enter the value.
ar: يمكنك تحديد قيمة واحدة ، كما يمكنك تعيين مجموعة قيم متعددة وفصلها بفاصلة أو تركها فارغة للسماح للمستخدم بإدخال القيمة.

en: To use the Total field, you must uncheck (Use custom amount) option
ar: لاستخدام حقل الإجمالي ، يجب عليك إلغاء تحديد خيار (استخدام قيمة)

en: The total field associated with the payment method
ar: الحقل الإجمالي المرتبط بطرق الدفع

en: Total field
ar: حقل الإجمالي

en: Set the Plutu payment section to be hidden if the total is zero.
ar: قم بتعيين قسم دفع Plutu ليكون مخفيًا إذا كان الإجمالي صفرًا أو لم يحدد المستخدم قيمة محددة.

en: &mdash; Select &mdash;
ar: &mdash; تحديد &mdash;

en: Adfali service from the Bank of Commerce and Development
ar: خدمة ‫أدفعلي من مصرف التجارة والتنمية

en: LYD
ar: د.ل

en: Mobile number
ar: رقم الهاتف

en: 09xxxxxxxx
ar: ‫09xxxxxxxx

en: Send OTP
ar: ارسال رمز التأكيد

en: OTP
ar: رمز التأكيد

en: Enter the OTP code received from the Adfali service and submit the form
ar: ادخل رمز التأكيد المستلم من خدمة أدفعلي وقم بارسال النموذج

en: Did not receive an OTP? Please wait for a few minutes and
ar: لم تستلم رمز التأكيد؟ يرجى الانتظار لبضع دقائق و

en: try again
ar: حاول مرة أخرى

en: Sending...
ar: ارسال …

en: Sadad mobile payment
ar: خدمة سداد من شركة المدار الجديد

en: 091xxxxxxx
ar: ‫091xxxxxxx

en: Birth year
ar: سنة الميلاد

en: Birth year xxxx
ar: سنة الميلاد xxxx

en: Enter the OTP code received from the Sadad service and submit the form
ar: ادخل رمز التأكيد المستلم من خدمة سداد وقم بارسال النموذج

en: Plutu is a unified Payment gateway to manage all Libyan payment gateway providers in one place while providing the ability to integrate these providers with your online Marketplace in one process.
ar: بلوتو هي بوابة دفع موحدة لإدارة جميع مزودي بوابات الدفع الليبية في مكان واحد مع توفير القدرة على دمج هؤلاء المزودين مع سوقك على الإنترنت في عملية واحدة.

en: Documentations
ar: ‫الوثائق

en: Help
ar: ‫الدعم الفني

en: Plutu Payment Methods
ar: طرق الدفع

en: Sadad payment method
ar: خدمة سداد

en: Adfali payment method
ar: خدمة أدفعلي

en: API Configurations
ar: اعدادات API

en: To use the Sandbox, you must use the test mode access token.
ar: لاستخدام وضع الاختبار(التجربة) ، يجب عليك استخدام رمز الوصول إلى وضع الاختبار.

en: API Key
ar: مفتاح API

en: Access Token
ar: رمز وصول

en: Save
ar: حفظ
