plugnmeet-wordpress - en to ar_SA translation catalogue (265 entries)

en:  can't be empty.
ar_SA:  لا يمكن أن تكون فارغة.

en: A password is required to join this room.
ar_SA: يتطلب الأمر كلمة مرور للانضمام إلى هذه الغرفة.

en: Action
ar_SA: الحدث

en: Activate waiting room
ar_SA: تفعيل غرفة الانتظار

en: Add New
ar_SA: إضافة جديد

en: Admin only webcams
ar_SA: كاميرات الويب للمشرف فقط

en: Allow AI text chat
ar_SA: السماح بالمحادثة النصية الذكاء الاصطناعي

en: Allow breakout rooms
ar_SA: السماح بالغرف الفرعية

en: Allow chat
ar_SA: السماح بالدردشة

en: Allow chat translation
ar_SA: السماح بترجمة الدردشة

en: Allow cloud recording
ar_SA: السماح بالتسجيل السحابي

en: Allow create ingress
ar_SA: السماح بإنشاء دخول

en: Allow Delete <br/>Recordings
ar_SA: السماح بالحذف <br/>التسجيلات

en: Allow Display External Link
ar_SA: السماح بعرض الرابط الخارجي

en: Allow Download <br/>Recordings
ar_SA: السماح بالتنزيل <br/>التسجيلات

en: Allow External Broadcasting Features
ar_SA: السماح بميزات البث الخارجي

en: Allow external media player
ar_SA: السماح بمشغل وسائط خارجي

en: Allow file upload
ar_SA: السماح بتحميل الملفات

en: Allow local recording
ar_SA: السماح بالتسجيل المحلي

en: Allow meeting summarization
ar_SA: السماح بتلخيص الاجتماعات

en: Allow Play <br/>Recordings
ar_SA: السماح باللعب <br/>التسجيلات

en: Allow polls
ar_SA: السماح باستطلاعات الرأي

en: Allow raise hand
ar_SA: السماح برفع اليد

en: Allow reactions
ar_SA: السماح بردود الفعل

en: Allow recording
ar_SA: السماح بالتسجيل

en: Allow RTMP broadcasting
ar_SA: السماح ببث RTMP

en: Allow screen share
ar_SA: السماح بمشاركة الشاشة

en: Allow shared notepad
ar_SA: السماح بالمفكرة المشتركة

en: Allow SIP/VoIP dial in
ar_SA: السماح بالاتصال ب SIP/VoIP

en: Allow speech synthesis
ar_SA: السماح بتوليف الكلام

en: Allow transcription
ar_SA: السماح بالنسخ

en: Allow translation feature
ar_SA: ميزة السماح بالترجمة

en: Allow View <br/>Recordings
ar_SA: السماح بالعرض <br/>التسجيلات

en: Allow view other users list
ar_SA: السماح بعرض قائمة المستخدمين الآخرين

en: Allow view other webcams
ar_SA: السماح بعرض كاميرات الويب الأخرى

en: Allow virtual background
ar_SA: السماح بالخلفية الافتراضية

en: Allow webcams
ar_SA: السماح بكاميرات الويب

en: Allow whiteboard
ar_SA: السماح بالسبورة

en: Are you sure to delete?
ar_SA: هل أنت متأكد من حذف؟

en: Are you sure you want to delete this artifact?
ar_SA: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه القطعة الأثرية؟

en: Are you sure you want to merge the following recordings in this order?
ar_SA: هل أنت متأكد من رغبتك في دمج التسجيلات التالية بهذا الترتيب؟

en: Artifact Details
ar_SA: تفاصيل القطع الأثرية

en: Artifact ID
ar_SA: معرف القطع الأثرية

en: Artifacts
ar_SA: القطع الأثرية

en: attendee & moderator password can't be same
ar_SA: لا يمكن أن تكون كلمة مرور الحضور والمشرف متطابقة

en: Attendee Password
ar_SA: كلمة مرور الحضور

en: Audio preset
ar_SA: الإعداد المسبق للصوت

en: Auto generate user ID
ar_SA: إنشاء معرف المستخدم تلقائيا

en: Back to Artifacts
ar_SA: العودة إلى القطع الأثرية

en: Background Color
ar_SA: لون الخلفية

en: Background Image
ar_SA: صورة الخلفية

en: Basic
ar_SA: أساسي

en: Breakout Room Count
ar_SA: عدد غرف الهروب

en: Can't write file
ar_SA: لا يمكن كتابة ملف

en: Cancel
ar_SA: إلغاء الأمر

en: Character Count Usage
ar_SA: استخدام عدد الحروف

en: Chat Files Shared
ar_SA: ملفات الدردشة المشتركة

en: Checking...
ar_SA: أتحقق...

en: Client load
ar_SA: تحميل العميل

en: Confirm Merge
ar_SA: تأكيد الدمج

en: Connection Quality
ar_SA: جودة الاتصال

en: Copyright text
ar_SA: نص حقوق الطبع والنشر

en: Created
ar_SA: تأسيس

en: Created At
ar_SA: تم إنشاؤه في

en: Custom CSS URL
ar_SA: عنوان URL المخصص ل CSS

en: Custom logo
ar_SA: شعار مخصص

en: Default lock settings
ar_SA: إعدادات القفل الافتراضية

en: Delete
ar_SA: حذف

en: Design Customization
ar_SA: تخصيص التصميم

en: Display copyright text
ar_SA: عرض نص حقوق الطبع والنشر

en: Download
ar_SA: تحميل

en: Download Excel
ar_SA: حمل إكسل

en: Duration
ar_SA: المدة

en: Duration Usage
ar_SA: الاستخدام لمدة

en: E2EE Enabled
ar_SA: مفعل ب E2EE

en: Edit
ar_SA: تعديل

en: Enable AI features
ar_SA: تمكين ميزات الذكاء الاصطناعي

en: Enable analytics
ar_SA: تمكين التحليلات

en: Enable auto cloud recording
ar_SA: تمكين التسجيل السحابي التلقائي

en: Enable dial in on create
ar_SA: تفعيل الاتصال عند إنشاء

en: Enable Dynacast
ar_SA: تمكين ديناكاست

en: Enable encryption for chat
ar_SA: تمكين التشفير للدردشة

en: Enable encryption for whiteboard
ar_SA: تمكين تشفير لوح المعلومات

en: Enable End-To-End Encryption (E2EE)
ar_SA: تمكين التشفير من طرف إلى طرف (E2EE)

en: Enable insights features
ar_SA: تمكين ميزات الرؤية

en: Enable self insert key
ar_SA: تفعيل مفتاح الإدراج الذاتي

en: Enable Simulcast
ar_SA: تمكين البث المتزامن

en: Enter room password
ar_SA: أدخل كلمة مرور الغرفة

en: Enter your name
ar_SA: أدخل اسمك

en: Estimated Cost
ar_SA: التكلفة المقدرة

en: Etherpad Status Count
ar_SA: عدد حالة الإيثرباد

en: Excellent
ar_SA: ممتاز

en: External Display Link Status Count
ar_SA: عدد حالة رابط العرض الخارجي

en: External Media Player Status Count
ar_SA: عدد حالة مشغل الوسائط الخارجية

en: File Name
ar_SA: اسم الملف

en: File Size
ar_SA: حجم الملف

en: File size (MB)
ar_SA: حجم الملف (MB)

en: Footer Color
ar_SA: لون التذييل

en: Good
ar_SA: جيد

en: Header Color
ar_SA: لون الرأس

en: Hide phone number
ar_SA: إخفاء رقم الهاتف

en: Ingress Created Count
ar_SA: إنغريس خلق كونت

en: Insights AI
ar_SA: رؤى الذكاء الاصطناعي

en: Interface Invisible Count
ar_SA: عدد الواجهة غير المرئي

en: Is Admin
ar_SA: هل هو إداري

note: Author of the plugin
en: Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>
ar_SA: جيبون ل. كوستا <jibon@mynaparrot.com>

en: Join
ar_SA: ينضم

en: Join as <br/>Attendee
ar_SA: انضم باسم <br/>الحضور

en: Join as <br/>Moderator
ar_SA: انضم باسم <br/>مشرف

en: Joined At
ar_SA: انضم إلى

en: Left At
ar_SA: يسار عند

en: Loading...
ar_SA: جار التحميل...

en: Local client download url
ar_SA: رابط تنزيل العميل المحلي

en: Lock chat
ar_SA: قفل الدردشة

en: Lock chat file share
ar_SA: قفل مشاركة ملف الدردشة

en: Lock chat send message
ar_SA: قفل الدردشة إرسال رسالة

en: Lock microphone
ar_SA: قفل الميكروفون

en: Lock private chat
ar_SA: قفل الدردشة الخاصة

en: Lock reactions
ar_SA: ردود فعل الأقفال

en: Lock screen sharing
ar_SA: مشاركة شاشة القفل

en: Lock shared notepad
ar_SA: قفل المفكرة المشتركة

en: Lock webcam
ar_SA: قفل كاميرا الويب

en: Lock whiteboard
ar_SA: قفل السبورة

en: Logo
ar_SA: شعار

en: Manage artifacts
ar_SA: إدارة القطع الأثرية

en: Manage recordings
ar_SA: إدارة التسجيلات

en: Manage Rooms
ar_SA: إدارة الغرف

en: Maximum participants (0 = unlimited)
ar_SA: الحد الأقصى للمشاركين (0 = غير محدود)

en: Meeting date
ar_SA: تاريخ الاجتماع

en: Meeting Summary
ar_SA: ملخص الاجتماع

en: Merge Recordings
ar_SA: تسجيلات ميرج

en: Mic Enabled Duration
ar_SA: مدة الميكروفون

en: Mic Muted Count
ar_SA: عدد الميكروفون المكتوم

en: Mic Status Changes
ar_SA: تغييرات حالة الميكروفون

en: MIME Type
ar_SA: نوع الصامت

en: Moderator join first
ar_SA: انضم المنسق أولا

en: Moderator Password
ar_SA: كلمة مرور المشرف

en: Mute on start
ar_SA: كتم الصوت عند البدء

en: Name
ar_SA: اسم

en: Next
ar_SA: مقبل

en: No
ar_SA: لا

en: No id was sent
ar_SA: لم يتم إرسال أي معرف

en: No recordings found
ar_SA: لم يتم العثور على أي تسجيلات

en: no room found
ar_SA: لم يتم العثور على غرفة

en: No rooms found.
ar_SA: لم يتم العثور على غرف.

en: Number of rooms
ar_SA: عدد الغرف

en: Options
ar_SA: خيارات

en: Other features
ar_SA: ميزات أخرى

en: Page
ar_SA: صفحة

en: Password
ar_SA: شعار

en: Permission
ar_SA: إذن

en: Play
ar_SA: لعب

en: Please enter your name to join the meeting.
ar_SA: يرجى إدخال اسمك للانضمام إلى الاجتماع.

en: Plug-N-Meet
ar_SA: بلج إن ميت

note: Name of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration
ar_SA: تكامل مؤتمر الويب Plug-N-Meet

note: Description of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration with WordPress
ar_SA: تكامل مؤتمر الويب Plug-N-Meet مع WordPress

en: plugNmeet API Key
ar_SA: بلدونميت مفتاح API

en: plugNmeet Secret
ar_SA: بلجونميت سيكريت

en: plugNmeet Server URL
ar_SA: عنوان URL لخادم plugNmeet

en: Polls
ar_SA: استطلاعات الرأي

en: Poor
ar_SA: فقير

en: Pre
ar_SA: قبل

en: Primary Color
ar_SA: اللون الأساسي

en: Private Chat Messages
ar_SA: رسائل الدردشة الخاصة

en: Public Chat Messages
ar_SA: رسائل الدردشة العامة

en: Published
ar_SA: نشر

en: Question
ar_SA: سؤال

en: Raise Hand Count
ar_SA: رفع العد باليد

en: Record Id
ar_SA: معرف السجل

en: Recording date
ar_SA: تاريخ التسجيل

en: Recording Status Count
ar_SA: عدد حالة التسجيل

en: Recordings
ar_SA: التسجيلات

en: Redirecting you to the meeting...
ar_SA: أعيد توجيهك إلى الاجتماع...

en: Redirecting...
ar_SA: إعادة توجيه...

en: Require <br/> Password
ar_SA: استلزم <br/> شعار

en: Role
ar_SA: دور

en: Room
ar_SA: الغرفة

en: Room Analytics
ar_SA: تحليلات الغرف

en: Room Creation Time
ar_SA: وقت إنشاء الغرفة

en: Room deleted successfully
ar_SA: تم حذف الغرفة بنجاح

en: Room description
ar_SA: وصف الغرفة

en: Room Duration
ar_SA: مدة الغرفة

en: Room duration (In minutes, 0 = unlimited)
ar_SA: مدة الغرفة (بالدقائق، 0 = غير محدود)

en: Room Ended Time
ar_SA: وقت انتهاء الغرفة

en: Room features
ar_SA: ميزات الغرفة

en: Room Host Page
ar_SA: صفحة مضيف الغرفة

en: Room ID
ar_SA: معرف الغرفة

en: Room Id
ar_SA: معرف الغرفة

en: room Id is missing
ar_SA: معرف الغرفة مفقود

en: Room ID not provided for the shortcode.
ar_SA: لم يتم توفير معرف الغرفة للرمز المختصر.

en: Room Info
ar_SA: معلومات الغرفة

en: Room Slug Path
ar_SA: مسار الغرفة

en: Room Status
ar_SA: حالة الغرفة

en: Room Title
ar_SA: عنوان الغرفة

en: Room title
ar_SA: عنوان الغرفة

en: Rooms
ar_SA: غرف

en: RTMP Status Count
ar_SA: عدد حالة RTMP

en: Screen Share Status Changes
ar_SA: تغييرات حالة مشاركة الشاشة

en: Screen Sharing Resolution
ar_SA: دقة مشاركة الشاشة

en: Search
ar_SA: البحث

en: Secondary Color
ar_SA: اللون الثانوي

en: See Excel Report
ar_SA: انظر تقرير إكسل

en: Select a page
ar_SA: اختر صفحة

en: Select All
ar_SA: حدد الكل

en: Select room
ar_SA: اختر الغرفة

en: Server Settings
ar_SA: إعدادات الخادم

en: Setting saved
ar_SA: تم حفظ الإعداد

en: Settings
ar_SA: اعدادات

en: Shortcode
ar_SA: الرمز المختصر

en: Show artifacts
ar_SA: عرض القطع الأثرية

en: Show recordings
ar_SA: عرض التسجيلات

en: Side Panel Color
ar_SA: لون لوحة الجانب

en: Speech Service Total Usage
ar_SA: إجمالي استخدام خدمة الخطابة

en: Speech Services Usage
ar_SA: استخدام خدمات الكلام

en: Status
ar_SA: حالة

en: Stop mic track on mute
ar_SA: إيقاف مسار الميكروفون عند كتم الصوت

en: Submit
ar_SA: إرسال

en: Successfully saved room data
ar_SA: تم حفظ بيانات الغرفة بنجاح

en: Successfully updated room data
ar_SA: تم تحديث بيانات الغرفة بنجاح

en: Talked Count
ar_SA: الكونت المتكلم

en: Talked Duration
ar_SA: مدة الحديث

en: The item was deleted successfully.
ar_SA: تم حذف العنصر بنجاح.

en: The meeting has not started yet. Please wait for a moderator to begin the session.
ar_SA: لم يبدأ الاجتماع بعد. يرجى الانتظار حتى يبدأ المشرف الجلسة.

en: The password you entered is incorrect. Please try again.
ar_SA: كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: The recording was deleted successfully.
ar_SA: تم حذف التسجيل بنجاح.

en: The recordings are being merged. This may take a few moments.
ar_SA: يتم دمج التسجيلات. قد يستغرق هذا بضع لحظات.

en: The room you are trying to join does not exist.
ar_SA: الغرفة التي تحاول الانضمام إليها غير موجودة.

en: This room is not currently active. Please contact the administrator.
ar_SA: هذه الغرفة غير نشطة حاليا. يرجى التواصل مع المدير.

en: Token mismatched
ar_SA: الرمز المميز غير متطابق

en: Token Usage
ar_SA: استخدام الرموز

en: Total artifacts
ar_SA: إجمالي القطع الأثرية

en: Total Participants
ar_SA: إجمالي المشاركين

en: Total recordings
ar_SA: إجمالي التسجيلات

en: Type
ar_SA: النوع

en: Unpublished
ar_SA: غير منشوره

en: Unzip failed
ar_SA: فشل فك الضغط

en: Update
ar_SA: تحديث

en: Updated client successfully
ar_SA: تم تحديث العميل بنجاح

en: Upload/Select image
ar_SA: تحميل/تحديد صورة

en: User Analytics
ar_SA: تحليلات المستخدمين

en: User ID
ar_SA: معرف المستخدم

en: Users Info
ar_SA: معلومات المستخدمين

en: Video Codec
ar_SA: برنامج ترميز الفيديو

en: View
ar_SA: منظر

en: Voted Poll Count
ar_SA: عدد التصويتات

en: Waiting room message
ar_SA: رسالة غرفة الانتظار

en: We couldn't find the item you're trying to delete. Please try again.
ar_SA: لم نتمكن من العثور على العنصر الذي تحاول حذفه. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: We couldn't find the item you're trying to download. Please try again.
ar_SA: لم نتمكن من العثور على المنتج الذي تحاول تحميله. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: We couldn't find the recording you're trying to delete. Please try again.
ar_SA: لم نستطع العثور على التسجيل الذي تحاول حذفه. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: We couldn't find the recording you're trying to download. Please try again.
ar_SA: لم نتمكن من العثور على التسجيل الذي تحاول تحميله. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: We couldn't find the room you're looking for. Please check the link and try again.
ar_SA: لم نجد الغرفة التي تبحث عنها. يرجى التحقق من الرابط والمحاولة مرة أخرى.

en: We couldn't find the room you're trying to join. Please check the link and try again.
ar_SA: لم نستطع العثور على الغرفة التي تحاول الانضمام إليها. يرجى التحقق من الرابط والمحاولة مرة أخرى.

en: Webcam Enabled Duration
ar_SA: مدة الكاميرا المفعلة

en: Webcam Resolution
ar_SA: دقة كاميرا الويب

en: Webcam Status Changes
ar_SA: تغييرات حالة كاميرا الويب

en: Welcome Message
ar_SA: رسالة ترحيب

en: Whiteboard Annotated Count
ar_SA: العد المشروح بالسبورة البيضاء

en: Whiteboard Files
ar_SA: ملفات السبورة البيضاء

en: Whiteboard Files Count
ar_SA: عدد ملفات السبورة البيضاء

en: Yes
ar_SA: نعم

en: You do not have permission to join this room.
ar_SA: ليس لديك إذن للانضمام إلى هذه الغرفة.

en: You do not have permission to perform this action.
ar_SA: ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء.

en: You do not have permission to view this page.
ar_SA: ليس لديك إذن بعرض هذه الصفحة.

en: You must select at least two recordings to merge.
ar_SA: يجب عليك اختيار تسجيلين على الأقل للدمج.

en: Your session has expired. Please refresh the page and try again.
ar_SA: انتهت جلستك. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.
