2.5.5 - en to it translation catalogue (165 entries)

en: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% generates a list of languages seperated by &lt;normal_seperator&gt; except for the last one, where &lt;last_seperator&gt; will be used instead.
it: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% genera una lista di lingue separate da &lt;normal_seperator&gt; eccetto per l'ultima, dove sarà utilizzato &lt;last_seperator&gt;.

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
it: <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">Codice Lingua ISO</a> a 2 lettere per la lingua che vuoi inserire. (Esempio: it)

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
it: <div id="message" class="error fade"><p>Il Servizio qTranslate non è riuscito a caricare <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: <div>Translate to %s</div>
it: <div>Traduci ini %s</div>

en: Action
it: Azione

en: Add Language
it: Aggiungi Lingua

en: Add Language &raquo;
it: Aggiungi Lingua &raquo;

en: Additional information: %s
it: Informazioni aggiuntive: %s

en: Adds userfriendly multilingual content support into Wordpress. For Problems visit the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Support Forum</a>.
it: Aggiunge il supporto per contenuti multilingua in Wordpress. Per eventuali problemi visita il <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Forum di Supporto</a>.

en: Advanced Settings
it: Impostazioni Avanzate

en: Allows your visitors to choose a Language.
it: Permette ai visitatori di scegliere una lingua.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
it: Elimina anche le Traduzioni per Categorie/Tags/Links Categorie

en: An error occured: %s
it: Si è verificato un errore: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
it: Si è verificato un errore grave e il Servizio qTranslate non può procedere. Per ulteriori informazioni, visita il <a href="%s"> Forum di Supporto </a>

en: An unknown error occured with the selected service.
it: Si è verificato un errore sconosciuto con il servizio selezionato.

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
it: Controllo automatico degli aggiornamenti dei file .mo delle lingue installate.

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
it: Qui di seguito troverete le impostazioni di configurazione per qTranslate Service Provider, che sono necessari al loro funzionamento.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
it: Entrambi i processi sono <b>irreversibili</b>! Assicurarsi di effettuare una backup completo dei dati prima di fare clic su uno dei link.

en: Cannot disable Default Language!
it: Non puoi disabilitare il Linguaggio di Default!

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
it: Impossibile utilizzare questo servizio, non tutti i <a href="%s"> campi obbligatori </a> sono stati compilati per questo servizio.

en: Category Name
it: Nome Categoria

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
it: Seleziona questa casella e fai clic su Salva Modifiche per ripristinare tutte le impostazioni qTranslate.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
it: Scegli la bandiera corrispondente alla lingua (Esempio: it.png)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
it: Scegli il linguaggio principale del tuo blog. Questo è il linguaggio, che sarà mostrato sulla %s.È inoltre possibile modificare l'ordine delle lingue, cliccando sulle frecce di cui sopra.

en: Continue
it: Continua

en: Convert Database
it: Conversione Database

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
it: Impossibile scrivere su "%s", il Databases Gettext  potrebbe non essere stato scaricato!

en: Current Status: %s
it: Stato Corrente: %s

en: Date / Time Conversion
it: Conversione Data / Ora

en: Date Format
it: Formato Data

en: Debugging Information
it: Informazioni di Debug

en: Default Language
it: Lingua Principale

en: Default Language / Order
it: Lingua/Ordinamento Principale

en: Delete
it: Cancella

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
it: L'eliminazione di un ordine aperto non verrà cancellato. Si dovrà accedere al portale di servizio e cancellarlo lì.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
it: A seconda della modalità selezionata, ulteriori personalizzazioni del tema possono essere necessarie.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
it: Relativamente al tuo Metodo di Conversione di Data/Ora, puoi inserire o il formato <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (usa %q per il sugffisso del giorno (st,nd,rd,th)) oppure il formato <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Questo campo è opzionale. (Esempio: %A %B %e%q, %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
it: Relativamente al tuo Metodo di Conversione di Data/Ora, puoi inserire o il formato <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> oppure il formato <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Questo campo è opzionale. (Esempio: %I:%M %p)

en: Detect Browser Language
it: Rileva Linguaggio Browser

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
it: Rileva la lingua del browser e di conseguenza il reindirizzamento.

en: Disable
it: Disattiva

en: Display:
it: Mostra:

en: Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)
it: Non convertire i links a files di un determinato tipo. (Default: gif, jpg, jpeg, png, pdf, swf, tif, rar, zip, 7z, mpg, divx, mpeg, avi, css, js)

en: Dropdown Box
it: Menu di scelta

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
it: ERRORE: Impossibile connettersi ai Servizi qTranslate. Si prega di riprovare più tardi.

en: Edit
it: Modifica

en: Edit %s
it: Modifica %s

en: Edit Language
it: Modifica Lingua

en: Enable
it: Attiva

en: Enable qTranslate Services
it: Abilita i Servizi qTranslate

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
it: L'attivazione di una lingua potrebbe fare in modo che qTranslate aggiorni il Database Gettext per la lingua, ciò potrebbe richiedere un pò a seconda della tua velocità di connessione.

en: Feel free to choose an action:
it: Sentiti libero di scegliere l'azione:

en: Flag
it: Bandiera

en: Flag Image Path
it: Percorso delle immagini (bandiere)

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
it: Per assistenza su come configurare correttamente qTranslate, dai un'occhiata alle <a href="%1$s">FAQ di qTranslate </a> ed al <a href="%2$s">Forum di Supporto</a>.

en: General Settings
it: Impostazioni Generali

en: Gettext databases updated.
it: Database Gettext aggiornato.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
it: Nascondi Contenuto non disponibile per la lingua selezionata.

en: Hide Title:
it: Titolo Nascosto:

en: Hide URL language information for default language.
it: Nascondere le informazioni di lingua per la lingua di default.

en: Hide Untranslated Content
it: Nascondi Contenuto Non Tradotto

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
it: Se qualcosa non funziona correttamente, si può sempre cercare di ripristinare tutte le impostazioni di qTranslate. Un Ripristino non eliminerà nessun argomento, ma rimuoverà tutte le impostazioni (comprese tutte le lingue aggiunte).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
it: Se stai aggiornando da qTranslate o Polyglot 1.x, <a href="%s">clicca qui</a> per convertire gli argomenti con i nuovi formati di tag lingua.

en: If you encounter any problems and you are unable to solve them yourself, you can visit the <a href="%s">Support Forum</a>. Posting the following Content will help other detect any misconfigurations.
it: Se si incontrano problemi e non si è in grado di risolvere da soli, si può visitare il <a href="%s">Forum di Supporto</a>. I contenuti pubblicati potrebbe aiutare qualcunaltro ad individuare eventuali errori di configurazione.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
it: Se hai installato qTranslate per la prima volta su Wordpress con argomenti esistenti, è possibile scorrere manualmente tutti gli argomenti e salvarli nella lingua corretta oppure <a href="%s">cliccare qui</a> per contrassegnare tutti gli argomenti esistenti, come scritto nella lingua predefinita.

en: Ignore Links
it: Ignora Links

en: Image only
it: Solo immagini

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
it: Path immagine bandiera errato! Correggilo!

en: Language
it: Lingua

en: Language Code
it: Codice Lingua

en: Language Code has to be 2 characters long!
it: Il Codice Lingua deve essere lungo 2 caratteri!

en: Language Management
it: Gestione Linguaggi

en: Language Management (qTranslate Configuration)
it: Gestione Linguaggi (Configurazione qTranslate)

en: Language is already disabled!
it: La Lingua è già disabilitata!

en: Language is already enabled or invalid!
it: La lingua è già abilitata o non è valida!

en: Language is already first!
it: La lingua è già la principale!

en: Language is already last!
it: La lingua è già l'ultima!

en: Languages
it: Lingue

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
it: Lascia verificare al Servizio qTranslate se eventuali ordini aperti sono terminati.

en: Locale
it: Codice locale

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
it: Messaggio da visualizzare se l'articolo non è disponibile nella lingua richiesta. (Esempio: Spiacente, questa articolo è diponibile solo in %LANG:, : e %.)

en: Name
it: Nome

en: New order saved.
it: Nuovo ordinamento salvato.

en: No open orders.
it: Nessun ordine aperto.

en: No such language!
it: Nessuna lingua!

en: Not Available Message
it: Messaggio Non Disponibile

en: Open Orders
it: Ordini aperti

en: Options saved.
it: Opzioni salvate.

en: Order deleted.
it: Ordinamento cancelato.

en: Order successfully sent.
it: Ordine inviato con successo.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
it: Codice locale PHP e Wordpress per la lingua. (Esempio: it_IT)

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: plugins/qtranslate/flags/)
it: Il percorso per le immagini (bandiere) dentro wp-content con slash finale. (Default: plugins/qtranslate/flags/)

en: Please choose the language you want to translate to:
it: Si prega di scegliere la lingua che si desidera tradurre in:

en: Please review your article and <a href="%s">edit</a> it if needed.
it: Si prega di rivedere il vostro articolo e <a href="%s"> modificarlo </a>, se necessario.

en: Post Title
it: Titolo del messaggio

en: Post with id "%s" not found!
it: Messaggio con id "%s" non trovato!

en: Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty permalinks. Additional Configuration is needed for Pre-Domain mode!
it: Le modalità Pre-Path e Pre-Domain potranno funzionare solo con mod_rewrite/pretty permalinks. Una configurazione aggiuntiva è necessaria per la modalità Pre-Domain!

en: Request Translation
it: Traduzione Richiesta

en: Reset qTranslate
it: Ripristina qTranslate

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Save Changes &raquo;
it: Salva Modifiche &raquo;

en: Save after enabling to see more Configuration options.
it: Salva dopo l'abilitazione per visualizzare ulteriori opzioni di configurazione.

en: Service
it: Servizio

en: Service Configuration
it: Configurazione Servizio

en: Settings
it: Impostazioni

en: Show
it: Mostra

en: Source Language
it: Linguaggio Sorgente

en: Status updated for all open orders.
it: Stato aggiornato per tutti gli ordini aperti.

en: Tag Name
it: Nome Tag

en: Target Language
it: Linguaggio di Destinazione

en: Text and Image
it: Testo ed Immagini

en: Text only
it: Solo testuale

en: The Language must have a Locale!
it: La lingua deve avere un Codice Locale!

en: The Language must have a Not-Available Message!
it: La lingua deve avere un Messaggio di NON Disponibilità!

en: The Language must have a name!
it: La lingua deve avere un nome!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
it: Il nome della lingua come sarà visualizzata nel sito (Esempio: Italiano)

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
it: Il messaggio è già tradotto per la lingua di destinazione selezionata. Se una richiesta di traduzione è inviata, il testo attuale della lingua di destinazione verrà sovrascritto.

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
it: La lingua(e) non ha(nno) una valida rappresentazione ISO 639-1.

en: The language/s you used are not supported by the service.
it: La lingua(e) usata(e) non è (sono) supportata(e) dal servizio.

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
it: Il messaggio richiesto non ha alcun contenuto, nessuna traduzione possibile.

en: The server returned a debugging message.
it: Il server ha restituito un messaggio di debug.

en: The service returned this message: %s
it: Il servizio ha ritornato questo messaggio: %s

en: The system could not process your order.
it: Il sistema non è stato in grado di processare l'ordine.

en: There has been an error with the selected service.
it: Vi è stato un errore con il servizio selezionato.

en: There is already a language with the same Language Code!
it: Esiste già una lingua con lo stesso Codice!

en: There is no such service.
it: Non vi è alcun servizio di questo tipo.

en: This function will not work correctly if you installed qTranslate on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at "Convert Database" under "Advanced Settings".
it: Questa funzione non funzionerà correttamente se hai installato qTranslate on un blog già attivo. In questo caso potresti aver bisogno di dare un'occhiata alla  "Conversione Database" sotto "Impostazioni Avanzate".

en: This version of qTranslate has not been tested with your Wordpress version. To prevent Wordpress from malfunctioning, the qTranslate Editor has been disabled. You can reenable it by <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="Activate qTranslate" id="qtrans_imsg_link">clicking here</a> (may cause <b>data loss</b>!). To remove this message, please update qTranslate to the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">corresponding version</a>.
it: Questa versione di qTranslate non è stato testata con la tua versione di Wordpress. Per evitare che il cattivo funzionamento di Wordpress, l'Editor di qTranslate è stato disattivato. È possibile riattivarlo <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="Attiva qTranslate" id="qtrans_imsg_link">cliccando qui</a> (ATTENZIONE!!! Può provocare la <b>perdita di dati</b>!). Per rimuovere questo messaggio, si prega di aggiornare qTranslate alla <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">versione corrispondente</a>.

en: Time Format
it: Formato Ora

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
it: Per tradurre un messaggio, andare a <a href="%s"> panoramica modifica messaggi </a>.

en: Translate
it: Traduzione

en: Translate a different post.
it: Traduci un messaggio diverso.

en: Translate this post to another language.
it: Traduci questo messaggio in un'altra lingua.

en: Translate to
it: Traduci in

en: URL Modification Mode
it: Modalità Modifica URL

en: Update Gettext Databases
it: Aggiorna Databases Gettext

en: Update Gettext databases now.
it: Aggiorna i databases Gettext ora.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
it: Use Modalità Pre-Domain (usa http://it.tuosito.com)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
it: Usa Modalità Pre-Path (Default, inserisce /it/ all'inizio dell'URL)

en: Use Query Mode (?lang=en)
it: Usa Modalità Query (?lang=it)

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
it: Usa funzione di emulazione data e sostituisce con i formati predefiniti per ciascun linguaggio.

en: Use emulated date function.
it: Usa funzione di emulazione data.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
it: Usa strftime invece di date e e sostituisce con i formati predefiniti per ciascun linguaggio.

en: Use strftime instead of date.
it: Usa strftime invece di date.

en: Use the following Translation Service:
it: Usa il seguente Servizio di Traduzione:

en: View all open orders.
it: Visualizza tutti gli ordini aperti.

en: View this post.
it: Visualizza questo messaggio.

en: Website
it: Sito

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
it: Se settato, gli articoli verranno nascosti se il contenuto non è disponibile nella lingua scelta. Se non settato, verrà visualizzato un messaggio che mostrerà tutte le lingue per cui il contenuto è disponibile.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
it: Quando la pagina viene visitata tramite bookmark/link esterno/type-in, il visitatore sarà indirizzato all'URL corretto per la lingua specificata dal suo browser.

en: With qTranslate Services, you will be able to use professional human translation services with a few clicks. (Requires OpenSSL)
it: Con i Servizi qTranslate sarete in grado di utilizzare i servizi professionali di traduzione umana con pochi clic. (Richiede OpenSSL)

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
it: Si, voglio ripristinare qTranslate

en: You will need to install the .mo file for this language.
it: Devi installare il file .mo per questa lingua

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
it: Il tuo articolo è disponibile in più lingue. Se non si desidera tradurre da%1$s, è possibile attivare una delle seguenti lingue:%2$s

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
it: Il tuo articolo sarà crittografato in SSL ed inviato in maniera sicura al Servizio qTranslate, che trasmetterà il testo della traduzione scelta. Una volta che il Servizio qTranslate riceve il testo tradotto, esso apparirà automaticamente sul tuo blog.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
it: L'ordine di traduzione è stato trasferito con successo al servizio selezionato.

en: multilingual, multi, language, admin, tinymce, qTranslate, Polyglot, bilingual, widget, switcher, professional, human, translation, service
it: multilingua, multi, lingua, admin, tinymce, qTranslate, Polyglot, bilingua, widget, switcher, professionale, umano, traduzione, servizio

en: qTranslate Language Chooser
it: qTranslate Scelta Linguaggio

en: qTranslate Services
it: Servizi qTranslate

en: qTranslate Services Settings
it: qTranslate Impostazioni Servizi

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
it: I Servizi qTranslate verifica automaticamente ogni ora se le traduzioni sono finite ed aggiorna il messaggio di conseguenza. È sempre possibile <a href="%s"> controllare manualmente </a>.

en: qTranslate has been reset.
it: qTranslate è stato resettato.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
it: qTranslate interrogherà la Repository delle Lingue di Wordpress ogni settimana per scaricare l'ultimo Database Gettext (. mo File).
