zip-recipes - en to el translation catalogue (477 entries)

en: % Daily Value*
el: % Καθημερινής Αξία (Daily Value - DV) *

en: %d day
el: %d ημέρα

en: %d days
el: %d ημέρες

en: %d hour
el: %d ώρα

en: %d hours
el: %d ώρες

en: %d minute
el: %d λεπτό

en: %d minutes
el: %d λεπτά

en: %d month
el: %d μήνα

en: %d months
el: %d μήνες

en: %d second
el: %d δευτερόλεπτο

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: %d year
el: %d χρόνο

en: %d years
el: %d χρόνια

en: %s by %s
el: %s προς %s

en: %s dollar/month
el: %s δολάρια/μήνα

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
el: Το %s είναι μια κλάση singleton και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια δεύτερη παρουσία.

en: %s is required for monetizing this recipe.
el: Απαιτείται %s για τη δημιουργία εσόδων από αυτήν τη συνταγή.

en: %s recipe | %s recipes
el[0]: %s συνταγή
el[1]: %s συνταγές

en: (h)
el: (ώρες)

en: (m)
el: (λεπτά)

en: * Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
el: * Τοις εκατό Καθημερινές Αξίες (Daily Value - DV) βασίζονται σε μια δίαιτα 2.000 θερμίδων. Οι καθημερινές αξίες σας μπορεί να είναι υψηλότερες ή χαμηλότερες ανάλογα με τις ανάγκες σας σε θερμίδες.

en: 1 bowl
el: 1 μπολ

en: 1 slice
el: 1 φέτα

en: 1-Minute Configuration
el: Ρύθμιση παραμέτρων 1 λεπτού

en: 16x9 snippet image
el: Εικόνα αποσπάσματος 16x9

en: 1x1 snippet image
el: Εικόνα αποσπάσματος 1x1

en: 4 persons
el: 4 άτομα

en: 4x3 snippet image
el: Εικόνα αποσπάσματος 4x3

en: A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will show up in Google's Recipe Search
el: Ένα πρόσθετο που προσθέτει όλα τα απαραίτητα μικροδεδομένα (microdata) στις συνταγές σας, ώστε να εμφανίζονται στην Αναζήτηση Συνταγών της Google

en: A request is already running. Please be patient until the current request finishes
el: Ένα αίτημα εκτελείται ήδη. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί έως ότου ολοκληρωθεί το τρέχον αίτημα

en: A smooth looking recipe
el: Μια εξαιρετικά εμφανίσιμη συνταγή

en: A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by Google's rich snippets.
el: Ένα βίντεο είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βελτιώσετε την κατάταξή σας και θα συλλεχθεί από τα πλούσια αποσπάσματα της Google.

en: About Extensions
el: Σχετικά με τις Επεκτάσεις

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Action required
el: Απαιτείται ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Activate License
el: Ενεργοποίηση Άδειας Χρήσης

en: Active
el: Ενεργείς

en: Add %s sharing button
el: Προσθήκη κουμπιού κοινοποίησης %s

en: Add Print Button
el: Προσθήκη Κουμπιού Εκτύπωσης

en: Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe.
el: Προσθέστε ένα μπλοκ του Zip Recipes, στη συνέχεια κάντε κλικ στο μπλοκ και στο εικονίδιο 'γρανάζι' πάνω δεξιά για να προσθέσετε μια νέα συνταγή, ή να επιλέξετε μια υπάρχουσα συνταγή.

en: Add and remove your authors
el: Προσθήκη και κατάργηση των συντακτών σας

en: Add full column
el: Προσθήκη πλήρους στήλης

en: Add half column
el: Προσθήκη μισής στήλης

en: Add recipe
el: Προσθήκη συνταγής

en: Add-ons
el: Επεκτάσεις

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: All
el: Όλα

en: All extensions are optimized for Google's structured data
el: Όλες οι επεκτάσεις βελτιστοποιούνται για τα δομημένα δεδομένα της Google

en: All recipes loaded
el: Φορτώθηκαν όλες οι συνταγές

en: Amount Per Serving
el: Ποσότητα Ανά Μερίδα

en: An error occurred while updating the license data, please try again.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των δεδομένων άδειας χρήσης, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: An unexpected error has occurred. Please try again
el: Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: And even more!
el: Και ακόμη περισσότερα!

en: Approved
el: Εγκεκριμένες

en: Are you interested in monetizing your recipes? Please read %sthis article%s about monetizing with ZIP Recipes in just 5 minutes.
el: Σας ενδιαφέρει η δημιουργία εσόδων από τις συνταγές σας; Διαβάστε %sαυτό το άρθρο%s σχετικά με τη δημιουργία εσόδων με το ZIP Recipes σε μόλις 5 λεπτά.

en: Author
el: Συντάκτης

en: Author will be set automatically to your post author. If you want to use custom authors, you can do so in the %ssettings%s.
el: Ο συντάκτης θα οριστεί αυτόματα ως συντάκτης της δημοσίευσής σας. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένους συντάκτες, μπορείτε να το κάνετε στις %sρυθμίσεις%s.

en: Authors
el: Συντάκτες

en: Automatic Nutrition
el: Αυτόματη Διατροφή

en: Automatic Nutrition generation
el: Αυτόματη δημιουργία Διατροφής

en: Automatic Serving Adjustment
el: Αυτόματη Ρύθμιση Μερίδας

en: Automatically generate all nutritional values of your recipe.
el: Δημιουργήστε αυτόματα όλες τις θρεπτικές αξίες της συνταγής σας.

en: Autumn
el: Φθινόπωρο

en: Background color
el: Χρώμα φόντου

en: Best Rated Recipes
el: Συνταγές με την Καλύτερη Αξιολόγηση

en: Blocks
el: Μπλοκ

en: Border color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Border radius
el: Ακτίνα περιγράμματος

en: Border style
el: Στυλ περιγράμματος

en: Border width
el: Πλάτος περιγράμματος

en: Bordered numbers | circle
el: Αριθμοί με περίγραμμα | Κύκλοι

en: Bordered numbers | square
el: Αριθμοί με περίγραμμα | τετράγωνα

en: Box shadow
el: Σκιά πλαισίου (box-shadow)

en: Bread
el: Ψωμί

en: Bulleted List
el: Λίστα με κουκκίδες

en: By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom authors as well.
el: Από προεπιλογή, το Zip Συνταγές χρησιμοποιεί τους συντάκτες του WordPress. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους δικούς σας, προσαρμοσμένους συντάκτες.

en: CURL is not installed on your server, which is needed for this function. Please contact your hosting company to get CURL installed on your server.
el: Το CURL δεν είναι εγκατεστημένο στον διακομιστή σας, το οποίο απαιτείται για αυτήν τη λειτουργία. Επικοινωνήστε με την εταιρεία φιλοξενίας σας για να εγκαταστήσετε το CURL στον διακομιστή σας.

en: Calcium
el: Ασβέστιο

en: Calories
el: Θερμίδες

en: Canada
el: Καναδάς

en: Carbs
el: Υδατάνθρακες

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Category
el: Κατηγορία

en: Check out %spremium%s to see our recipe sharing features
el: Ρίξτε μια ματιά στο% spremium% s για να δείτε τις δυνατότητες κοινής χρήσης συνταγών

en: Cholesterol
el: Χοληστερόλη

en: Choose an option
el: Διάλεξε μια επιλογή

en: Choose nutrition label display method
el: Επιλογή μεθόδου εμφάνισης ετικέτας διατροφής

en: Circles
el: Κύκλοι

en: Clear
el: Απαλοιφή

en: Clear color
el: Απαλοιφή χρώματος

en: Clear label
el: Απαλοιφή ετικέτας

en: Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an existing recipe.
el: Κάντε κλικ στο 'δημιουργία συνταγής' για να ξεκινήσετε τη δημιουργία μιας νέας συνταγής, ή επιλέξτε μια υπάρχουσα συνταγή.

en: Click to edit this image
el: Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε αυτήν την εικόνα

en: Color value
el: Τιμή χρώματος

en: Colored numbers | disc
el: Έγχρωμοι αριθμοί | Φθίνοντες

en: Colored numbers | square
el: Έγχρωμοι αριθμοί | τετράγωνα

en: Compact and clean
el: Συμπαγές και καθαρό

en: Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be
el: Complianz Privacy Suite - Διαχείριση Συγκατάθεσης όπως θα έπρεπε να είναι

en: Cook Time
el: Χρόνος Μαγειρέματος

en: Cook time
el: Χρόνος μαγειρέματος

en: Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days
el: Ψύξτε το αμέσως! Ψύξτε για αρκετές ώρες και έως μερικές μέρες

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Copyright %s
el: Πνευματικά δικαιώματα %s

en: Copyright statement
el: Δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Could not connect to recipedatabase.org
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το recipedatabase.org

en: Could not connect to ziprecipes.net. Please try again later.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο ziprecipes.net. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα.

en: Could not download nutrition
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη της διατροφής

en: Counter
el: Μετρητής

en: Cozy Orange
el: Άνετο πορτοκαλί

en: Create and insert new recipe
el: Δημιουργία και εισαγωγή νέας συνταγής

en: Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start with creating your recipe template or take the tour.
el: Δημιουργήστε όμορφες συνταγές με εκτεταμένες λειτουργίες, βελτιστοποιημένες για την Google. Ξεκινήστε με τη δημιουργία του προτύπου συνταγών σας ή κάντε την περιήγηση.

en: Create your recipe
el: Δημιουργήστε τη συνταγή σας

en: Create your template
el: Δημιουργία προτύπου

en: Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this post.
el: Δημιουργώντας και εισάγοντας μια νέα συνταγή θα αποσυνδέσει την τρέχουσα συνταγή από αυτήν τη δημοσίευση.

en: Creme Brulee
el: Κρεμ Μπρουλέ

en: Cuisine
el: Κουζίνα

en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Custom Print Button
el: Προσαρμοσμένο Κουμπί Εκτύπωσης

en: Dashed
el: Με διακεκομμένες γραμμές

en: Deactivate License
el: Απενεργοποίηση Άδειας Χρήσης

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Demo Recipe
el: Συνταγή Demo

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Did not receive nutrition image url
el: Δεν έγινε λήψη του URL της εικόνας διατροφής

en: Dietary Fiber
el: Διαιτητικές ίνες

en: Disable monetization
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας εσόδων

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Discs
el: Δίσκοι

en: Display options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: Display your recipes in this beautiful, dynamically filterable grid gallery
el: Εμφανίστε τις συνταγές σας σε αυτήν την όμορφη, δυναμικά φιλτραρισμένη συλλογή πλέγματος (grid gallery)

en: Divider
el: Διαιρέτης

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Don't show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Dotted
el: Διακεκομμένες

en: Double
el: Διπλό

en: Earn 1 dollar per month for every recipe shared
el: Εισπράξτε 1 δολάριο ανά μήνα για κάθε συνταγή που κοινοποιείται

en: Earn 1 dollar per month for every recipe shared.
el: Εισπράξτε 1 δολάριο ανά μήνα για κάθε συνταγή που κοινοποιείται.

en: Easy to make, but with a big wow factor
el: Εύκολη για να γίνει, καθώς και εξαιρετικά εντυπωσιακή

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit linked post
el: Επεξεργασία συνδεδεμένης δημοσίευσης

en: Edit recipe
el: Επεξεργασία συνταγής

en: Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset template or load a new predefined template
el: Επεξεργαστείτε τα μπλοκ συνταγών σας για περισσότερη προσαρμογή. Σύρετε τα μπλοκ για να τα απενεργοποιήσετε ή να τα αναμείξετε. Έχετε εσείς τον έλεγχο! Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή, πατήστε το πρότυπο επαναφοράς ή να φορτώσετε ένα νέο προκαθορισμένο πρότυπο

en: Editing in Gutenberg
el: Επεξεργασία στο Gutenberg

en: Editing in classic editor
el: Επεξεργασία σε κλασικό πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Editing your recipes
el: Επεξεργασία των συνταγών σας

en: Email address for Contact
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για Επικοινωνία

en: Enable jump to recipe link
el: Ενεργοποίηση του σύνδεσμου 'Μετάβαση στη συνταγή'

en: Enable monetization
el: Ενεργοποίηση δημιουργίας εσόδων

en: Enable the Automatic Nutrition generator
el: Ενεργοποίηση αυτοματοποίησης του προγράμματος δημιουργίας διατροφής

en: End tour
el: Τερματισμός περιήγησης

en: Enter your license here so you keep receiving updates and support.
el: Εισάγετε την άδεια χρήσης σας εδώ, ώστε να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη.

en: Enter your license key
el: Εισαγάγετε το κλειδί της άδειας χρήσης

en: Error
el: Σφάλμα

en: Everything about monetizing your recipes
el: Τα πάντα σχετικά με τη δημιουργία εσόδων από τις συνταγές σας

en: Example tag 1
el: Παράδειγμα ετικέτας 1

en: Example tag 2
el: Παράδειγμα ετικέτας 2

en: Example tag 3
el: Παράδειγμα ετικέτας 3

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Fat
el: Λιπαρά

en: Fiber
el: Φυτικές ίνες

en: Filter
el: Φίλτρο

en: For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP extensions installed. Please contact your hosting company and request that they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website.
el: Για την καλύτερη απόδοση, το Zip Recipes προτείνει την εγκατάσταση των επεκτάσεων ImageMagick ή GD PHP. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την εταιρεία φιλοξενίας σας και ζητήστε να εγκαταστήσουν τις επεκτάσεις ImageMagick ή GD PHP για τον ιστότοπό σας.

en: French
el: Γαλλικά

en: General
el: Γενικά

en: Generate label
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Get Premium
el: Αποκτήστε την Premium έκδοση

en: Get started. Start with your new template and go from there. You can start the tour anytime under Settings. Good luck!
el: Ας αρχίσουμε. Ξεκινήστε με το νέο σας πρότυπο και συνεχίστε από αυτό. Μπορείτε να αρχίσετε την περιήγηση οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις. Καλή επιτυχία!

en: Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in the future will automatically become available for you.
el: Αποκτήστε τα πλήρη οφέλη του Zip Recipes με την αναβάθμιση σε ένα premium πλάνο, με πολλές εκπληκτικές επεκτάσεις. Επιπλέον, στο μέλλον, κάθε επέκταση που θα προσθέτουμε στο πλάνο θα είναι αυτόματα διαθέσιμη για εσάς.

en: Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s
el: Μεταβείτε στη %sσελίδα ρυθμίσεων%s ή %sαγοράστε μια άδεια χρήσης%s

en: Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will default to the generated image based on the main recipe image, or if there is no recipe image, the linked post image.
el: Η Google προτιμά τρεις εικόνες με αναλογία 1x1, 4x3 και 16x9. Αυτά δημιουργούνται αυτόματα από το Zip Recipes, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τις επιλεγμένες εικόνες εδώ. Χρησιμοποιήστε μια εικόνα υψηλής ανάλυσης. Αν επαναφέρετε μια εικόνα, η προεπιλεγμένη εικόνα θα δημιουργηθεί βάσει της κύριας εικόνας συνταγής, ή εάν δεν υπάρχει εικόνα συνταγής, η συνδεδεμένη εικόνα της δημοσίευσης.

en: Grey background for contrast
el: Γκρι φόντο για αντίθεση

en: HTML format
el: Μορφή HTML

en: Have a look at our premium add-ons for ZIP Recipes, taking your recipes to a whole new level!
el: Ρίξτε μια ματιά στις premium επεκτάσεις μας για το ZIP Recipes, μεταφέροντας τις συνταγές σας σε ένα εντελώς νέο επίπεδο!

en: Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block.
el: Εδώ μπορείτε να βρείτε την επισκόπηση των συνταγών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε σε μια δημοσίευση ή μια σελίδα αντιγράφοντας το shortcode (κλασικός επεξεργαστής) ή χρησιμοποιώντας το μπλοκ του Gutenberg.

en: Here you can start creating your recipes and have an overview of the most important metrics per recipe, including your most popular recipes.
el: Εδώ μπορείτε να αρχίσετε να δημιουργείτε τις συνταγές σας και να έχετε μια επισκόπηση των πιο σημαντικών μετρήσεων ανά συνταγή, συμπεριλαμβανομένων των πιο δημοφιλών συνταγών σας.

en: Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our favorite templates or customize your recipe card to your liking with our drag & drop editor.
el: Εδώ θα είστε σε θέση να δώσετε στυλ στην κάρτα της συνταγή σας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα αγαπημένα μας πρότυπα ή να προσαρμόσετε την κάρτα συνταγής σας σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας με το drag & drop editor μας.

en: Hide Image in print view
el: Απόκρυψη εικόνας στην προβολή εκτύπωσης

en: Hide explanation
el: Απόκρυψη επεξήγησης

en: Hide label
el: Απόκρυψη ετικέτας

en: Hide link to recipe in print view
el: Απόκρυψη του συνδέσμου προς την συνταγή στην προβολή εκτύπωσης

en: Hide nutrition label in print view
el: Απόκρυψη ετικέτας διατροφής στην προβολή εκτύπωσης

en: Hide recipe image when post image is the same
el: Απόκρυψη εικόνας της συνταγής όταν η εικόνα της δημοσίευσης είναι όμοια

en: How it works:
el: Πώς λειτουργεί:

en: How it works:
el: Πώς λειτουργεί:

en: How many people this recipe serves
el: Σε πόσα άτομα αντιστοιχούν οι μερίδες αυτής της συνταγής

en: I have read and understood the %sterms and conditions%s.
el: Έχω διαβάσει και κατανοήσει τους %sόρους και τις προϋποθέσεις%s.

en: ID
el: Αναγνωριστικό

en: If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition label will be shown below your recipe.
el: Εάν εισάγετε τα παρακάτω πεδία, μια HTML και CSS ετικέτα διατροφής φιλική στην Google θα εμφανιστεί κάτω από τη συνταγή σας.

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
el: Εάν έχετε τον χρόνο, παρακαλούμε γράψτε μια κριτική στο WordPress.org ώστε να διαδώσετε τα νέα. Θα το εκτιμούσαμε πολύ! Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή σχόλια, γράψτε μας ένα %sμήνυμα%s.

en: If you're not using English or Spanish, or you just want to exclude some ingredients from the nutrition generation, you can use this field, which is used for the nutrition data only
el: Εάν δεν χρησιμοποιείτε αγγλικά ή ισπανικά, ή απλά θέλετε να εξαιρέσετε ορισμένα συστατικά από τη δημιουργία διατροφής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο, το οποίο χρησιμοποιείται μόνο για τα δεδομένα διατροφής

en: Image
el: Εικόνα

en: Image resolution too low, or image size not generated
el: Η ανάλυση της εικόνας είναι πολύ χαμηλή ή το μέγεθος της εικόνας δεν δημιουργήθηκε

en: Image resolution too low, or image size not generated. You should use an image of at least 250x250 pixels
el: Η ανάλυση της εικόνας είναι πολύ χαμηλή ή το μέγεθος της εικόνας δεν έχει δημιουργηθεί. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα τουλάχιστον 250x250 pixels

en: Imperial
el: Βρετανικές Μονάδες (Imperial)

en: Imperial - Metric converter
el: Μετατροπέας Βρετανικών - Μετρικών μονάδων

en: Imperial Metrics Converter
el: Μετατροπέας Βρετανικών - Μετρικών μονάδων

en: Import %s of %s in progress
el: Εισαγωγή %s από %s σε εξέλιξη

en: Import completed
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Import nutrition data for all recipes
el: Εισαγωγή δεδομένων διατροφής για όλες τις συνταγές

en: Import ratings to reviews
el: Εισαγωγή αξιολογήσεων στις κριτικές

en: In our settings overview you will find general settings for your recipe card and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask support or have a look at our documentation.
el: Στην επισκόπηση ρυθμίσεων θα βρείτε γενικές ρυθμίσεις για την κάρτα συνταγών σας και των demo για τα πρότυπά μας. Εάν χρειάζεστε βοήθεια για τη ρύθμιση των παραμέτρων, παρακαλώ ρωτήστε την υποστήριξη ή ρίξτε μια ματιά στην τεκμηρίωσή μας.

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Inactive block, enable in the settings.
el: Ανενεργό μπλοκ, ενεργοποίηση στις ρυθμίσεις.

en: Ingredients
el: Υλικά

en: Ingredients List Type
el: Τύπος λίστας Υλικών

en: Ingredients for nutrition generation
el: Υλικά για τη δημιουργία διατροφής

en: Insert new recipe
el: Εισαγωγή νέας συνταγής

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Instruction video
el: Βίντεο εκτέλεσης

en: Instructions
el: Εκτέλεση

en: Instructions List Type
el: Τύπος Λίστας Εκτέλεσης

en: Invalid recipe ID or recipe not found
el: Δεν βρέθηκε μη έγκυρο αναγνωριστικό συνταγής ή συνταγή

en: Iron
el: Σίδηρος

en: Jump to recipe
el: Μετάβαση στη συνταγή

en: LOAD MORE
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ

en: Label style
el: Στυλ ετικέτας

en: Leave a review
el: Αφήστε μια κριτική

en: License
el: Άδεια Χρήσης

en: License Key
el: Κλειδί Άδειας Χρήσης

en: Link color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: Link to recipe
el: Σύνδεσμος προς την συνταγή

en: List, no bullets
el: Λίστα χωρίς κουκκίδες

en: Low resolution, please upload a better quality image.
el: Χαμηλή ανάλυση, παρακαλώ ανεβάστε μια εικόνα με καλύτερη ποιότητα.

en: Manage authors
el: Διαχείριση συντακτών

en: Mark recipe as non food
el: Σήμανση συνταγής ως μη φαγώσιμη

en: Maybe later
el: Ίσως αργότερα

en: Metric
el: Μετρική

en: Misc
el: Διάφορα

en: Monetization
el: Δημιουργία εσόδων

en: Monetize this recipe
el: Δημιουργήστε έσοδα από αυτήν τη συνταγή

en: Monetize your recipes
el: Δημιουργήστε έσοδα από τις συνταγές σας

en: Most Popular Recipes
el: Οι πιο δημοφιλείς συνταγές

en: Most popular
el: Οι πιο δημοφιλείς συνταγές

en: My Recipes
el: Οι Συνταγές μου

en: My recipe
el: Η συνταγή μου

en: Name
el: Όνομα

en: Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s
el: Χρειάζεται να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο συντάκτη αντί για έναν προεπιλεγμένο συντάκτη του WordPress; Οι προσαρμοσμένοι συντάκτες είναι μια δυνατότητα που είναι διαθέσιμη στο πρόσθετο %sZip Recipes Premium%s

en: Needs improvement
el: Χρειάζεται βελτίωση

en: New %s star rating on %s
el: Νέα %s αξιολόγηση αστεριών για την %s

en: New recipe
el: Νέα συνταγή

en: Next
el: Επόμενη

en: No border
el: Χωρίς περίγραμμα

en: No recipe selected
el: Δεν έχει επιλεγεί συνταγή

en: No reviews
el: Δεν υπάρχουν κριτικές

en: No syncable recipes are found.
el: Δεν βρέθηκαν συνταγές οι οποίες να μπορούν να συγχρονιστούν.

en: No tags found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: Non food
el: Mη φαγώσιμη

en: Not all required fields are filled out!
el: Δεν έχουν συμπληρωθεί όλα τα απαιτούμενα πεδία!

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Notify admin when a user rates your recipe
el: Ειδοποίηση διαχειριστή όταν ένας χρήστης αξιολογεί τη συνταγή σας

en: Notify admin when a user reviews your recipe
el: Ειδοποίηση διαχειριστή όταν ένας χρήστης δίνει μια κριτική στη συνταγή σας

en: Numbered List
el: Αριθμημένη λίστα

en: Nutrition
el: Διατροφή

en: Nutrition Facts
el: Διατροφικά γεγονότα

en: Nutrition Label
el: Ετικέτα διατροφής

en: Nutrition info
el: Πληροφορίες διατροφής

en: Nutrition label for %s
el: Ετικέτα διατροφής για %s

en: Official logo
el: Επίσημο λογότυπο

en: Once every day
el: Μία φορά την ημέρα

en: Once every month
el: Μία φορά τον μήνα

en: Once every week
el: Μία φορά την εβδομάδα

en: Other plugins
el: Άλλα πρόσθετα

en: Payment email
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πληρωμής

en: Paypal email
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου PayPal

en: Pending review
el: Εκκρεμεί έλεγχος

en: Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
el: Οι Επί τοις Εκατό Καθημερινές Αξίες (Daily Value - DV) βασίζονται σε μια δίαιτα 2.000 θερμίδων. Οι καθημερινές αξίες σας μπορεί να είναι υψηλότερες ή χαμηλότερες ανάλογα με τις ανάγκες σας σε θερμίδες.

en: Persons
el: Άτομα

en: Popular
el: Δημοφιλείς

en: Potential revenue
el: Πιθανά έσοδα

en: Powerful and colorful
el: Ισχυρό και πολύχρωμο

en: Premium block, enable the premium plugin to activate this block.
el: Premium μπλοκ, ενεργοποιήστε την premium έκδοση του πρόσθετου για να ενεργοποιήσετε αυτό το μπλοκ.

en: Prep Time
el: Χρόνος Ετοιμασίας

en: Prep time
el: Χρόνος ετοιμασίας

en: Previous
el: Προηγούμενη

en: Primary color
el: Πρωτεύον χρώμα

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print this recipe
el: Εκτύπωση συνταγής

en: Protein
el: Πρωτεΐνη

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
el: Τοποθετήστε κάθε στοιχείο σε ξεχωριστή γραμμή. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν κουκκίδες στα υλικά σας. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ετικέτες, [υπερσύνδεσμοι|domain.com], μορφοποιήσεις *bold*, _italic_ ακόμη και να προσθέσετε εικόνες! %sΔιαβάστε περισσότερα%s

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
el: Τοποθετήστε κάθε στοιχείο σε ξεχωριστή γραμμή. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν κουκκίδες στην εκτέλεση. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ετικέτες, [υπερσύνδεσμοι|domain.com], μορφοποιήσεις *bold*, _italic_ ακόμη και να προσθέσετε εικόνες! %sΔιαβάστε περισσότερα%s

en: Rate this recipe
el: Βαθμολογήστε τη συνταγή

en: Rating
el: Αξιολόγηση

en: Really Simple SSL - Your Website SSL in one click
el: Really Simple SSL - Το SSL του ιστότοπού σας με ένα κλικ

en: Recipe
el: Συνταγή

en: Recipe Gallery
el: Συλλογή συνταγών

en: Recipe Reviews
el: Κριτικές συνταγών

en: Recipe Search
el: Αναζήτηση Συνταγών

en: Recipe image
el: Εικόνα συνταγής

en: Recipe not found
el: Η συνταγή δεν βρέθηκε

en: Recipe not found. Please save your recipe first.
el: Η συνταγή δεν βρέθηκε. παρακαλώ αποθηκεύστε πρώτα τη συνταγή σας.

en: Recipe photo's are without copyright.
el: Οι φωτογραφίες συνταγών δεν έχουν περιορισμούς στα πνευματικά δικαιώματα.

en: Recipe presets
el: Προεπιλογές συνταγών

en: Recipe selection updated. Time to save!
el: Η επιλογή συνταγών ενημερώθηκε. Εξοικονόμηση χρόνου!

en: Recipe title
el: Τίτλος συνταγής

en: Recipes
el: Συνταγές

en: Rejected
el: Απορρίπτεται

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Restart tour
el: Επανεκκίνηση περιήγησης

en: Rich Snippets
el: Εμπλουτισμένα αποσπάσματα

en: Round
el: Κυκλικό

en: Saturated
el: Κορεσμένα

en: Saturated Fat
el: Κορεσμένα Λιπαρά

en: Saturated fat
el: Κορεσμένα λιπαρά

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save and close
el: Αποθήκευση και κλείσιμο

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save to BigOven
el: Αποθήκευση στο BigOven

en: Save your recipe to see the preview
el: Αποθηκεύστε τη συνταγή σας για να δείτε την προεπισκόπηση

en: Search by ingredients
el: Αναζήτηση ανά υλικά

en: See all
el: Εμφάνιση όλων

en: See it live on our demo website
el: Δείτε το ζωντανά στον demo ιστότοπό μας

en: Select Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Select a default author
el: Επιλογή προεπιλεγμένου συντάκτη

en: Select default color
el: Επιλογή προεπιλεγμένου χρώματος

en: Select which dashboard items should be displayed
el: Επιλογή των στοιχείων που θα εμφανίζονται στον πίνακα εργαλείων

en: Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that post!
el: Επιλέγοντας μια συνταγή που συνδέεται με μια άλλη δημοσίευση θα την αποσυνδέσει από αυτήν τη δημοσίευση!

en: Serves
el: Μερίδες

en: Serving Adjustments
el: Προσαρμογές Μερίδας

en: Serving Size
el: Μέγεθος Μερίδας

en: Serving size
el: Μέγεθος μερίδας

en: Servings
el: Μερίδες

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings changed, you should save!
el: Οι ρυθμίσεις άλλαξαν, θα πρέπει να αποθηκεύσετε!

en: Settings saved!
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν!

en: Share all published recipes by default
el: Κοινοποίηση όλων των δημοσιευμένων συνταγών από προεπιλογή

en: Share on social
el: Κοινοποίηση σε κοινωνικά δίκτυα

en: Show only recipes without post
el: Εμφάνιση μόνο συνταγών χωρίς δημοσίευση

en: Show summary on archive pages
el: Εμφάνιση σύνοψης σε σελίδες αρχειοθέτησης

en: Show the Nutrition Label for a recipe
el: Εμφάνιση της Ετικέτας Διατροφής για μια συνταγή

en: Show the highest rated recipes
el: Εμφάνιση των συνταγών με την καλύτερη αξιολόγηση

en: Show the most popular recipes
el: Εμφάνιση των πιο δημοφιλών συνταγών

en: Simplicity sometimes is best
el: Η απλότητα μερικές φορές είναι καλύτερη

en: Social
el: Κοινωνικά δίκτυα

en: Social Recipe sharing
el: Κοινοποίηση συνταγής σε κοινωνικά δίκτυα

en: Social sharing with BigOven, Yummly and Pinterest
el: Κοινοποίηση σε κοινωνικά δίκτυα με BigOven, Yummly και Pinterest

en: Sodium
el: Νάτριο

en: Solid
el: Συμπαγής

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Squares
el: Τετράγωνα

en: Star ratings for your recipes
el: Αξιολογήσεις αστέρων για τις συνταγές σας

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Style settings
el: Ρυθμίσεις στυλ

en: Successfully cleared nutrition data
el: Η διαγραφή των δεδομένων διατροφής ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Successfully generated nutrition data
el: Τα δεδομένα διατροφής δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: Successfully saved the template
el: Η αποθήκευση του προτύπου ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Sugar
el: Ζάχαρη

en: Sugars
el: Σάκχαρα

en: Summary
el: Περίληψη

en: Support
el: Υποστήριξης

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Template
el: Πρότυπο

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Text-based reviews of your recipes
el: Κριτικές των συνταγών σας βασιζόμενες σε κείμενο

en: Thanks, but no thanks
el: Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω

en: The %s field should not be empty
el: Το πεδίο %s δεν πρέπει να είναι κενό

en: The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe directly in your WordPress editor. No problem!.
el: Ο επεξεργαστής WYSIWYG θα σας καθοδηγήσει για τη διαδικασία δημιουργίας κάθε νέας συνταγής. Μια προεπισκόπηση θα είναι διαθέσιμη αμέσως. Θέλετε να δημιουργήσετε μια συνταγή απευθείας στο πρόγραμμα επεξεργασίας του WordPress; Κανένα πρόβλημα!

en: The custom author field is a %spremium%s feature
el: Το πεδίο προσαρμοσμένου συντάκτη είναι μια δυνατότητα της %spremium%s έκδοσης

en: The end
el: Τέλος

en: The following fields need your attention: %s
el: Τα ακόλουθα πεδία χρειάζονται την προσοχή σας: %s

en: The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe printout
el: Ο σύνδεσμος είναι ένας άμεσος σύνδεσμος προς τη συνταγή, στο κάτω μέρος της εκτύπωσης της συνταγής σας

en: The nutrition API responded with an error. Please try again later. If the problem persists, please contact support.
el: Το API διατροφής ανταποκρίθηκε με ένα σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

en: The preview recipe
el: Η συνταγή προεπισκόπησης

en: The preview requires the recipe to be connected to a published post
el: Η προεπισκόπηση απαιτεί τη σύνδεση της συνταγής σε μια δημοσιευμένη ανάρτηση

en: The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now assign a category to your post in the WordPress post editor
el: Η κατηγορία συνταγών έχει μετακινηθεί στις κατηγορίες του WordPress. Τώρα μπορείτε να αντιστοιχίσετε μια κατηγορία σε μια δημοσίευσή σας στο πρόγραμμα επεξεργασίας δημοσιεύσεων του WordPress

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
el: Υπάρχει μια διαθέσιμη νέα έκδοση του %1$s. %2$sΠροβολή έκδοσης %3$s λεπτομέρειες%4$s ή %5$sενημέρωση τώρα%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
el: Υπάρχει μια διαθέσιμη νέα έκδοση του %1$s. %2$sΠροβολή έκδοσης %3$s λεπτομέρειες%4$s.

en: These recipes are either disabled by you or rejected by our partner. Please revise if necessary.
el: Αυτές οι συνταγές είναι είτε απενεργοποιημένες από εσάς, είτε έχουν απορριφθεί από τον συνεργάτη μας. Παρακαλώ αναθεωρήστε, εάν είναι απαραίτητο.

en: These recipes need your attention before they can be approved.
el: Αυτές οι συνταγές χρειάζονται την προσοχή σας προτού εγκριθούν.

en: They are either without copyright restrictions or owned and authored by yourself.
el: Είτε είναι χωρίς περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων είτε ανήκουν σε εσάς και συντάχθηκαν από εσάς.

en: This field is required. Please complete the question before continuing
el: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ συμπληρώστε την ερώτηση πριν συνεχίσετε

en: This is a great recipe for all occasions
el: Αυτή είναι μια εξαιρετική συνταγή για όλες τις περιστάσεις

en: This is not a valid license
el: Αυτή η άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη

en: This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can untrash the post, or link the recipe to another post or page
el: Αυτή η συνταγή συνδέεται με μια δημοσίευση, όμως αυτή η δημοσίευση έχει διαγραφεί. Μπορείτε να επαναφέρετε τη δημοσίευση ή να συνδέσετε τη συνταγή με άλλη δημοσίευση ή σελίδα

en: This will process in the background, and may take a while. It will pause if you close the browser, or disable the setting.
el: Αυτό θα επεξεργάζεται στο παρασκήνιο, και μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Θα σταματήσει εάν κλείσετε το πρόγραμμα περιήγησης ή απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση.

en: Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data automatically with %sZip Recipes Premium%s
el: Έχετε κουραστεί να αναζητάτε όλα τα διατροφικά δεδομένα; Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτόματα τα δεδομένα διατροφής με το %sZip Recipes Premium%s

en: Title
el: Τίτλος

en: To automatically generate nutrition data, check out %spremium%s
el: Για να δημιουργήσετε αυτόματα δεδομένα διατροφής, ρίξτε μια ματιά στην έκδοση %spremium%s

en: To generate the Nutrition data, you should save the recipe first
el: Για να δημιουργήσετε τα δεδομένα διατροφής, θα πρέπει πρώτα να αποθηκεύσετε τη συνταγή

en: To get more templates, check out %spremium%s
el: Για να λάβετε περισσότερα πρότυπα, δείτε την %spremium%s έκδοση

en: To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post. A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post.
el: Για να γίνει η προεπισκόπηση όσο το δυνατόν ακριβέστερη, το Zip Recipes χρησιμοποιεί μια απόρρητη δημοσίευση. Η απόρρητη δημοσίευση είναι ορατή μόνο σε εσάς. Σας συνιστούμε να μην διαγράψετε αυτήν τη δημοσίευση.

en: Total Carbohydrate
el: Σύνολο Υδατανθράκων

en: Total Fat
el: Συνολικά Λιπαρά

en: Total Time
el: Συνολικός Χρόνος

en: Trans Fat
el: Ακόρεστα Λιπαρά

en: Trans fat
el: Ακόρεστα λιπαρά

en: Unlink from post
el: Αποσύνδεση από την δημοσίευση

en: Unnamed recipe
el: Ανώνυμη συνταγή

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Upgrade to premium
el: Αναβάθμιση σε Premium

en: Upgrade to pro
el: Αναβάθμιση σε Pro

en: Use Zip Recipes style
el: Χρήση στυλ του Zip Recipes

en: Use custom authors
el: Χρήση προσαρμοσμένων συντακτών

en: Use separate ingredients list for nutrition generation
el: Χρησιμοποιήστε ξεχωριστή λίστα υλικών για τη δημιουργία διατροφής

en: Vanilla
el: Βανίλια

en: Vera
el: Βέρα

en: Video
el: Βίντεο

en: View
el: Προβολή

en: View post
el: Προβολή δημοσίευσης

en: Views
el: Προβολές

en: Visitor Rating
el: Αξιολόγηση Επισκέπτη

en: Visitors can adjust the ingredients to the number of servings they need: it won't get easier for your visitors!
el: Οι επισκέπτες μπορούν να προσαρμόσουν τα υλικά βάση του αριθμού των μερίδων που χρειάζονται: δεν θα είναι πιο εύκολο για τους επισκέπτες σας!

en: Vitamin A
el: Βιταμίνη Α

en: Vitamin C
el: Βιταμίνη C

en: WP Search Insights - Track searches on your website
el: WP Search Insights - Παρακολούθηση αναζητήσεων στον ιστότοπό σας

en: Wait Time
el: Χρόνος Αναμονής

en: Wait time
el: Χρόνος αναμονής

en: Waiting
el: Εν αναμονή

en: Warm and beautiful
el: Ζεστό και όμορφο

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: We had trouble understanding your ingredients. Please try removing some to see if any are not recognized by the API. If needed, you can create a separte API ingredients field, by checking the option below.
el: Είχαμε πρόβλημα να κατανοήσουμε τα υλικά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε να καταργήσετε ορισμένα για να δείτε αν κάποια δεν αναγνωρίζονται από το API. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα χωριστό πεδίο υλικών API, τσεκάροντας την παρακάτω επιλογή.

en: We recommend specifying the cook time. It is more likely your recipe will be selected for monetization.
el: Σας συνιστούμε να καθορίσετε τον χρόνο μαγειρέματος. Είναι πιο πιθανό η συνταγή σας να επιλεγεί για δημιουργία εσόδων.

en: We recommend specifying the prep time. It is more likely your recipe will be selected for monetization.
el: Σας συνιστούμε να καθορίσετε τον χρόνο προετοιμασίας.  Είναι πιο πιθανό η συνταγή σας να επιλεγεί για δημιουργία εσόδων.

en: We will keep you up-to-date about recipes shared and when you can expect the first payment.
el: Θα σας ενημερώνουμε σχετικά με τις κοινοποιημένες συνταγές και πότε να αναμένετε την πρώτη πληρωμή.

en: Welcome to Zip Recipes
el: Καλώς ήλθατε στο Zip Recipes

en: When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image in the post
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η εικόνα της συνταγής θα είναι κρυμμένη εάν είναι η ίδια με την εικόνα στη δημοσίευση

en: With the 1-minute set-up you can generate more income with ease.
el: Με τη ρύθμιση 1 λεπτού μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερα έσοδα με ευκολία.

en: You already have %s recipes on your site, awesome!
el: Έχετε ήδη %s συνταγές στον ιστότοπό σας, καταπληκτικά!

en: You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the recipe on the page when the user clicks it.
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν σύνδεσμο στο επάνω μέρος κάθε συνταγής που κάνει κύλιση προς τα κάτω στη συνταγή της σελίδας όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε αυτόν.

en: You can always add, edit or remove recipes.
el: Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε συνταγές.

en: You can always add, edit or remove recipes. You own your recipes. Always.
el: Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε συνταγές. Σας ανήκουν οι συνταγές σας. Για πάντα.

en: You can choose if you want to show the label in html format, which can be understood better by search engines, or in image format
el: Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να εμφανίσετε την ετικέτα σε μορφή html, η οποία μπορεί να γίνει κατανοητή καλύτερα από τις μηχανές αναζήτησης, ή σε μορφή εικόνας

en: You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive pages.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε τη σύνοψη της συνταγής αντί για τη συνταγή στις σελίδες αρχειοθέτησης.

en: You can enable monetization per recipe, or with bulk action under recipes. Below will enable monetization for all current and new
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη δημιουργία εσόδων ανά συνταγή ή μαζικά για όλες τις συνταγές. Παρακάτω θα ενεργοποιηθεί η δημιουργία εσόδων για όλες τις τρέχουσες και τις νέες

en: You do not have edit permissions.
el: Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας.

en: You do not have manage options permissions.
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης επιλογών.

en: You do not have permission to install plugin updates
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγκατάστασης ενημερώσεων του πρόσθετου

en: You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s
el: Απομένουν 0 ενεργοποιήσεις της άδειας χρήσης %s ιστότοπων. Εάν χρειάζεστε περισσότερες ενεργοποιήσεις, μπορείτε να αναβαθμίσετε την τρέχουσα άδεια χρήσης σε %s στον %sλογαριασμό σας%s

en: You have no activations left on your license. Please upgrade your license at %ziprecipes.net%s
el: Δεν έχετε περαιτέρω ενεργοποιήσεις της άδειας χρήσης σας. Παρακαλώ αναβαθμίστε την άδεια χρήσης σας στο %ziprecipes.net%s

en: You have received a new %s star rating on %s
el: Λάβατε μια νέα %s αξιολόγηση αστεριών για την %s

en: You haven't activated your Zip Recipes license yet. To get all future updates, enter your license on the settings page.
el: Δεν έχετε ενεργοποιήσει ακόμα την άδεια χρήσης σας του Zip Recipes. Για να λάβετε όλες τις μελλοντικές ενημερώσεις, εισαγάγετε την άδεια χρήσης σας στη σελίδα ρυθμίσεων.

en: You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your recipes microdata.
el: Δεν έχετε ακόμα προσθέσει ετικέτες στη δημοσίευσή σας. Στη δημοσίευσή σας μπορείτε να %sπροσθέσετε%s μερικές ετικέτες που σχετίζονται με αυτή τη συνταγή. Αυτές θα προστεθούν ως λέξεις-κλειδιά στα μικροδεδομένα (microdata) των συνταγών σας.

en: Your PHP is mis-configured. It's missing CURL extension. Please contact your host.
el: Η PHP σας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Λείπει η επέκταση CURL. Επικοινωνήστε με εταιρεία φιλοξενίας σας.

en: Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της άδειας χρήσης σας στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το τμήμα %sυποστήριξης%s

en: Your license does not seem to be valid. Please check your license key
el: Η άδεια χρήσης σας δεν φαίνεται να είναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε το κλειδί της άδειας χρήσης

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s
el: Η άδεια χρήσης σας έχει αρθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την %sυποστίριξη%s.

en: Your license has not yet been activated for this domain.
el: Η άδεια χρήσης σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα για αυτόν τον τομέα.

en: Your license is expired. Please renew your license at %ziprecipes.net%s
el: Η άδεια χρήσης σας έχει λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε την άδεια χρήσης σας στο %ziprecipes.net%s

en: Your license is not activated. Please activate your license to be able to use the Nutrition Generator.
el: Η άδεια χρήσης σας δεν είναι ενεργοποιημένη. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την άδειά σας για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τo πρόγραμμα Δημιουργίας Διατροφής.

en: Your license is valid, and expires on: %s
el: Η άδεια χρήσης σας είναι έγκυρη και λήγει στις: %s

en: Your license is valid, but has not yet been activated for this domain.
el: Η άδεια χρήσης σας είναι έγκυρη, αλλά δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα για αυτόν τον τομέα.

en: Your license is valid, but not activated on this site
el: Η άδεια χρήσης σας είναι έγκυρη, αλλά δεν έχει ενεργοποιηθεί σε αυτόν τον ιστότοπο

en: Your license key appears to be invalid.
el: Το κλειδί της άδειας χρήσης που έχετε στην κατοχή σας φαίνεται ότι δεν είναι έγκυρο.

en: Your rating:
el: Η αξιολόγησή σας:

en: Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden on the front end.
el: Η εικόνα της συνταγής σας είναι ίδια με την εικόνα της δημοσίευσής σας. Η εικόνα θα είναι κρυφή στο front-end.

en: ZIP will share you recipes for non-public and offline publications.
el: Το ZIP recipes θα κοινοποιεί τις συνταγές σας σε μη δημόσιες και εκτός διαδικτύου δημοσιεύσεις.

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του Zip Recipes. Το πρόσθετο απαιτεί την έκδοση PHP 5.6 ή νεότερη

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του Zip Recipes. Το πρόσθετο απαιτεί την έκδοση WordPress 4.6 ή νεότερη

en: Zip Recipes preview post (do not delete)
el: Προεπισκόπηση δημοσίευσης Zip Recipes (μην διαγράψετε)

en: a 5 sites or unlimited sites license
el: μια άδεια 5 ή απεριόριστων ιστότοπων

en: active
el: Ενεργό

en: an unlimited sites license
el: μια άδεια απεριόριστων ιστότοπων

en: by
el: προς

en: category
el: κατηγορία

en: clear image
el: Απαλοιφή εικόνας

en: cuisine
el: κουζίνα

en: gram
el: γραμμάριο

en: hours
el: ώρες

en: kg
el: κιλά

en: kilo
el: κιλό

en: kilogram
el: Χιλιόγραμμο

en: license data error
el: σφάλμα δεδομένων άδειας χρήσης

en: minutes
el: λεπτά

[ctx: plural]
en: grams
el: γραμμάρια

[ctx: plural]
en: kgs
el: χιλιόγραμμα

[ctx: plural]
en: kilograms
el: Χιλιόγραμμα

[ctx: plural]
en: kilos
el: κιλά

en: ratings
el: αξιολογήσεις

[ctx: short for gram]
en: g
el: γρ.

[ctx: short for grams, plural]
en: g
el: γρ.

en: stars
el: αστέρια

en: type to search
el: πληκτρολογήστε για αναζήτηση
