wpsc-support - en to he_IL translation catalogue (194 entries)

en: A new support ticket was received.
he_IL: התקבל כרטיס תמיכה חדש.

en: A reply was posted to one of your support tickets.
he_IL: נשלחה תגובה לאחד מכרטיסי התמיכה שלך.

en: ATTACHMENT
he_IL: <strong>קובץ מצורף<strong/>

en: Actions
he_IL: פעולות

en: Activating these overrides can cause registration emails to fail in some circumstances.  Please double check that new users receive their registration emails after enabling this override.
he_IL: הפעלת דריסות אלו עלולות במקרים מסוימים לגרום לכשלון של מייל הרשמה. נא לוודא פעמיים שמשתמשים חדשים מקבלים את מייל ההרשמה שלהם לאחר שמפעילים דריסה זו.

en: Add New Field
he_IL: הוסף שדה חדש

en: Add additional option
he_IL: הוסף אפשרות נוספת

en: Address
he_IL: כתובת

en: Advanced (PRO Only)
he_IL: מתקדם (רק פרו)

en: Allow Guests
he_IL: אפשר אורחים

en: Allow user to select Severity on ticket creation?
he_IL: האם לאפשר למשתמש לבחור את רמת הדחיפות בעת יצירת הכרטיס?

en: And much more, upgrade to PRO today:
he_IL: והרבה יותר, שדרג לגרסת פרו היום:

en: Are you sure you want to cancel?
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך לבטל?

en: Are you sure you want to delete this reply?
he_IL: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק תגובה זו?

en: Are you sure you want to delete this ticket?
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך למחוק כרטיס זה?

en: Attach a file
he_IL: צרף קובץ

en: Average ticket resolution time
he_IL: זמן ממוצע לפתרון

en: Bar chart showing the amount of time it took to close the last 30 tickets
he_IL: התרשים מציג את הזמן שלקח לסגור את 30 הכרטיסים האחרונים

en: Billing
he_IL: הנהלת חשבונות

en: By default, a user must fill out a message when submitting a ticket.  This setting lets you easily change the name of the words YOUR MESSAGE so that you word this appropriately for your situation.
he_IL: כברירת מחדל, משתמש חייב למלא הודעה כאשר הוא מגיש כרטיס. הגדרה זו מאפשרת לך לשנות בקלות את המילים ההודעה שלך כך שיתאימו לצורך שלך.

en: By default, a user must fill out a title when submitting a ticket.  This setting lets you easily change the name of the word TITLE so that you word this appropriately for your situation.
he_IL: כברירת מחדל, משתמש חייב למלא כותרת כאשר הוא שולח כרטיס. הגדרה זו מאפשרת לך לשנות בקלות את שם המילה כותרת כך שתתאים לצורך שלך.

en: Cancel
he_IL: ביטול

en: Change MESSAGE to
he_IL: שנה את ההודעה ל

en: Change TITLE to
he_IL: שנה את הכותרת ל

en: Cheatin&#8217; uh?
he_IL: מרמה, אה?

en: City
he_IL: עיר

en: Closed
he_IL: סגורים

en: Countries
he_IL: ארצות

en: Create Ticket
he_IL: צור כרטיס

en: Create a New Ticket
he_IL: צור כרטיס חדש

en: Create ticket on behalf of user
he_IL: צור כרטיס בשם משתמש

en: Critical
he_IL: קריטית

en: Custom Fields
he_IL: שדות מותאמים אישית

en: Delete Reply
he_IL: מחק תגובה

en: Delete Ticket
he_IL: מחק כרטיס

en: Department
he_IL: מחלקה

en: Departments
he_IL: מחלקות

en: Disable All Emails
he_IL: השבת את כל האימיילים

en: Disable inline styles
he_IL: כיבוי עיצוב בשורה

en: Display custom fields
he_IL: הצג שדות

en: Display how long a ticket has been open
he_IL: הצג כמה זמן כרטיס היה פתוח

en: Display how long it took to resolve a closed ticket
he_IL: הצג כמה זמן לקח לפתור כרטיס סגור

en: Documentation
he_IL: תיעוד

en: Edit Ticket
he_IL: עריכת הכרטיס

en: Edit User Fields Collected
he_IL: עריכת שדות משתמש שנאספו

en: Email
he_IL: מייל

en: Email Address
he_IL: כתובת מייל

en: Email Charset Encoding
he_IL: קידוד תווי אימייל

en: Enabled & Test Beta Features?
he_IL: להפעיל בדיקת תכונות בטא?

en: Enter your email address
he_IL: הזן את כתובת המייל שלך

en: Feature request
he_IL: בקשת תכונה

en: File could not be saved.
he_IL: אי אפשר היה לשמור את הקובץ.

en: File exceeds the maximum allowed size
he_IL: גודל הקובץ חורג מן המקסימום המותר

en: File has no name.
he_IL: חסר שם קובץ.

en: File size outside allowed lower bound
he_IL: גודל הקובץ מתחת למינימום המותר

en: First name
he_IL: שם פרטי

en: General
he_IL: כללי

en: Guest
he_IL: אורח

en: Guests
he_IL: אורחים

en: Header
he_IL: כותרת עליונה

en: Header &lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;
he_IL: Header <h2></h2>

en: High
he_IL: גבוהה

en: ID
he_IL: מזהה

en: Include the reply in New Reply Email
he_IL: כלול את התשובה במייל ההתראה

en: Include the ticket in New Ticket Email
he_IL: כלול את הכרטיס במייל ההתראה

en: Input (numeric)
he_IL: קלט(מספרים)

en: Input (text)
he_IL: קלט(טקסט)

en: Input Checkbox
he_IL: תיבת סימון

en: Input Dropdown list
he_IL: רשימה נפתחת

en: Input Radio button
he_IL: כפתור רדיו

en: Input Textarea
he_IL: שדה טקסט

en: Input textarea
he_IL: שדה טקסט

en: Invalid file name
he_IL: שם קובץ שגוי

en: Israel
he_IL: ישראל

en: Last Reply
he_IL: תגובה אחרונה

en: Last name
he_IL: שם משפחה

en: Loading
he_IL: טוען

en: Low
he_IL: נמוכה

en: Main Page
he_IL: הדף המרכזי

en: Missing a temporary folder
he_IL: חסרה תיקיה זמנית

en: Name
he_IL: שם

en: New Reply Email
he_IL: מייל תגובה חדש

en: New Ticket Email
he_IL: מייל כרטיס חדש

en: No file was uploaded
he_IL: לא הועלה אף קובץ

en: No open tickets!
he_IL: אין כרטיסים פתוחים!

en: Normal
he_IL: רגילה

en: Number of tickets created in each category
he_IL: מספר הכרטיסים בכל קטגוריה

en: Number of tickets in each severity level
he_IL: מספר הכרטיסים בכל דרגת דחיפות

en: Open
he_IL: פתיחה

en: Optional
he_IL: אופציונלי

en: Other (Non-US)
he_IL: אחר (לא ארה"ב)

en: Override Email Sent From
he_IL: דרוס את מאת מי נשלח המייל

en: Override Name Sent From
he_IL: דרוס את שם מאת מי נשלח המייל

en: Override Wordpress Email Sent "Name" &amp; "From"
he_IL: דורס את הגדרות וורדפרס ל "שם" ו "מאת"

en: POST exceeded maximum allowed size.
he_IL: חרגת מן הגודל המותר.

en: Place custom form fields
he_IL: מקם שדות טופס

en: Please
he_IL: בבקשה

en: Posted by
he_IL: פורסם על ידי

en: Reply to Support Ticket
he_IL: השב לכרטיס תמיכה

en: Reply to Support Tickets
he_IL: השב לכרטיסי תמיכה

en: Reply to a support ticket was received.
he_IL: התקבל מענה לכרטיס תמיכה.

en: Report a bug
he_IL: דווח על באג

en: Required
he_IL: חובה

en: Save All Edits
he_IL: שמור את כל העריכות

en: Save New Field
he_IL: שמור את השדה החדש

en: Select page
he_IL: בחר דף

en: Send email to ticket creator on reply.
he_IL: שלח מייל ליוצר הכרטיס בעת מענה

en: Separate these values with a double pipe, like this ||
he_IL: הפרד ערך זה עם עמוד כפול, כמו זה ||

en: Separator
he_IL: קו מפריד

en: Set this to false if you do not want a link to register or login to appear when a user is not logged in.
he_IL: בטל אפשרות זו אם אינך רוצה שקישור להרשמה או התחברות יוצג כאשר משתמש אינו מחובר.

en: Set this to true ONLY ON TEST websites.  This will enable new beta features as they are released.
he_IL: הפעל את זה רק על אתרי בדיקה. זה יפעיל תכונות חדשות עם שחרורן ברמת בטא.

en: Set this to true and a guest's email address will be displayed in support tickets.
he_IL: הפעל אפשרות זו כדי להציג את כתובת האימייל של השולח בכרטיסי התמיכה.

en: Set this to true and a guest's email address will be displayed in the ticket list.
he_IL: הפעל אפשרות זו כדי להציג כתובת אימייל של האורח תוצג ברשימת הכרטיסים.

en: Set this to true if you want Guests to be able to use the support ticket system.
he_IL: הגדר זאת אם אתה רוצה לאפשר לאורחים באתר להשתמש במערכת כרטיסי התמיכה.

en: Set this to true if you want the content of the reply included in the new reply email.
he_IL: הפעל אפשרות זו אם אתה רוצה שתוכן התשובה תוצג באימייל ההתראה.

en: Set this to true if you want the content of the ticket included in the new ticket email.
he_IL: הפעל אפשרות זו אם אתה רוצה שתוכן הכרטיס יוצג באימייל התראת יצירת כרטיס חדש.

en: Set this to true if you want the user to select the severity of their ticket when creating it.
he_IL: הפעל זאת אם אתה רוצה שמשתמש יבחר את הדחיפות של כרטיס התמיכה כאשר הוא יוצר אותו.

en: Set this to true if you want to disable the inline CSS styles.
he_IL: הגדר זאת אם אתה רוצה להשבית את עיצובי CSS בשורה.

en: Set this to true if you want to make emails come from your wpsc Support Ticket admin email below, and to change your sent from name to your Blog's name.
he_IL: הפעל אם אתה רוצה שאימיילים יגיעו מניהול wpsc Support Ticket להלן, וכדי לשנות את שם מאת לשם האתר שלך.

en: Set this to true if you want to turn off all emails from wpsc Support Tickets.
he_IL: הפעל זאת אם אתה רוצה לכבות את כל המיילים מ wpsc Support Tickets.

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Settings Updated.
he_IL: ההגדרות נשמרו.

en: Severity
he_IL: דחיפות

en: Show guest email address in front end list
he_IL: הצג אימייל של האורח ברשימת הצד הקדמי

en: Show guest email address on support tickets
he_IL: הצג את כתובת האימייל של האורח בכרטיסי התמיכה

en: Show login/register links?
he_IL: להציג קישורי התחבר/הרשמה?

en: Staff Member
he_IL: חבר צוות

en: Statistics
he_IL: סטטיסטיקות

en: Status
he_IL: מצב

en: Styling
he_IL: עיצוב

en: Submit
he_IL: שלח

en: Submit Reply
he_IL: שלח תגובה

en: Submit Ticket
he_IL: שלח כרטיס

en: Support
he_IL: תמיכה

en: Support Tickets
he_IL: כרטיסי תמיכה

en: Text
he_IL: טקסט

en: Text &lt;p&gt;&lt;/p&gt;
he_IL: טקסט <p></p>

en: Thank you for opening a new support ticket.  We will look into your issue and respond as soon as possible.
he_IL: תודה שפתחת כרטיס תמיכה חדש. אנו נבדוק את פנייתך ונגיב בהקדם.

en: The admin email where all new ticket &amp; reply notification emails will be sent
he_IL: המייל אליו יישלחו כל כרטיסי התמיכה החדשים והתגובות

en: The content of the reply is:
he_IL: תוכן התשובה:

en: The content of the ticket is:
he_IL: תוכן הכרטיס:

en: The name of the admin email sender, such as "Business Name Support Team", or whatever is appropriate for your situation.
he_IL: השם של המנהל השולח, כגון "צוות התמיכה של שם העסק", או כל מה שמתאים לך.

en: The number of completed tickets
he_IL: מספר הכרטיסים שהושלמו

en: The subject &amp; body of the email sent to the customer when creating a new ticket.
he_IL: הנושא וגוף המייל שיישלח ללקוח שיצר כרטיס חדש.

en: The subject &amp; body of the email sent to the customer when there is a new reply.
he_IL: הנושא וגוף המייל שיישלח ללקוח כאשר יש תגובה חדשה.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
he_IL: הקובץ שהעלית חורג מן הגודל המרבי המותר שהוגדר בטופס.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
he_IL: גודל הקובץ חורג מן המותר ב upload_max_filesize ב php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
he_IL: הקובץ עלה רק בחלקו

en: There is a new reply on support ticket:
he_IL: יש מענה חדש לכרטיס התמיכה:

en: There is a new support ticket:
he_IL: יש כרטיס תמיכה חדש:

en: There is no error, the file uploaded with success
he_IL: הקובץ הועלה בהצלחה

en: There was a problem with your form.  Please resubmit after you add the required information for the following:
he_IL: היתה בעיה בטופס שלך. נא לשלוח שוב לאחר השלמת השדות הדרושים להלן:

en: Ticket
he_IL: כרטיס

en: Title
he_IL: כותרת

en: Top 10 users who create the most tickets
he_IL: 10 המשתמשים שיצרו הכי הרבה כרטיסי תמיכה

en: Type
he_IL: סוג

en: US States
he_IL: מדינות בארה"ב

en: Unable to Authenticate
he_IL: לא יכול לאמת

en: Update Settings
he_IL: עדכן הגדרות

en: Update Ticket
he_IL: עדכן כרטיס

en: Upgrade now to wpsc Support Tickets PRO and unlock advanced ticket management and more:
he_IL: שדרג כעת ל wpsc Support Tickets PRO ותהנה מניהול כרטיסים מתקדם ועוד:

en: Upgrade now to wpsc Support Tickets PRO and unlock in depth statistics for the following and more:
he_IL: שדרג כעת ל wpsc Support Tickets PRO ותוכל ליהנות מסטטיסטיקה עמוקה יותר עבור מה שלהלן ועוד:

en: Upload failed is_uploaded_file test.
he_IL: טעינת הקובץ נכשלה.

en: Urgent
he_IL: דחוף

en: User
he_IL: משתמש

en: User Fields
he_IL: שדות משתמש

en: View
he_IL: צפה

en: View Closed Tickets:
he_IL: הצג כרטיסים סגורים:

en: View Open Tickets:
he_IL: הצג כרטיסים פתוחים:

en: View Previous Tickets:
he_IL: הצג כרטיסים קודמים:

en: Warning
he_IL: אזהרה

en: When a ticket creator views a ticket they created, this setting determines where the custom fields are placed on the page.
he_IL: כאשר יוצר הכרטיס צופה בכרטיס שהוא יצר, הגדרה זו קובעת היכן מוצגים השדות בדף.

en: When creating a ticket, this determines where your custom fields are placed on the ticket submission form.
he_IL: בעת יצירת כרטיס, זה קובע היכן ימוקמו השדות בטופס שליחת הכרטיס.

en: You may need to change this if email text is encoding incorrectly.  The default is utf-8.
he_IL: יתכן שיהיה צורך לשנות את זה אם טקסט המייל מקודד באופן שגוי.  ברירת המחדל היא utf-8.

en: You need to use a Page as the base for wpsc Support Tickets.
he_IL: עליך להשתמש בדף כבסיס למערכת התמיכה בוורדפרס.

en: Your message
he_IL: תוכן ההודעה

en: Your reply
he_IL: התגובה שלך

en: Your support ticket reply was received.
he_IL: התקבלה התגובה שלך לכרטיס התמיכה.

en: Your support ticket was received.
he_IL: כרטיב התמיכה שלך התקבל.

en: Your version of wpsc Support Tickets is out of date.  Please email admin@wpstorecart.com with your PayPal transaction ID to recieve the latest version.
he_IL: גרסת התוסף wpsc Support Tickets iפגה.  נא לשלוח אימייל ל admin@wpstorecart.com עם מזהה העברת תשלום ה PayPal שלך כדי לקבל את הגרסה החדשה.

en: Zipcode
he_IL: מיקוד

en: after everything
he_IL: אחרי הכל

en: after message
he_IL: אחרי ההודעה

en: after message &amp; replies
he_IL: אחרי ההודעה והתשובות

en: before everything
he_IL: לפני הכל

en: before message
he_IL: לפני ההודעה

en: by
he_IL: על-ידי

en: log in
he_IL: התחבר

en: or
he_IL: או

en: register
he_IL: הירשם

en: ticket creator
he_IL: יוצר כרטיס

en: wpsc Support Tickets
he_IL: מערכת כרטיסי תמיכה

en: wpscSupportTickets Overview
he_IL: סקירה כללית של מערכת התמיכה

en: you
he_IL: אתה
