WPS Cleaner - en to fr translation catalogue (194 entries)

en: %s ago
fr: il y a %s

en: %s from now
fr: %s à partir de maintenant

en: %s other | %s others
fr[0]: %s autre
fr[1]: %s autres

en: &#8220;%s&#8221; (Edit)
fr: &#8220;%s&#8221; (Modifier)

en: (-10% discount on your subscription with the promo code <strong>WPSC&T</strong>)
fr: (-10% de remise à vie sur votre abonnement avec le code promo <strong>WPSC&T</strong>)

en: (useless file)
fr: (fichier inutile)

en: ACF Field
fr: Champ ACF

en: Analysis completed
fr: Analyse terminée

en: Author
fr: Auteur

en: Auto draft
fr: Brouillon automatique

en: Be careful, if you have too many "unused" media, the zip may not download.
fr: Attention, si vous avez trop de médias "non utilisés", le zip peut ne pas se télécharger.

en: Cleaning in progress ..
fr: Nettoyage en cours ..

en: Clear Deleted Comments
fr: Effacer les commentaires supprimés

en: Clear Duplicated Comment Meta
fr: Effacer les métadonnées de commentaire dupliquées

en: Clear Duplicated Post Meta
fr: Effacer les métadonnées des posts dupliquées

en: Clear Duplicated Term Meta
fr: Effacer les métadonnées de terms dupliquées

en: Clear Duplicated User Meta
fr: Effacer les métadonnées d'utilisateur dupliquées

en: Clear Orphaned Comment Meta
fr: Effacer les métadonnées de commentaire orphelines

en: Clear Orphaned Post Meta
fr: Effacer les métadonnées orphelines des posts

en: Clear Orphaned Term Meta
fr: Effacer les métadonnées de terms orphelines

en: Clear Orphaned Term Relationship
fr: Effacer les relations de terms orphelines

en: Clear Orphaned User Meta
fr: Effacer les métadonnées d'utilisateurs orphelines

en: Clear Schedule Options
fr: Effacer les options de cron

en: Clear Spammed Comments
fr: Effacer les commentaires indésirables

en: Clear Transient Options
fr: Effacer les options de transient

en: Clear Unapproved Comments
fr: Effacer les commentaires en attente d'approbation

en: Clear Unused terms
fr: Effacer les terms inutilisés

en: Clear auto drafts
fr: Effacer les brouillons automatiques

en: Clear deleted posts
fr: Effacer les posts supprimés

en: Clear oEmbed Caches In Post Meta
fr: Effacer les caches oEmbed dans les métadonnées des posts

en: Clear revisions
fr: Effacer les révisions

en: Comments
fr: Commentaires

en: Content analysis in progress
fr: En cours d'analyse de votre contenu

en: Content of a post
fr: Contenu dans un article, page et tous les types de contenu

en: DIVI Builder
fr: Constructeur de page DIVI

en: Database
fr: Base de données

en: Database name
fr: Nom de la base de données

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete all sessions
fr: Effacer toutes les sessions

en: Delete client sessions
fr: Effacer les sessions clients

en: Delete logs
fr: Effacer les logs

en: Delete old files
fr: Supprimer les anciens fichiers

en: Delete orphaned variations
fr: Effacer les variations orphelines

en: Delete plugins unuse
fr: Effacer les extensions inutilisées

en: Delete themes unuse
fr: Effacer les thèmes non utilisés

en: Delete transients
fr: Effacer les transients

en: Deleted Comments
fr: Commentaires supprimés

en: Deleted posts
fr: Posts supprimés

en: Discover WPBoutik
fr: Découvrir WPBoutik

en: Discover the specialized WordPress hosting with WPServeur!
fr: Découvrez l'hébergement spécialisé WordPress avec WPServeur !

en: Ditch the bulky plugins! WPBoutik gives you the simplicity you need to sell online on WordPress.
fr: Laissez tomber les plugins encombrants ! WPBoutik vous offre la simplicité dont vous avez besoin pour vendre en ligne sur WordPress.

en: Download
fr: Télécharger

en: Download the zip of "unused" images
fr: Télécharger le zip des images "non utilisées"

en: Download the zip of non native files WordPress
fr: Télécharger le zip des fichiers non natifs WordPress

en: Downloading ..
fr: Téléchargement en cours ..

en: Duplicated Comment Meta
fr: Métadonnées de commentaire dupliquées

en: Duplicated Post Meta
fr: Métadonnées des posts dupliquées

en: Duplicated Term Meta
fr: Métadonnées de terms dupliquées

en: Duplicated User Meta
fr: Métadonnées d'utilisateur dupliquées

en: Empty the list
fr: Vider la liste

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Migrate Guru
fr: Activer Migrate Guru

en: Enable WPBoutik
fr: Activer WPBoutik

en: Every 1 Minute
fr: Toute les minutes

en: Exclude from this list
fr: Exclure de cette liste

en: Featured thumbnail
fr: Image mis en avant

en: File name:
fr: Nom du fichier :

en: Files
fr: Fichiers

en: Folder / File
fr: Dossier / Fichier

en: For fast, secure and efficient hosting.
fr: Pour un hébergement rapide, sécurisé et performant.

en: For these, please go to each corresponding tab.
fr: Pour ces derniers, veuillez vous rendre dans chaque onglet correspondant.

en: Here is the list of media that appear to be <strong>unused</strong>, they are <strong>not</strong> used in the following cases:
fr: Voici la liste des médias qui semblent être <strong>inutilisés</strong>, ils ne sont <strong>pas</strong> utilisés dans les cas de figures suivants :

en: Hide the list
fr: Cacher la liste

en: I think my media is used
fr: Je pense que mon média est utilisé

en: If you are hosted at WPServeur your site is backed up daily.
fr: Si vous êtes hébergé chez WPServeur votre site est sauvegardé chaque jour.

en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
fr: Si vous aimez %1$s, n&rsquo;hésitez pas à nous laisser une note de %2$s. Un grand merci par avance&nbsp;!

en: If you want to completely clean your WordPress site use <a href="%s">WPS Cleaner</a>.
fr: Si vous voulez nettoyer intégralement votre site WordPress utilisez <a href="%s">WPS Cleaner</a>.

en: Image Widget and Gallery
fr: Widget Image et Galerie

en: Install
fr: Installer

en: Install Migrate Guru
fr: Installer Migrate Guru

en: Install WPBoutik
fr: Installer WPBoutik

en: Lightness and efficiency: discover the WPBoutik e-commerce plugin for WordPress.
fr: Légèreté et efficacité : découvrez le plugin e-commerce WPBoutik pour WordPress.

en: Maximum simplicity, optimal results: adopt WPBoutik for your WordPress e-commerce.
fr: Simplicité maximale, résultats optimaux : adoptez WPBoutik pour votre e-commerce WordPress.

en: Medias
fr: Médias

en: Metadata: Additional data related to a comment.
fr: Métadonnée : Données additionnelles liées à un commentaire.

en: Metadata: Additional data related to a post.
fr: Métadonnée : Données additionnelles liées à un post.

en: Metadata: Additional data related to a use.
fr: Métadonnée : Données additionnelles liées à un utiliser.

en: More about %s
fr: Plus d’infos sur %s

en: More about WPBoutik
fr: En savoir plus sur WPBoutik

en: Native in WordPress
fr: Natif dans WordPress

en: Not native in WordPress
fr: Non natif dans WordPress

en: OK it's noted !
fr: Ok, c'est noté !

en: Old WordPress files %s
fr: Ancien fichiers WordPress %s

en: One-click cleanup: This will clean everything except plugins / themes / media / files.
fr: Nettoyage en un clic : Cela va tout nettoyer à l’exception des extensions / thèmes / médias / fichiers.

en: Online sales without complications? It's possible with WPBoutik on WordPress.
fr: Des ventes en ligne sans complications ? C’est possible avec WPBoutik sur WordPress.

en: Orphan variations
fr: Variations orphelines

en: Orphaned Comment Meta
fr: Métadonnées de commentaire orphelines

en: Orphaned Post Meta
fr: Métadonnées orphelines des posts

en: Orphaned Term Meta
fr: Métadonnées de terms orphelines

en: Orphaned Term Relationship
fr: Relations de terms orphelines

en: Orphaned User Meta
fr: Métadonnées d'utilisateur orphelines

en: Plugins
fr: Extensions

en: Plugins unuse
fr: Extensions inutilisées

en: Posts: are articles, pages, and all types of content.
fr: Posts : sont les articles, pages et tous les types de contenu.

en: Records
fr: Enregistrement

en: Reload Page
fr: Rafraîchir la page

en: Removing ..
fr: Supression ..

en: Revisions
fr: Révisions

en: Save time and energy with WPBoutik: the obvious choice for a stress-free online store.
fr: Gagnez du temps et de l’énergie avec WPBoutik : le choix évident pour une boutique en ligne sans stress.

en: Say goodbye to complications! WPBoutik simplifies online sales with WordPress.
fr: Dites adieu aux complications ! WPBoutik simplifie la vente en ligne avec WordPress.

en: Schedule Options
fr: Options de cron

en: See the list
fr: Voir la liste

en: So, to avoid any worries, check that you have a backup of your site before using this tool.
fr: Ainsi, afin d'éviter tout soucis, vérifiez que vous possédez bien une sauvegarde de votre site avant d'utiliser cet outil.

en: Spammed Comments
fr: Commentaires indésirables

en: Subscribe to WPServeur
fr: S'abonner à WPServeur

en: Sweep all
fr: Tout nettoyer

en: Taxonomy: how to group posts (ex: Category).
fr: Taxonomie : manière de regrouper les posts (ex : Catégorie).

en: Terms: group of a taxonomy (ex: Not classified).
fr: Terms : groupe d'une taxonomie (ex: Non classé).

en: Thanks :)
fr: Merci :-)

en: The %s plugin is present
fr: L’extension %s est présente

en: The files we recommend deleting are not used for site management.
fr: Nous analysons les fichiers situés à la racine de votre WordPress et nous les comparons avec les fichiers natifs de la version WordPress courante.

en: Themes
fr: Thèmes

en: Themes unuse
fr: Thèmes unitilisés

en: This tab represents <strong>recommendations</strong> and not an obligation.
fr: Attention, il s'agit simplement ici de recommandations. Vous pouvez supprimer ces fichiers et votre WordPress fonctionnera toujours ;) Il est toutefois recommandé de les sauvegarder avant de les supprimer.

en: This tool offers many cleaning options for your WordPress site, it is safe, however you must be aware that any cleaning operation is <strong>definitive</strong>!
fr: Cet outil vous propose de nombreuses options de nettoyage pour votre site WordPress, il est sans risque, cependant vous devez être conscient que toute opération de nettoyage est <strong>définitive</strong> !

en: This tool will clean up ALL <a href="%s" target="_blank">scheduled</a> Options from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les options de <a href="%s" target="_blank">cron</a> de WordPress.

en: This tool will clean up ALL <a href="%s" target="_blank">transients</a> Options from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les options de <a href="%s" target="_blank">transient</a> de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Deleted Comments from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les commentaires supprimés de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Duplicated Comment Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les métadonnées de commentaire dupliquées de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Duplicated Post Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les métadonnées des posts dupliquées de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Duplicated Term Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES métadonnées de terms dupliquées de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Duplicated User Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les métadonnées d'utilisateurs dupliquées de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Orphaned Comment Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les métadonnées de commentaire orphelines de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Orphaned Post Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES métadonnées des posts orphelines de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Orphaned Term Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES métadonnées de terms orphelines de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Orphaned Term Relationship from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les relations de terms orphelines de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Orphaned User Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les métadonnées d'utilisateurs orphelines de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Spammed Comments from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les commentaires indésirables de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Unapproved Comments from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les commentaires non approuvées de WordPress.

en: This tool will clean up ALL Unused terms from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les terms inutilisés de WordPress.

en: This tool will clean up ALL auto drafts from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les brouillons de WordPress.

en: This tool will clean up ALL deleted posts from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les posts supprimés de WordPress.

en: This tool will clean up ALL logs from %s plugin.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les logs de l'extension %s.

en: This tool will clean up ALL oEmbed Caches In Post Meta from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les caches oEmbed dans les métadonnées des posts.

en: This tool will clean up ALL plugins unuse from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les extensions inutilisées de WordPress.

en: This tool will clean up ALL revisions from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les révisions de WordPress.

en: This tool will clean up ALL themes unuse from WordPress.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les thèmes inutilisés de WordPress.

en: This tool will clean up ALL transients from woocommerce plugin.
fr: Cet outil va nettoyer TOUS les transients de l'extension WooCommerce.

en: This tool will destroy all client session data in the database, including the current baskets of the woocommerce plugin.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les données de session client de la base de données, incluant les paniers en cours du plugin WooCommerce.

en: This tool will remove all variations without parent from the woocommerce plugin.
fr: Cet outil va nettoyer TOUTES les variations orphelines de l'extension WooCommerce.

en: This will clean up the comments from the database.
fr: Cela va permettre de nettoyer les commentaires de la base de données.

en: This will clean up the options in the database.
fr: Cela va permettre de nettoyer les options de la base de données.

en: This will clean up the posts in the database.
fr: Cela va permettre de nettoyer les posts de la base de données.

en: This will clean up the terms of the database.
fr: Cela va permettre de nettoyer les terms de la base de données.

en: This will clean up the users of the database.
fr: Cela va permettre de nettoyer les utilisateurs de la base de données.

en: To read imperatively
fr: À lire impérativement

en: Tools
fr: Outils

en: Total Size: %s
fr: Poids total : %s

en: Total found: %s Comments and %s Comment Meta.
fr: Total trouvé : %s commentaires et %s métadonnées de commentaire.

en: Total found: %s Medias.
fr: Total trouvé : %s Médias.

en: Total found: %s Options
fr: Total trouvé : %s Options

en: Total found: %s Posts and %s Post Meta.
fr: Total trouvé :  %s posts et %s Métadonnées

en: Total found: %s Terms, %s Term Meta, %s Term Taxonomy and %s Term Relationships.
fr: Total trouvé : %s Terms, %s Métadonnées de terms, %s Taxonomies de terms, %s Relations de terms

en: Total found: %s Users and %s User Meta.
fr: Total trouvé : %s utilisateurs et %s métadonnées d'utilisateur.

en: Total found: %s plugins
fr: Total trouvé : %s extensions

en: Total found: %s themes
fr: Total trouvé : %s thèmes

en: Total size of database: %s mb
fr: Taille totale de la base de données : %s mo

en: Transform your WordPress site into a seamless sales platform with WPBoutik.
fr: Transformez votre site WordPress en une plateforme de vente fluide avec WPBoutik.

en: Transient Options
fr: Options de transient

en: Unapproved Comments
fr: Commentaires en attente de modération

en: Unpublished
fr: Non publiée

en: Unused term
fr: Term inutilisé

en: Useful dir for smooth operation
fr: Dossier utile pour le bon fonctionnement

en: Useful file for smooth operation
fr: Fichier utile pour le bon fonctionnement

en: Users
fr: Utilisateurs

en: WPBoutik: the lightweight and efficient solution for your WordPress e-commerce
fr: WPBoutik : la solution légère et performante pour votre e-commerce WordPress

en: WPS Cleaner cleans your WordPress site as well as your database.
fr: WPS Cleaner vous permet de nettoyer intégralement votre site WordPress.

en: Warning, the plugin doesn't detect images used elsewhere than in the list above.
fr: Attention, le plugin ne détecte pas les médias utilisés ailleurs que dans la liste ci-dessus.

en: We only do WordPress but we do it well!
fr: Nous ne faisons que du WordPress mais nous le faisons bien !

en: We strongly recommend that you scan these files, as these may be files that are of great value to you. Deleting files commits the <strong>permanent deletion</strong> of your files on your server.
fr: Nous vous recommandons de bien analyser ces fichiers avant de les supprimer, car ceux-ci sont peut être des fichiers qui peuvent être utiles (extensions, Google Analytics...). La suppression des fichiers engage la suppression définitive de vos fichiers sur le serveur.

en: Website icon
fr: Icône du site

en: Weight
fr: Poids

en: Woocommerce Transient
fr: Transient Woocommerce

en: Y/m/d
fr: d/m/Y

en: You can download a zip of %s "unused" images on the site, before permanently deleting them.
fr: Vous devriez télécharger le zip des %s médias "non utilisés" de votre site WordPress, avant de les supprimer définitivement.

en: You can download a zip of %s no natif files WordPress on the site, before permanently deleting them.
fr: Vous devriez télécharger le zip des %s fichiers "non natifs WordPress" de votre site, avant de les supprimer définitivement.

en: You can, however, exclude from the list the media of your choice (if they seem useful to you for your WordPress site) by placing them on an exclusion list (click in front of each image on "Exclude from this The list will not be available for deletion.
fr: Vous pouvez cependant, exclure de la liste les médias de votre choix (si elles vous semblent utiles pour votre site WordPress) en les plaçant sur une liste d'exclusion (cliquez en face de chaque image sur "Exclure de cette liste"). Ces dernières ne seront donc plus proposées à la suppression.

en: You have %s media in the exclusion list
fr: Vous avez %s medias dans la liste d'exclusion

en: Your WordPress installation contains old WordPress files
fr: Votre installation WordPress contient des anciens fichiers de WordPress

en: Your online store deserves a simple and effective solution: discover WPBoutik today.
fr: Votre boutique en ligne mérite une solution simple et efficace : découvrez WPBoutik dès aujourd’hui.

en: Your online store deserves the best: choose WPBoutik for a hassle-free experience.
fr: Votre boutique en ligne mérite le meilleur : choisissez WPBoutik pour une expérience sans tracas.

[ctx: column name]
en: File
fr: Fichier

en: oEmbed Caches In Post Meta
fr: Caches oEmbed dans les métadonnées des posts

en: oEmbed: Function to integrate HTML from another site.
fr: oEmbed : Fonction permettant d'intégrer du HTML à partir d'un autre site.
