WPPizza v3.x - First Install Frontend Localization - en to es_ES translation catalogue (238 entries)

en:  - Our Menu -
es_ES:  - Nuestro menu -

en: %s - %s of %s
es_ES: %s - %s de %s

en: --- Please select ---
es_ES: --- Seleccione ---

en: 0.25l
es_ES: 0,25 l

en: 0.33l
es_ES: 0,33 l

en: 0.75l
es_ES: 0,75 l

en: 1.00l
es_ES: 1.00L

en: < Previous
es_ES: <Anterior

en: <div>&#10004;</div>item added
es_ES: <div>&#10004</div> artículo añadido

en: <p>We are processing your payment! This page will automatically refresh and check again in a few seconds. Please wait.....</p><p>If this page appears for more than a minute, please contact us stating the following order details</p>
es_ES: <p>¡Estamos procesando su pago! Esta página se actualizará automáticamente y volverá a comprobaren en unos segundos. Espera.....</p><p>Si esta página aparece durante más de un minuto, póngase en contacto con nosotros indicando los siguientes detalles del pedido</p>

en: <p>Your payment has been confirmed. Thank you.</p>
es_ES: <p>Su pago ha sido confirmado. Gracias.</p>

en: <p>Your payment has not yet been sent to us by your payment provider.</p><p>As soon as we have received your payment, a notification will be sent to you and we will process your order.</p><p><strong>Please note: we have no control over how quickly your provider will settle payments</strong></p><p>This page will refresh periodically, but you can also return to this page using <a href="%s">this link</a> to check back yourself later.</p>
es_ES: <p>Su proveedor de pagos aún no nos ha enviado su pago.</p><p>Tan pronto como hayamos recibido su pago, se le enviará una notificación y procesaremos su pedido.</p><p><strong>Tenga en cuenta: no tenemos control sobre la rapidez con la que su proveedor liquidará los pagos</strong></p><p>Esta página se actualizará periódicamente, pero también puede volver a esta página mediante <a href="%s">este enlace</a> para volver a comprobarlo más tarde.</p>

en: <p>Your payment was accepted but has not yet been confirmed.</p><p>You will receive another email when your payment has been confirmed. Your order can not be processed until final confirmation has been received.</p><p>Please be patient</p>
es_ES: <p>Su pago ha sido aceptado, pero aún no ha sido confirmado.</p><p>Recibiráotro correo electrónico cuando se confirme su pago. Su pedido no puede ser procesado hasta que se haya recibido la confirmación final.</p><p>Por favor, sea paciente</p>

en: Accept Terms and Conditions
es_ES: Aceptar Términos y Condiciones

en: Acknowledged
es_ES: Reconocido

en: Add to cart
es_ES: Añadir al carrito

en: Additional Information
es_ES: Información adicional

en: Address
es_ES: Dirección

en: Already registered ?
es_ES: Ya registrado?

en: Apologies. There was an error receiving your order. Please contact us.
es_ES: Disculpas. Hubo un error al recibir su pedido, por favor contáctenos.

en: Apologies. There was an error receiving your order. Please try again.
es_ES: Disculpas. Hubo un error al recibir su pedido, por favor vuelva a intentarlo.

en: Article
es_ES: Artículo

en: Back to Merchant Site
es_ES: Volver al sitio del comerciante

en: Beverages
es_ES: Bebidas

en: Calculated on checkout
es_ES: Calculado al finalizar la compra

en: Cash
es_ES: Efectivo

en: Celery
es_ES: Apio

en: Closed for holidays. We will open again on %s.
es_ES: Cerrado por vacaciones. Volveremos a abrir el %s.

en: Comments
es_ES: Comentarios

en: Contains additives
es_ES: Contiene aditivos

en: Continue as :
es_ES: Continuar como:

en: Create account
es_ES: Crear Cuenta

en: Credit Card
es_ES: Tarjeta de Crédito

en: Crustacean Free
es_ES: Sin crustáceos

en: Crustaceans
es_ES: Crustáceos

en: Currency :
es_ES: Moneda:

en: Currently closed
es_ES: Lo sentimos, estamos cerrado

en: Custom Field 1
es_ES: Campo Personalizado 1

en: Custom Field 2
es_ES: Campo Personalizado 2

en: Custom Field 3
es_ES: Campo Personalizado 3

en: Custom Field 4
es_ES: Campo Personalizado 4

en: Custom Field 5
es_ES: Campo Personalizado 5

en: Custom Field 6
es_ES: Campo Personalizado 6

en: Customer Details
es_ES: Detalles Cliente

en: Customer Details / Delivery Address
es_ES: Detalles del cliente / Dirección de entrega

en: Decimal numbers only please
es_ES: Solo números decimales por favor

en: Delivered
es_ES: Entregado

en: Delivered:
es_ES: Entregado:

en: Delivery
es_ES: Entrega

en: Delivery Charges
es_ES: Gastos de envío

en: Delivery Charges Per Item
es_ES: Gastos Envío por artículo

en: Delivery Type :
es_ES: Tipo de entrega :

en: Delivery: pickup
es_ES: Entrega: recogida

en: Dessert A
es_ES: Postre A

en: Dessert B
es_ES: Postre B

en: Dessert C
es_ES: Postre C

en: Dessert D
es_ES: Postre D

en: Dessert E
es_ES: Postre E

en: Dessert F
es_ES: Postre F

en: Desserts
es_ES: Postres

en: Discount
es_ES: Descuento

en: Distance Selling Regulations
es_ES: Distancia regulaciones de la venta

en: Drink A
es_ES: Bebida A

en: Drink B
es_ES: Bebida B

en: Drink C
es_ES: Bebida C

en: Drink D
es_ES: Bebida D

en: Drink E
es_ES: Bebida E

en: Drink F
es_ES: Bebida F

en: Egg Free
es_ES: Sin huevos

en: Eggs
es_ES: Huevos

en: Empty cart
es_ES: Carrito vacío

en: Error Details
es_ES: Detalles del error

en: Fish
es_ES: Pescado

en: Fish Free
es_ES: Sin pescado

en: Flavor enhancers
es_ES: Potenciadores del sabor

en: Food coloring
es_ES: Colorantes

en: For Delivery
es_ES: Para entrega

en: For Pickup
es_ES: Para recogida

en: Free
es_ES: Gratis

en: Free Delivery
es_ES: Entrega gratis

en: Free from Celery
es_ES: Sin apio

en: Free from Nuts
es_ES: Sin frutos secos

en: Frozen
es_ES: Congelado

en: Gluten Free
es_ES: Sin gluten

en: Great Steak
es_ES: Solomillo grande

en: Handling Charges
es_ES: Cargo por manejo

en: Handling charge
es_ES: Tasa de tramitación

en: Hot
es_ES: Picante

en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a>
es_ES: He leído y acepto la <a href="%s" target="_blank">Política de Privacidad</a>

en: I would like my order to be delivered
es_ES: Me gustaría que mi pedido fuera entregado

en: I would like to pickup the order myself
es_ES: Me gustaría recoger el pedido yo mismo

en: Incl. Tax @ %s
es_ES: Impuestos Incluidos al %s

en: Invalid email address
es_ES: Email no válido

en: Lupin Free
es_ES: Sin Lupin

en: Mild
es_ES: Suave

en: Milk / Lactose
es_ES: Leche / Lactosa

en: Milk / Lactose Free
es_ES: Sin Leche / Lactosa

en: Molluscs
es_ES: Moluscos

en: Mustard
es_ES: Mostaza

en: Name
es_ES: Nombre

en: New
es_ES: Nuevo

en: New Order(s)
es_ES: Nuevo(s) Pedido(s)

en: Next >
es_ES: Siguiente >

en: No Molluscs
es_ES: Sin moluscos

en: No Mustard
es_ES: Sin mostaza

en: No results found
es_ES: No se han encontrado resultados

en: Note :
es_ES: Nota:

en: Nuts
es_ES: Frutos secos

en: On Hold
es_ES: En espera

en: Order
es_ES: Pedido

en: Order Date :
es_ES: Fecha de pedido :

en: Order Details
es_ES: Detalles Pedido

en: Order ID :
es_ES: Pedido ID:

en: Order cancelled
es_ES: Pedido eliminado

en: Order details
es_ES: Detalles del pedido

en: Other
es_ES: Otros

en: Overview
es_ES: Información general

en: Paid By :
es_ES: Pagado por:

en: Payment Accepted - Awaiting confirmation
es_ES: Pago aceptado - Esperamos confirmación

en: Payment Confirmed
es_ES: Método de pago

en: Payment Confirmed :
es_ES: Pago confirmado :

en: Payment Due :
es_ES: Pago adeudado :

en: Payment Method :
es_ES: Método de pago :

en: Payment Pending
es_ES: Pago Pendiente

en: Peanut Free
es_ES: Sin cacahuetes

en: Peanuts
es_ES: Cacahuetes

en: Personal information
es_ES: Informacion Personal

en: Pickup
es_ES: Recoger

en: Place your order
es_ES: Realice su pedido

en: Please allow %s min. for us to deliver your order.
es_ES: Por favor, permita %s min. para que entreguemos su pedido.

en: Please allow %s minutes for delivery.
es_ES: Por favor, espere %s minutos para la entrega.

en: Please choose a size
es_ES: Por favor elija tamaño

en: Please collect your order at the store.
es_ES: Por favor, recoja su pedido en la tienda.

en: Please collect your order from the store at your earliest convenience.
es_ES: Por favor, recoja su pedido en la tienda.

en: Please ensure your email address is correct. A password will be emailed to you.
es_ES: Asegúrese de que su dirección de correo electrónico es correcta. Una contraseña le será enviada por correo electrónico.

en: Please enter the required information below
es_ES: Por favor, introduzca la información requerida

en: Please enter your payment details
es_ES: Por favor, introduzca sus datos de pago

en: Please select your payment method:
es_ES: Por favor, seleccione su forma de pago:

en: Preservatives
es_ES: Conservadores

en: Price
es_ES: Precio

en: Privacy Policy accepted:
es_ES: Política de privacidad aceptada:

en: Processed
es_ES: Procesado

en: Processing Payment
es_ES: Procesamos el pago

en: Qty
es_ES: Cant.

en: Re-order
es_ES: Reordenar

en: Re-order this item
es_ES: Reordenar este artículo

en: Refunded
es_ES: Reembolsado

en: Refunded :
es_ES: Reembolsado:

en: Registered User
es_ES: Usuario registrado

en: Rejected
es_ES: Rechazado

en: Remove from cart
es_ES: Eliminar de la cesta

en: Salad A
es_ES: Ensalada A

en: Salad B
es_ES: Ensalada B

en: Salad C
es_ES: Ensalada C

en: Salad D
es_ES: Ensalada D

en: Salad E
es_ES: Ensalada E

en: Salad F
es_ES: Ensalada F

en: Salads
es_ES: Ensaladas

en: Sales Tax @ %s
es_ES: Impuestos @ %s

en: Send order
es_ES: Enviar pedido

en: Sesame
es_ES: Sésamo

en: Sesame Free
es_ES: Sin sésamo

en: Site Details
es_ES: Detalles del sitio

en: Snack A
es_ES: Bocadillo A

en: Snack B
es_ES: Bocadillo B

en: Snack C
es_ES: Bocadillo C

en: Snack D
es_ES: Bocadillo D

en: Snack E
es_ES: Bocadillo E

en: Snack F
es_ES: Bocadillo F

en: Snacks
es_ES: Bocadillos

en: Sorry, this order can not be found.
es_ES: Lo sentimos, este orden no existe.

en: Sorry, we are currently closed
es_ES: Lo sentimos, en este momento estamos cerrados

en: Soybean Free
es_ES: Sin soja

en: Soybeans
es_ES: Soja

en: Special Offers
es_ES: Ofertas Especiaes

en: Special Pizza
es_ES: Pizza especial

en: Spend %s save %s.
es_ES: Gaste %s ahorre %s.

en: Spicy
es_ES: Picante

en: Stabilizers
es_ES: Estabilizadores

en: Sulphite Free
es_ES: Sin Sulfitos

en: Sulphites
es_ES: Sulfitos

en: Summary
es_ES: Resumen

en: Surcharge
es_ES: Recargo

en: Surcharge @ %s
es_ES: Recargo @ %s

en: Sweeteners
es_ES: Edulcorantes

en: Tax Rate
es_ES: Tasa de impuesto

en: Tax Total
es_ES: Total de impuestos

en: Taxes Included
es_ES: Impuestos incluidos

en: Telephone
es_ES: Teléfono

en: Thank you
es_ES: ¡Gracias!

en: Thank you, we have received your order
es_ES: Gracias, hemos recibido su pedido

en: This email address has already been registered. Please either <a href="#login">login</a>, use a different email address or continue as guest.
es_ES: Esta dirección de correo electrónico ya ha sido registrada. Por favor, sea <a href="#login"> entrada </a>, utilizar una dirección de correo electrónico diferente o continuar como invitado.

en: This is a required field
es_ES: Este es un campo obligatorio

en: This order has been cancelled. Thank you.
es_ES: Este pedido ha sido cancelado. Gracias.

en: Tips / Gratuities
es_ES: Propinas

en: Transaction Details
es_ES: Detalles de transacción

en: Transaction Id :
es_ES: Transacción Id :

en: Try Again
es_ES: Intenta de Nuevo

en: Uncategorised
es_ES: Sin categoría

en: Unconfirmed Payment :
es_ES: Pago no confirmado :

en: Update my user data with the details above
es_ES: Actualizar mis datos de usuario

en: Update order
es_ES: Actualizar pedido

en: Vegan
es_ES: Vegano

en: Vegetarian
es_ES: Vegetariano

en: Very Hot
es_ES: Muy picante

en: View cart
es_ES: Ver el carrito

en: We're closed
es_ES: Estamos cerrados

en: Yes
es_ES: Si

en: You have chosen to pickup the order yourself. This order will not be delivered. Please allow %s min. for us to prepare your order.
es_ES: Ha elegido recoger el pedido usted mismo. Este pedido no será entregado. Por favor, espere %s min. Para que preparemos su pedido.

en: You have no previous orders
es_ES: No tiene órdenes previas

en: Your Items
es_ES: Sus artículos

en: Your cart is empty
es_ES: Su carrito está vacío

en: Your order
es_ES: Su pedido

en: Your order at
es_ES: Su pedido al

en: Your order is out for delivery and will arrive with you shortly.
es_ES: Su pedido está fuera para la entrega y llegará con usted en breve.

en: Your order will be delivered no later than %s.
es_ES: Su pedido será entregado antes de %s.

en: Your order will be ready for collection at %s.
es_ES: Su pedido estará listo para su recogida en %s.

en: Yummy Pudding
es_ES: Pudín delicioso

en: all day
es_ES: Todo el día

en: amend order
es_ES: modificar su pedido

en: article
es_ES: artículo

en: buy now (legally binding)
es_ES: comprar ahora (legalmente vinculante)

en: change
es_ES: cambiar

en: closed
es_ES: Cerrado

en: free delivery for orders over
es_ES: entrega gratuita para pedidos superiores

en: large
es_ES: Grande

en: legal aspects
es_ES: aspectos legales

en: medium
es_ES: mediano

en: minimum order
es_ES: Pedido mínimo

en: minimum order for delivery
es_ES: orden mínima para envío

en: order details
es_ES: Detalles de la orden

en: payment method
es_ES: método de pago

en: personal information
es_ES: información personal

en: price
es_ES: precio

en: quantity
es_ES: cantidad

en: selected payment method :
es_ES: método de pago seleccionado:

en: single price
es_ES: precio único

en: small
es_ES: pequeño
