WPPizza v3.x - en to nl_NL translation catalogue (187 entries)

en: &middot; Access Rights
nl_NL: &middot; Toegangsrechten

en: &middot; Additives
nl_NL: &middot; Toevoegingen

en: &middot; Layout
nl_NL: &middot; Lay-out

en: &middot; Localization
nl_NL: &middot; Lokalisatie

en: &middot; Meal Sizes
nl_NL: &middot; Maaltijd Grootten

en: &middot; Opening Times
nl_NL: &middot; Openingstijden

en: &middot; Order History
nl_NL: &middot; Bestelgeschiedenis

en: &middot; Order Settings
nl_NL: &middot; Bestellings Instellingen

en: &middot; Reports
nl_NL: &middot; Rapportages

en: &middot; Tools
nl_NL: &middot; Gereedschappen

en: (If this is not selected and the total order is below the set value above, the customer will not be able to submit the order to you)
nl_NL: (Als dit niet is geselecteerd en de totale bestelling is onder de ingestelde waarde boven, zal de klant niet in staat zijn om de bestelling aan u door te sturen)

en: 12-hour format with leading zeros
nl_NL: 12-uren formaat met nullen ervoor

en: 12-hour format without leading zeros
nl_NL: 12 uren formaat zonder nullen ervoor

en: 24-hour format with leading zeros
nl_NL: 24-uren formaat met nullen ervoor

en: 24-hour format without leading zeros
nl_NL: 24-uren formaat zonder nullen ervoor

en: Access Rights
nl_NL: Toegangsrechten

en: Activate License
nl_NL: Activeer Licentie

en: Add New
nl_NL: Voeg nieuw toe

en: Add New Menu Item
nl_NL: Voeg een nieuw menu-item toe

en: Add item to cart on click of *item title* if there is only one pricetier for a menu item:
nl_NL: Item aan winkelwagen toevoegen door te klikken op * item naam * Als er slechts een pricetier voor een menu-item is:

en: Additives
nl_NL: Toevoegingen

en: All Categories
nl_NL: Alle Categorieën

en: All Categories [default]
nl_NL: Alle categorieën [standaard]

en: All Menu Items
nl_NL: Alle menu-items

en: As meals and beverages can come in different sizes, please add/edit the options you want to offer your customers. You will then be able to offer these options on a per item basis:
nl_NL: Zoals maaltijden en drankjes in verschillende maten voor kunnen komen, voeg / bewerk de opties die u uw klanten wil aanbieden. U zult dan in staat zijn om deze opties op een per item basis aan te bieden:

en: Auto [default]
nl_NL: Auto [standaard]

en: By default, the stylesheet will be loaded AFTER the main theme stylesheet (which should have a priority of "10"). If you experience strange behaviour or layout issues (in conjunction with other plugins for example), you can try adjusting this priority here (the bigger the number, the later it gets loaded).
nl_NL: Standaard zal de stylesheet worden geladen NA het hoofd lay-out stylesheet (die een prioriteit van "10" moet hebben). Als u vreemd gedrag ervaart of als er lay-out problemen zijn (in combinatie met andere plugins bijvoorbeeld), kunt u proberen dit aan te passen door het wijzigen van de prioriteit hier (hoe hoger het getal, hoe later het wordt geladen).

en: Cancel
nl_NL: Annuleren

en: Cart
nl_NL: Winkelwagen

en: Categories
nl_NL: Categorieën

en: Category Page
nl_NL: Categorieën Pagina

en: Category Separator
nl_NL: Afscheidings teken

en: Custom Dates Above (if any)
nl_NL: Aangepaste Data hierboven (indien aanwezig)

en: Custom Range
nl_NL: Aangepaste Selectie

en: Days (minimum: 1)
nl_NL: Dagen (minimum: 1)

en: De-Activate License
nl_NL: Deactiveer Licentie

en: Deactivate License
nl_NL: Deactiveer Licentie

en: Default
nl_NL: Standaard

en: Default Prices
nl_NL: Standaard prijzen

en: Delete Orders
nl_NL: Bestellingen verwijderen

en: Deliver even when total order value is below minimum (the difference between total and "Minimum Total" above will be added to the Total as "Delivery Charges")
nl_NL:  Lever ook als de totale orderwaarde onder de minimale waarde is (het verschil tussen de totale en "Minimaal Totaal " hierboven zal worden toegevoegd aan het totaal als "Bezorgkosten ")

en: Delivery Charges per item
nl_NL:  Bezorgkosten per item

en: Description of
nl_NL: Beschrijving van

en: Display Openingtimes ?
nl_NL: Openingstijden weergeven?

en: Display Order Info ?
nl_NL: Bestel Info Weergeven?

en: Displays openingtimes set in wppizza->settings->openingtimes. shortcode [wppizza type='openingtimes']
nl_NL: Toont Openingstijden in wppizza-> Instellingen-> Openingstijden. Korte code (shortcode) [wppizza type = 'Openingstijden']

en: Do not apply delivery charges when total order value reaches
nl_NL: Bezorgkosten zijn niet van toepassing indien de totale orderwaarde is bereikt

en: Edit
nl_NL: Bewerk

en: Edit Category
nl_NL: Bewerk Categorie

en: Edit Menu Item
nl_NL: Bewerk menu item

en: Enable increase/decrease of items in cart via input field/textbox
nl_NL: Sta het vermeerderen / verminderen van items in de winkelwagen toe d.m.v. een tekst veld / tekst box

en: Enabled
nl_NL: Ingeschakeld

en: Ensure that the Wordpress timezone setting in Settings->Timezone is correct
nl_NL: Verzeker u ervan dat de Wordpress tijdszones in: Instellingen -> Tijden correct is ingevoerd.

en: Export All
nl_NL: Exporteer Alles

en: Export Range
nl_NL: Exporteer Selectie

en: First Category [default]
nl_NL: Eerste Categorie [Standaard]

en: Fixed Delivery Charges [added to order total]
nl_NL:  Vaste Bezorgkosten [toegevoegd aan het totaal te bestellen]

en: Fixed Delivery charges if order has not reached total for free delivery [0 to disable]
nl_NL:  Vaste Bezorgkosten [toegevoegd aan het totaal te bestellen]

en: Force Hide
nl_NL: Met kracht verbergen

en: Force Show
nl_NL: Met kracht tonen

en: Free delivery when total order value reaches
nl_NL:  Gratis levering bij een totale orderwaarde van

en: Fridays
nl_NL: Vrijdagen

en: Frontend Label
nl_NL: Front-end Label

en: Frontend display order
nl_NL: Weergave van de Front-end volgorde

en: Frontend: Additional Plugin Information
nl_NL: Front-end: Extra Plugin Informatie

en: Gateways
nl_NL: Beheren Gateways

en: Global Settings
nl_NL: Algemene instellingen

en: Go
nl_NL: Gaan

en: Holds %1$s  menu items data
nl_NL: Bevat %1$s menu-item gegevens

en: Hours
nl_NL: Uren

en: How long is it visible for before reverting back to displaying price [in ms]
nl_NL: Hoe lang is het zichtbaar voordat het teruggezet wordt naar de prijs [in ms]

en: If you are closed on a given day set both times to be the same, if you are open 24 hours set times from 0:00 to 24:00
nl_NL: Als u op een bepaalde dag gesloten bent stel dan beide tijden als dezelfde in, als u 24 uur open bent stel dan de vaste tijden in van 0:00 tot 24:00 uur

en: Label Info: i.e. "free delivery for orders over"...
nl_NL: Label Info: dwz "gratis levering voor bestellingen van meer dan " ...

en: Label Info: required minimum order value for delivery (displayed if applicable)
nl_NL: Label Info: vereiste minimum orderwaarde (indien van toepassing weergegeven)

en: Layout
nl_NL: Opmaak

en: License in-active
nl_NL: Licentie niet actief

en: Localization
nl_NL: Beheer Lokalisatie

en: Log In
nl_NL: Inloggen

en: Manage Access Rights
nl_NL: Beheer Toegangsrechten

en: Manage Additives
nl_NL: Beheer Toevoegingen

en: Manage Gateways
nl_NL: Beheren Gateways

en: Manage Localization
nl_NL: Beheer Lokalisatie

en: Manage Meal Sizes
nl_NL: Beheren Maaltijd Grootten

en: Manage Opening Times
nl_NL: Beheren Openingstijden

en: Manage Order Form
nl_NL: Beheren Bestellings Formulier

en: Manage Order Settings
nl_NL: Bestellings Instellingen Beheren

en: Meal Sizes
nl_NL: Maaltijd grootten

en: Menu Item
nl_NL: Menu-item

en: Menu Item: label when hovering over additives (if set)
nl_NL: Menu Item: label wanneer de muis over de toevoegingen gaat (indien ingesteld)

en: Menu Item: text to display when hovering over prices
nl_NL: Menu Item: te tonen tekst wanneer de muis over de prijzen gaat

en: Menu Items
nl_NL: Menu-items

en: Minutes
nl_NL: Minuten

en: Mondays
nl_NL: Maandagen

en: Navigation
nl_NL: Navigatie

en: New Category Name
nl_NL: Nieuwe Categorie Naam

en: New Menu Item
nl_NL: Nieuw menu-item

en: No Discounts
nl_NL: Geen Kortingen

en: No items found
nl_NL: Geen items gevonden

en: No items found in the Trash
nl_NL: Geen artikelen gevonden in de Prullenbak

en: Note: This will delete these entries PERMANENTLY from the db and is not reversable.
nl_NL: Opmerking: Dit zal deze items permanent van de database verwijderen en is niet omkeerbaar.

en: Note: if you set anything here, it will not be reflected when displaying openingtimes via shortcode or in the widget, so you might want to display your openingtimes manually somewhere. It DOES, however close the shoppingcart, the ability to order etc as required)
nl_NL: Opmerking: als u hier iets instelt, zal het niet worden weergegeven bij het weergeven van de Openingstijden via shortcode of in de widget, dus u zou willen om uw Openingstijden handmatig ergens weer te geven. Het schakeld echter de winkelwagen, de mogelijkheid om te bestellen etc.  uit.

en: Nothing here
nl_NL: Niets hier

en: Opening Times
nl_NL: Openingstijden

en: Openingtimes
nl_NL: Openingsuren

en: Order Details
nl_NL: Bestelgegevens

en: Order History
nl_NL: Bestellings geschiedenis

en: Order Settings
nl_NL: Bestel Instellingen

en: Orderpage
nl_NL: Bestelpagina

en: Orders
nl_NL: Bestellingen

en: Our Menu
nl_NL: Ons Menu

en: Overview
nl_NL: Overzicht

en: Parent Category
nl_NL: Hoofd Categorie

en: Parent Category:
nl_NL: Hoofd Categorie:

en: Percentage Discount
nl_NL: Kortings Percentage

en: Really only useful if you want to display your menu without offering online orders
nl_NL: Eigenlijk alleen nuttig als u uw menu-kaart wilt weer te geven zonder het aanbieden van online bestellingen

en: Replace item price with customised text when adding an item to cart [set/edit text in localization]
nl_NL: Vervang de itemprijs met aangepaste tekst als deze wordt toegevoegd aan het winkelwagentje [vul de tekst in, in de juiste taal]

en: Reports
nl_NL: Rapportages

en: Required
nl_NL: Verplicht

en: Saturdays
nl_NL: Zaterdagen

en: Save Changes
nl_NL: Opslaan

en: Search Categories
nl_NL: Zoek in de Categorieën

en: Search Menu Items
nl_NL: Zoek in de menu-items

en: Separator
nl_NL: Afscheidings teken

en: Set the form fields you would like to show when a customer places an order
nl_NL: Geef de formuliervelden in die u wilt zien wanneer een klant een bestelling plaatst

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: Shoppingcart
nl_NL: Winkelwagen

en: Show *main* currency symbol on the left - if not set to hidden
nl_NL: Toon het * voornaamste * valutasymbool aan de linkerzijde - indien niet ingesteld op verborgen

en: Show AM/PM ?
nl_NL: Toon AM/PM ?

en: Show Additives List at bottom of page ?
nl_NL: Toon Toevoegingen Lijst aan de onderkant van de pagina?

en: Show a currency symbol directly next to each price
nl_NL: Toon een valutasymbool direct naast elke prijs

en: Size Options Available
nl_NL: Grootte Opties Beschikbaar

en: Sort
nl_NL: Sorteer

en: Standard Discount [money off]
nl_NL: Standaard korting [geld uit]

en: Stylesheet Priority
nl_NL: Stylesheet Prioriteit

en: Sundays
nl_NL: Zondagen

en: Suppress Category Header ?
nl_NL: Onderdrukken Categorie Hoofd?

en: Suppress Title ?
nl_NL: Titel onderdukken ?

en: Thursdays
nl_NL: Donderdagen

en: Tools
nl_NL: Gereedschappen

en: Tuesdays
nl_NL: Dinsdagen

en: UPPERCASE
nl_NL: HOOFDLETTERS

en: UPPERCASE (width leading space)
nl_NL: HOOFDLETTERS (breedte leidende ruimte)

en: Update Category
nl_NL: Actualiseer de Categorie

en: Used in emails and frontend. However, it is only being displayed on frontend order page if more than one gateway installed, activated and enabled
nl_NL: Gebruikt in e-mails en front-end. Het wordt alleen maar getoond op de front-end bestelpagina als u meer dan 1 gateway heeft geïnstalleerd, geactiveerd en aangezet.

en: Useful if you want to display your menu and prices but without offering online orders.
nl_NL: Handig als u uw menu en de prijzen weer wilt geven, maar zonder het aanbieden van online bestellingen.

en: View
nl_NL: Bekijk

en: View Menu Item
nl_NL: Bekijk de menu-item

en: WPPizza Categories
nl_NL: WPPizza Categorieën

en: Wednesdays
nl_NL: Woensdagen

en: [not selectable]
nl_NL: [niet selecteerbaar]

en: [only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled]
nl_NL: [alleen van toepassing als er meer dan een gateway geïnstalleerd, geactiveerd en ingeschakeld is]

en: [set to 0 to always apply charges per item]
nl_NL: [ingesteld op 0 om altijd kosten per artikel van toepassing te laten zijn]

en: add
nl_NL: voeg toe

en: both
nl_NL: Beide

en: closed from
nl_NL: gesloten van

en: css defaults to 250px if left blank
nl_NL: css standaard 250px indien leeg gelaten

en: delete
nl_NL: verwijder

en: discount
nl_NL: korting

en: do not display categories
nl_NL: geen categorieën tonen

en: do not show
nl_NL: niet tonen

en: enabled Y/N
nl_NL: in werking stellen Y/N

en: full path
nl_NL: volledig pad

en: get
nl_NL: ontvang

en: i.e. 200px or 85% - defaults to 100% if left blank
nl_NL: dwz 200px of 85% - standaard op 100% indien leeg gelaten

en: if enabled, the sum of applicable taxes will be displayed separately without however adding it to the total (if taxrate > 0%).
nl_NL: if enabled, the sum of applicable taxes will be displayed separately without however adding it to the total (if tax rate > 0%).

en: in use
nl_NL: in gebruik

en: lowercase
nl_NL: kleine letters

en: lowercase (with leading space)
nl_NL: kleine letters (met leidende ruimte)

en: name
nl_NL: naam

en: no parent [default]
nl_NL: geen bron [default]

en: off
nl_NL: uit

en: on left
nl_NL: links

en: on order page only
nl_NL: Alleen op de bestelpagina

en: on right
nl_NL: rechts

en: only displayed if more than one gateway installed, activated and enabled
nl_NL: alleen weergegeven als er meer dan een gateway geïnstalleerd, geactiveerd en ingeschakeld is

en: open from
nl_NL: geopend van

en: order deleted
nl_NL: Bestelling verwijderd

en: parent category
nl_NL: Hoofd Categorie

en: percent
nl_NL: procent

en: select your orderpage
nl_NL: selecteer uw bestellings pagina

en: set to --none-- to have no currency displayed anywhere
nl_NL: stel in op --geen-- om overal geen valuta symbool te tonen

en: show options
nl_NL: Toon opties

en: sort
nl_NL: sorteer

en: this will disable the adding of any item to the shoppingcart.
nl_NL: dit zal de toevoeging van een item aan de winkelwagen uitschakelen.

en: to
nl_NL: naar

en: topmost category
nl_NL: hoogste categorie

en: under cart only
nl_NL: Alleen onder de winkelwagen
