WPPizza v3.x - en to de_DE translation catalogue (937 entries)

en:  ( Page %s )
de_DE:  ( Seite %s )

en:  === EMPTY SERVER VARS ?! ===
de_DE:  === LEERE SERVER VARS ?! ===

en:  Sorry, you must have at least one completed order for the preview to work.
de_DE:  Entschuldigung, Sie müssen mindestens einen abgeschlossenen Bestellung haben, damit die Vorschau funktioniert.

en: "Checkboxes" and "radio" inputs will furthermore use the "placeholder" as title attribute for the surrounding html element.
de_DE: "Checkboxes"- und "radio"-Eingaben verwenden außerdem den "Platzhalter" als title-Attribut für das umgebende HTML-Element.

en: "From" email address
de_DE: Absender E-Mail-Adresse

en: "From" email address:
de_DE: Absender  E-Mail Adresse:

en: "From" email name
de_DE: Absender E-Mail Name

en: "Thank You" Page
de_DE: "Vielen Dank"-Seite

en: %s Installed. Thank you.
de_DE: %s Installiert. Vielen Dank.

en: %s SMTP Test: Test mail to
de_DE: %s SMTP-Test: Test-Mail an

en: %s requires PHP session support
de_DE: %s erfordert die Unterstützung von PHP-Sessions

en: %s requires the mbstring extension to be installed
de_DE: %s erfordert die Mbstring-Erweiterung

en: %s will be replaced by taxrate(s) applied
de_DE: %s wird ersetzt durch angewendeten Steuersatz

en: &#171; Previous
de_DE: &#171; Zurück

en: &middot; Access Rights
de_DE: &middot; Zugriffsrechte

en: &middot; Additives
de_DE: &middot; Zusatzstoffe

en: &middot; Customers
de_DE: &middot; Kunden

en: &middot; Gateways
de_DE: &middot; Zahlung

en: &middot; Localization
de_DE: &middot; Lokalisation

en: &middot; Meal Sizes
de_DE: &middot; Portionsgrößen

en: &middot; Opening Times
de_DE: &middot; Öffnungszeiten

en: &middot; Order Form
de_DE: &middot; Bestellformular

en: &middot; Order History
de_DE: &middot; Bestell Historie

en: &middot; Order Settings
de_DE: &middot; Bestell Einstellungen

en: &middot; Reports
de_DE: &middot; Berichte

en: &middot; Settings
de_DE: &middot; Einstellungen

en: (De)Register WPML Strings
de_DE: (De)Registrieren Sie WPML- Übersetzungen

en: (If this is not selected and the total order is below the set value above, the customer will not be able to submit the order to you)
de_DE: (Wenn dies nicht aktiviert ist und die Bestellsumme ist niedriger als der eingestellte Wert oberhalb, kann der Kunde die Bestellung nicht abschicken)

en: (Only displayed when shoppingcart is displayed on page)
de_DE: (Nur angezeigt, wenn der Warenkorb auf der Seite angezeigt wird.)

en: (Only relevant if "Add item to cart on click of *item title* " is enabled)
de_DE: (Nur relevant, wenn „Artikel durch Anklicken vom *Titel* in Warenkorb legen“ aktiviert ist.)

en: (Sales)Tax
de_DE: Steuern

en: (Sub)Totals: Tax total
de_DE: (Zwischen) Summen: MwSt Gesamt

en: (Sub)Totals: Taxes included
de_DE: (Zwischen) Summen: inklusive MwSt

en: (Sub)Totals: delivery charges tax (if any). %s will be replaced by taxrate(s) applied
de_DE: (Zwischen) Summen: MwSt. für Liefergebühren (falls vorhanden). %s wird ersetzt durch angegebenen Steuersatz

en: (Sub)Totals: handling charges (if any)
de_DE: (Zwischen) Summen: Bearbeitungsgebühr (falls vorhanden)

en: (Sub)Totals: surcharges fixed (if any)
de_DE: (Zwischen) Summen: Pauschalzuschläge (falls vorhanden)

en: (Sub)Totals: surcharges percentage (if any). %s will be replaced by rate applied
de_DE: (Zwischen) Summen: Zuschläge in Prozent (falls vorhanden). %s wird durch den angewandten Satz ersetzt

en: (Sub)Totals: text before sum of discounts applied(if any)
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen: Text vor Summe der angewendeten Rabatte (wenn vorhanden)

en: (Sub)Totals: text before sum of tax applied if prices have been entered *inclusive* of tax (if > 0)
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen: Text vor Summe der angewendeten Steuern aller Artikel (wenn > 0)

en: (Sub)Totals: text before sum of tax applied to all items(if > 0). %s will be replaced by taxrate(s) applied
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen: Text vor Summe der angewendeten Steuern aller Artikel (wenn > 0). %s will be replaced by taxrate(s) applied

en: (Sub)Totals: text before total sum of ITEMS in cart
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen: Text vor Gesamtsumme der Artikel im Warenkorb

en: (Sub)Totals: text before total sum of ORDER
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen: Text vor Gesamtsumme der Bestellung

en: (Sub)Totals: text delivery charges - when set to "Fixed" or "Free delivery over" (if applicable)
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen:: Text Lieferkosten wenn "fest" or "kostenfreie Lieferung ab" eingestellt ist (wenn zutreffend)

en: (Sub)Totals: text delivery when set to "Delivery Charges per item" (if applicable)
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen: Text Lieferungkosten wenn "Lieferkosten pro Artikel" eingestellt ist (wenn zutreffend)

en: (Sub)Totals: text to display when free delivery applies
de_DE: Preis Bezeichnung (Zwischen) Summen: Text zur Anzeige wenn kostenfreie Lieferung zutrifft

en: (delete order caps required)
de_DE: Benötigt "Bestellungen löschen" Zugriffsrechte

en: (if any)
de_DE: (falls vorhanden)

en: *Cart* items update
de_DE: * Warenkorb * Artikel aktualisieren

en: *MUST* be enabled if you are using a caching plugin or another caching solution, but also *CAN* be enabled, if you are not
de_DE: *MUSS* aktiviert sein, wenn Sie ein Caching-Plugin oder eine andere Caching-Lösung verwenden, aber auch *KANN* aktiviert werden, wenn nicht

en: *Main* currency symbol
de_DE: *Haupt* Währungssymbol

en: *Main* currency symbol position
de_DE: *Hauptwährungssymbol* Position

en: *MiniCart* items update
de_DE: *MiniCart* Artikel aktualisieren

en: *Order Form* items update
de_DE: "Bestellformular" Artikel aktualisieren

en: - some default price per size (this can always be overwritten on a per item basis)
de_DE: - ein bestimmter Standardpreis pro Größe (dies kann immer auf Artikelebene überschrieben werden)

en: - the "Admin Screen Label" (optional, only for your own identification purposes)
de_DE: - "Admin" Beschriftung (Optional für interne Zwecke)

en: - the "Label [Frontend]" (in this case this would be "small", "medium" and "large")
de_DE: - "Label Frontend" (z.B. "klein", "mittel" und "groß")

en: -- All (except "Failed") --
de_DE: -- Alle (außer "Fehlgeschlagen") --

en: -- Please Select --
de_DE: -- Bitte wählen Sie --

en: -- select page to link to --
de_DE: -- Beitragsseite wählen --

en: 12-hour format with leading zeros
de_DE: 12-Stunden Format mit führenden Nullen

en: 12-hour format without leading zeros
de_DE: 12-Stunden Format ohne führende Nullen

en: 24-hour format with leading zeros
de_DE: 24-Stunden Format mit führenden Nullen

en: 24-hour format without leading zeros
de_DE: 24-Stunden Format ohne führende Nullen

en: 2nd Alternative Taxrate
de_DE: Alternativer Steuersatz

en: <b>Exclude</b> all  menu items belonging to following *categories* when calculating if free delivery applies or minimum order value has been reached (if not using minimum order of totals)
de_DE: <b>Ausschließen</b> aller Artikel der folgenden *Kategorien* bei der Berechnung, ob eine kostenlose Lieferung zutrifft oder der Mindestbestellwert erreicht wurde (wenn nicht Mindestbestellwert Gesamt aktiviert ist)

en: <b>Exclude</b> all menu items belonging to following categories when calculating discounts:
de_DE: <b>Ausschluss</b> aller Artikel in folgenden Kategorien zur Berechnung evtl. Rabatte:

en: <b>Exclude</b> following menu items when calculating discounts:
de_DE: <b>Ausschluss</b> folgender Artikel zur Berechnung evtl. Rabatte:

en: <b>Exclude</b> following menu items when calculating if free delivery applies or minimum order value has been reached (if not using minimum order of totals)
de_DE: <b>Ausschließen</b> folgender Artikel bei der Berechnung, ob eine kostenlose Lieferung möglich ist oder ob der Mindestbestellwert erreicht wurde (wenn nicht Mindestbestellwert Gesamt aktiviert ist)

en: A log of this action has been saved to %s
de_DE: Ein Protokoll dieser Aktion wurde in %s gespeichert

en: A note on if you need to move this site elsewhere:
de_DE: Eine Anmerkung, wenn Sie diese Website an anderswo installieren:

en: A) Go to "Appearance -> Widget" and put the "%s  widget" - setting type to "cart" - into a sidebar.
de_DE: A) Wählen Sie "Design -> Widgets" und fügen Sie das "%s Widget" der Seitenleiste hinzu.

en: ALWAYS load the cart dynamically via ajax.
de_DE: Den Warenkorb IMMER dynamisch via Ajax laden.

en: Abandoned
de_DE: Abgebrochen

en: Access Denied
de_DE: Zugriff verweigert

en: Access Permissions
de_DE: Zugriffsrechte

en: Access Rights
de_DE: Zugriffsrechte

en: Accordion style
de_DE: Akkordion Stil

en: Activate Licence
de_DE: Lizenz aktivieren

en: Activate License
de_DE: Lizenz aktivieren

en: Add %s percent tax to this surcharge.
de_DE: Fügen Sie %s Prozent Steuer zu diesem Zuschlag hinzu.

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Menu Item
de_DE: Neuer Artikel

en: Add New Tag
de_DE: Neuen Tag hinzufügen

en: Add any allergens here and select them at any meal / beverage that contains these allergens, or indeed distinctly indicate any menu item that does not contain an allergen.
de_DE: Fügen Sie hier Allergene hinzu und wählen Sie sie bei jeder/m Mahlzeit / Getränk aus, dass diese Allergene enthält oder nicht enthält.

en: Add any possible additives (or any other notes for that matter) here and select them at any meal / beverage that contains these additives. This in turn will add a footnote to pages denoting which item contains what additives
de_DE: Fügen Sie eventuelle Inhaltsstoffe/Allergene (oder sonstige Hinweise) hinzu und wählen sie jeden Artikel / Getränk aus, die diese enthält. Dies wiederum wird eine Fußnote zu Seiten hinzufügen, welche Artikel welche Inhaltstoffe/Allergene auflistet

en: Add item to cart on click of *item title* if there is only one pricetier for a menu item:
de_DE: Artikel dem Warenkorb bei Klick auf den *Namen* hinzufügen, wenn nur eine Portionsgröße vorhanden ist:

en: Add or remove tags
de_DE: Schlagwörter hinzufügen oder entfernen

en: Add small "minicart" to top of screen if main cart not in view
de_DE: Fügen Sie einen kleinen "Mini Warenkorb" am oberen Bildschirmrand hinzu, wenn der Haupt Warenkorb nicht sichtbar ist

en: Additional post types
de_DE: Weitere "post types"

en: Additionally add a distinct "empty cart" button alongside the "checkout" button
de_DE: Zusätzliche "Warenkorb leeren" Schaltfläche neben "Bestellen" Schaltfläche

en: Additionally enables a distinct button to remove/delete an item from cart
de_DE: Aktiviert eine separate Schaltfläche zum Entfernen / Löschen eines Artikels aus dem Warenkorb

en: Additionally, if you want to offer customers to be able to register a new account on the order page - provided they are not logged in already - the email field must be set to be "enabled" and "required". Additionally "Anyone can register" in "Settings->General" has to be enabled too.
de_DE: Zusätzlich, wenn du dem Kunden anbieten möchtest, sich auf der Bestellseite zu registrieren - vorrausgesetzt, Sie sind noch nicht angemeldet - muss das Email Feld auf  "Verfügbar" and "Erforderlich" gestellt werden. Auch muss  "Benutzer dürfen sich registrieren" in "Einstellungen ->Allgemein" aktiviert sein.

en: Additives
de_DE: Zusatzstoffe

en: Adjust / edit all your *frontend* localization strings using the form fields below according to your needs.
de_DE: Passen Sie alle Ihre *Frontend* Lokalisierungs Zeichenfolgen Ihren Anforderungen entsprechend unter Verwendung der Formularfelder unten an.

en: Adjust settings as appropriate according to the information provided next to each individual option.
de_DE: Passen Sie die Einstellungen entsprechend den Informationen an, die neben jeder einzelnen Option angezeigt werden.

en: Adjust the labels for those as required, using the input fields provided.
de_DE: Passen Sie die Beschriftungen mithilfe der bereitgestellten Eingabefelder nach Bedarf an.

en: Admin Bar Notifications
de_DE: Admin-Panel Benachrichtigungen

en: Admin Bar Notifications: Shows visual notifications in "Admin Bar" if there are any new orders.
de_DE: Admin Leisten Benachrichtigungen: Zeigt visuelle Benachrichtigungen in der "Admin Leiste", wenn neue Bestellungen eingehen.

en: Admin Notes
de_DE: Admin-Notizen

en: Admin Order History - Custom Statuses <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(see help)</a>
de_DE: Admin Bestellhistorie - Benutzerdefinierter Status <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(siehe Hilfe)</a>

en: Admin Order History - Order Statuses <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(see help)</a>
de_DE: Admin Bestellhistorie - Bestellstatus <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(siehe Hilfe)</a>

en: Admin Screen Label
de_DE: Admin Bezeichnung

en: After you enable this, clear your cache.
de_DE: Nach der Aktivierung sollte die Cache geleert werden.

en: Agree to Privacy Policy
de_DE: Einwilligung in die Datenschutzerklärung

en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

en: All Categories [default]
de_DE: Alle Kategorien [standard]

en: All Menu Items
de_DE: Alle Artikel

en: All Orders/Items: Averages
de_DE: Alle Bestellungen/Artikel: Durchschnitt

en: All Orders/Items: Total
de_DE: Alle Bestellungen/Artikel: Summe

en: All Sales: Averages
de_DE: Alle Verkäufe: Durchschnitt

en: All Sales: Total
de_DE: Alle Verkäufe: Summe

en: All Tags
de_DE: Alle Tags

en: All emails will appear to have been sent from this address.
de_DE: Alle E-Mails werden von dieser Adresse gesendet.

en: All other [cart, order page, email] currency symbols
de_DE: Überall anders [Warenkorb, Bestellseite, Email] Währungssymbole

en: Allergens
de_DE: Allergene

en: Allergens will be listed before additives.
de_DE: Allergene werden vor Zusatzstoffen gelistet.

en: Allow insertion of "Read More" tag in menu item content fields
de_DE: Einfügen des Tags "Mehr lesen" in Inhaltsfelder von Artikeln zulassen

en: Allow order pickup by customer
de_DE: Abholung durch Kunden erlauben

en: Allow shortcodes / content filters to be processed in menu item content fields
de_DE: Erlaube Shortcodes / Inhaltsfilter in Artikelbeschreibungen

en: Alt Element Padding
de_DE: Abstand (Padding) Alternativ-Element

en: Alternative Taxrate
de_DE: Alternativer Steuersatz

en: Always open shop for UserID
de_DE: Shop für UserID immer geöffnet

en: Always show minicart
de_DE: Mini Warenkorb immer anzeigen

en: Amounts do not match:
de_DE: Die Beträge stimmen nicht überein:

en: An unspecified error occurred, please try again.
de_DE: Ein nicht angegebener Fehler ist aufgetreten, versuchen Sie es erneut.

en: Anonymise Order Data
de_DE: Anonymisieren Sie Bestelldaten

en: Any edits you make will be kept on future plugin updates / upgrades.
de_DE: Alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden für zukünftige Plugin-Updates / -Upgrades beibehalten.

en: Any personal data captured in the orders table of this plugin will be appended to the data export information when using "Wordpress -> Tools -> Export Personal Data"
de_DE: Alle personenbezogenen Daten, die in der Bestelltabelle dieses Plugins erfasst werden, werden an die Datenexportinformationen angehängt, wenn sie "Wordpress -> Werkzeuge -> Export personenbezogene Daten" verwenden

en: Append internal ID
de_DE: Interne ID anhängen

en: Append internal database ID to transaction ID
de_DE: Interne ID zur Transaktions ID hinzufügen

en: Append to element
de_DE: An Element anhängen

en: As dropdown ?
de_DE: Als Dropdown ?

en: As meals and beverages can come in different sizes, please add/edit the options you want to offer your customers. You will then be able to offer these options on a per item basis:
de_DE: Da Speisen und Getränke in verschiedenen Portionsgrößen vorkommen können, bearbeite/erstelle die verschiedenen Größen, die du deinen Kunden anbieten möchtest. Du kannst diese Größen dann pro Artikel auswählen:

en: As of version 3.13+ WPPizza now uses AJAX to update the order page when needed. For a limited time, this setting here will allow you to revert to using a full page reload as previously,  in case you experience unexpected issues.
de_DE: Ab Version 3.13+ verwendet WPPizza nun AJAX, um die Bestellseite bei Bedarf zu aktualisieren. Für eine begrenzte Zeit können Sie mit dieser Einstellung hier zu einem vollständigen Neuladen der Seite wie zuvor zurückkehren, falls unerwartete Probleme auftreten.

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

en: Audio Notifications
de_DE: Audio-Benachrichtigungen

en: Audio Notifications: Play a sound when a new order arrives. Might not work with all browsers.
de_DE: Audiobenachrichtigungen: Wiedergabe eines Sounds, wenn eine neue Bestellung eintrifft. Möglicherweise funktioniert es nicht mit allen Browsern.

en: Auto Polling
de_DE: Auto Abfrage

en: Auto [default]
de_DE: Auto [Standard]

en: Avg. / Order
de_DE: Durchschnitt / Bestellung

en: Best/Worst sellers by Value - All [%s of order total]
de_DE: Meisten/Wenigsten, nach Wert (Alle - in %s)

en: Best/Worst sellers by Value [%s of all orders in range]
de_DE: Meisten/Wenigsten, nach Wert [%s in Zeitspanne]

en: Best/Worst sellers by Volume - All
de_DE: Meisten/Wenigsten, nach Anzahl - Alle

en: Best/Worst sellers by Volume [in range]
de_DE: Meisten/Wenigsten, nach Anzahl [in Zeitspanne]

en: Briefly display text in place of price when adding item to cart
de_DE: Zeige kurz einen Text beim Preis an, wenn zum Warenkorb hinzugefügt

en: By default (for now) the Gutenberg editor integrated into WP 5+ has been disabled on menu items. Un-check this box if you would like to use it.
de_DE: Standardmäßig (bis auf weiteres) wurde der in WP 5+ integrierte Gutenberg-Editor für WPPizza Artikel deaktiviert. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie den Gutenberg-Editor dort verwenden möchten.

en: By default, allergens will be sorted alphabetically.
de_DE: Standardmäßig werden Allergene alphabetisch sortiert.

en: By default, selected types will be sorted alphabetically, but you can use the "sort" field to customise the sortorder.
de_DE: Standardmäßig werden ausgewählte Typen alphabetisch sortiert, aber Sie können das Feld "sortieren" verwenden, um die Sortierreihenfolge anzupassen.

en: By default, the stylesheet will be loaded AFTER the main theme stylesheet (which should have a priority of "10"). If you experience strange behaviour or layout issues (in conjunction with other plugins for example), you can try adjusting this priority here (the bigger the number, the later it gets loaded).
de_DE: Standardmäßig wird das Stylesheet NACH dem Haupt Theme Stylesheet geladen (sollte eine Priorität von "10" haben). Wenn du merkwürdiges Verhalten oder Layout Probleme feststellst (z.B. in Verbindung mit anderen Plugins), kannst du hier versuchen, die Priorität anzupassen (je größer die Zahl umso später wird es geladen).

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: Cart
de_DE: Warenkorb

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Categories accordion
de_DE: Kategorien Akkordeon

en: Categories/Pages
de_DE: Kategorie/Seiten

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category Page
de_DE: Kategorie Seite

en: Category Separator
de_DE: Trennung Kategorien

en: Category display in cart
de_DE: Kategorieanzeige im Warenkorb

en: Category display in order pages and emails
de_DE: Kategorieanzeige auf Bestellseite und E-Mails

en: Category style in html emails
de_DE: Kategoriestil in HTML-E-Mails

en: Celery
de_DE: Sellerie

en: Center Column All
de_DE: Alle zentrierten Spalten

en: Changing an existing key will automatically de-activate the old key for this site when activating your new key.
de_DE: Wenn Sie einen vorhandenen Lizenzschlüssel ändern, wird der alte Schlüssel für diese Site automatisch deaktiviert, wenn Sie den neuen Lizenzschlüssel aktivieren.

en: Changing the existing key will automatically de-activate the old key for this site when saving
de_DE: Ändern des vorhandenen Lizenzschlüssel wird beim Speichern automatisch den alten Lizenzschlüssel für diese Website deaktivieren

en: Check every %s seconds
de_DE: Alle %s Sekunden überprüfen

en: Check the "Enabled" box for the field/link to actually be displayed on the confirmation page.
de_DE: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Aktiviert", damit das Feld/der Link auf der Bestätigungsseite angezeigt wird.

en: Check this box to stop sending emails. If you want to test things without actually sending any emails
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um das Senden von E-Mails zu stoppen. Wenn Sie Dinge testen wollen, ohne E-Mails zu versenden

en: Checkbox location
de_DE: Kontrollkästchen Position

en: Checks for new orders according to the "Polling Time" set
de_DE: Prüfung auf neue Bestellungen nach vorgegebenen Abfrage-Intervall

en: Choices Toggle
de_DE: Auswahl umkehren

en: Choose from the most used tags
de_DE: Wähle aus den meist verwendeten Tags

en: Click title to add to cart
de_DE: Klicken Sie auf den Titel, um es dem Warenkorb hinzuzufügen

en: Close Shop Now
de_DE: Shop jetzt schliessen

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Column All
de_DE: Alle Spalten

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Common [Order Labels]
de_DE: Allgemein [Bestell-Titel]

en: Common [Order Values]
de_DE: Allgemein [Bestellwerte]

en: Completed
de_DE: Fertig

en: Completely disable online orders
de_DE: Online Bestellungen komplett deaktivieren

en: Confirm pickup/delivery change
de_DE: Änderung Abholung/Lieferung bestätigen

en: Confirmation Form - [itemised header]: article
de_DE: Bestellbestätigung - [aufgeschlüsselt Header]: Artikel

en: Confirmation Form - [itemised header]: price
de_DE: Bestellbestätigung - [aufgeschlüsselter Header]: Preis

en: Confirmation Form - [itemised header]: quantity
de_DE: Bestellbestätigung - [aufgeschlüsselter Header]: Menge

en: Confirmation Form - [itemised header]: single price
de_DE: Bestellbestätigung - [aufgeschlüsselter Header]: Einzelpreis

en: Confirmation Form - [labels]: label buy now button
de_DE: Bestellbestätigung - [Bezeichnung]: Bezeichnung jetzt kaufen Button

en: Confirmation Form - [labels]: label for payment method used
de_DE: Bestellbestätigung - [Bezeichnung]: Bezeichnung für Bezahlart

en: Confirmation Form - [labels]: link text to use for link to return to previous page for changing personal details
de_DE: Bestellbestätigung - [Bezeichnung]: Link Text für vorige Seite zum Ändern der persönlichen Informationen

en: Confirmation Form - [labels]: text and associated link to use to direct customer to a page where he/she can amend the order.
de_DE: Bestellbestätigung - [Bezeichnung]: Text und zugeordneter Link zur Seite, auf welcher der Kunde die Bestellung abändern kann.

en: Confirmation Form - [miscellaneous]: additional/optional info/text to display after (sub)totals
de_DE: Bestellbestätigung - [Verschiedenes]: zusätzliche/optionale Info/Text zur Anzeige nach der Summe

en: Confirmation Form - [section header]: legal aspects
de_DE: Bestellbestätigung - [Header Bereich]: rechtliche Aspekte

en: Confirmation Form - [section header]: order details
de_DE: Bestellbestätigung - [Header Bereich]: Einzelheiten zur Bestellung

en: Confirmation Form - [section header]: payment method
de_DE: Bestellbestätigung - [Header Bereich]: Bezahlart

en: Confirmation Form - [section header]: personal details
de_DE: Bestellbestätigung - [Header Bereich]: Persönliche Informationen

en: Confirmation Page
de_DE: Bestätigungsseite

en: Confirmation Page - Formfields
de_DE: Bestätigungsseite - Formularfelder

en: Confirmation Page - Localization
de_DE: Bestätigungsseite - Übersetzung

en: Consider updating your "minimum order..." localization strings too if you use this
de_DE: Erwägen Sie die Aktualisierung Ihrer "Mindestabnahme...." Übersetzung in der Lokalisation, wenn Sie diese verwenden

en: Continue order on mail error
de_DE: Weiter bei E-Mail-Fehler

en: Convert browser native javascript popup alert boxes to css stylable modal windows (this will not work for "OK/Cancel" type confirm popups)
de_DE: Konvertieren Sie Browser native JavaScript-Popup-Warnfelder in CSS stilfähige modal Fenster (funktioniert nicht für Popups des Typs "OK/Abbrechen")

en: Create Account
de_DE: Konto erstellen

en: Crustaceans
de_DE: Krebstiere

en: Currency
de_DE: Währung

en: Currency does not match:
de_DE: Währung stimmt nicht überein:

en: Currency symbol spacing
de_DE: Währungssymbol mit Abstand

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom Dates Above (if any)
de_DE: Eigenes Datum (wenn vorhanden)

en: Custom Opening Times
de_DE: Benutzerdefinierte Öffnungszeiten

en: Custom Options Label
de_DE: Beschriftung Benutzerdefinierte Optionen

en: Custom Options [enter a comma separated list of options]
de_DE: Benutzerdefinierte Optionen [Einzelne Werte mit Komma trennen]

en: Custom Range
de_DE: Benutzerdefinierter Bereich

en: Customer can choose to pickup the order him/herself.
de_DE: Kunde kann wählen, ob er die Bestellung abholen möchte.

en: Customers
de_DE: Kunden

en: Dashboard Widget
de_DE: Dashboard Box

en: Data Retention
de_DE: Datenaufbewahrung

en: Date
de_DE: Datum

en: Date / Updated
de_DE: Datum / Aktualisiert

en: Date Created
de_DE: Registriert

en: Date UTC
de_DE: Datum UTC

en: Days (minimum: 1)
de_DE: Tage (minimum: 1)

en: De-Activate License
de_DE: Lizenz deaktivieren

en: Deactivate License
de_DE: Lizenz deaktivieren

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Prices
de_DE: Standard Preise

en: Default percentage
de_DE: Standardprozentsatz

en: Defaults to "wppizza" if left empty. Any value used here can not be used in by any other custom post type.
de_DE: Standardmäßig wird "wppizza" verwendet, wenn das Feld leer gelassen wird. Jeder Wert, der hier verwendet wird, kann nicht von einem anderen benutzerdefinierten Beitragstyp verwendet werden.

en: Define the types you would like to have available for selection here and select these as applicable in the individual menu item pages.
de_DE: Definieren Sie die Typen, die Sie hier auswählen möchten, und wählen Sie diese in den einzelnen Menüelementseiten aus.

en: Delete ALL Categories, Items and Tags
de_DE: Löschen Sie ALLE Kategorien, Artikel und Tags

en: Delete Categories/Items/Tags/Images
de_DE: Löschen von Kategorien/Elementen/Tags/Bildern

en: Delete Order Data
de_DE: Bestelldaten löschen

en: Delete Orders
de_DE: Bestellungen löschen

en: Delete images too
de_DE: Auch Bilder löschen

en: Deliver even when total order value is below minimum (the difference between total and "Minimum Total" above will be added to the Total as "Delivery Charges")
de_DE: Lieferung auch wenn die Bestellsumme niedriger ist (Die Differenz zwischen der Summe und  "Minimum Summe"  oberhalb wird zur Gesamtsumme als "Lieferkosten" hinzugerechnet)

en: Delivery : Minimum order value not reached
de_DE: Lieferung : Mindestbestellwert nicht erreicht

en: Delivery : Minimum order value not reached (always free delivery)
de_DE: Lieferung: Mindestbestellwert nicht erreicht (immer versandkostenfrei)

en: Delivery Charges per item
de_DE: Lieferkosten pro Artikel

en: Delivery Type
de_DE: Liefertyp

en: Delivery time
de_DE: Lieferzeit

en: Dequeue wppizza scripts
de_DE: Dequeue WPPizza-Skripte

en: Description of
de_DE: Beschreibung von

en: Details last 30 days
de_DE: Einzelheiten letzten 30 Tage

en: Details of the error encountered can also be found in the "logs/" directory of the %s plugin as well as in your Wordpress/Server debug/error log
de_DE: Details zum aufgetretenen Fehler finden Sie auch im Verzeichnis "logs/" des %s Plugins sowie in Ihrem Wordpress/Server-Debug-/Fehlerprotokoll

en: Disable DMARC notice
de_DE: DMARC Hinweis deaktivieren

en: Disable Gutenberg Editor
de_DE: Gutenberg Editor deaktivieren

en: Disable email sending
de_DE: EMail Versand deaktivieren

en: Disclaimer: it is your responsibility to adhere to any required laws that might apply in your locality/jurisdiction
de_DE: Haftungsausschluss: Es ist Ihre Verantwortung, alle erforderlichen Gesetze, die in Ihrem Ort / Gerichtsstand gelten könnten einzuhalten

en: Discount (in %)
de_DE: Rabatt (in %)

en: Discount Settings
de_DE: Rabatt-Einstellungen

en: Discount for self-pickup
de_DE: Rabatt bei Selbstabholung

en: Display "checkout" button
de_DE: "Bestellen" Button anzeigen

en: Display "empty cart" button
de_DE: "Bestellung löschen" Button aktivieren

en: Display "view cart" button
de_DE: Button "Warenkorb anzeigen" aktivieren

en: Display Gateway choices as dropdowns instead of buttons. Only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled
de_DE: Zahlungsart-Optionen als Dropdown-Liste anstelle von Buttons Nur anwendbar, wenn mehrere Zahlungsarten installiert und aktiv sind.

en: Display Openingtimes ?
de_DE: Öffnungszeiten anzeigen ?

en: Display Order Info ?
de_DE: Bestellinfo anzeigen ?

en: Display a placeholder image when no featured image has been associated with a meal item
de_DE: Zeigt ein Platzhalterbild an, wenn einem Artikel kein Bild zugeordnet wurde

en: Display a small thumbnail of any featured image set next to each item in cart on checkout pages
de_DE: Zeigen Sie eine kleine Miniaturansicht eines beliebigen Beitragsbildes neben jedem Artikel im Warenkorb auf den Checkout-Seiten an

en: Display of multiple categories in an accordion type style, using category title as clickable element to expand list of menu items.
de_DE: Anzeige mehrerer Kategorien in einem Akkordeon-Stil, wobei der Kategorietitel als anklickbares Element verwendet wird, um die Liste der Artikel zu erweitern.

en: Display placeholder image
de_DE: Platzhalter für Bilder anzeigen

en: Display price as "Free" if it equals zero (Set string in Localization->Miscellaneous))
de_DE: Preis als "Kostenlos" anzeigen, wenn er gleich Null ist (Zeichenfolge in Lokalisierung-> Sonstiges festlegen)

en: Displays openingtimes set in wppizza->settings->openingtimes. shortcode [wppizza type='openingtimes']
de_DE: Öffnungszeiten anzeigen - einstellen bei WPPizza->Einstellungen ->Öffnungszeiten. shortcode [wppizza type='openingtimes']

en: Do no display any decimals
de_DE: Keine Dezimalstellen anzeigen

en: Do not apply delivery charges when total order value reaches
de_DE: Keine Lieferkosten hinzurechnen, wenn Bestellsumme folgenden Betrag erreicht

en: Do not display categories that have no menu items
de_DE: Kategorien ohne Produkte  nicht anzeigen

en: Do not forget to disable if you want to be open again !!
de_DE: Vergessen Sie nicht die Option zu deaktivieren um den Shop erneut zu öffnen !

en: Do not group days with equal times
de_DE: Zeit/Datum nicht gruppieren

en: Do not mark an order as "FAILED" if there are errors sending emails to the *shops* email address as set in "%s -> Order Settings" ["Prepaid" i.e Credit Card etc orders only]
de_DE: Markieren Sie eine Bestellung nicht als "FAILED", wenn Fehler beim Senden von E-Mails an die E-Mail-Adresse des *Shops* - wie in "%s -> Bestelleinstellungen" festgelegt - aufgetreten sind,. [Nur für "Prepaid"-Bestellungen, d.h. nur Kreditkartenbestellungen usw.] .

en: Do you wish to enable error logging ? [logfiles will be located in the /logs/ directory]
de_DE: Möchten Sie die Fehlerprotokollierung aktivieren? [Log-Dateien werden im Verzeichnis /logs/ gespeichert]

en: Done. Page will be updated.
de_DE: Fertig. Die Seite wird aktualisiert.

en: Earnings
de_DE: Einnahmen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Category
de_DE: Kategorie bearbeiten

en: Edit Menu Item
de_DE: Menü Artikel bearbeiten

en: Edit Tag
de_DE: Tag bearbeiten

en: Edit this item inline
de_DE: Inline bearbeiten

en: Edit user profile
de_DE: Benutzerprofil bearbeiten

en: Eggs
de_DE: Eier

en: Email Attachments [separated by comma if multiple]:
de_DE: Email Anhänge [mehrere durch Komma trennen]:

en: Email notices of this kind (i.e non-critcal errors) can be turned off in "%s -> Settings -> Logging -> Errors to admin email".
de_DE: E-Mail-Benachrichtigungen dieser Art (d.h. nicht-kritschel-Fehler) können in "%s -> Einstellungen -> Protokollierung -> Fehler bei Admin-E-Mails deaktiviert werden".

en: Email, Order ID or Transaction ID
de_DE: E-Mail, Bestell-ID oder Transaktions-ID

en: Enable "Read More" tag in menu items content
de_DE: Aktivieren Sie das Tag "Mehr lesen" im Inhalt von Artikeln

en: Enable "empty cart" button
de_DE: "Bestellung löschen" Button aktivieren

en: Enable "remove" button too
de_DE: Schaltfläche "Entfernen" aktivieren

en: Enable Notifications
de_DE: Benachrichtigungen aktivieren

en: Enable Privacy Settings
de_DE: Datenschutzeinstellungen aktivieren

en: Enable Tags
de_DE: Tags aktivieren

en: Enable and save to repair
de_DE: Aktivieren und Speichern um die Reparatur zu starten

en: Enable and save to reset the *default* email and print templates
de_DE: Aktivieren und speichern, um auf die *Standard* E-Mail- und Druckvorlagen zurückzusetzen

en: Enable debug
de_DE: Debug Aktivieren

en: Enable increase/decrease of items in cart via input field/textbox
de_DE: Erhöhen/Verringern der Anzahl im Warenkorb über Feld/Textbox aktivieren

en: Enable increase/decrease of items in order form via input field/textbox
de_DE: Erhöhen/Verringern der Anzahl auf der Bestellseite über Feld/Textbox aktivieren

en: Enable increase/decrease of items in the MiniCart (if used) via input field/textbox (*Cart* items update must be enabled)
de_DE: Aktivieren Sie die Vergrößerung/Verkleinerung von Artikeln im MiniCart (falls verwendet) über das Eingabefeld/Textfeld (*Warenkorb* Artikelaktualisierung muss aktiviert sein)

en: Enable partial SKU search:
de_DE: Aktiviere Teilsuche über SKU:

en: Enable prettyPhoto
de_DE: prettyPhoto aktivieren

en: Enable prettyPhoto (Lightbox Clone) on menu item images
de_DE: prettyPhoto (Lightbox Clone) auf den Bildern der Artikel aktivieren

en: Enable search by SKU:
de_DE: Aktiviere Suche über SKU:

en: Enable setting of SKU's:
de_DE: SKU's (Artikelnummern) aktivieren:

en: Enable to calculate delivery charges before taking any discounts into account
de_DE: Aktivieren um Liefergebühren vor Anwendung von jeglichen Rabatten zu berechnen

en: Enabled
de_DE: Verfügbar

en: Ensure that the Wordpress timezone setting in Settings->Timezone is correct
de_DE: Stelle sicher, dass die Einstellungen in Wordpress Einstellungen->Zeitzone richtig ist

en: Enter a preselected tips percentage value.
de_DE: Geben Sie einen vorgewählten Prozentwert für Trinkgeld ein.

en: Enter a user defined by their UserID [Integer!] or IP-Address for whom the shop should always be open. (Separate by comma for multiple UserIDs / IP-Addresses. User must be logged in. )
de_DE: Geben Sie einen durch seine UserID [Integer!] oder IP-Adresse definierten Benutzer ein, für den der Shop immer geöffnet sein soll. (Trennen Sie durch Komma für mehrere UserIDs / IP-Adressen. Der Benutzer muss angemeldet sein. )

en: Enter any custom css declaration.  The created css file (or added &#60;style&#62; declarations if creation of the file fails due to server restrictions) will be loaded after any/all other wppizza css or omitted if empty
de_DE: Enter any custom css declaration.  The created css file (or added &#60;style&#62; declarations if creation of the file fails due to server restrictions) will be loaded after any/all other WPPizza css or omitted if empty

en: Enter comma separated percentages you want to make available for easy selection to the customer (use "." if you need decimal fractions)
de_DE: Geben Sie durch Kommas getrennte Prozentsätze ein, die Sie dem Kunden zur einfachen Auswahl zur Verfügung stellen möchten (verwenden Sie "., wenn Sie Dezimalbrüche benötigen)

en: Enter your Custom CSS
de_DE: Geben Sie Ihr benutzerdefiniertes CSS ein

en: Erase/Anonymise
de_DE: Löschen/Anonymisieren

en: Error 404
de_DE: Fehler 404

en: Error: You need order delete permissions to perform this action.
de_DE: Fehler: Sie benötigen Löschberechtigungen, um diese Aktion auszuführen.

en: Errors
de_DE: Fehler

en: Errors to admin email
de_DE: Fehler an Admin eMail

en: Especially useful if your caching plugin does not support the exclusion of only parts of a page.
de_DE: Sinnvoll falls das Caching-Plugin nicht den Auschluss einzelner Teile der Webseite erlaubt.

en: Every year
de_DE: Jedes Jahr

en: Example:
de_DE: Beispiel:

en: Excl. Allergens
de_DE: Ausg. Allergene

en: Exclude "Order Page" from menu
de_DE: "Bestellseite" aus Menüleiste ausschließen

en: Exclude Order Page
de_DE: Bestellseite ausschliessen

en: Exclude categories from calculation
de_DE: Kategorien von Berechnung ausschließen

en: Exclude categories from discount calculation
de_DE: Kategorien von Rabattberechnung ausschließen

en: Exclude discounts for delivery charges calculation (if applicable)
de_DE: Rabatte für die Berechnung der Versandkosten ausschliessen (falls zutreffend)

en: Exclude menu items from calculation
de_DE: Artikel von Berechnung ausschliessen

en: Exclude menu items from discount calculation
de_DE: Artikel von Rabbatberechnung ausschliessen

en: Export All
de_DE: Alles Exportieren

en: Export Range
de_DE: Bereich Exportieren

en: Extend Data
de_DE: Daten erweitern

en: Featured image size
de_DE: Grösse des bevorzugten Bildes

en: First Category [default]
de_DE: Erste Kategorie [standard]

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Fish
de_DE: Fisch

en: Fixed Delivery Charges [added to order total]
de_DE: Feste Lieferkosten [werden zur Bestellsumme hinzugerechnet]

en: Fixed Delivery charges if order has not reached total for free delivery [0 to disable]
de_DE: Feste Lieferkosten wenn die Bestellungsumme nicht für die kostenlose Lieferung aussreicht [0 zum deaktivieren]

en: Fixed Discount
de_DE: Fester Rabatt

en: Fixed Surcharge [0 to disable]
de_DE: Fester Zuschlag [0 um zu deaktivieren]

en: Food Type
de_DE: Lebensmitteltyp

en: Footer (Email Templates): text after summary / totals [html allowed - use linebreaks for newlines in plaintext output]
de_DE: Footer (Email Templates): Text nach Zusammenfassung / Summen [html erlaubt - neue Zeile für Zeilenumbrüche in der "Plaintext Template" verwenden]

en: Footer (Print Templates): text after summary / totals [html allowed - use linebreaks for newlines in plaintext output]
de_DE: Footer (Print Templates): Text nach Zusammenfassung / Summen [html erlaubt - neue Zeile für Zeilenumbrüche in der "Plaintext Template" verwenden]

en: For "selects", the "placeholder" field can be used to replace the default "please select" .This will also be used as error message if a selection is required.
de_DE: Für "selects" kann das Feld "placeholder" verwendet werden, um das Standardfeld "please select" zu ersetzen. Dies wird auch als Fehlermeldung verwendet, wenn eine Auswahl erforderlich ist.

en: For example: you might want to offer free delivery only when total order of *meals* exceeds the set free delivery amount. In this case, exclude all your *drinks and non-meals* by selecting those above.
de_DE: Zum Beispiel: Sie möchten eine kostenlose Lieferung nur dann anbieten, wenn die Gesamtmenge der *Artikel* die festgelegte Liefermenge überschreitet. In diesem Fall schließen Sie alle Ihre *Getränke und Nicht-Gerichte* aus, indem Sie die oben genannten hier auswählen.

en: Force Hide
de_DE: Verstecken erzwingen

en: Force Show
de_DE: Zeigen erzwingen

en: Free delivery when total order value reaches
de_DE: Kostenfreie Lieferung wenn die Bestellsumme folgenden Preis erreicht

en: Fridays
de_DE: Freitags

en: Frontend Label
de_DE: Frontend Bezeichnung

en: Frontend display order
de_DE: Frontend Reihenfolge

en: Frontend: Additional Plugin Information
de_DE: Frontend: Zusätzliche Plugin Information

en: Frozen
de_DE: Gefroren

en: Gateways
de_DE: Zahlung

en: General
de_DE: Generell

en: Global Settings
de_DE: Globale Einstellungen

en: Globally suppress category header and description above list of menu items (same as setting noheader=1 in each shortcode)
de_DE: Kategorieheader und Beschreibung über der Liste der Artikel  global unterdrücken (gleicht der Einstellung von "noheader=1" in Shortcode)

en: Go
de_DE: Los

en: Group, sort and display menu items by category
de_DE: Artikel nach Kategorie gruppieren, sortieren und anzeigen

en: Guest
de_DE: Gast

en: Guests
de_DE: Gäste

en: Hide *main* currency symbol next to each menu item
de_DE: Das *Hauptwährungssymbol* neben jedem Artikel ausblenden

en: Hide cart icon next to prices
de_DE: Warenkorbsymbol neben den Preisen ausblenden

en: Hide prices
de_DE: Preise ausblenden

en: Hide size name and cart icon if item has only one size
de_DE: Grössenbezeichnung und Warenkorbsymbol ausblenden, wenn das Element nur eine Grösse hat

en: Holds %1$s  menu items data
de_DE: Enthält %1$s  Artikel Daten

en: Holidays
de_DE: Feiertage

en: Home
de_DE: Startseite

en: Hot
de_DE: Scharf

en: Hours
de_DE: Stunden

en: How long is it visible for before reverting back to displaying price [in ms]
de_DE: Wie lange sichbar, bis wieder der Preis erscheint [in ms]

en: How would you like to display the categories in order pages and emails ? [only relevant in hierarchical category structure]
de_DE: Wie möchtest du die Kategorien in den Bestellseiten und Emails anzeigen ? [nur bei hierarchisch strukturierten Kategorien]

en: How would you like to display the categories in the cart ? [as the cart might have space restrictions you can adjust this separately]
de_DE: Wie möchten Sie die Kategorien im Warenkorb anzeigen? [da der Warenkorb Platzbeschränkungen haben kann, können dieses separat angepasst werden]

en: However, you can use the "sort" field to customise the sortorder. If you do, your choosen sort id will be used to identify the allergens in the frontend so you want to make sure to have unique identifiers/sort id's.
de_DE: Sie können jedoch das Feld "sortieren" verwenden, um die Sortierreihenfolge anzupassen. Wenn Sie dies tun, wird Ihre gewählte Sortier-ID verwendet, um die Allergene im Frontend zu identifizieren, sodass Sie sicherstellen möchten, dass Sie eindeutige Kennungen/Sortier-IDs haben.

en: However, you can use the "sort" field to customise the sortorder. If you do, your choosen sort id will be used to identify your choosen additives in the frontend so you want to make sure to have unique identifiers/sort id's.
de_DE: Sie können jedoch das Feld "Sortieren" verwenden, um die Sortierreihenfolge anzupassen. Wenn Sie dies tun, wird Ihre gewählte Sortier-ID verwendet, um Ihre ausgewählten Zusatzstoffe im Frontend zu identifizieren, sodass Sie sicherstellen möchten, dass Sie eindeutige Identifikatoren/Sortier-IDs haben.

en: However, you would be well advised to only temporarily enable this option while the underlying email problems are being fixed as per the error messages received.
de_DE: Sie wären jedoch gut beraten, diese Option nur vorübergehend zu aktivieren, während die zugrunde liegenden E-Mail-Probleme gemäß den empfangenen Fehlermeldungen behoben werden.

en: I am using a caching plugin
de_DE: Ich verwende ein Caching-Plugin

en: If "icon in title" is enabled, associated icons will also be displayed in the title of the menu item instead of its textual ident.
de_DE: Wenn "Symbol im Titel" aktiviert ist, werden die zugehörigen Symbole auch im Titel des Menüpunkts anstelle seiner Text-ID angezeigt.

en: If - for legal or other reasons - you need to always store browser data (Referrer URL, User Agent) with your orders, even if you have the privacy settings enabled above, check this box
de_DE: Wenn Sie - aus rechtlichen oder anderen Gründen - immer Browserdaten (Referrer-URL, User Agent) bei Ihren Bestellungen speichern müssen, auch wenn die oben aktivierten Datenschutzeinstellungen aktiviert sind, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen

en: If - for legal or other reasons - you need to always store full ip addresses with your orders, even if you have the privacy settings enabled above, check this box.
de_DE: Wenn Sie aus rechtlichen oder anderen Gründen immer die vollständigen IP-Adressen bei Ihren Bestellungen speichern müssen, auch wenn Sie die oben genannten Datenschutzeinstellungen aktiviert haben, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.

en: If a food type is associated with an icon, the icon will be displayed, otherwise the selected sortid will be used. The full name/type will be displayed on hovering over icon or identification
de_DE: Wenn ein Lebensmitteltyp mit einem Symbol verknüpft ist, wird das Symbol angezeigt, andernfalls wird die ausgewählte "Sortireungs-ID" verwendet. Der vollständige Name/Typ wird angezeigt, wenn sie über das Symbol oder die Identifikation

en: If order total >=
de_DE: Wenn Bestellungsumme >=

en: If partial search enabled above, minimum characters to be entered in searchfield to search for partially matching SKUs [minimum 3, default 5]
de_DE: Falls die Teilsuche oben aktiviert wurde: Minimale Anzahl Zeichen für Teil-Übereinstimmung der SKU [Minimum 3, Standard 5]

en: If this should be the case, you can try repairing this by checking the box above and saving once.
de_DE: Sollte dies der Fall sein, können Sie versuchen, dies zu reparieren, indem Sie das Kästchen oben anklicken und einmal speichern.

en: If used, you want to ensure the display of these surcharges is enabled in your templates in "%s -> Templates".
de_DE: Falls verwendet, möchten Sie sicherstellen, dass die Anzeige dieser Zuschläge in Ihren Vorlagen in "%s -> Templates" aktiviert ist.

en: If you are *certain* you do not require the main wppizza javascript and jquery validation and nothing else depends on them, or another plugin is already including jquery validation elsewhere, use the settings above as required. If you do not know, just leave it as is
de_DE: Wenn Sie *sicher* sind, dass die Haupt-Wppizza-Javascript- und Jquery-Validierung nicht benötigt werden und nichts anderes von ihnen abhängt , oder ein anderes Plugin enthält bereits eine Jquery-Validierung an anderer Stelle, verwenden Sie die obigen Einstellungen nach Bedarf. Wenn du es nicht weißt, lass es einfach so, wie es ist.

en: If you are closed on a given day set both times to be the same, if you are open 24 hours set times from 0:00 to 24:00
de_DE: Wenn du an einem bestimmten Tag geschlossen hast, stelle beide Zeiten gleich ein, bei Öffnungszeiten von 24 Stunden stelle  0:00 bis 24:00 ein

en: If you are using more than just the one style selected above in your shortcodes, enable the additional stylesheets here
de_DE: Wenn Sie mehr als nur einen Stil verwenden, der oben in Ihren shortcodes ausgewählt wurde, aktivieren Sie die zusätzlichen Stylesheets hier

en: If you receive notifications at your Wordpress admin email address, that emails of orders to the shop failed, enable this option to still have those orders appear in your "Order History".
de_DE: Wenn Sie Benachrichtigungen an Ihre Wordpress Admin-E-Mail-Adresse erhalten, dass E-Mails von Bestellungen an den Shop fehlgeschlagen sind, aktivieren Sie diese Option, damit diese Bestellungen weiterhin in Ihrem "Bestellverlauf" angezeigt werden.

en: If you require a final confirmation page, enable this option and save. Additional settings will be made available for this final confirmation page
de_DE: Wenn Sie eine abschließende Bestätigungsseite benötigen, aktivieren Sie diese Option und speichern Sie. Für diese abschließende Bestätigungsseite werden zusätzliche Einstellungen zur Verfügung gestellt.

en: If you use this function, categories will be re-set using default alphabetical sort order, so please ensure your category order is still as required as you might have to re-sort - i.e drag and drop -  categories again.
de_DE: Wenn Sie diese Funktion verwenden, werden die Kategorien in der standardmäßigen alphabetischen Sortierreihenfolge neu eingestellt. Stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Kategorienreihenfolge noch so ist, wie sie benötigt wird, da Sie die Kategorien möglicherweise erneut neu sortieren - d.h. per Drag & Drop - müssen.

en: If you wish you can additionally add an icon in front of the allergens in the list of additives/allergens added to the footnotes on each page.
de_DE: Wenn Sie möchten, können Sie zusätzlich ein Symbol vor den Allergenen in die Liste der Zusatzstoffe/Allergene hinzufügen, die den Fußnoten auf jeder Seite hinzugefügt werden.

en: If you wish, enable this to log all successful orders too. [logfiles will be located in the /logs/ directory]
de_DE: Aktivieren Sie diese Einstellung um auch erfolgreiche Bestellvorgäng zu protokollieren [Log-Dateien befinden sich im Verzeichnis /logs/]

en: If you would like to BCC order emails add these here [separated by comma if multiple]
de_DE: Wenn Sie Bestellungen im BCC an weitere Email Adressen schicken möchten, fügen Sie diese hier ein [mehrere durch Komma trennen]

en: In case this does not solve the issue, please contact me, letting me know anything you did before this issue occured if possible.
de_DE: Falls das Problem dadurch nicht behoben wird, kontaktieren Sie mich bitte und teilen Sie mir nach Möglichkeit mit, was Sie taten vor dem Auftreten dieses Problems.

en: Include CSS / Stylesheet
de_DE: Plugin CSS laden

en: Include frontend css that came with this plugin (untick if you want to provide your own styles somewhere else)
de_DE: Include Frontend-CSS, das mit diesem Plugin geliefert wurde (deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn Sie Ihre eigenen Styles an anderer Stelle benutzen möchten).

en: Include wppizza menu items in regular search results
de_DE: WPPizza Artikel auch in regulären Suchergebnissen anzeigen

en: It might be a good idea to have all non-verified transactions or other transaction errors sent to your administrators email address to investigate. You can turn this off if you are happy everything works. If you enable logging, all those occurences will be logged regardless.
de_DE: Es kann eine gute Idee sein, alle nicht verifizierten Transaktionen oder andere Transaktionsfehler an die E-Mail-Adresse Ihres Administrators zu senden, um sie zu untersuchen. Sie können dies deaktivieren, wenn Sie zufrieden sind, dass alles funktioniert. Wenn Sie die Protokollierung aktivieren, werden alle diese Ereignisse unabhängig davon protokolliert.

en: Item and Cart Updates and Amendments
de_DE: Artikel- und Warenkorb-Updates und -Anpassungen

en: Items Sold
de_DE: Artikel verkauft

en: Items update style
de_DE: Stil für Artikel aktualisierung

en: Javascript in Footer
de_DE: Javascript im Footer

en: Keep IP Address
de_DE: IP-Adresse behalten

en: Kosher
de_DE: Koscher

en: Label
de_DE: Bezeichnung

en: Label Discount (Spend x and save y): i.e spend 50.00 save 10.00. (%s will be replaced by the applicable values.)
de_DE: Label-Rabatt (x ausgeben und y sparen): z.B. Bei Bestellwert 50,00 sparen sie 10,00. (%s wird durch die geltenden Werte ersetzt.)

en: Label Info: i.e. "free delivery for orders over"...
de_DE: Bezeichnung Info: z.B. "kostenfreie Lieferung für eine Bestellung ab"...

en: Label Info: required minimum order value for delivery (displayed if applicable)
de_DE: Bezeichnung Info: benötigter Mindestbestellwert für Lieferung (angezeigt wenn zutreffend)

en: Label [Frontend]
de_DE: Bezeichnung [Frontend]

en: Label [html allowed]
de_DE: Bezeichnung [html erlaubt]

en: Last 12 Month
de_DE: Letzten 12 Monate

en: Last 12 month
de_DE: Letzten 12 Monate

en: Last 14 days
de_DE: Letzten 14 Tage

en: Last 30 days
de_DE: Letzten 30 Tage

en: Last 7 days
de_DE: Letzten 7 Tage

en: Last Month
de_DE: Letzter Monat

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last Update
de_DE: Letzter Update

en: Last Year
de_DE: Letztes Jahr

en: Last month
de_DE: Letzter Monat

en: Last year
de_DE: Letztes Jahr

en: Left Column All
de_DE: Alle linken Spalten

en: Legacy type checkout
de_DE: Legacy checkout

en: Legal
de_DE: Rechtlich

en: Licence status
de_DE: Lizenzstatus

en: Licence status unknown
de_DE: Lizenzstatus unbekannt

en: Licences
de_DE: Lizenzen

en: License in-active
de_DE: Lizenz inaktiv

en: Load additional styles
de_DE: Zusätzliche Stile laden

en: Localization
de_DE: Lokalisation

en: Log In
de_DE: Anmelden

en: Log failed orders
de_DE: Fehlerhafte Bestellungen loggen

en: Log successful orders
de_DE: Erfolgreiche Bestellungen loggen

en: Logging Options
de_DE: Logging Optionen

en: Lost Password
de_DE: Passwort vergessen

en: Make sure these constants are added/set BEFORE /* That's all, stop editing! Happy blogging. */
de_DE: Stellen Sie sicher, dass diese Konstanten vor /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ hinzugefügt werden

en: Manage Access Rights
de_DE: Zugriffsrechte verwalten

en: Manage Additives
de_DE: Zusatzstoffe verwalten

en: Manage Allergens
de_DE: Allergenen Verwaltung

en: Manage Customers
de_DE: Kunden verwalten

en: Manage Gateways
de_DE: Gateways verwalten

en: Manage Holidays
de_DE: Feiertage verwalten

en: Manage Localization
de_DE: Lokalisation verwalten

en: Manage Meal Sizes
de_DE: Portionsgrößen verwalten

en: Manage Opening Times
de_DE: Öffnungszeiten verwalten

en: Manage Order Form
de_DE: Bestellformular verwalten

en: Manage Order Settings
de_DE: Bestell Einstellungen verwalten

en: Manage Settings
de_DE: Einstellungen verwalten

en: Manage Standard Opening Times
de_DE: Standard-Öffnungszeiten verwalten

en: Manage Type
de_DE: Typ Verwaltung

en: Mark order as completed
de_DE: Als abgeschlossene Bestellung markieren

en: Max Results Per Page
de_DE: Max. Ergebnisse pro Seite

en: Max browser width
de_DE: Maximale Browserbreite

en: Meal Sizes
de_DE: Portionsgrößen

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Menu Item
de_DE: Menü Artikel

en: Menu Item Images
de_DE: Artikel Bilder

en: Menu Item: label when hovering over additives (if set)
de_DE: Artikel: Bezeichnung MouseOver Text bei Zusatzstoffen (wenn gesetzt)

en: Menu Item: text to display when hovering over prices
de_DE: Artikel: Bezeichnung MouseOver Text bei Preisen

en: Menu Items
de_DE: Artikel

en: Menu Items (active)
de_DE: Artikel (aktiv)

en: Menu Items per page
de_DE: Artikel pro Seite

en: Menu item image size used (actual display may vary depending on your theme's image css declarations and Wordpress->Media->Image Sizes when added to the Media Library)
de_DE: Menüelement Bildgröße verwendet (tatsächliche Anzeige kann je nach Bild css Deklarationen Ihres Themas und Wordpress->Medien->Bildgrößen variieren, wenn sie der Medienbibliothek hinzugefügt werden)

en: Menu items sort order
de_DE: Menüpunkte Sortierreihenfolge

en: Milk/Lactose
de_DE: Milch/Laktose

en: Minicart Settings [if used in widget or shortcode]
de_DE: Minicart Einstellungen [if used in widget or shortcode]

en: Minimum Order Value for above discounts to be applied
de_DE: Mindestbestellwert für die oben genannten Rabatte

en: Minimum order of totals
de_DE: Mindestbestellwert Gesamt

en: Minimum order value - delivery
de_DE: Mindestbestellwert - Lieferung

en: Minimum order value - pickup
de_DE: Mindestbestellwert - Abholung

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Miscellaneous
de_DE: Verschiedens

en: Miscellaneous Options
de_DE: Verschiedene Optionen

en: Missing hash - are your php sessions set up correctly %s ?
de_DE: Fehlender Hash - sind Ihre PHP-Sitzungen korrekt eingerichtet %s ?

en: Molluscs
de_DE: Weichtiere

en: Mondays
de_DE: Montags

en: Must be one of the selectable percentages values above (or 0 to ignore).
de_DE: Muss einer der oben wählbaren Prozentwerte sein (oder 0 zu ignorieren).

en: Mustard
de_DE: Senf

en: NEW
de_DE: NEU

en: NOTE: if you dequeue any scripts other plugins rely on, you WILL break things
de_DE: HINWEIS: Wenn Sie Skripte deaktivieren, auf die andere Plugins angewiesen sind, kann dies unerwünschte Auswirkungen haben.

en: NOTICE (For information only. This does not constitute a plugin error !)
de_DE: HINWEIS (Nur für Informationen. Dies stellt keinen Plugin-Fehler dar !)

en: New Category Name
de_DE: Neuer Kategorie Name

en: New Menu Item
de_DE: Neuer Artikel

en: New Order Notifications
de_DE: Bestellbenachrichtigungen

en: New Tag Name
de_DE: Neuer Tag-Name

en: Next &#187;
de_DE: Nächste  &#187;

en: No Action
de_DE: Keine Aktion

en: No Celery
de_DE: Kein Sellerie

en: No Crustaceans
de_DE: Keine Krebstiere

en: No Discounts
de_DE: Keine Rabatte

en: No Eggs
de_DE: Keine Eier

en: No Fish
de_DE: Kein Fisch

en: No Gluten
de_DE: Kein Gluten

en: No Icon
de_DE: Kein Symbol

en: No Lupin
de_DE: Lupinfrei

en: No Milk/Lactose
de_DE: Milch / Laktosefrei

en: No Molluscs
de_DE: Keine Weichtiere

en: No Mustard
de_DE: Ohne Senf

en: No Nuts
de_DE: Keine Nüsse

en: No Peanuts
de_DE: Keine Erdnüsse

en: No Sesame
de_DE: Frei von Sesam

en: No Soybeans
de_DE: Keine Sojabohnen

en: No Sulphites
de_DE: Keine Sulfite

en: No decimals
de_DE: Keine Dezimalzahlen

en: No delivery charges will be applied if customer chooses to do so.
de_DE: Bei Selbstabholung fallen keine Lieferkosten an.

en: No delivery offered / pickup only
de_DE: Keine Lieferung, nur Abholung

en: No gateway
de_DE: Kein Gateway

en: No items found
de_DE: Keine Artikel gefunden

en: No items found in the Trash
de_DE: Keine Artikel im Papierkorb gefunden

en: No items in cart
de_DE: Keine Artikel im Warenkorb

en: Non-Sellers [in range]
de_DE: Nicht-Verkäufe [in Zeitspanne]

en: None
de_DE: Keine

en: Not on checkout page
de_DE: Nicht auf der "Checkout" Seite

en: Note: A currency must be set if you want to accept online payments
de_DE: Hinweis: Wenn Sie Online-Zahlungen akzeptieren möchten, muss eine Währung festgelegt werden

en: Note: An order is considered abandoned if it has not been completed within 24 hours of adding items to the cart
de_DE: Hinweis: Ein Bestellung gilt als abgebrochen, wenn sie nicht innerhalb von 24 Stunden nach dem Hinzufügen von Artikeln zum Warenkorb abgeschlossen wurde

en: Note: Critical errors will always be sent to admin email, regardless of the settings here
de_DE: Hinweis: Kritische Fehler werden unabhängig von dieser Einstellung immer an den Administrator gesendet

en: Note: Food Types will only be shown next to the menu item title unless specifically using shortcodes elsewhere.
de_DE: Hinweis: Lebensmitteltypen werden nur neben dem Titel des Menüelements angezeigt, es sei denn, sie verwenden an anderer Stelle spezielle "Shortcodes".

en: Note: Having this enabled will stop all/any orders from completing.
de_DE: Hinweis: Wenn diese Option aktiviert ist, ist keine Bestellung möglich.

en: Note: Some options will have more details in the <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">help screen</a>
de_DE: Hinweis: Weitere Details zu den Einstellungen finden Sie im <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">"Hilfe" Tab</a>

en: Note: This will delete these entries PERMANENTLY from the db and is not reversable.
de_DE: Hinweis: Dies wird die Einträge DAUERHAFT aus der Datenbank löschen und ist nicht umkehrbar.

en: Note: any additional templates added will remain unaffected. Current css declarations will be preserved.
de_DE: Hinweis: Alle zusätzlichen Vorlagen, die hinzugefügt wurden, bleiben davon unberührt. Aktuelle CSS-Deklarationen werden beibehalten.

en: Note: if you move or clone this wppizza installation to another wordpress installation, you MUST re-enter and re-save your smtp password there unless your wp-config.php's are identical.
de_DE: Hinweis: Wenn diese WPPizza-Installation in eine andere Wordpress-Installation verschoben oder geklont wird, MÜSSEN Sie das smtp-Passwort dort erneut eingeben und speichern, es sei denn, die wp-config.php's sind 100% identisch.

en: Note: if you set anything here, it will not be reflected when displaying openingtimes via shortcode or in the widget, so you might want to display your openingtimes manually somewhere. It DOES, however close the shoppingcart, the ability to order etc as required)
de_DE: Hinweis: hier eingestellte Zeiten werden nicht via shortcode oder im Widget angezeigt. Diese Zeiten solltest du manuell irgendwo anzeigen. Es wird allerdings der Warenkorb geschlossen und es kann keine Bestellung aufgegeben werden.

en: Note: you still want to exclude your entire *order page* - or at least the main content of that page - from being cached in your cache plugin (please see the documentation for your choosen cache plugin for how to do this).
de_DE: Hinweis: Sie sollten die gesamte *Bestellseite* - oder zumindest den Hauptinhalt dieser Seite -für das Caching in deinem Cache Plugin ausschließen (Bitte schauen Sie in die Dokumentation des verwendeten Cache Plugins, wie dies funktioniert).

en: Note: you will only receive update notifications if these have not been disabled globally (perhaps by using another plugin that manages these kind of notifications)
de_DE: Hinweis: Sie erhalten nur Update-Benachrichtigungen, wenn diese nicht global deaktiviert wurden (möglicherweise durch die Verwendung eines anderen Plugins, das diese Art von Benachrichtigungen verwaltet)

en: Notes
de_DE: Notizen

en: Nothing here
de_DE: Nichts hier

en: Nuts
de_DE: Nüsse

en: On Delivery
de_DE: Bei Lieferung

en: On Pickup
de_DE: Bei Abholung

en: Only used and relevant when actually linking to a single item from anywhere.
de_DE: Wird nur verwendet und ist relevant, wenn tatsächlich auf ein einzelne Artikel verlinkt wird.

en: Only used and relevant when using widget or shortcode to display wppizza category navigation !!!
de_DE: Nur verwendet und relevant, wenn Widget oder Shortcode verwendet werden, um die WPPizza-Kategorienavigation anzuzeigen !!

en: Open from
de_DE: Geöffnet von

en: Opening Times
de_DE: Öffnungszeiten

en: Openingtimes
de_DE: Öffnungszeiten

en: Openingtimes Format
de_DE: Öffnungszeiten Format

en: Optional. Empty field to not show any logo.
de_DE: Optional. Feld leeren, um kein Logo anzuzeigen.

en: Optional: Using image as button if only this gateway has been enabled (empty field to use standard button)
de_DE: Optional: Verwenden eines Bildes als Schaltfläche, wenn nur diese Zahlungsmethode aktiviert wurde (Feld leeren zur Verwendung der Standardschaltfläche)

en: Options
de_DE: Optionen

en: Order #%s deleted
de_DE: Bestellung #%s gelöscht

en: Order Details
de_DE: Bestellangaben

en: Order Email Bcc's
de_DE: Bestell Email Bcc's

en: Order Email Recipient(s)
de_DE: Bestell Email Empfänger

en: Order History
de_DE: Bestell Historie

en: Order Page
de_DE: Bestell Seite

en: Order Page - Formfields
de_DE: Bestellseite - Formularfelder

en: Order Repurchase
de_DE: Wiederbestellung

en: Order Settings
de_DE: Bestell Einstellungen

en: Orderpage
de_DE: Bestell Seite

en: Orders
de_DE: Bestellungen

en: Orders / Items
de_DE: Bestellungen / Artikel

en: Orders/Customers (Admin) - all subsites
de_DE: Bestellungen/Kunden (Admin) - Alle Unterseiten

en: Orders/Items Averages [in range]
de_DE: Bestellungen/Artikel Durchschnitt [in Zeitspanne]

en: Orders/Items Total [in range]
de_DE: Bestellungen/Artikel Summe [in Zeitspanne]

en: Other
de_DE: Andere

en: Our Menu
de_DE: Unsere Speisekarte

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Page cannot be used as static post page (wp settings) or have any children
de_DE: Diese Seite kann nicht als statische "Postpage" verwendet werden (WP-Einstellungen) oder untergeordnete Elemente haben

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Parent Category
de_DE: Haupt Kategorie

en: Parent Category:
de_DE: Haupt Kategorie:

en: Partial search min characters:
de_DE: Teilsuche min. Anzahl Zeichen:

en: Peanuts
de_DE: Erdnüsse

en: Percentage Discount
de_DE: Rabatt in %

en: Percentages selectable
de_DE: Prozentsätze wählbar

en: Personal Data - "Keep Browser Data"
de_DE: Persönliche Daten - "Browserdaten behalten"

en: Pickup : Minimum order value not reached
de_DE: Abholung : Mindestbestellwert nicht erreicht

en: Pickup as default
de_DE: Abholung als Standard

en: Please note that tips must be enabled in "%s -> Order Form" first for the settings here to have any effect.
de_DE: Bitte beachten Sie, dass Trinkgelder zuerst im "%s -> Bestellformular" aktiviert werden müssen, damit die Einstellungen hier Wirkung zeigen.

en: Please note: entering and activating the licence is optional, but if you choose not to do so, you will not be informed of any future bugfixes and/or updates.
de_DE: Bitte beachten Sie: Die Eingabe und Aktivierung der Lizenz ist optional, aber wenn Sie dies nicht tun, werden Sie nicht über zukünftige Bugfixes und/oder Updates informiert.

en: Please refer to the <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">help screen</a> for more details.
de_DE: Weitere Informationen finden Sie unter <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">Hilfe.</a>.

en: Plugin Parameters
de_DE: Plugin Parameter

en: Polling Time
de_DE: Abfragezeit

en: Popular Tags
de_DE: Beliebte Schlagwörter

en: Prefill<br />[if known]
de_DE: Vorbelegen<br />[wenn bekannt]

en: Preparation Time
de_DE: Zubereitungszeit

en: Prices / Currency Symbols
de_DE: Preise / Währungssymbole

en: Prices include Tax
de_DE: Preise enthalten MwSt

en: Print order
de_DE: Bestellung drucken

en: Profile
de_DE: Profil

en: Quantity
de_DE: Anzahl

en: Quick start:.
de_DE: Schnellstart:.

en: REPLACING your current wp-config.php debug settings if different
de_DE: ERSETZEN Sie Ihre aktuellen wp-config.php Debug-Einstellungen falls abweichend

en: Range
de_DE: Bereich

en: Really only useful if you want to display your menu without offering online orders
de_DE: Nur nützlich, wenn du deine Artikel anzeigen aber nicht für die Bestellung online verfügbar machen willst

en: Recent Orders
de_DE: Letzte Bestellungen

en: Registered
de_DE: Eingetragen

en: Repair categories
de_DE: Kategorien reparieren

en: Repeat every year for this date
de_DE: Wiederholen Sie dies jedes Jahr für dieses Datum

en: Replace item price with customised text when adding an item to cart [set/edit text in localization]
de_DE: Ersetze den Preis mit einem benutzerdefinierten Text wenn zum Warenkorb hinzugefügt wird [Text bearbeiten/einstellen in Lokalisation]

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Repurchase
de_DE: Wiederbestellung

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Reset default templates
de_DE: Zurücksetzen von Templates

en: Results per page
de_DE: Ergebnisse pro Seite

en: Right Column All
de_DE: RAlle rechten Spalten

en: SMTP Authentication
de_DE: SMTP Authentifizierung

en: SMTP Password
de_DE: SMTP Passwort

en: SMTP Username
de_DE: SMTP Benutzername

en: SSL on checkout
de_DE: SSL bei Checkout

en: Sales
de_DE: Verkäufe

en: Sales Averages [in range]
de_DE: Durschnitt Verkäufe [in Zeitspanne]

en: Sales Total [in range]
de_DE: Summe Verkäufe [in Zeitspanne]

en: Sales Value
de_DE: Verkauswert

en: Saturdays
de_DE: Samstags

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Categories
de_DE: Kategorien durchsuchen

en: Search Customers
de_DE: Kunden suchen

en: Search Menu Items
de_DE: Artikel durchsuchen

en: Search Tags
de_DE: Tags durchsuchen

en: See also WPPizza->Layout->minicart for additional options
de_DE: Siehe auch WPPizza->Layout-> minicart für zusätzliche Optionen

en: Select the actions that should be taken depending on the status of an order associated with a user when a request for data erasure has been made
de_DE: Wählen Sie die Aktionen aus, die je nach Status eines Auftrags ausgeführt werden sollen, der einem Benutzer zugeordnet ist, wenn eine Anforderung für die Datenlöschung durchgeführt wurde

en: Selected gateway %s unavailable
de_DE: Ausgewähltes Gateway %s nicht verfügbar

en: Separate tags with commas
de_DE: Tags durch Kommas trennen

en: Separator
de_DE: Trennung

en: Sesame
de_DE: Sesam

en: Set labels in "%s -> Localizations -> (Sub)Totals".
de_DE: Setzen Sie Beschriftungen in "%s -> Lokalisierungen -> (Sub)Totals".

en: Set prettyPhoto Style
de_DE: prettyPhoto Style

en: Set the currency you want to use throughout
de_DE: Legen Sie die Währung fest, die verwendet warden soll

en: Set the form fields you would like to show when a customer places an order
de_DE: Formular Felder einstellen, welche angezeigt werden sollen, wenn der Kunde eine Bestellung aufgibt

en: Set your debug configuration in your wp-config.php like so:
de_DE: Legen Sie Ihre Debug-Konfiguration in Ihrer wp-config.php wie folgt fest :

en: Set your standard opening times. It will not be possible to place an order outside these times.
de_DE: Legen Sie Ihre Standard-Öffnungszeiten fest. Es ist keine Bestellung ausserhalb dieser Zeiten möglich.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Several additional text, fields, buttons etc are being used on the final confirmation form.
de_DE: Mehrere zusätzliche Texte, Felder, usw. werden auf dem endgültigen Bestätigungsformular verwendet.

en: Shipping Taxrate
de_DE: Steuersatz für Versand

en: Shop closed
de_DE: Geschäft geschlossen

en: Shoppingcart
de_DE: Warenkorb

en: Shortodes in menu items content
de_DE: Shortodes in Artikel Inhalt

en: Show *main* currency symbol on the left - if not set to hidden
de_DE: Zeige *Haupt* Währungssymbol links - wenn nicht versteckt eingestellt

en: Show AM/PM ?
de_DE: AM/PM anzeigen ?

en: Show Additives List at bottom of page ?
de_DE: Zusatzstoffe am Ende der Seite zeigen ?

en: Show Order Details on "Thank You" page
de_DE: Bestelldetails auf der "Vielen Dank" Seite anzeigen

en: Show a currency symbol directly next to each price
de_DE: Zeige das Währungssymbol direkt neben jedem Preis

en: Show count of items
de_DE: Zeigt die Anzahl der  Artikel

en: Simply enabling this option will NOT automatically make you GDPR compliant.
de_DE: Wenn Sie diese Option einfach aktivieren, werden Sie NICHT automatisch DSGVO-konform.

en: Single Item Price
de_DE: Einzelpreis

en: Single Menu Items
de_DE: Einzelne Artikel

en: Single menu items display
de_DE: Anzeige für einzelne Artikel

en: Size Options Available
de_DE: Verfügbare Portionsgößen

en: Size(s) and Price(s)
de_DE: Größe(n) und Preis(e)

en: Sku Settings
de_DE: Sku Einstellungen

en: Small logo
de_DE: Kleines Logo

en: Some Countries/Jurisdictions require another, final , non-editable confirmation page before sending the order. If this is the case, tick this box and save. You will get some additional formfields you can make available in that final form.
de_DE: Einige Länder/Gerichtsbarkeiten verlangen eine weitere, finale , nicht bearbeitbare Bestätigungsseite bevor die Bestellung aufgegeben wird. In dem Fall hier anhaken und speichern. Es werden weitere Formular Felder zur Verfügung gestellt, welche in der Bestellbestätigung angelegt werden können.

en: Some email services do not understand (or delete) css declarations, therefore please enter the distinct style declarations here
de_DE: Einige E-Mail-Dienste können CSS-Deklarationen nicht verstehen (oder löschen diese komplett). Geben Sie daher bitte die CSS Kategory Deklarationen hier ein

en: Some meals or beverages may - or may not - contain allergens.
de_DE: Einige Mahlzeiten oder Getränke können evtl. Allergene enthalten.

en: Some meals or beverages may be of a certain type you may wish to indicate alongside the menu item title.
de_DE: Einige Mahlzeiten oder Getränke können von einer bestimmten Art sein, die Sie möglicherweise neben dem Titel des Menüpunkts angeben möchten.

en: Sorry, this order does not exist.
de_DE: Entschuldigung, diese Bestellung gibt es nicht .

en: Sorry, you do not have the required "Delete Order" privileges to mark this order as completed.
de_DE: Es tut uns leid, Sie verfügen nicht über die erforderlichen "Auftrag löschen", um diesen Auftrag als abgeschlossen zu markieren.

en: Sort
de_DE: Reihenfolge

en: Sortname
de_DE: Sortiername

en: Soybeans
de_DE: Soja

en: Spice Level
de_DE: Milde

en: Standard Discount [money off]
de_DE: Rabatt in €

en: Standard Opening Times
de_DE: Standard Öffnungszeiten

en: Stylable javascript alerts
de_DE: Stilfähige JavaScript-Warnungen

en: Stylesheet Priority
de_DE: Stylesheet Priorität

en: Subotal Items
de_DE: Gesamtsumme

en: Sulphites
de_DE: Sulfite

en: Summary
de_DE: Übersicht

en: Sundays
de_DE: Sonntags

en: Suppress Category Header ?
de_DE: Kategorie Header unterdrücken ?

en: Suppress Title ?
de_DE: Title unterdrücken ?

en: Suppress category header
de_DE: Kategorie-Header ausblenden

en: Surcharge (in %) [0 to disable]
de_DE: Zuschlag (in %) [0 um zu deaktivieren]

en: Surcharge: Fixed amount
de_DE: Zuschlag: Festbetrag

en: Surcharge: Percent (%)
de_DE: Zuschlag: Prozent (%)

en: Surcharges
de_DE: Zuschläge

en: Surcharges to apply depending on payment method selected can be set in "%s -> Gateways".
de_DE: Zuschläge je nach gewählter Zahlungsmethode können unter "%s -> Gateways" eingestellt werden.

en: THERE ARE ONLY VERY FEW SECENARIOS WHERE YOU MIGHT WANT THIS OFF
de_DE: ES GIBT NUR WENIGE FÄLLE, IN DENEN DIESE OPTION AUS SEIN SOLL

en: Tax Added
de_DE: MwSt. hinzugefügt

en: Tax Included
de_DE: Steuern inkludiert

en: Tax Rate
de_DE: Steuersatz

en: Tax Rate (Alt)
de_DE: Steuersatz (Alt)

en: Tax Rate (Main)
de_DE: Steuersatz (Hauptsatz)

en: Tax Rate (Shipping)
de_DE: Steuersatz (Versand)

en: Tax Rates Verbose
de_DE: Steuersätze Verbose

en: Tax Rounding
de_DE: Rundung der Steuern

en: Tax Total
de_DE: Steuern gesamt

en: Tax Total (Alt)
de_DE: Steuersumme (Alt)

en: Tax Total (Main)
de_DE: Steuersumme (Haupt)

en: Tax Total (Shipping)
de_DE: Steuersumme (Versand)

en: Taxes Display
de_DE: Steuer Anzeige

en: Taxrate
de_DE: Steuersatz

en: Templates Other
de_DE: Templates

en: The "Minicart" could interfere with some layouts. If that is the case, using some of the options provided here with additional css declarations *might* let you get around this.
de_DE: Der "Mini Warenkorb" kann evtl. einige Layouts beeinträchtigen. Wenn dies der Fall ist, können *eventuell* einige der hier angebotenen Optionen mit zusätzlichen CSS-Deklarationen das Problem umgehen.

en: There exists an (as yet) unknown sequence of events related to saving/adding/editing/deleting categories of this plugin that may result in the last category being repeated when using the category=!all shortcode attribute and/or not all categories showing up in the admin of the plugin.
de_DE: Es gibt eine (noch) unbekannte Abfolge von Ereignissen im Zusammenhang mit dem Speichern/Hinzufügen/Bearbeiten/Löschen von Kategorien dieses Plugins, die dazu führen können, dass die letzte Kategorie wiederholt wird, wenn das Category=!all-Shortcode-Attribut und/oder nicht alle Kategorien verwendet werden, die in der Administration des Plugins angezeigt werden.

en: This Month
de_DE: Aktueller Monat

en: This month
de_DE: Aktueller Monat

en: This must be OFF on production servers. Only use this to output full smtp connection details in your browsers console for debuggiing. Make sure to disable this again when you are done debugging.
de_DE: Dies muss auf Produktionsservern ausgeschaltet sein. Verwenden Sie dies nur, um vollständige smtp-Verbindungsdetails in der Browserkonsole zum Debuggiieren auszugeben. Achten Sie darauf, dies erneut zu deaktivieren, wenn Sie mit dem Debuggen fertig sind.

en: This will also change the wrapping "p" element to a "div" instead
de_DE: Dadurch wird auch das "p" Element in ein "div" geändert

en: Thumbnail on checkout
de_DE: Artikelbild auf Bestellseite

en: Thursdays
de_DE: Donnerstags

en: Tips Display
de_DE: Trinkgeld

en: To
de_DE: An

en: To exclude this page from your navigation menu, check this option.
de_DE: Aktivieren um diese Seite vom Navigationsmenü auszuschliessen.

en: To test your smtp settings, enter your email address on the left and <a href="javascript:void(0)" id="wppizza_smtp_test">click here</a>. results will appear below
de_DE: Um Ihre SMTP Einstellungen zu testen geben Sie Ihre EMail-Adresse auf der linken Seite ein und klicken <a href="javascript:void(0)" id="wppizza_smtp_test">hier</a>. Ergebnis erscheint unten

en: Today
de_DE: Heute

en: Top padding
de_DE: Oberer Innenabstand(Padding)

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total Spent
de_DE: Gesamt

en: Total Tax on Orders
de_DE: MwSt. gesamt

en: Total Tax on Orders [in range]
de_DE: MwSt. gesamt [in Zeitspanne]

en: Transaction ID
de_DE: Transaktions ID

en: Tuesdays
de_DE: Dienstags

en: Type
de_DE: Typ

en: UPPERCASE
de_DE: GROßBUCHSTABEN

en: UPPERCASE (width leading space)
de_DE: GROSSBUCHSTABEN (mit führenden Leerzeichen)

en: Unconfirmed
de_DE: Unbestätigt

en: Unique
de_DE: Einzeln

en: Unless this option is specifically enabled/checked all IP Addresses will be stored anonymised, as this data is typically unnecessary for processing or fulfillment of an order.
de_DE: Sofern diese Option nicht ausdrücklich aktiviert wird, werden alle IP-Adressen anonymisiert gespeichert, da diese Daten für die Verarbeitung oder Erfüllung einer Bestellung in der Regel nicht erforderlich sind.

en: Unless this option is specifically enabled/checked, Browser Data (such as Referrer URL, User Agent etc) will not be stored anymore, as this data is typically unnecessary for processing or fulfillment of an order
de_DE: Sofern diese Option nicht ausdrücklich aktiviert wird, werden Browserdaten (z. B. Referrer-URL, User Agent usw.) nicht mehr gespeichert, da diese Daten in der Regel für die Verarbeitung oder Erfüllung einer Bestellung nicht erforderlich sind

en: Untitled
de_DE: Ohne Titel

en: Update Category
de_DE: Kategorie aktualisieren

en: Update Profile
de_DE: Profil aktualisieren

en: Update Prohibited
de_DE: Speichern de-aktiviert

en: Update Tag
de_DE: Tag aktualisieren

en: Update order table
de_DE: Bestelltabelle aktualisieren

en: Updated
de_DE: Aktualisiert

en: Use SMTP
de_DE: SMTP benutzen

en: Use full orderpage reload on payment gateway / delivery type change.
de_DE: Verwenden Sie das vollständige Neuladen der Bestellseite bei der Änderung des Zahlungsgateways / der Lieferart.

en: Use when<br />Registering ?
de_DE: Zur Registering<br />verwenden ?

en: Used in emails and frontend. However, it is only being displayed on frontend order page if more than one gateway installed, activated and enabled
de_DE: Wird in Emails und Frontend verwendet. Wird nur auf der Bestellseite angezeigt wenn mehr als ein Gateway installiert, aktiviert und verfügbar ist

en: Useful for themes that, under a certain browser window width, change to a responsive design that moves elements to different places. [in px, 0 to ignore]
de_DE: Nützlich für Themen, die bei einer bestimmten Browserfensterbreite zu einem Responsive Design wechseln, das Elemente an verschiedene Stellen verschiebt. [in px, 0 zu ignorieren]

en: Useful if an administrator wants to test things, without allowing regular users to order outside opening hours.
de_DE: Nützlich, wenn ein Administrator Dinge testen möchte, ohne dass normale Benutzer außerhalb der Öffnungszeiten bestellen können.

en: Useful if you want to display your menu and prices but without offering online orders.
de_DE: Wenn du deine Artikel und Preise zeigen aber nicht für die Bestellung online verfügbar machen willst.

en: User Data
de_DE: Benutzer Daten

en: User Profile
de_DE: Benutzerprofil

en: Value
de_DE: Wert

en: Vegetarian
de_DE: Vegetarisch

en: Very Hot
de_DE: Sehr scharf

en: View
de_DE: Anzeigen

en: View Menu Item
de_DE: Artikel anzeigen

en: WPPizza Categories
de_DE: WPPizza Kategorien

en: Wednesdays
de_DE: Mittwochs

en: When changing this setting, you MUST re-save your permalink settings
de_DE: Wenn Sie diese Einstellung ändern, MÜSSEN Sie Ihre Permalink-Einstellungen erneut speichern

en: Where would you like to display the checkbox to let customer select self pickup of order [if enabled above] ?
de_DE: Wo möchten Sie das Kontrollkästchen anzeigen, damit der Kunde die Selbstabholung der Bestellung auswählen kann [falls oben aktiviert]?

en: Which email address should any orders be sent to [separated by comma if multiple]
de_DE: An welche Email Adresse sollen die Bestellungen geschickt werden [mehrere durch Komma trennen]

en: Which style to use (if enabled above)
de_DE: Welchen Stil verwenden (wenn oben aktiviert)

en: Which style would you like to use for the accordion
de_DE: Welchen Stil möchten Sie für das Akkordeon verwenden?

en: Which style would you like to use for the quantity change input fields
de_DE: Stil für die Eingabefelder zur Mengenänderung

en: Widget Type
de_DE: Widget Typ

en: Width [&#37; or px]
de_DE: Breite [&#37; oder px]

en: Will add any order details after your thank you text on successful order.
de_DE: Fügt Bestelldetails nach Ihrem Dankestext bei erfolgreicher Bestellung hinzu.

en: Year to date
de_DE: Jahr bis heute

en: You are currently here!
de_DE: Sie sind hier!

en: You are strongly advised to set an email here that exists and corresponds to the domain of this server
de_DE: Es wird dringend empfohlen, hier eine existierende E-Mail-Adresse anzugeben die der Domäne dieses Servers entspricht

en: You can add html to the label if using type "checkbox".
de_DE: Sie können html zur Bezeichnung hinzufügen, wenn Sie den Typ "Checkbox" verwenden.

en: You can set a static "name" here (in conjunction with any "From" email address set above). If left empty, the email address will be used.
de_DE: Sie können hier einen statischen "Namen" (in Verbindung mit einer oben angegebenen "Von" E-Mail-Adresse) festlegen. Wenn Sie diese leer lassen dann wird die Standart E-Mail-Adresse verwendet.

en: Your absolute WP Path
de_DE: Dein absoluter WP-Pfad

en: Your license is not active for this URL.
de_DE: Die Lizenz ist für diese URL nicht aktiviert.

en: Your license key expired on %s.
de_DE: Der Lizenzschlüssel ist am %s abgelaufen.

en: Your license key has been disabled.
de_DE: Der Lizenzschlüssel wurde deaktiviert.

en: Your license key has reached its activation limit.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel hat sein Aktivierungslimit erreicht.

en: Zero price as "Free"
de_DE: Nullpreis als "Kostenlos"

en: [All Sites]
de_DE: [ Alle ]

en: [not selectable]
de_DE: [nicht wählbar]

en: [only applicable if enabled in widget or when using shortcodes]
de_DE: [nur anwendbar, wenn im Cart Widget aktiviert oder bei Verwendung von relevanten Shortcodes]

en: [only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled]
de_DE: [nur anwendbar, wenn mehr als eine Zahlungsmethode installiert, aktiviert und verfügbar ist]

en: [set to 0 to always apply charges per item]
de_DE: erreicht [auf 0 stellen, wenn die Lieferkosten immer pro Artikel berechnet werden sollen]

en: a (themeroller) style is already loaded / I provide my own style
de_DE: ein (themeroller) style ist schon geladen / Ich liefere meinen eigenen style

en: a password has been set. enter a new password to change the current password
de_DE: Ein Passwort wurde bereits festgelegt. Geben Sie ein neues Passwort ein

en: accept
de_DE: akzeptieren

en: add
de_DE: Hinzufügen

en: add above set padding to another element *instead* of the body tag.
de_DE: Fügen Sie obiges Padding zu einem anderen Element *an Stelle* des Body-Tags hinzu.

en: add additional top padding to body element if small cart is displayed. [in px, 0 to ignore]
de_DE: fügt zusätzliches "Top-Padding" zum Body-Element hinzu, wenn ein kleiner Warenkorb angezeigt wird. [in px, 0 zu ignorieren]

en: add additive
de_DE: Zusatzstoffe hinzufügen

en: add allergen
de_DE: Allergen hinzufügen

en: add food type
de_DE: Typ hinzufügen

en: add notes
de_DE: Notizen hinzufügen

en: add space between currency symbol and price
de_DE: Leerzeichen zwischen Währungssymbol und Preis einfügen

en: add template
de_DE: Vorlage hinzufügen

en: add to email<br />subject line ?
de_DE: Zur E-Mail Betreffzeile<br />hinzufügen ?

en: additional recipients
de_DE: zusätzliche Empfänger

en: address
de_DE: Adresse

en: admin print order
de_DE: Admin Bestellung drucken

en: all other admin pages
de_DE: alle anderen Admin-Seiten

en: all prices are entered including tax, but I distinctly need to display the sum of taxes applied
de_DE: alle eingegebenen Preise enthalten schon die Steuer, aber die Summe der Steuern muss explizit ausgewiesen werden

en: allow items to be repurchased from users order purchase page.
de_DE: erlauben, dass Artikel von der Bestellseite des Benutzers erneut gekauft werden können.

en: allow search to match partial SKUs
de_DE: Teilsuche für Artikelnummern zulassen

en: alphanumeric
de_DE: Alphanumerisch

en: alternative taxrate applied to items in cart [assign on a per menu item basis]
de_DE: Alternativer Steuersatz für Artikel im Warenkorb [pro Menüpunkt zuweisen]

en: always show minicart, even if main cart is in view (if no main cart has been added anywhere, this will automatically be the case)
de_DE: Mini Warenkorb immer anzeigen, auch wenn Haupt Warenkorb angezeigt wird (wenn nirgendwo ein Hauptkorb hinzugefügt wurde, ist dies automatisch der Fall)

en: applied to items in cart [in % - 0 to disable]
de_DE: Angewendet auf Artikel im Warenkorb [in % - 0 zum Deaktivieren]

en: apply minimum order value on total sum of order (but before any tips and/or handling charges) [if left unchecked, minimum order uses only sum of items in cart before discounts etc]
de_DE: Mindestbestellwert auf Gesamtsumme anwenden (aber vor Anwendung von Trinkgeld / Bearbeitungsgebühren) [Falls nicht aktiviert wird der Mindestbestellwert auf Artikelsumme berechnet vor Rabatt usw.]

en: apply tax to delivery/shipping too at
de_DE: Steuer auch auf Lieferung anwenden mit

en: automatically activate order polling on page load
de_DE: Automatisches Polling beim Laden der Seiten aktivieren

en: before taxes, charges and discounts
de_DE: vor Steuern, Lieferkosten und Rabatten

en: blog posts
de_DE: blog Beiträge

en: both
de_DE: beides

en: by default an on/off checkbox will be used, enable to use a two button toggle
de_DE: Standardmässig wird ein Ein / Aus-Kontrollkästchen verwendet, aktivieren um einen "Two button toggle" zu verwenden

en: by default, the main currency symbol is displayed on the right of all prices / sizes when listing menu items
de_DE: Standardmässig wird das Währungssymbol rechts neben den Preisen / Grössen angezeigt

en: by default, the minicart will be added just before closing body tag with a css of position:fixed;top:0. if you want it appended elsewhere, set the relevant element here
de_DE: Standardmässig wird die Miniwarenkorb kurz vor dem Schliessen des body-Tags mit einer css von position: fixed; top: 0 hinzugefügt. Wenn Sie möchten, dass es an anderer Stelle angehängt wird, setzen Sie das relevante Element hier

en: check to enable authentication
de_DE: Authentifizierung aktivieren

en: check to use SMTP when sending %s related emails
de_DE: Aktivieren um %s Emails über SMTP zu versenden

en: checkbox
de_DE: Checkbox

en: click to change
de_DE: Klicken zum ändern

en: closed from
de_DE: geschlossen von

en: combines all jsVars in one tidy place, but requires wp_footer in theme
de_DE: Fasst alle javascript Variablen in einem Platz zusammen, aber benötigt wp_footer im Theme

en: comma separated emails
de_DE: durch Kommas getrennte E-Mail Addressen

en: completely and irreversibly EMPTIES the order table deleting ALL orders.
de_DE: LEERT die Bestellungsdatenbank. ALLE Bestellungen warden gelöscht. Vollständig und unwiderruflich.

en: confirmation page [if used in wppizza - order form settings]
de_DE: Bestätigungsseite [Falls verwendet]

en: count
de_DE: Anzahl

en: creditcard
de_DE: Kreditkarte

en: creditcard types
de_DE: Kreditkarten Typ

en: css defaults to 250px if left blank
de_DE: css standard bei 250px wenn leer

en: currency
de_DE: Währung

en: custom options
de_DE: Benutzerdefinierte Optionen

en: customer
de_DE: Kunde

en: customer can still choose "self-pickup" (if enabled / applicable).
de_DE: Kunde kann immer noch "Abhloung" wählen (falls aktiviert / anwendbar).

en: daily
de_DE: taeglich

en: dashboard
de_DE: Dashboard

en: date
de_DE: Datum

en: days
de_DE: Tage

en: default
de_DE: Standard

en: default number of results to show in admin order history
de_DE: Standardanzahl der Ergebnisse in der Admin Bestellhistorie

en: default or custom template [single-wppizza.php if exists]
de_DE: standard oder benutzerdefiniertes Template [single-wppizza.php wenn vorhanden]

en: default polling time [in seconds]. 15 seconds minimum
de_DE: Standard Abfragezeit [in Sekunden]. Mindestens 15 Sekunden

en: delete
de_DE: löschen

en: delete order #%s
de_DE: Bestellung #%s löschen

en: dequeue both, main wppizza and jquery validation
de_DE: dequeue both, main WPPizza and jquery validation

en: disables "place order" button in cart and order page until set order value (before any discounts etc) has been reached.
de_DE: Deaktiviert die Schaltfläche "Bestellung aufgeben" auf der Warenkorb- und Bestellseite, bis der Mindestbestellwert (vor Ermäßigungen usw.) erreicht ist.

en: discount
de_DE: Rabatt

en: do not display categories
de_DE: Kategorien nicht anzeigen

en: do not include delivery charges to calculate if minimum order value has been reached (only applicable if above option is also enabled)
de_DE: Versandkosten ausschliessen um zu berechnen, ob der Mindestbestellwert erreicht wurde (gilt nur, wenn die obige Option ebenfalls aktiviert ist).

en: do not show
de_DE: nicht anzeigen

en: edit
de_DE: bearbeiten

en: email recipients
de_DE: E-Mail-Empfänger

en: enable adding of "Tags" to menu items - will be added as class name to surrounding article elements of menu items
de_DE: Aktivieren Sie das Hinzufügen von "Tags" zu Menüelementen - wird als Klassenname zu den umgebenden Artikelelementen von Menüelementen hinzugefügt

en: enable and save to close the shop *right now* ignoring all set opening times
de_DE: Aktivieren und Speichern, um den Shop *jetzt sofort* zu schließen. Alle eingestellten Öffnungszeiten werden ignoriert.

en: enable javascript alert when user changes selection
de_DE: Javascript Warnung aktivieren, wenn Benutzer die Auswahl ändert

en: enable some formfields or text/links you might want to use and/or make required
de_DE: aktiviere Formular Felder oder Text/Links welche du benutzen möchtest oder erforderlich sind

en: enabled Y/N
de_DE: erlauben J/N

en: ensure the page includes [wppizza type="orderpage"] or the widget equivalent.
de_DE: Stellen Sie sicher das die Seite [wppizza type="orderpage"] oder das entsprechende Widget enthält.

en: format
de_DE: Format

en: full path
de_DE: gesamter Pfad

en: furthermore ensure this page also has a %s cart on it (widget/shortcode) as without it there is nothing to put the re-order into.
de_DE: Stellen Sie ausserdem sicher, dass diese Seite auch einen %s Warenkorb (Widget / Shortcode) enthält, da es ohne diesen nicht möglich ist etwas der Bestellung hinzuzufügen.

en: get
de_DE: bekomme

en: hourly
de_DE: stündlich

en: how many menu items per category page (displays pagination, if there are more menu items for the selected category)[options: -1=all, >1=items per page]
de_DE: Wie viele Artikel pro Kategorieseite (zeigt Seitenumbruch an, wenn für die ausgewählte Kategorie mehr Artikel vorhanden sind) [Optionen: -1=alle,> 1=Elemente pro Seite]

en: i.e. 200px or 85% - defaults to 100% if left blank
de_DE: z.B.. 200px oder 85% - standard bei 100% wenn leer

en: icon
de_DE: Symbol

en: icon in title
de_DE: Symbol im Titel

en: ident
de_DE: ID

en: if enabled, the sum of applicable taxes will be displayed separately without however adding it to the total (if taxrate > 0%).
de_DE: wenn aktiviert, wird die Summe der angewendeten Steuern seperat ausgewiesen ohne zur Summe hinzugerechnet zu werden (wenn Steuer > 0%).

en: if set (i.e. not 0) "Deliver even when total order value is below minimum" must be checked for this to have any effect
de_DE: wenn eingestellt (also nicht 0) muss "Lieferung auch wenn die Bestellsumme niedriger ist " für diese Funktion aktiviert sein

en: if you set different taxrates, make sure to set your text in wppizza->localization regarding taxes as appropriate
de_DE: wenn du unterschiedliche Steuersätze einstellst, stell sicher, dass dein Text in wppizza->Lokalisation bezüglich der Steuern geeignet ist

en: in use
de_DE: in Benutzung

en: incl. taxes, charges and discounts
de_DE: inkl. Steuern, Lieferkosten und Rabatten

en: include the following in search results:
de_DE: Folgendes in die Suche einbeziehen:

en: item
de_DE: Artikel

en: items
de_DE: Artikel

en: items order value
de_DE: Brutto ohne Lieferkosten und Rabatte

en: items sold
de_DE: Artikel verkauft

en: javascript alert on pickup
de_DE: JavaScript-Hinweis bei Abholung

en: label next to checkbox text to allow user to update profile
de_DE: Beschriftung neben Kontrollkästchen-Text, damit das Profil aktualisiert wird

en: load *all* css and javascripts on all pages. Might be necessary for themes that hijack normal pagelinks
de_DE: Laden * Alle * CSS und Javascripts auf allen Seiten. Kann für Themen erforderlich sein, die Kontrolle über Pagelinks übernehmen.

en: lowercase (with leading space)
de_DE: lowercase (mit führendem Leerzeichen)

en: make SKUs searchable (through wppizza search widget/shortcode. menu item search must be enabled)
de_DE: Artikelnummern durchsuchbar machen (durch WPPizza-Such-Widget / Shortcode. Menü Artikelsuche muss dort aktiviert sein)

en: make user *confirm* change of pickup/delivery using a popup javascript alert
de_DE: Kunde muss Änderung von Lieferung/Abhloung über JavaScript-Popup Dialog "bestätigen"

en: max browser width up to which the minicart will be shown.
de_DE: maximale Browserbreite, bis zu der der Miniwarenkorb angezeigt wird.

en: minimum order value - on delivery [0 to disable]
de_DE: Mindestbestellwert für Lieferung. [ 0 um zu deaktivieren ].

en: minimum order value - on self pickup [0 to disable]
de_DE: Mindestbestellwert für Abholung. [ 0 um zu deaktivieren ].

en: months
de_DE: Monate

en: name
de_DE: Name

en: new
de_DE: Neu

en: no parent [default]
de_DE: keine Hauptkategorie [Standard]

en: notes:
de_DE: Notizen:

en: number of items sold
de_DE: Anzahl Bestellungen

en: number of sales
de_DE: Anzahl an Verkäufen

en: off
de_DE: ab

en: ok
de_DE: OK

en: omit attachments
de_DE: Anhänge ignorieren

en: on left
de_DE: links

en: on order page only
de_DE: nur auf der Bestellseite

en: on right
de_DE: rechts

en: only displayed if more than one gateway installed, activated and enabled
de_DE: nur angezeigt, wenn mehr als ein Gateway installiert, aktiviert und verfügbar ist

en: only shown if user can actually order
de_DE: nur angezeigt, wenn der Benutzer bestellen kann

en: open from
de_DE: geöffnet von

en: optional, use to identify groups with the same frontend labels.
de_DE: Optional. Zur Identifizierung von Gruppen mit der gleichen Frontend-Beschreibung.

en: order deleted
de_DE: Bestellung gelöscht

en: order history
de_DE: Bestell Historie

en: order status
de_DE: Bestellstatus

en: pages
de_DE: Seiten

en: parent category
de_DE: Hauptkategorie

en: payment type
de_DE: Bezahlung durch

en: per day
de_DE: pro Tag

en: per month
de_DE: pro Monat

en: percent
de_DE: Prozent

en: prices will be rounded if necessary
de_DE: Preise werden ggf. gerundet

en: quantity
de_DE: Menge

en: referenced in relevant localization strings
de_DE: benutzt in den relevanten Übersetzungstexten

en: removes any labels, text, charges, checkboxes etc associated with delivery options. You can still set a minimum order value below.
de_DE: entfernt alle Bezeichnungen, Texte, Lieferkosten, Checkboxes etc. welche mit Lieferoptionen in Verbindung stehen. Du kannst aber noch immer eine Mindestbestellmenge angeben.

en: sales by dates
de_DE: Verkäufe nach Datum

en: sales by item
de_DE: Anzahl Artikel

en: sales value
de_DE: Verkauf Umsatz

en: sales value(incl. taxes, charges, discounts, tips)
de_DE: Brutto inkl. Lieferkosten und Rabatt

en: see prettyPhoto.custom.js if you would like to adjust prettyPhoto options
de_DE: siehe prettyPhoto.custom.js wenn Sie die prettyPhoto-Optionen anpassen möchten

en: select the page(s) on which notifications should be enabled
de_DE: Wählen Sie die Seite(n) aus, auf der/denen Benachrichtigungen aktiviert werden sollen

en: select your orderpage
de_DE: Bestellseite wählen

en: set "pickup" to be the default selection (make sure to clear your browser cache to see the effect)
de_DE: "Abholung" als Standard festlegen (Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Browser-Cache leeren, um den Effekt zu sehen.)

en: set delivery time that will be displayed in applicable alerts, emails, notices
de_DE: Lieferzeit für die Anzeige in Meldungen / eMails / Mitteilungen

en: set in wppizza->order settings
de_DE: Einstellen in WPPizza->Bestell Einstellungen

en: set link to page to allow customer to amend order
de_DE: Link zur Seite zur Bestelländerung

en: set to --none-- to have no currency displayed anywhere
de_DE: auf --Keine-- einstellen, damit keine Währung angezeigt wird

en: set your order page to be https (you must have an SSL certificate installed)
de_DE: HTTPS für Bestellseite verwenden (Ein SSL-Zertifikat muss installiert sein)

en: shop and bccs
de_DE: Shop und BCCs

en: show only for logged in users ?
de_DE: nur für angemeldete Benutzer anzeigen?

en: show options
de_DE: Optionen anzeigen

en: show visual notification in admin bar for new orders
de_DE: Visuelle Benachrichtigung in Admin Leiste für neue Bestellungen aktivieren

en: site name
de_DE: Seitenname

en: sort
de_DE: Reihenfolge

en: sorts by and displays categories in cart, order page and emails
de_DE: Artikel sortieren und anzeigen nach Kategorien im Warenkorb, Bestellseite und E-Mails

en: status
de_DE: Status

en: tax on order
de_DE: Mehrwertsteuer

en: tax total only
de_DE: Nur Gesamt Steuern

en: text on "thank you" page if there was an *error* completing the order
de_DE: Text auf der "Danke"-Seite, wenn beim Ausfüllen der Bestellung ein *Fehler* aufgetreten ist

en: text on "thank you" page if there were problems receiving an order at the shops email address (you might want to add the shops phonenumber and/or email address here)
de_DE: Text auf der "Dankeschön"-Seite, wenn es Probleme gab, eine Bestellung an der E-Mail-Adresse des Shops zu erhalten (Sie können die Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse der Shops hier hinzufügen)

en: text to display when hovering over remove from cart icon
de_DE: Anzeigetext wenn Maus sich über dem "Artikel aus Warenkorb entfernen" Symbol befindet

en: text to display when shop closed for holidays. %s being replaced by next opening day
de_DE: Text wenn das Geschäft wegen eines Feiertages geschlossen ist. %s wird durch den nächsten Öffnungstag ersetzt

en: text/link
de_DE: Text/Link

en: this will disable the adding of any item to the shoppingcart.
de_DE: Dadurch kann kein Artikel dem Warenkorb hinzugefügt werden.

en: this will still display prices (unless set to be hidden), but will disable shoppingcart and orderpage
de_DE: Dadurch werden weiterhin Preise angezeigt (es sei denn, sie werden ausgeblendet), aber Warenkorb und Bestellseite sind de-aktiviert

en: tips
de_DE: Trinkgelder

en: to
de_DE: bis

en: topmost category
de_DE: Höchste Kategorie

en: total
de_DE: Gesamt

en: total value
de_DE: Gesamt

en: type
de_DE: Art

en: under cart only
de_DE: nur unter dem Warenkorb

en: unknown
de_DE: unbekannt

en: updated hourly
de_DE: stündlich aktualisiert

en: use SMTP
de_DE: SMTP Einstellungen

en: use SMTP for sending %s related emails
de_DE: verwende SMTP für Versand von %s EMails

en: use jQuery selectors, such as #my-elm-id or .my_elm_class etc
de_DE: Verwenden Sie jQuery Selektoren wie #my Elm-Id oder .my_elm_class etc

en: use jQuery selectors, such as #my-elm-id or .my_elm_class etc. You might have to use additional css declarations for your theme.
de_DE: Verwenden Sie jQuery-Selektoren, z. B. #my-elm-id oder .my_elm_class usw. Sie müssen möglicherweise zusätzliche CSS-Deklarationen für Ihr Design verwenden.

en: will not affect cart, summaries or emails
de_DE: betrifft nicht den Einkaufswagen, Zusammenfassungen oder E-Mails

en: will not display categories that have no menu items associated with them instead of "no results found"
de_DE: Nicht-Anzeige von Kategorien die keine Produkte assoziiert haben (anstatt "keine Ergebnisse gefunden")

en: wppizza menu items
de_DE: WPPizza Artikel

en: you can add additional, comma separated,  post types here that should be included in the search.
de_DE: Weitere "post types" die in der Suche inkludiert werden sollen (Komma separiert)

en: you could also leave this off and use the wppizza widget/shortcode for a dedicated search box
de_DE: Kann auch deaktiviert gelassen werden wenn stattdessen eine dedizierte Suchbox durch widget und/order shortcode benutzt wird

en: your currently set timezone:
de_DE: Ihre aktuell eingestellte Zeitzone:

en: your debug log will be located at wp-content/debug.log
de_DE: Das Debug-Protokoll befindet sich unter /wp-content/debug.log

en: your php.ini should allow 500 (or more) max_input_vars (php default is usually 1000)
de_DE: Ihre php.ini sollte 500 (oder mehr) max_input_vars zulassen (php voreingestellt ist normalerweise 1000)
