WPMailing 1.0 - en to pt translation catalogue (198 entries)

en: WPMailing plugin for WordPress
pt: WPMailing - plugin para WordPress

en: Help
pt: Ajuda

en: FAQ
pt: Dúvidas comuns

en: Donate
pt: Contribua

en: About WPMailing
pt: Sobre o WPMailing

en: Basically, WPMailing gives you the ability to organize the users of your blog in groups and offers an interface to send them e-mails based in these groups. Some little modifications are also made in WordPress administrative interface - without modifying any original file.
pt: Basicamente, o plugin WPMailing oferece a possibilidade de criar grupos e aplicá-los aos seus usuários, além de uma interface para enviar e-mails baseado nesses grupos. Mas o WPMailing faz algumas outras modificações na interface administrativa do WordPress.

en: The modifications made by WPMailing
pt: As modificações feitas pelo WPMailing

en: Once installed, WPMailing adds some new features to the WP administrative interface, by adding new pages or through Javascript. See below.
pt: Uma vez instalado, o plugin adiciona algumas novas funcionalidades à interface administrativa do WordPress. Veja abaixo.

en: Pages added to WordPress
pt: Páginas adicionadas ao WordPress

en: Under Write menu, adds a page to compose and send e-mails
pt: Uma página para escrever e enviar e-mails (menu Escrever)

en: Under Manage menu, adds a page to edit your user groups
pt: Uma página para editar seus grupos de usuários (menu Gerenciar)

en: Under Plugins menu, adds this page to clarify you about WPMailing
pt: Esta página esclarecedora (menu Plugins)

en: Under Options menu, adds a page to edit preferences and settings
pt: Uma interface para editar suas preferências e configurações (menu Opções)

en: Modifications made by Javascript in existent pages
pt: Modificações na interface através de Javascript

en: On dashboard, adds direct links to WPMailing pages
pt: Adiciona links diretos para as páginas do WPMailing ao Painel

en: Modifies all pages in the users section, by adding some items to give support for groups management
pt: Modifica todas as páginas da seção de usuários para dar suporte ao gerenciamento de grupos

en: Applies WPM stamp to the upper right corner of every page that was added or modified by WPMailing
pt: Aplica o carimbo do WPM no canto superior direito de todas as páginas adicionadas ou modificadas pelo sistema

en: Browsers compatibility
pt: Compatibilidade com os navegadores

en: When loaded, WPMailing adds more then 400 lines of javascript code to the WordPress administrative pages, therefore this is an important item. The system was successfully tested in the following navigators
pt: Quando carregado, o WPMailing adiciona mais de 400 linhas de código Javascript às páginas, por isso esse é um ponto importante. O sistema foi testado sem problemas nos seguintes navegadores

en: Credits
pt: Créditos

en: Author
pt: Autor

en: Site
pt: Website

en: Current version
pt: Versão atual

en: Current status
pt: Status atual

en: Start date
pt: Data de início

en: Last update
pt: Última atualização

en: WPMailing help
pt: Ajuda do WPMailing

en: Creating groups and applying it to your users
pt: Criando e aplicando grupos aos usuários

en: There is no interface to create a new group, but you can do that when adding a new user or later, by editing the user settings. Just go to the habitual users administration interface and use the new features added by WPMailing. To create a new group, just add the name of the group to the groups field (always separated by commas) and submit. After create a group, you can define a description to this group, to help your organization. Do it in: Manage > Groups.
pt: Não há uma interface específica para criar novos grupos, mas você pode fazer isso ao criar um novo usuário ou editando usuários existentes. Vá à interface de usuários do WP  e use as funcionalidades adicionadas pelo WPMailing.

en: What we call group, actually, is a tag and not a container. Each user can belong to various groups without duplication of the records in database or when when sending e-mails.
pt: O que chamamos de grupo é na verdade apenas uma etiqueta. Cada usuário pode pertencer a vários grupos, sem risco de duplicação nos registros da base de dados ou no envio do e-mail.

en: Sending e-mails to the users
pt: Enviando e-mails para os usuários

en: The syntax to the recipients in field To
pt: A sintaxe para os recipientes no campo Para

en: This field has an particular syntax that allows you to send e-mails to the blog users based on their groups, capabilities or user levels. Use one of the following keywords: group, role, level or user, with this formula
pt: Este campo tem uma sintaxe particular que permite enviar e-mails aos usuários do blog baseado em seus grupos, capacidades ou nível de usuário. Use uma das seguintes palavras-chave: group, role, level ou user, com essa fórmula

en: keyword
pt: palavra-chave

en: value
pt: valor

en: where value is corresponding value. For example, if you want to use the group mygroup, keyword is &quot;group&quot; and value is &quot;mygroup&quot;.
pt: onde valor é o valor correspondente. Por exemplo, se você quer mostrar o grupo mygroup, a palavra-chave é &quot;group&quot; e o valor é &quot;mygroup&quot;.

en: Some valid examples
pt: Alguns exemplos válidos

en: includes all users tagged with mygroup
pt: inclui todos os usuários marcados com mygroup

en: includes all users with author capability
pt: inclui todos os usuários com capacidade de autor

en: includes all users with level 5
pt: inclui todos os usuários com nível 5

en: includes the user john
pt: inclui o usuário john

en: includes an e-mail to John Smith
pt: inclui um e-mail para John Smith

en: includes an e-mail to john
pt: inclui um e-mail para john

en: You can include two or more groups that contain the same user. The recipients are checked by e-mail address and after the first message sent to a particular e-mail, this address will be automatically rejected by the system.
pt: Você pode incluir dois ou mais grupos que contenham o mesmo usuário. Os recipientes são checados pelo endereço de e-mail e depois do primeiro envio,  o e-mail será rejeitado pelo sistema.

en: Special values that you can use in your message
pt: Valores especiais para usar na sua mensagem

en: There are some special values that you can use in the message body. These values will be replaced with some informations about the user who will receive the message and with values of the selected blog content (post or page).
pt: Existem alguns valores especiais que você pode usar no corpo da mensagem. Esses valores serão substituídos por informações sobre o usuário atual e por valores relativos ao conteúdo selecionado (post ou página).

en: Current user values to personalize the message
pt: Valores do usuário atual para personalizar a mensagem

en: The ID of the current user
pt: O ID do usuário

en: The name (or login, if name is empty) of the current user
pt: Nome do usuário

en: The login name of the current user
pt: O login do usuário

en: The e-mail of the current user
pt: O e-mail do usuário

en: The website of the current user
pt: O website do usuário

en: The groups of the current user (separated by commas)
pt: Os grupos do usuário (separados por vírgulas)

en: The level of the current user
pt: O nível do usuário

en: The capabilities of the current user (separated by commas)
pt: As capacidades do usuário (separados por vírgulas)

en: The values above will be available only to recipients added by group, role, level or username (user), with our formula <xxx:vvv>. If you include recipients directlly by e-mails, like in the four last examples of the topic above (addressed to john), only %email and %name will be available and %name will be filled with the user portion of the e-mail address.
pt: Os valores acima somente estarão disponíveis para recipientes incluídos por grupo, capacidade, nível ou login, com a nossa fórmula <xxx:vvv>. Se houver recipientes adicionados diretamente por endereço de e-mail, como nos quatro últimos exemplos do tópico acima (endereçados a John), apenas %email e %name estarão disponíveis e %name será preenchido com a porção username do endereço de e-mail.

en: Values of the selected post or page
pt: Valores da página ou post selecionado

en: The ID of the selected publication
pt: O ID da publicação

en: Date and time of the publication
pt: Data e hora da publicação

en: Title of the publication
pt: Título da publicação

en: Publication content
pt: Texto da publicação

en: The category
pt: A categoria

en: The ID of the author
pt: O ID do autor

en: The name of the author
pt: O nome do autor

en: Publication type (post or page)
pt: Tipo de publicação (post ou page)

en: There are some other available values related to the selected publication. Actually you can use all fields returned by get_post() WordPress function.
pt: Há outros valores relativos à publicação selecionada que podem ser usados. Na verdade, você pode usar todos os campos retornados pela função get_user() do WordPress.

en: See all possible return values
pt: Veja todos os valores possíveis

en: Frequently asked questions
pt: Dúvidas comuns

en: Does WPMailing modify any WordPress file?
pt: WPMailing modifica algum arquivo do WordPress?

en: No. WPMailing modifies some WordPress pages with Javascript, after that pages are loaded and the hard-code is not affected.
pt: Não, as páginas afetadas são modificadas por Javascript, depois de carregadas. Isso não afeta os arquivos originais.

en: Where does WPMailing store the users information?
pt: Onde são guardadas as informações dos usuários?

en: WPMailing uses the default WordPress users system and do not create any new table in your database. But some extra information are stored via set_option() function.
pt: WPMailing usa o sistema de gerenciamento de usuários do WP e não cmodifica do bando de dados. Todavia, algumas informações extras são armazenadas com a função set_option().

en: The structure of my WP installation will be affected after I have deactivated WPMailing?
pt: A estrutura do WordPress será afetada pela instalação  e desinstalação do WPMailing?

en: The structure will be not affected, but you can decide to preserve some information and other configuration values for a future installation of WPM or remove all data when deactivating WPM. Before deactivating the plugin, go to Options > E-mail and set your preference.
pt: A estrutura não será afetada, mas você pode decidir se guarda ou não os dados de seus grupos e outras configurações do sistema ao desinstalar. Vá até Options > E-mail e defina suas preferências.

en: How to insert new contacts to my mailing list?
pt: Como inserir novos contatos ao mailing?

en: Just add new users to your WordPress blog, tagging them with appropriate groups.
pt: Basta adicionar novos usuários ao seu blog, marcando-os com grupos apropriados.

en: Contribute with WPMailing development
pt: Contribua com o desenvolvimento do WPMailing

en: If you like this free software, you can contribute with WPMailing in several ways
pt: Se você gostou desse software gratuito, sua contribuição será muito bem-vinda e você pode fazer isso de várias formas

en: Give me a feedback
pt: Me diga o que achou

en: I would like very much to receive your opinion, suggestion or critical. This the very first release of WPM and I am not completely secure than everything is alright. Thats because your feedback is important to me, therefore please, feel free to write me.
pt: Eu adoraria receber sua opinião, sugestão ou crítica. Esta é a primeira versão do programa e ainda não estou seguro de que tudo correrá bem, por isso o que você tiver a dizer vale muito para mim. Entre em contato.

en: Help me to find and repair some possible problems
pt: Ajude-me a encontrar e resolver eventuais problemas

en: If you have found a bug or some minor problem in this script, contact me and let me know about the problem and what you were trying to do when it happened.
pt: Se você achou um bug ou outro problema menor nesse script, entre em contato e me fale do problema e o que estava tentando fazer quando isso aconteceu.

en: Correct my bad English
pt: Corrija meu péssimo inglês

en: If are you reading it in english, you need to know: this text is the result of two different translators and my poor english translating what I have thought in my own language - I read only technical texts, never speak or write in english, so there must be several errors... Send me your corrections, I will apply it.
pt: Aqui peço ajuda para melhorar o inglês utilizado nos arquivos originais desse plugin (obrigatório). Se você fala inglês e quer me ajudar com isso, visualize o sistema em inglês.

en: Help me on development
pt: Ajude no desenvolvimento

en: If you are a web developer and have found an error, a better way to do something or have thought about something that I did not, I will appreciate your help.
pt: Se você é um desenvolvedor web e encontrou um erro ou pensou em algo que eu não fiz, vou apreciar sua ajuda.

en: Make a little donation online
pt: Faça uma doação online

en: I am a self-taught programmer who fights to stay alive in Brazil as a free lance web developer. If you think WPM deserves, I will accept a little contribution with happiness. Thank you for the recognition.
pt: Sou um programador autodidata que luta para sobreviver como free lance no Brasil. Se você acha que o WPM merece, vou aceitar sua contribuição com alegria. Obrigado pelo reconhecimento.

en: User Groups
pt: Grupos de usuários

en: Group name
pt: Nome do grupo

en: Contacts
pt: Contatos

en: Group description
pt: Descrição do grupo

en: Actions
pt: Ações

en: Not set
pt: Não definido

en: characters
pt: caracteres

en: Delete this group?
pt: Excluir esse grupo?

en: OK to continue, Cancel to abort.
pt: Ok para continuar, Cancelar para desistir.

en: delete
pt: excluir

en: Edit
pt: Editar

en: Send mail
pt: Enviar e-mail

en: There are no groups yet
pt: Ainda não há grupos

en: Update group
pt: Atualizar grupo

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: skipped: already included
pt: ignorado: já incluído

en: sent successfully
pt: enviado com sucesso

en: could not be sent
pt: não pôde ser enviado

en: Information and help
pt: Informações e ajuda

en: Write E-mail
pt: Escrever e-mail

en: Manage users
pt: Gerenciar usuários

en: Edit user groups
pt: Editar grupos de usuários

en: Update settings
pt: Definir configurações

en: Add this group to selected users
pt: Aplicar este grupo aos usuários selecionados

en: Groups
pt: Grupos

en: new group
pt: novo grupo

en: Remove this group from selected users
pt: Remover este grupo dos usuários selecionados

en: Your groups
pt: Seus grupos

en: Select the action you want to execute
pt: Selecione a ação que deseja executar

en: Select at least one user to update
pt: Selecione ao menos um usuário para atualizar

en: Select one of your groups to remove
pt: Selecione um grupo para remover

en: Group
pt: Grupo

en: Show groups in table
pt: Mostrar grupos na tabela

en: Check/uncheck all boxes
pt: Marcar/desmarcar todos

en: Filter users by group
pt: Filtrar usuários por grupo

en: All groups
pt: Todos os grupos

en: Show
pt: Mostrar

en: To create a new group, just type the new group name in the field bellow.
pt: Para criar um grupo, simplesmente digite abaixo um nome para o novo grupo.

en: Tag this user with the following groups
pt: Marcar este usuário com os seguintes grupos

en: separated by commas
pt: separados por vírgulas

en: If Cc or Cco fields are not empty, the recipients that you put there will receive copies of all messages sent
pt: Se os campos Cc ou Cco não estiverem vazios, esses recipientes receberão cópias de todas as mensagens enviadas

en: the system sends individual messages to each recipient included in To field
pt: o sistema envia mensagens individuais para cada recipiente incluído no campo Para

en: Do you wish to continue?
pt: Deseja continuar?

en: The fields From, To, Subject and Body are required.
pt: Os campos De, Para, Título e Mensagem são obrigatórios

en: Your e-mail could not be sent, an error has occurred.
pt: Seu e-mail não pôde ser enviado, houve um erro.

en: The file could not be added, an error has occurred.
pt: O arquivo não pôde ser adicionado, houve um erro.

en: The file could not be removed, an error has occurred.
pt: O arquivo não pôde ser removido, houve um erro.

en: Settings successfully defined
pt: Configurações atualizadas

en: Group information successfully updated
pt: As informações do grupo foram atualizadas

en: Group successfully removed
pt: O grupo foi removido

en: The group was added
pt: O grupo foi adicionado

en: The group was removed
pt: O grupo foi removido

en: Unknown user
pt: Usuário desconhecido

en: Write e-mail
pt: Escrever e-mail

en: Manage Groups
pt: Gerenciar grupos

en: Mailing Groups
pt: Grupos

en: Mailing Options
pt: Opções do Mailing

en: Default sender
pt: Remetente padrão

en: Default reply address
pt: Endereço de resposta padrão

en: Default subject
pt: Título padrão

en: Encoding
pt: Codificação

en: Most used
pt: Mais usados

en: Other configurations
pt: Outras configurações

en: Add users dropdown height
pt: Altura da lista de usuários

en: lines
pt: linhas

en: Show in users dropdown
pt: Mostrar na lista de usuários

en: login name
pt: login

en: real name
pt: nome

en: of the users
pt: dos usuários

en: Show in add content dropdown
pt: Mostrar na lista de conteúdo

en: last posts (ordered by date)
pt: últimos posts (ordenados por data)

en: Show pages in dropdown
pt: Mostrar páginas na lista

en: Options panel always visible
pt: Painel de opções sempre visível

en: When uninstalling WPMailing
pt: Ao desinstalar o WPMailing

en: preserve the information about my groups, in the future I can decide to install it again
pt: preservar as informações e configurações, posso resolver reinstalar o WPMailing

en: delete all stored information permanently
pt: deletar permanentemente todas as informações

en: Define settings
pt: Definir configurações

en: The PHP function to send e-mails is disabled in this server.
pt: A função PHP para enviar e-mails foi desabilitada neste servidor.

en: There are some lost files, attached to an e-mail that was not sent.
pt: Há arquivos perdidos, anexados a um e-mail não enviado.

en: Files
pt: Arquivos

en: Use it
pt: Usar

en: Discard
pt: Descartar

en: Mailing sending information
pt: Informações sobre o envio

en: Options
pt: Opções

en: Select active content
pt: Selecionar conteúdo

en: Attach files
pt: Anexar arquivos

en: Show all fields
pt: Mostrar todos os campos

en: Your contacts
pt: Seus contatos

en: Add/remove selected
pt: Adicionar/remover selecionados

en: Change active content
pt: Alterar conteúdo ativo

en: Your publications
pt: Suas publicações

en: Pages
pt: Páginas

en: Selected
pt: Selecionado

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attach file
pt: Anexar arquivo

en: Upload file
pt: Enviar arquivo

en: Attached files
pt: Arquivos em anexo

en: There are no files attached to this message
pt: Não há arquivos em anexo

en: Remove this file?
pt: Remover este arquivo?

en: Click to remove this file
pt: Clique para remover este arquivo

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: User roles
pt: Status

en: User levels
pt: Níveis

en: Reply to
pt: Endereço de resposta

en: Subject
pt: Título

en: Message
pt: Mensagem

en: Send e-mail
pt: Enviar e-mail

en: Sending is disabled
pt: Envio desabilitado
