msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpLingua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-28 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 16:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wplingua.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
#: data/language.php:57
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
#: data/language.php:64 data/language.php:219
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: data/language.php:69
msgid "Egypt"
msgstr "Mesir"
#: data/language.php:74
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arab Saudi"
#: data/language.php:79
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"
#: data/language.php:84
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#: data/language.php:89
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
#: data/language.php:94
msgid "Comoros"
msgstr "Komoro"
#: data/language.php:99
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: data/language.php:104
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#: data/language.php:109
msgid "Jordan"
msgstr "Yordania"
#: data/language.php:114
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#: data/language.php:119
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"
#: data/language.php:124
msgid "Libya"
msgstr "Libya"
#: data/language.php:129
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
#: data/language.php:134
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"
#: data/language.php:139
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: data/language.php:144
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"
#: data/language.php:149
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: data/language.php:154
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#: data/language.php:159
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
#: data/language.php:164
msgid "Syria"
msgstr "Suriah"
#: data/language.php:169
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"
#: data/language.php:174
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Uni Emirat Arab"
#: data/language.php:179
msgid "Yemen"
msgstr "Yaman"
#: data/language.php:213
msgid "Chinese"
msgstr "Cina"
#: data/language.php:224
msgid "China"
msgstr "Cina"
#: data/language.php:229
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"
#: data/language.php:234
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
#: data/language.php:239 data/language.php:479
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"
#: data/language.php:273
msgid "Danish"
msgstr "Denmark"
#: data/language.php:279
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
#: data/language.php:313
msgid "Dutch"
msgstr "Belanda"
#: data/language.php:319
msgid "Netherlands"
msgstr "Belanda"
#: data/language.php:324 data/language.php:574
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"
#: data/language.php:329
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: data/language.php:363
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"
#: data/language.php:369
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"
#: data/language.php:374
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republik Ceko"
#: data/language.php:408
msgid "English"
msgstr "Inggris (English)"
#: data/language.php:414
msgid "US / GB"
msgstr "AS / GB"
#: data/language.php:419
msgid "United Kingdom"
msgstr "Kerajaan Inggris"
#: data/language.php:424
msgid "United States"
msgstr "Amerika Serikat"
#: data/language.php:429
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#: data/language.php:434 data/language.php:584
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
#: data/language.php:439
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"
#: data/language.php:444
msgid "New Zealand"
msgstr "Selandia Baru"
#: data/language.php:449
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: data/language.php:454
msgid "South Africa"
msgstr "Afrika Selatan"
#: data/language.php:459
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: data/language.php:464
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: data/language.php:469
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan Selatan"
#: data/language.php:474
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: data/language.php:484
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: data/language.php:489
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"
#: data/language.php:523
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandia"
#: data/language.php:529 data/language.php:1330
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#: data/language.php:563
msgid "French"
msgstr "Perancis"
#: data/language.php:569
msgid "France"
msgstr "Perancis"
#: data/language.php:579
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"
#: data/language.php:589
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongo - Kinshasa"
#: data/language.php:594
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongo - Brazzaville"
#: data/language.php:599
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
#: data/language.php:604
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"
#: data/language.php:609 data/language.php:659
msgid "Switzerland"
msgstr "Swiss"
#: data/language.php:643
msgid "German"
msgstr "Jerman"
#: data/language.php:649
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"
#: data/language.php:654
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: data/language.php:664
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: data/language.php:698
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"
#: data/language.php:704
msgid "Greece"
msgstr "Yunani"
#: data/language.php:709 data/language.php:1375
msgid "Cyprus"
msgstr "Siprus"
#: data/language.php:743
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"
#: data/language.php:750
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#: data/language.php:784
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: data/language.php:790
msgid "India"
msgstr "India"
#: data/language.php:795
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: data/language.php:829
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungaria"
#: data/language.php:835
msgid "Hungary"
msgstr "Hongaria"
#: data/language.php:869
msgid "Indonesian"
msgstr "Bahasa Indonesia"
#: data/language.php:875
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#: data/language.php:909
msgid "Italian"
msgstr "Italia"
#: data/language.php:915
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: data/language.php:949
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"
#: data/language.php:955
msgid "Japan"
msgstr "Jepang"
#: data/language.php:989
msgid "Korean"
msgstr "Korea"
#: data/language.php:995
msgid "South Korea"
msgstr "Korea Selatan"
#: data/language.php:1000
msgid "North Korea"
msgstr "Korea Utara"
#: data/language.php:1034
msgid "Polish"
msgstr "Polandia"
#: data/language.php:1040
msgid "Poland"
msgstr "Polandia"
#: data/language.php:1074
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugis"
#: data/language.php:1080
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: data/language.php:1085
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"
#: data/language.php:1090
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"
#: data/language.php:1095
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: data/language.php:1129
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"
#: data/language.php:1135
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"
#: data/language.php:1140
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: data/language.php:1145
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"
#: data/language.php:1150
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"
#: data/language.php:1155
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
#: data/language.php:1189
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"
#: data/language.php:1195
msgid "Spain"
msgstr "Spanyol"
#: data/language.php:1200
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"
#: data/language.php:1205
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: data/language.php:1210
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombia"
#: data/language.php:1215
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
#: data/language.php:1220
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"
#: data/language.php:1225
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
#: data/language.php:1230
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: data/language.php:1235
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea ekuator"
#: data/language.php:1240
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: data/language.php:1245
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
#: data/language.php:1250
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republik Dominika"
#: data/language.php:1255
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: data/language.php:1260
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: data/language.php:1265
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: data/language.php:1270
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: data/language.php:1275
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"
#: data/language.php:1280
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: data/language.php:1285
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: data/language.php:1319
msgid "Swedish"
msgstr "Swedia"
#: data/language.php:1325
msgid "Sweden"
msgstr "Swedia"
#: data/language.php:1364
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"
#: data/language.php:1370
msgid "Turkey"
msgstr "Turki"
#: data/language.php:1409
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"
#: data/language.php:1415
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"
#: data/language.php:1449
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"
#: data/language.php:1455
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: data/switcher.php:20
msgid "Bottom right"
msgstr "Kanan bawah"
#: data/switcher.php:21
msgid "Bottom center"
msgstr "Bagian tengah bawah"
#: data/switcher.php:22
msgid "Bottom left"
msgstr "Kiri bawah"
#: data/switcher.php:23
msgid "None"
msgstr "Nihil"
#: data/switcher.php:35
msgid "Light - Double - Smooth"
msgstr "Ringan - Ganda - Halus"
#: data/switcher.php:36
msgid "Light - Double - Square"
msgstr "Cahaya - Ganda - Persegi"
#: data/switcher.php:37
msgid "Light - Simple - Smooth"
msgstr "Ringan - Sederhana - Halus"
#: data/switcher.php:38
msgid "Light - Simple - Square"
msgstr "Cahaya - Sederhana - Persegi"
#: data/switcher.php:39
msgid "Grey - Double - Smooth"
msgstr "Abu-abu - Ganda - Halus"
#: data/switcher.php:40
msgid "Grey - Double - Square"
msgstr "Abu-abu - Ganda - Persegi"
#: data/switcher.php:41
msgid "Grey - Simple - Smooth"
msgstr "Abu-abu - Sederhana - Halus"
#: data/switcher.php:42
msgid "Grey - Simple - Square"
msgstr "Abu-abu - Sederhana - Persegi"
#: data/switcher.php:43
msgid "Dark - Double - Smooth"
msgstr "Gelap - Ganda - Halus"
#: data/switcher.php:44
msgid "Dark - Double - Square"
msgstr "Gelap - Ganda - Persegi"
#: data/switcher.php:45
msgid "Dark - Simple - Smooth"
msgstr "Gelap - Sederhana - Halus"
#: data/switcher.php:46
msgid "Dark - Simple - Square"
msgstr "Gelap - Sederhana - Kotak"
#: data/switcher.php:47
msgid "Blur Black - Double - Smooth"
msgstr "Buram Hitam - Ganda - Halus"
#: data/switcher.php:48
msgid "Blur Black - Double - Square"
msgstr "Buram Hitam - Ganda - Persegi"
#: data/switcher.php:49
msgid "Blur Black - Simple - Smooth"
msgstr "Buram Hitam - Sederhana - Halus"
#: data/switcher.php:50
msgid "Blur Black - Simple - Square"
msgstr "Buram Hitam - Sederhana - Persegi"
#: data/switcher.php:51
msgid "Blur White - Double - Smooth"
msgstr "Buram Putih - Ganda - Halus"
#: data/switcher.php:52
msgid "Blur White - Double - Square"
msgstr "Buram Putih - Ganda - Persegi"
#: data/switcher.php:53
msgid "Blur White - Simple - Smooth"
msgstr "Blur Putih - Sederhana - Halus"
#: data/switcher.php:54
msgid "Blur White - Simple - Square"
msgstr "Putih Buram - Sederhana - Persegi"
#: data/switcher.php:66
msgid "Inline list"
msgstr "Daftar sebaris"
#: data/switcher.php:67
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#: data/switcher.php:68
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"
#: data/switcher.php:80 data/switcher.php:114
msgid "Original name"
msgstr "Nama asli"
#: data/switcher.php:81 data/switcher.php:115
msgid "Translated name"
msgstr "Nama yang diterjemahkan"
#: data/switcher.php:82 data/switcher.php:116
msgid "Language ID"
msgstr "ID Bahasa"
#: data/switcher.php:83 data/switcher.php:98 data/switcher.php:117
#: data/switcher.php:130
msgid "No display"
msgstr "Tidak ada tampilan"
#: data/switcher.php:95
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"
#: data/switcher.php:96
msgid "Rectangular"
msgstr "Persegi panjang"
#: data/switcher.php:97
msgid "Wave"
msgstr "Gelombang"
#: data/switcher.php:129
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"
#: data/switcher.php:142
msgid "List without current language"
msgstr "Daftar tanpa bahasa saat ini"
#: data/switcher.php:143
msgid "List without active class"
msgstr "Daftar tanpa kelas aktif"
#: data/switcher.php:144
msgid "List with active class"
msgstr "Daftar dengan kelas aktif"
#: data/switcher.php:145
msgid "Sub-list"
msgstr "Sub-daftar"
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/admin/admin-bar.php:25 inc/admin/option-page-register.php:241
#: inc/admin/option-page.php:18 inc/admin/option-page.php:37
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:167
msgid "wpLingua"
msgstr "wpLingua"
#: inc/admin/admin-bar.php:35
msgid "This URL is excluded from translation"
msgstr "URL ini dikecualikan dari terjemahan"
#: inc/admin/admin-bar.php:65 inc/admin/translation-edit-modal.php:18
#: inc/dom/mode-list.php:158
msgid "Return on page"
msgstr "Kembali ke halaman"
#: inc/admin/admin-bar.php:75
msgid "Visual editor"
msgstr "Editor visual"
#: inc/admin/admin-bar.php:84 inc/dom/mode-list.php:250
msgid "All translations on page"
msgstr "Semua terjemahan pada halaman"
#: inc/admin/admin-bar.php:200
msgid "Edit the page slug"
msgstr "Mengedit slug halaman"
#: inc/admin/admin-bar.php:279 inc/admin/admin.php:59
#: inc/admin/translation-cpt.php:23
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"
#: inc/admin/admin.php:57
msgid "Edit translations"
msgstr "Edit terjemahan"
#: inc/admin/assets.php:380 inc/admin/assets.php:472 inc/assets.php:85
msgid ""
"You are about to leave the page without saving your changes. They will be "
"lost if you continue. Would you like to leave the page anyway?"
msgstr ""
"Anda akan meninggalkan halaman tanpa menyimpan perubahan Anda. Perubahan "
"tersebut akan hilang jika Anda melanjutkan. Apakah Anda tetap ingin "
"meninggalkan halaman?"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:20
msgid "wpLingua - Dictionary rules"
msgstr "wpLingua - Aturan kamus"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:32
#: inc/admin/option-page-link-media.php:32
msgid "Debug"
msgstr "Awakutu"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:41
msgid "Dictionary entries"
msgstr "Entri kamus"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:45
msgid "Translation rules by dictionary: "
msgstr "Aturan penerjemahan berdasarkan kamus: "
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:47
msgid ""
"The dictionary allows you to define translation rules that apply when "
"generating machine translations. You can specify words or sets of words that "
"should never be translated, or define how they should be translated for each "
"language."
msgstr ""
"Kamus memungkinkan Anda untuk menentukan aturan penerjemahan yang berlaku "
"saat menghasilkan terjemahan mesin. Anda dapat menentukan kata atau kumpulan "
"kata yang tidak boleh diterjemahkan, atau menentukan bagaimana kata tersebut "
"harus diterjemahkan untuk setiap bahasa."
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:54
msgid "Add a dictionary entry"
msgstr "Menambahkan entri kamus"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:62
#: inc/admin/option-page-link-media.php:62
msgid "Add an entry"
msgstr "Menambahkan entri"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:71
#: inc/admin/option-page-link-media.php:71
msgid "Edit the entry"
msgstr "Mengedit entri"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:109
msgid "All dictionary entries: "
msgstr "Semua entri kamus: "
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:124
#: inc/admin/option-page-link-media.php:124
msgid "Rule N°"
msgstr "Aturan No"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:134
#: inc/admin/option-page-link-media.php:134
#: inc/admin/option-page-settings.php:279 inc/admin/option-page-settings.php:342
msgid "Edit"
msgstr "Edit"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:141
#: inc/admin/option-page-link-media.php:141
#: inc/admin/option-page-settings.php:343
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:153
msgid "Always translate: "
msgstr "Selalu terjemahkan: "
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:169
msgid " - By: "
msgstr " - Oleh: "
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:175
msgid "Never translate: "
msgstr "Jangan pernah menerjemahkan: "
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:213
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:327
msgid "Source text: "
msgstr "Teks sumber: "
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:237
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:351
msgid "Never translate"
msgstr "Jangan pernah menerjemahkan"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:259
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:373
#: inc/admin/option-page-link-media.php:453
msgid " - Always translate by: "
msgstr " - Selalu terjemahkan oleh: "
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:286
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:400
#: inc/admin/option-page-link-media.php:343
#: inc/admin/option-page-link-media.php:479
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:294
#: inc/admin/option-page-link-media.php:351
msgid "Save new entry"
msgstr "Menyimpan entri baru"
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:408
#: inc/admin/option-page-link-media.php:487
msgid "Save edited entry"
msgstr "Menyimpan entri yang telah diedit"
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:17
msgid "wpLingua - Exclusion rules"
msgstr "wpLingua - Aturan pengecualian"
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:28
msgid "Exclude URL"
msgstr "Kecualikan URL"
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:31
msgid "Exclude URL from translation: "
msgstr "Kecualikan URL dari terjemahan: "
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:35
msgid ""
"You can exclude from translations pages you wish to offer only in the "
"website's original language. To do this, list the REGEXs that match the URL "
"to be excluded, one per line. Examples: "
msgstr ""
"Anda dapat mengecualikan halaman terjemahan yang ingin Anda tawarkan hanya "
"dalam bahasa asli situs web. Untuk melakukan ini, buat daftar REGEX yang "
"sesuai dengan URL yang akan dikecualikan, satu per baris. Contoh: "
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:38
msgid "Exclude URL \"/my-page/\""
msgstr "Kecualikan URL \"/halaman-saya/\""
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:39
msgid "Exclude URL starting with \"/my-page/\""
msgstr "Kecualikan URL yang dimulai dengan \"/halaman-saya/\""
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:40
msgid "Exclude URL ending with \"/my-page/\""
msgstr "Kecualikan URL yang diakhiri dengan \"/halaman-saya/\""
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:41
msgid "Exclude URL containing \"/my-page/\""
msgstr "Kecualikan URL yang mengandung \"/halaman-saya/\""
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:49
msgid "Exclude elements"
msgstr "Mengecualikan elemen"
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:52
msgid "Exclude HTML elements: "
msgstr "Mengecualikan elemen HTML: "
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:56
msgid ""
"You can leave some elements of your web pages untranslated. To do this, list "
"below the CSS selectors for the elements to be excluded, one per line. "
"Examples: "
msgstr ""
"Anda dapat membiarkan beberapa elemen halaman web Anda tidak diterjemahkan. "
"Untuk melakukan hal ini, cantumkan di bawah pemilih CSS untuk elemen yang "
"akan dikecualikan, satu per baris. Contoh: "
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:59
msgid "Exclude elements by ID attribute"
msgstr "Mengecualikan elemen berdasarkan atribut ID"
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:60
msgid "Exclude elements by class attribute"
msgstr "Mengecualikan elemen berdasarkan atribut kelas"
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:61
msgid "Exclude elements by CSS selector"
msgstr "Mengecualikan elemen dengan pemilih CSS"
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:69 inc/admin/option-page-settings.php:91
#: inc/admin/option-page-switcher.php:504
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:71 inc/assets.php:92
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:20
msgid "wpLingua - Links & Medias"
msgstr "wpLingua - Tautan & Media"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:41
msgid "Links & medias"
msgstr "Tautan & media"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:45
msgid "Links and medias translations rules: "
msgstr "Aturan penerjemahan tautan dan media: "
#: inc/admin/option-page-link-media.php:47
msgid ""
"Translation rules on links and media allow different images to be displayed "
"or link URLs to be changed according to the current language. These rules "
"apply to elements such as: link target URLs, image source URLs, iframe source "
"URLs, URLs in intercepted JSONs..."
msgstr ""
"Aturan penerjemahan pada tautan dan media memungkinkan gambar yang berbeda "
"ditampilkan atau URL tautan diubah sesuai dengan bahasa yang digunakan. "
"Aturan ini berlaku untuk elemen-elemen seperti: URL target tautan, URL sumber "
"gambar, URL sumber iframe, URL dalam JSON yang disadap..."
#: inc/admin/option-page-link-media.php:54
msgid "Add a rule"
msgstr "Menambahkan aturan"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:109
msgid "All links and medias rules: "
msgstr "Semua aturan tautan dan media: "
#: inc/admin/option-page-link-media.php:156
msgid "Mode: "
msgstr "Mode: "
#: inc/admin/option-page-link-media.php:165
#: inc/admin/option-page-link-media.php:273
#: inc/admin/option-page-link-media.php:409
msgid "Exactly equal"
msgstr "Persis sama"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:169
#: inc/admin/option-page-link-media.php:282
#: inc/admin/option-page-link-media.php:418
msgid "Partially equal"
msgstr "Sebagian sama"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:173
msgid "Regex"
msgstr "Regex"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:177
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:189
msgid "Original: "
msgstr "Asli: "
#: inc/admin/option-page-link-media.php:248
#: inc/admin/option-page-link-media.php:384
msgid "Original URL: "
msgstr "URL asli: "
#: inc/admin/option-page-link-media.php:291
#: inc/admin/option-page-link-media.php:427
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"
#: inc/admin/option-page-link-media.php:317
msgid " - URL: "
msgstr " - URL: "
#: inc/admin/option-page-register.php:47 inc/admin/option-page-register.php:91
msgid "Message: "
msgstr "Pesan: "
#: inc/admin/option-page-register.php:53
msgid "An error occurred with API key."
msgstr "Terjadi kesalahan pada kunci API."
#: inc/admin/option-page-register.php:70
msgid "Invalid API key."
msgstr "Kunci API tidak valid."
#: inc/admin/option-page-register.php:98
msgid "An error occurred while creating the API key."
msgstr "Terjadi kesalahan saat membuat kunci API."
#: inc/admin/option-page-register.php:114
msgid "wpLingua - Register API key"
msgstr "wpLingua - Daftarkan kunci API"
#: inc/admin/option-page-register.php:132
msgid "API key created"
msgstr "Kunci API dibuat"
#: inc/admin/option-page-register.php:136
msgid "API key created and sent by email"
msgstr "Kunci API dibuat dan dikirim melalui email"
#: inc/admin/option-page-register.php:140
msgid ""
"The API key has been correctly created and sent to the following e-mail "
"address: "
msgstr ""
"Kunci API telah dibuat dengan benar dan dikirim ke alamat email berikut: "
#: inc/admin/option-page-register.php:146
msgid ""
"Go to your mailbox and copy the API key sent to you (don't forget to check "
"the spam section of your mailbox). Then paste it in the section below, and "
"click \"Set API key\" to make your website multilingual."
msgstr ""
"Buka kotak surat Anda dan salin kunci API yang dikirimkan kepada Anda (jangan "
"lupa untuk memeriksa bagian spam pada kotak surat Anda). Kemudian tempelkan "
"pada bagian di bawah ini, dan klik \"Set API key\" untuk menjadikan situs web "
"Anda multibahasa."
#: inc/admin/option-page-register.php:152 inc/admin/option-page-register.php:169
msgid "Set API Key"
msgstr "Mengatur Kunci API"
#: inc/admin/option-page-register.php:162 inc/admin/option-page-register.php:209
#: inc/admin/option-page-register.php:445
msgid "Get API key"
msgstr "Dapatkan kunci API"
#: inc/admin/option-page-register.php:176
msgid "Start with wpLingua"
msgstr "Mulai dengan wpLingua"
#: inc/admin/option-page-register.php:179
msgid "You are just a few clicks away from making your website multilingual!"
msgstr ""
"Anda hanya perlu beberapa klik saja untuk membuat situs web Anda menjadi "
"multibahasa!"
#: inc/admin/option-page-register.php:185
msgid ""
"For wpLingua to work, an API key is required so that your website has access "
"to the automatic translation service. On this page you can enter your API key "
"if you already have one, or create one for free."
msgstr ""
"Agar wpLingua dapat berfungsi, diperlukan kunci API agar situs web Anda "
"memiliki akses ke layanan penerjemahan otomatis. Di halaman ini Anda dapat "
"memasukkan kunci API jika Anda sudah memilikinya, atau membuatnya secara "
"gratis."
#: inc/admin/option-page-register.php:191
msgid ""
"An instantly multilingual website thanks to automatic text "
"detection and translation. Easy to use, no knowledge required."
msgstr ""
"Situs web multibahasa secara instan berkat deteksi dan "
"terjemahan teks otomatis. Mudah digunakan, tidak perlu pengetahuan khusus."
#: inc/admin/option-page-register.php:195
msgid ""
"SEO friendly to allow search engines to index translated "
"pages. Open up your website and your business to the whole world."
msgstr ""
"Ramah SEO agar mesin pencari dapat mengindeks halaman yang "
"diterjemahkan. Buka situs web dan bisnis Anda ke seluruh dunia."
#: inc/admin/option-page-register.php:199
msgid ""
"All translations are editable. Discover the visual editor "
"and edit translations simply by clicking on them. With a fully customizable "
"language switcher."
msgstr ""
"Semua terjemahan dapat diedit. Temukan editor visual dan "
"edit terjemahan hanya dengan mengekliknya. Dengan pengalih bahasa yang dapat "
"disesuaikan sepenuhnya."
#: inc/admin/option-page-register.php:203
msgid ""
"One free and unlimited language for personal blogs and non-"
"commercial websites. And many more features!"
msgstr ""
"Satu bahasa gratis dan tak terbatas untuk blog pribadi dan "
"situs web non-komersial. Dan masih banyak lagi fitur lainnya!"
#: inc/admin/option-page-register.php:213 inc/admin/option-page-register.php:315
msgid "Set API key"
msgstr "Tetapkan kunci API"
#: inc/admin/option-page-register.php:219
msgid "Advanced API features"
msgstr "Fitur API tingkat lanjut"
#: inc/admin/option-page-register.php:248
msgid "Important Notice"
msgstr "Pemberitahuan Penting"
#: inc/admin/option-page-register.php:250
msgid "Website incompatible with string translation"
msgstr "Situs web tidak kompatibel dengan terjemahan teks"
#: inc/admin/option-page-register.php:254
msgid ""
"Your website contains a large amount of content, which exceeds the limits of "
"the string translation method used by wpLingua."
msgstr ""
"Situs web Anda mengandung sejumlah besar konten, yang melebihi batas metode "
"terjemahan string yang digunakan oleh wpLingua."
#: inc/admin/option-page-register.php:259
msgid "Why the website is incompatible"
msgstr "Mengapa situs web tidak kompatibel"
#: inc/admin/option-page-register.php:263
msgid ""
"wpLingua works by identifying and translating each string of characters "
"individually. On a large website, this method generates a very large number "
"of database entries, causing overload and slowdowns."
msgstr ""
"wpLingua bekerja dengan mengidentifikasi dan menerjemahkan setiap rangkaian "
"karakter secara individual. Pada situs web yang besar, metode ini "
"menghasilkan jumlah entri database yang sangat besar, menyebabkan kelebihan "
"beban dan perlambatan."
#: inc/admin/option-page-register.php:268
msgid "Recommended solution"
msgstr "Solusi yang direkomendasikan"
#: inc/admin/option-page-register.php:272
msgid ""
"To make large websites multilingual, we recommend using a translation plugin "
"based on content duplication, such as Polylang or WPML. These solutions are "
"specifically designed to efficiently manage large websites."
msgstr ""
"Untuk membuat situs web besar menjadi multibahasa, kami merekomendasikan "
"penggunaan plugin terjemahan yang berbasis duplikasi konten, seperti Polylang "
"atau WPML. Solusi-solusi ini dirancang khusus untuk mengelola situs web besar "
"dengan efisien."
#: inc/admin/option-page-register.php:292
msgid "Set the wpLingua API key: "
msgstr "Tetapkan kunci API wpLingua: "
#: inc/admin/option-page-register.php:298
msgid ""
"If you already have an API key, enter it below. If you've forgotten your "
"website's API key, visit"
msgstr ""
"Jika Anda sudah memiliki kunci API, masukkan di bawah ini. Jika Anda lupa "
"kunci API situs web Anda, kunjungi"
#: inc/admin/option-page-register.php:298
msgid "the API key retrieval page"
msgstr "halaman pengambilan kunci API"
#: inc/admin/option-page-register.php:299 inc/admin/option-page-register.php:366
#: inc/admin/option-page-register.php:382 inc/admin/option-page-register.php:398
#: inc/admin/option-page-register.php:414 inc/admin/option-page-settings.php:255
#: inc/admin/option-page-settings.php:373 inc/admin/option-page-settings.php:425
#: inc/admin/option-page-settings.php:441 inc/admin/option-page-settings.php:475
#: inc/admin/option-page-settings.php:487 inc/admin/option-page-settings.php:503
#: inc/admin/option-page-settings.php:535 inc/admin/option-page-settings.php:546
#: inc/admin/option-page-settings.php:615 inc/admin/option-page-switcher.php:73
#: inc/admin/option-page-switcher.php:124 inc/admin/option-page-switcher.php:179
#: inc/admin/option-page-switcher.php:237 inc/admin/option-page-switcher.php:331
#: inc/admin/option-page-switcher.php:384 inc/admin/option-page-switcher.php:437
#: inc/admin/option-page-switcher.php:459 inc/admin/option-page-switcher.php:473
msgid "Click to expand"
msgstr "Klik untuk memperluas"
#: inc/admin/option-page-register.php:303 inc/admin/option-page-settings.php:620
msgid ""
"A wpLingua API key consists of 42 characters (uppercase, lowercase and "
"numbers). It is emailed to you when you request it using the form provided "
"when you install the plugin. You must keep this key secret and only "
"communicate it to wplingua.com services."
msgstr ""
"Kunci API wpLingua terdiri dari 42 karakter (huruf besar, huruf kecil, dan "
"angka). Kunci ini akan dikirimkan melalui email kepada Anda saat Anda "
"memintanya menggunakan formulir yang disediakan saat Anda menginstal plugin. "
"Anda harus merahasiakan kunci ini dan hanya mengomunikasikannya ke layanan "
"wplingua.com."
#: inc/admin/option-page-register.php:350
msgid "Register wpLingua API key: "
msgstr "Daftarkan kunci API wpLingua: "
#: inc/admin/option-page-register.php:356
msgid ""
"Claim a wpLingua API key and make your website multilingual in a minute! For "
"a personal blog or a non-commercial website, get one unlimited free language."
msgstr ""
"Klaim kunci API wpLingua dan jadikan situs web Anda multibahasa dalam satu "
"menit! Untuk blog pribadi atau situs web non-komersial, dapatkan satu bahasa "
"gratis tanpa batas."
#: inc/admin/option-page-register.php:365
msgid "Email address: "
msgstr "Alamat email: "
#: inc/admin/option-page-register.php:373
msgid ""
"The email address is detected and pre-filled. This is the administrative "
"email address entered in the Settings ➔ General tab. You can use another "
"email address used to receive your API key."
msgstr ""
"Alamat email terdeteksi dan sudah diisi sebelumnya. Ini adalah alamat email "
"administratif yang dimasukkan di tab Pengaturan ➔ Umum. Anda dapat "
"menggunakan alamat email lain yang digunakan untuk menerima kunci API."
#: inc/admin/option-page-register.php:381
msgid "Website URL: "
msgstr "URL situs web: "
#: inc/admin/option-page-register.php:389
msgid ""
"This is the URL of your website, it is detected and pre-filled automatically. "
"Please check it and only enter the address of your production website (no "
"test website or development environment)."
msgstr ""
"Ini adalah URL situs web Anda, terdeteksi dan terisi secara otomatis. Silakan "
"periksa dan masukkan alamat situs web produksi Anda saja (jangan masukkan "
"situs web uji coba atau lingkungan pengembangan)."
#: inc/admin/option-page-register.php:397
msgid "Website language: "
msgstr "Bahasa situs web: "
#: inc/admin/option-page-register.php:405 inc/admin/option-page-settings.php:262
msgid ""
"This is the language of your website, defined by the associated API key. Make "
"sure your website language is also correctly set in WordPress options "
"(Settings ➔ General ➔ Website Language)."
msgstr ""
"Ini adalah bahasa situs web Anda, yang ditentukan oleh kunci API terkait. "
"Pastikan bahasa situs web Anda juga diatur dengan benar dalam opsi WordPress "
"(Pengaturan ➔ Umum ➔ Bahasa Situs Web)."
#: inc/admin/option-page-register.php:413
msgid "Language to add: "
msgstr "Bahasa yang akan ditambahkan: "
#: inc/admin/option-page-register.php:421
msgid ""
"This is the language you want to translate your website into. Be careful not "
"to make a mistake because you will not be able to change the language "
"afterwards."
msgstr ""
"Ini adalah bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan situs web Anda. "
"Berhati-hatilah agar tidak membuat kesalahan karena Anda tidak dapat mengubah "
"bahasa setelahnya."
#: inc/admin/option-page-register.php:430
msgid "I have read and accept the"
msgstr "Saya telah membaca dan menerima"
#: inc/admin/option-page-register.php:430
msgid "API terms of use"
msgstr "Ketentuan penggunaan API"
#: inc/admin/option-page-register.php:438
msgid "Website Locale: "
msgstr "Lokasi Situs Web: "
#: inc/admin/option-page-register.php:459
msgid "Get more target languages and advanced features: "
msgstr "Dapatkan lebih banyak bahasa target dan fitur-fitur canggih: "
#: inc/admin/option-page-register.php:465
msgid ""
"To translate your website into more languages and access advanced features, "
"visit wpLingua website."
msgstr ""
"Untuk menerjemahkan situs web Anda ke dalam lebih banyak bahasa dan mengakses "
"fitur-fitur canggih, kunjungi situs web wpLingua."
#: inc/admin/option-page-register.php:469 inc/admin/option-page-settings.php:424
msgid "Use wpLingua on commercial website"
msgstr "Gunakan wpLingua di situs web komersial"
#: inc/admin/option-page-register.php:470
msgid "Allow search from all languages"
msgstr "Izinkan pencarian dari semua bahasa"
#: inc/admin/option-page-register.php:471
msgid "Get more target languages"
msgstr "Dapatkan lebih banyak bahasa target"
#: inc/admin/option-page-register.php:476
msgid "Visit wpLingua website"
msgstr "Kunjungi situs web wpLingua"
#: inc/admin/option-page-settings.php:34
msgid "wpLingua - General settings"
msgstr "wpLingua - Pengaturan umum"
#: inc/admin/option-page-settings.php:61
msgid "Website language"
msgstr "Bahasa situs web"
#: inc/admin/option-page-settings.php:67
msgid "Translated languages"
msgstr "Bahasa yang diterjemahkan"
#: inc/admin/option-page-settings.php:73
msgid "Features"
msgstr "Fitur"
#: inc/admin/option-page-settings.php:85
msgid "API Key"
msgstr "API Key"
#: inc/admin/option-page-settings.php:174
msgid "Your website is being translated and will be ready soon."
msgstr "Situs web Anda sedang diterjemahkan dan akan segera siap."
#: inc/admin/option-page-settings.php:175
msgid ""
"In just a few seconds, your website will be multilingual, and search engines "
"will be able to index these new pages. wpLingua detects all the texts on your "
"pages and offers you a first automatically generated translation. All "
"translations are editable: open the visual editor from the administration bar "
"and edit them simply by clicking on the texts on your website."
msgstr ""
"Hanya dalam beberapa detik, situs web Anda akan menjadi multibahasa, dan "
"mesin pencari akan dapat mengindeks halaman-halaman baru ini. wpLingua "
"mendeteksi semua teks di halaman Anda dan menawarkan terjemahan pertama yang "
"dibuat secara otomatis. Semua terjemahan dapat diedit: buka editor visual "
"dari bilah administrasi dan edit hanya dengan mengeklik teks di situs web "
"Anda."
#: inc/admin/option-page-settings.php:176
msgid "Translation progress: "
msgstr "Kemajuan terjemahan: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:181
msgid "Your website is now multilingual!"
msgstr "Situs web Anda kini tersedia dalam berbagai bahasa!"
#: inc/admin/option-page-settings.php:183
msgid "You can start visiting the translated version."
msgstr "Anda dapat mulai mengakses versi terjemahannya."
#: inc/admin/option-page-settings.php:185
msgid ""
"The first time a translated page is loaded, the translations are "
"automatically generated and saved in the database. This may take some time "
"(on first generation only) depending on the size of your content. This is why "
"we advise you to browse your entire website for the first time in order to "
"generate all the multilingual versions."
msgstr ""
"Saat pertama kali halaman yang diterjemahkan dimuat, terjemahan secara "
"otomatis dibuat dan disimpan dalam database. Hal ini mungkin memerlukan waktu "
"(hanya pada generasi pertama), tergantung pada ukuran konten Anda. Inilah "
"sebabnya mengapa kami menyarankan Anda untuk menelusuri seluruh situs web "
"Anda untuk pertama kalinya agar dapat menghasilkan semua versi multibahasa."
#: inc/admin/option-page-settings.php:186
msgid ""
"All translations are editable: open the visual editor from the administration "
"bar and edit them simply by clicking on the texts on your website."
msgstr ""
"Semua terjemahan dapat diedit: buka editor visual dari bilah administrasi dan "
"edit hanya dengan mengeklik teks pada situs web Anda."
#: inc/admin/option-page-settings.php:189
msgid "Visit your multilingual website"
msgstr "Kunjungi situs web multibahasa Anda"
#: inc/admin/option-page-settings.php:215
msgid "Original website language: "
msgstr "Bahasa asli situs web: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:241
msgid "Please choose an option"
msgstr "Silakan pilih salah satu opsi"
#: inc/admin/option-page-settings.php:252
msgid "Original website language, defined by API key: "
msgstr "Bahasa situs web asli, ditentukan oleh kunci API: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:264
msgid ""
"If you have mistakenly selected the wrong language, you can delete the API "
"key in the site options below and request a new API key."
msgstr ""
"Jika Anda salah memilih bahasa, Anda dapat menghapus kunci API pada opsi "
"situs di bawah ini dan meminta kunci API yang baru."
#: inc/admin/option-page-settings.php:270
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"
#: inc/admin/option-page-settings.php:284 inc/admin/option-page-settings.php:348
msgid "Flag to use for this language: "
msgstr "Tandai untuk digunakan untuk bahasa ini: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:290 inc/admin/option-page-settings.php:352
msgid "Custom flag URL for this language: "
msgstr "URL bendera khusus untuk bahasa ini: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:313
msgid ""
"Important: space out the addition of new languages by at least ten days and "
"browse your site for the first time in the added languages. This promotes "
"better indexing by search engines, reduces the load on your server and "
"minimizes the risk of slowdowns on your site."
msgstr ""
"Penting: beri jarak waktu minimal sepuluh hari untuk penambahan bahasa baru "
"dan jelajahi situs Anda untuk pertama kalinya dalam bahasa yang ditambahkan. "
"Hal ini mendorong pengindeksan yang lebih baik oleh mesin pencari, mengurangi "
"beban pada server Anda dan meminimalkan risiko perlambatan pada situs Anda."
#: inc/admin/option-page-settings.php:317
msgid "Add new target Language: "
msgstr "Menambahkan Bahasa target baru: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:323
msgid "Add language"
msgstr "Tambahkan bahasa"
#: inc/admin/option-page-settings.php:336
msgid "(Private)"
msgstr "(Pribadi)"
#: inc/admin/option-page-settings.php:340
msgid "Move up"
msgstr "Bergerak ke atas"
#: inc/admin/option-page-settings.php:341
msgid "Move down"
msgstr "Bergerak ke bawah"
#: inc/admin/option-page-settings.php:357
msgid "Make this language private"
msgstr "Jadikan bahasa ini pribadi"
#: inc/admin/option-page-settings.php:358
msgid ""
"Private languages will only be visible to logged-in users with editing "
"rights. This option allows administrators to pre-generate and correct "
"translations before they are accessible to the public."
msgstr ""
"Bahasa pribadi hanya akan terlihat oleh pengguna yang masuk dengan hak "
"pengeditan. Opsi ini memungkinkan administrator untuk membuat dan mengoreksi "
"terjemahan sebelum dapat diakses oleh publik."
#: inc/admin/option-page-settings.php:365
msgid "Target languages enabled: "
msgstr "Bahasa target diaktifkan: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:372
msgid "Access more target languages by upgrading your API key."
msgstr "Akses lebih banyak bahasa target dengan meningkatkan kunci API Anda."
#: inc/admin/option-page-settings.php:380
msgid "Available languages: "
msgstr "Bahasa yang tersedia: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:400 inc/admin/option-page-settings.php:433
#: inc/admin/option-page-settings.php:451 inc/admin/option-page-settings.php:625
msgid "wplingua.com : Upgrade your API key"
msgstr "wplingua.com : Tingkatkan kunci API Anda"
#: inc/admin/option-page-settings.php:418
msgid "API translation features: "
msgstr "Fitur terjemahan API: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:420
msgid ""
"The options below require extended access to the wpLingua API to be "
"functional on your website."
msgstr ""
"Opsi-opsi di bawah ini memerlukan akses yang diperluas ke API wpLingua agar "
"dapat berfungsi di situs web Anda."
#: inc/admin/option-page-settings.php:429
msgid ""
"Use of the free wpLingua API keys is reserved for personal blogs and non-"
"profit websites; paid subscriptions are available for companies and "
"commercial websites."
msgstr ""
"Penggunaan kunci API wpLingua gratis diperuntukkan bagi blog pribadi dan "
"situs web nirlaba; langganan berbayar tersedia untuk perusahaan dan situs web "
"komersial."
#: inc/admin/option-page-settings.php:440
msgid "Search from translated languages"
msgstr "Cari dari bahasa yang diterjemahkan"
#: inc/admin/option-page-settings.php:445
msgid "Enable visitors to search on your website in their own language."
msgstr ""
"Memungkinkan pengunjung untuk mencari di situs web Anda dalam bahasa mereka "
"sendiri."
#: inc/admin/option-page-settings.php:447
msgid ""
"Example: if your website is translated from English to French and you have a "
"post named \"Hello\". When a French visitor searches for the term \"Bonjour\" "
"on the website, this feature will translate it on the fly to \"Hello\" before "
"launching the search. This will allow WordPress to find the post named "
"\"Hello\" when your visitor has searched for \"Bonjour\"."
msgstr ""
"Contoh: jika situs web Anda diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa "
"Prancis dan Anda memiliki postingan bernama \"Halo\". Saat pengunjung dari "
"Prancis mencari istilah \"Bonjour\" di situs web, fitur ini akan "
"menerjemahkannya dengan cepat menjadi \"Hello\" sebelum meluncurkan "
"pencarian. Hal ini akan memungkinkan WordPress untuk menemukan postingan "
"bernama \"Hello\" ketika pengunjung Anda mencari \"Bonjour\"."
#: inc/admin/option-page-settings.php:468
msgid "SEO features: "
msgstr "Fitur SEO: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:474
msgid "Add hreflang tags to translated pages"
msgstr "Menambahkan tag hreflang ke halaman yang diterjemahkan"
#: inc/admin/option-page-settings.php:479
msgid ""
"This option automatically adds hreflang tags to your pages that are available "
"in multiple languages."
msgstr ""
"Opsi ini secara otomatis menambahkan tag hreflang ke halaman Anda yang "
"tersedia dalam berbagai bahasa."
#: inc/admin/option-page-settings.php:481
msgid ""
"Hreflang tags are HTML metadata used to indicate the URLs of each language "
"version of a page. They are not visible to visitors, but they allow search "
"engines (Google, Bing, etc.) to identify the multilingual structure of the "
"site and display the correct version according to the user's language."
msgstr ""
"Tag hreflang adalah metadata HTML yang digunakan untuk menunjukkan URL setiap "
"versi bahasa dari sebuah halaman. Tag ini tidak terlihat oleh pengunjung, "
"tetapi memungkinkan mesin pencari (Google, Bing, dll.) untuk mengidentifikasi "
"struktur multibahasa situs dan menampilkan versi yang benar sesuai dengan "
"bahasa pengguna."
#: inc/admin/option-page-settings.php:486
msgid "Enable multilingual XML Sitemap"
msgstr "Mengaktifkan Peta Situs Web XML multibahasa"
#: inc/admin/option-page-settings.php:491
msgid ""
"This option automatically adds your wpLingua translated pages into your XML "
"Sitemap files."
msgstr ""
"Opsi ini secara otomatis menambahkan halaman hasil terjemahan wpLingua Anda "
"ke dalam file Sitemap XML."
#: inc/admin/option-page-settings.php:493
msgid ""
"An XML Sitemap is used by search engines (Google, Bing, etc.) to better "
"discover and index the pages of your website. By default, only the default "
"language pages are included. With this option enabled, all translated "
"versions of your content will also be listed."
msgstr ""
"Peta Situs XML digunakan oleh mesin pencari (Google, Bing, dll.) untuk "
"menemukan dan mengindeks halaman situs web Anda dengan lebih baik. Secara "
"default, hanya halaman bahasa default yang disertakan. Dengan mengaktifkan "
"opsi ini, semua versi terjemahan konten Anda juga akan dicantumkan."
#: inc/admin/option-page-settings.php:494
msgid ""
"This greatly improves SEO visibility, ensuring that search engines can easily "
"find and index your content in every language."
msgstr ""
"Hal ini sangat meningkatkan visibilitas SEO, memastikan bahwa mesin pencari "
"dapat dengan mudah menemukan dan mengindeks konten Anda dalam setiap bahasa."
#: inc/admin/option-page-settings.php:496
msgid ""
"wpLingua uses a universal method that intercepts and extends sitemap. It "
"works with the native WordPress sitemap and with popular SEO plugins such as "
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, etc."
msgstr ""
"wpLingua menggunakan metode universal yang mencegat dan memperluas peta "
"situs. Metode ini bekerja dengan peta situs WordPress asli dan dengan plugin "
"SEO populer seperti Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, dll."
#: inc/admin/option-page-settings.php:502
msgid "Use wpLingua display for XML Sitemap"
msgstr "Gunakan tampilan wpLingua untuk Peta Situs XML"
#: inc/admin/option-page-settings.php:507
msgid ""
"This option replaces the default XML Sitemap stylesheet with wpLingua's "
"custom display."
msgstr ""
"Opsi ini mengganti lembar gaya Peta Situs XML bawaan dengan tampilan khusus "
"wpLingua."
#: inc/admin/option-page-settings.php:509
msgid ""
"When enabled, the XML Sitemap will use a wpLingua-designed stylesheet that "
"visually displays all translated URLs directly under each original URL. This "
"makes it easy to verify that all language versions are correctly included in "
"your sitemap."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, Peta Situs XML akan menggunakan lembar gaya yang dirancang "
"oleh wpLingua untuk menampilkan secara visual semua URL yang telah "
"diterjemahkan tepat di bawah setiap URL asli. Hal ini memudahkan Anda untuk "
"memastikan bahwa semua versi bahasa telah dimasukkan dengan benar ke dalam "
"peta situs Anda."
#: inc/admin/option-page-settings.php:511
msgid ""
"Note: This only affects how the sitemap is displayed in your browser. The "
"actual XML data sent to search engines remains unchanged and fully compatible "
"with all SEO standards."
msgstr ""
"Catatan: Hal ini hanya memengaruhi cara peta situs ditampilkan di browser "
"Anda. Data XML yang sebenarnya yang dikirimkan ke mesin pencari tetap tidak "
"berubah dan sepenuhnya sesuai dengan semua standar SEO."
#: inc/admin/option-page-settings.php:512
msgid ""
"This option has no effect when using All In One SEO, as this plugin handles "
"the display of translated links itself."
msgstr ""
"Opsi ini tidak berpengaruh saat menggunakan All In One SEO, karena plugin ini "
"sendiri yang mengatur tampilan tautan yang telah diterjemahkan."
#: inc/admin/option-page-settings.php:528
msgid "More features: "
msgstr "Fitur lainnya: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:534
msgid "Translation progress bar for editors"
msgstr "Bilah kemajuan terjemahan untuk editor"
#: inc/admin/option-page-settings.php:539
msgid "Enable progress bar: Smooth translations loading for editors"
msgstr ""
"Mengaktifkan bilah kemajuan: Pemuatan terjemahan yang lancar untuk editor"
#: inc/admin/option-page-settings.php:541
msgid ""
"Activate a progress bar when a page requires the generation of more than 10 "
"new string translations. This feature only applies to connected editors."
msgstr ""
"Aktifkan bilah kemajuan jika sebuah halaman memerlukan pembuatan lebih dari "
"10 terjemahan string baru. Fitur ini hanya berlaku untuk editor yang "
"terhubung."
#: inc/admin/option-page-settings.php:545
msgid "Enable redirection based on the web browser's language"
msgstr "Aktifkan pengalihan berdasarkan bahasa peramban web"
#: inc/admin/option-page-settings.php:549
msgid ""
"This option automatically redirects visitors to the translated version of "
"your site that matches their browser language when they land on the main "
"homepage. It can improve user experience by showing content in the right "
"language immediately, but depending on your setup, it may introduce side "
"effects."
msgstr ""
"Opsi ini secara otomatis mengarahkan pengunjung ke versi terjemahan situs "
"Anda yang sesuai dengan bahasa peramban mereka ketika mereka tiba di halaman "
"beranda utama. Opsi ini dapat meningkatkan pengalaman pengguna dengan "
"menampilkan konten dalam bahasa yang tepat dengan segera, tetapi tergantung "
"pada pengaturan Anda, opsi ini dapat menimbulkan efek samping."
#: inc/admin/option-page-settings.php:551
msgid "Disabled (recommended):"
msgstr "Dinonaktifkan (disarankan):"
#: inc/admin/option-page-settings.php:552
msgid ""
"No redirection is applied. Every visitor always sees the default homepage, "
"regardless of their browser language. This is the safest option and ensures "
"maximum compatibility with caching systems, SEO, and shared links. "
"Recommended if you are unsure which option to choose."
msgstr ""
"Tidak ada pengalihan yang diterapkan. Setiap pengunjung selalu melihat "
"beranda default, apa pun bahasa peramban mereka. Ini adalah opsi yang paling "
"aman dan memastikan kompatibilitas maksimum dengan sistem cache, SEO, dan "
"tautan bersama. Direkomendasikan jika Anda tidak yakin opsi mana yang harus "
"dipilih."
#: inc/admin/option-page-settings.php:554
msgid "JS only:"
msgstr "JS saja:"
#: inc/admin/option-page-settings.php:555
msgid ""
"The redirect is handled with JavaScript, after the default homepage has "
"loaded. This method works in almost all cases and avoids issues with caching "
"plugins. However, it may cause a short flicker effect: users will briefly see "
"the default page before being redirected to the translated version."
msgstr ""
"Pengalihan ditangani dengan JavaScript, setelah halaman beranda default "
"dimuat. Metode ini bekerja di hampir semua kasus dan menghindari masalah "
"dengan plugin cache. Namun, metode ini dapat menyebabkan efek kedipan "
"singkat: pengguna akan melihat halaman default secara singkat sebelum "
"dialihkan ke versi terjemahan."
#: inc/admin/option-page-settings.php:557
msgid "PHP and JS:"
msgstr "PHP dan JS:"
#: inc/admin/option-page-settings.php:558
msgid ""
"The redirect is performed server-side with PHP, which makes it faster and "
"more seamless for visitors. In addition, a cookie is set via JavaScript to "
"remember the user’s preferred language for future visits. While this provides "
"the smoothest experience, it can sometimes conflict with caching systems "
"(static pages, CDN, aggressive cache settings) and may cause incorrect "
"redirects in certain setups."
msgstr ""
"Pengalihan dilakukan di sisi server dengan PHP, yang membuatnya lebih cepat "
"dan lebih mulus bagi pengunjung. Selain itu, cookie dipasang melalui "
"JavaScript untuk mengingat bahasa pilihan pengguna untuk kunjungan "
"berikutnya. Meskipun ini memberikan pengalaman yang paling lancar, terkadang "
"dapat bertentangan dengan sistem cache (halaman statis, CDN, pengaturan cache "
"yang agresif) dan dapat menyebabkan pengalihan yang salah dalam pengaturan "
"tertentu."
#: inc/admin/option-page-settings.php:576
msgid "Disable (recommended)"
msgstr "Nonaktifkan (disarankan)"
#: inc/admin/option-page-settings.php:583
msgid "Enable with JS only"
msgstr "Aktifkan hanya dengan JS"
#: inc/admin/option-page-settings.php:590
msgid "Enable with PHP and JS"
msgstr "Aktifkan dengan PHP dan JS"
#: inc/admin/option-page-settings.php:609
msgid "Website API key: "
msgstr "Kunci API situs web: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:614
msgid ""
"The API key connects the website to wpLingua's online services and automatic "
"translation generators."
msgstr ""
"Kunci API menghubungkan situs web ke layanan online wpLingua dan generator "
"terjemahan otomatis."
#: inc/admin/option-page-settings.php:636
msgid "Show API key"
msgstr "Tampilkan kunci API"
#: inc/admin/option-page-settings.php:638
msgid "Hide API key"
msgstr "Sembunyikan kunci API"
#: inc/admin/option-page-settings.php:644
msgid "API key status: "
msgstr "Status kunci API: "
#: inc/admin/option-page-settings.php:659
msgid "Premium expiration: "
msgstr "Masa berlaku premi berakhir: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:35
msgid "wpLingua - Switcher settings"
msgstr "wpLingua - Pengaturan pengalih"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:51
msgid "No target language selected."
msgstr "Tidak ada bahasa target yang dipilih."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:56
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:66
msgid "Design"
msgstr "Desain"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:72 inc/admin/switcher-nav-menu.php:229
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:342 inc/switcher-block.php:176
msgid "Layout: "
msgstr "Tata Letak: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:99
msgid ""
"This option allow you to define the layout of the languages in the switcher."
msgstr "Opsi ini memungkinkan Anda menentukan tata letak bahasa dalam switcher."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:104
msgid "Inline list: "
msgstr "Daftar sebaris: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:105
msgid "the languages are lined up next to each other."
msgstr "bahasa-bahasa tersebut berbaris bersebelahan."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:108
msgid "Block: "
msgstr "Blok: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:109
msgid "the languages are placed in columns, one under the other."
msgstr "bahasa ditempatkan dalam kolom, satu di bawah yang lain."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:112
msgid "Dropdown: "
msgstr "Dropdown: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:113
msgid ""
"the languages appear in a drop-down menu; this is recommended when your "
"website offers several languages."
msgstr ""
"bahasa muncul dalam menu drop-down; ini direkomendasikan ketika situs web "
"Anda menawarkan beberapa bahasa."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:123 inc/admin/switcher-nav-menu.php:197
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:298 inc/switcher-block.php:177
msgid "Displayed names: "
msgstr "Nama yang ditampilkan: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:148
msgid ""
"This option allow you to choose how the languages names should be written in "
"the switcher."
msgstr ""
"Opsi ini memungkinkan Anda untuk memilih bagaimana nama bahasa harus ditulis "
"dalam switcher."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:155
msgid "Translated names: "
msgstr "Nama yang diterjemahkan: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:156
msgid ""
"the name of the languages is translated into the current language displayed."
msgstr "nama bahasa diterjemahkan ke dalam bahasa yang ditampilkan saat ini."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:159
msgid "Original name: "
msgstr "Nama asli: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:160
msgid ""
"each language retains its name in its own language (English, Français, 日本"
"語, Português, Español, etc.)."
msgstr ""
"setiap bahasa mempertahankan namanya dalam bahasanya sendiri (Inggris, "
"Prancis, Jepang, Português, Spanyol, dll.)."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:163
msgid "Language ID: "
msgstr "ID Bahasa: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:164
msgid "language names use language ID (FR, EN, DE, RU, etc.)."
msgstr "nama bahasa menggunakan ID bahasa (FR, EN, DE, RU, dll.)."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:167 inc/admin/option-page-switcher.php:220
msgid "No display: "
msgstr "Tidak ada tampilan: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:168
msgid "no text, only flags are displayed."
msgstr "tidak ada teks, hanya bendera yang ditampilkan."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:178 inc/switcher-block.php:178
msgid "Flags style: "
msgstr "Gaya bendera: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:202
msgid ""
"This option allow you to choose the appearance of the flags in the switcher. "
msgstr ""
"Opsi ini memungkinkan Anda untuk memilih penampilan bendera di switcher. "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:208
msgid "Circle: "
msgstr "Lingkaran: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:209
msgid "display round flags."
msgstr "menampilkan bendera bulat."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:212
msgid "Rectangular: "
msgstr "Persegi panjang: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:213
msgid "display rectangular flags."
msgstr "menampilkan bendera persegi panjang."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:216
msgid "Wave: "
msgstr "Gelombang: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:217
msgid "display wavy flags."
msgstr "menampilkan bendera bergelombang."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:221
msgid "no display any flags, only the language name will be displayed."
msgstr ""
"tidak menampilkan bendera apa pun, hanya nama bahasa yang akan ditampilkan."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:227
msgid ""
"You can also change the country flag or set a custom flag from wpLingua ➔ "
"General settings. For example, you can set the flag of Mexico for Spanish "
"instead of the flag of Spain."
msgstr ""
"Anda juga dapat mengubah bendera negara atau mengatur bendera khusus dari "
"wpLingua ➔ Pengaturan umum. Misalnya, Anda dapat mengatur bendera Meksiko "
"untuk bahasa Spanyol, bukan bendera Spanyol."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:236 inc/switcher-block.php:179
msgid "Color theme: "
msgstr "Tema warna: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:262
msgid ""
"This option allows you to choose the color and border styles of the languages "
"switcher."
msgstr ""
"Opsi ini memungkinkan Anda untuk memilih warna dan gaya batas pengalih bahasa."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:268
msgid "The color options offer 5 themes: "
msgstr "Pilihan warna menawarkan 5 tema: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:273
msgid "Light: "
msgstr "Cahaya: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:274
msgid "white color in the background of the switcher."
msgstr "warna putih di latar belakang pengalih."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:277
msgid "Grey: "
msgstr "Abu-abu: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:278
msgid "grey background color."
msgstr "warna latar belakang abu-abu."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:281
msgid "Dark: "
msgstr "Gelap: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:282
msgid "black background color."
msgstr "warna latar belakang hitam."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:285
msgid "Blur Black: "
msgstr "Blur Black: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:286
msgid "transparent and blurred background color with black text and borders."
msgstr ""
"warna latar belakang transparan dan kabur dengan teks dan garis tepi hitam."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:289
msgid "Blur White: "
msgstr "Blur White: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:290
msgid "transparent and blurred background color with white text and borders."
msgstr ""
"warna latar belakang transparan dan kabur dengan teks dan garis tepi putih."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:297
msgid "Each theme is then broken down by shape and border style:"
msgstr "Setiap tema kemudian dipecah berdasarkan bentuk dan gaya perbatasan:"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:302
msgid "Double – Smooth: "
msgstr "Ganda - Halus: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:303
msgid "the switcher will be framed by a double border with rounded corners."
msgstr "pengalih akan dibingkai oleh batas ganda dengan sudut membulat."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:306
msgid "Double – Square: "
msgstr "Ganda - Persegi: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:307
msgid "double border with square corners."
msgstr "batas ganda dengan sudut persegi."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:310
msgid "Simple – Smooth: "
msgstr "Sederhana - Halus: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:311
msgid "single border with rounded corners."
msgstr "batas tunggal dengan sudut membulat."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:314
msgid "Simple – Square: "
msgstr "Sederhana - Persegi: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:315
msgid "single border with square corners."
msgstr "batas tunggal dengan sudut persegi."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:325
msgid "Custom CSS"
msgstr "Kustom CSS"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:327
msgid "Set custom CSS: "
msgstr "Mengatur CSS khusus: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:330
msgid ""
"The field below allows you to add custom CSS code that will run on all pages."
msgstr ""
"Kolom di bawah ini memungkinkan Anda untuk menambahkan kode CSS khusus yang "
"akan berjalan di semua halaman."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:335
msgid ""
"First of all, note that the CSS class .switcher-content allows "
"you to act on the entire block of the language switcher while the class "
".wplng-langague allows you to act on the languages themselves."
msgstr ""
"Pertama-tama, perhatikan bahwa kelas CSS .switcher-content "
"memungkinkan Anda untuk bertindak pada seluruh blok pengalih bahasa sementara "
"kelas .wplng-langague memungkinkan Anda untuk bertindak pada "
"bahasa itu sendiri."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:350
msgid ""
"To change the background and border colors of languages, here is the CSS:"
msgstr ""
"Untuk mengubah latar belakang dan warna batas bahasa, berikut ini adalah CSS-"
"nya:"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:365
msgid "More example on wplingua.com"
msgstr "Lebih banyak contoh di wplingua.com"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:376
msgid "Insertion"
msgstr "Penyisipan"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:383
msgid "Automatic insert: "
msgstr "Penyisipan otomatis: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:409
msgid "Choose a predefined location: "
msgstr "Pilih lokasi yang telah ditentukan sebelumnya: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:413
msgid "Bottom right: "
msgstr "Kanan bawah: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:414
msgid "the switcher is placed at the bottom right of the screen."
msgstr "pengalih ditempatkan di kanan bawah layar."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:417
msgid "Bottom Center: "
msgstr "Pusat bawah: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:418
msgid "bottom center of the screen."
msgstr "tengah bawah layar."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:421
msgid "Bottom left: "
msgstr "Kiri bawah: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:422
msgid "bottom left of the screen."
msgstr "kiri bawah layar."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:425
msgid "None: "
msgstr "Tidak ada: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:426
msgid "the switcher is not inserted automatically."
msgstr "pengalih tidak dimasukkan secara otomatis."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:436
msgid "Shortcode switcher: "
msgstr "Pengalih kode pendek: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:443
msgid ""
"If you want to insert the language switcher only in certain places on your "
"website, you can use the shortcode provided for this purpose. Note that in "
"this case, the previous option should be \"None\". This method is ideal for "
"placing the switcher where you want it, whether you are using a Gutenberg "
"block-based theme (FSE), a classic theme or even a page or theme builder like "
"Divi, Elementor..."
msgstr ""
"Jika Anda ingin menyisipkan pengalih bahasa hanya di tempat-tempat tertentu "
"di situs web Anda, Anda dapat menggunakan kode pendek yang disediakan untuk "
"tujuan ini. Perhatikan bahwa dalam kasus ini, opsi sebelumnya harus \"Tidak "
"Ada\". Metode ini sangat ideal untuk menempatkan pengalih bahasa di tempat "
"yang Anda inginkan, baik Anda menggunakan tema berbasis blok Gutenberg (FSE), "
"tema klasik, atau bahkan pembangun halaman atau tema seperti Divi, "
"Elementor..."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:445
msgid "You can add parameters to the language selector shortcode, for example: "
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan parameter ke kode pendek pemilih bahasa, misalnya: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:448
msgid "Here is a list of all available settings: "
msgstr "Berikut adalah daftar semua pengaturan yang tersedia: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:451
msgid ""
"If a setting is not specified, the value entered on the language switcher "
"options page will be used."
msgstr ""
"Jika pengaturan tidak ditentukan, nilai yang dimasukkan pada halaman opsi "
"pengalih bahasa akan digunakan."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:458
msgid "Gutenberg & FSE: "
msgstr "Gutenberg & FSE: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:461
msgid "Block wpLingua Switcher"
msgstr "Blokir wpLingua Switcher"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:465
msgid ""
"Block based themes, wpLingua offers a dedicated Gutenberg block. You can "
"insert the switcher wherever you want, whether in the content or via the "
"overall site editor."
msgstr ""
"Tema berbasis blok, wpLingua menawarkan blok Gutenberg khusus. Anda dapat "
"menyisipkan pengalih di mana pun Anda inginkan, baik di dalam konten atau "
"melalui editor situs secara keseluruhan."
#: inc/admin/option-page-switcher.php:472
msgid "Switcher in menu: "
msgstr "Pengalih dalam menu: "
#: inc/admin/option-page-switcher.php:487
msgid "Appearance ➔ Menus"
msgstr "Penampilan ➔ Menu"
#: inc/admin/option-page-switcher.php:498
msgid ""
"If the active theme manages menus (classic theme), it is possible to add a "
"language switcher. The design of these language switchers will be defined by "
"the theme. Go to the Appearance ➔ Menu tab to add the wpLingua switcher as a "
"menu item. It is also possible to add it as a sub-element."
msgstr ""
"Jika tema yang aktif mengelola menu (tema klasik), dimungkinkan untuk "
"menambahkan pengalih bahasa. Desain pengalih bahasa ini akan ditentukan oleh "
"tema. Buka tab Penampilan ➔ Menu untuk menambahkan pengalih wpLingua sebagai "
"item menu. Anda juga dapat menambahkannya sebagai sub-elemen."
#: inc/admin/option-page.php:17
msgid "wpLingua: Register"
msgstr "wpLingua: Daftar"
#: inc/admin/option-page.php:36 inc/admin/option-page.php:47
msgid "wpLingua: Settings"
msgstr "wpLingua: Pengaturan"
#: inc/admin/option-page.php:48
msgid "General settings"
msgstr "Pengaturan Umum"
#: inc/admin/option-page.php:56
msgid "wpLingua: Switcher"
msgstr "wpLingua: Pengalih"
#: inc/admin/option-page.php:57
msgid "Switcher"
msgstr "Pengalih"
#: inc/admin/option-page.php:65
msgid "wpLingua: Exclusion"
msgstr "wpLingua: Pengecualian"
#: inc/admin/option-page.php:66
msgid "Exclusion"
msgstr "Pengecualian"
#: inc/admin/option-page.php:74
msgid "wpLingua: Dictionary"
msgstr "wpLingua: Kamus"
#: inc/admin/option-page.php:75
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"
#: inc/admin/option-page.php:83
msgid "wplingua: Links & Medias"
msgstr "wplingua: Tautan & Media"
#: inc/admin/option-page.php:84
msgid "Links & Medias"
msgstr "Tautan & Media"
#: inc/admin/option-page.php:92
msgid "wpLingua: Website slugs"
msgstr "wpLingua: Siput situs web"
#: inc/admin/option-page.php:93 inc/admin/slug-cpt.php:23
msgid "Website slugs"
msgstr "Siput situs web"
#: inc/admin/option-page.php:101
msgid "wpLingua: Translations"
msgstr "wpLingua: Terjemahan"
#: inc/admin/option-page.php:102
msgid "All translations"
msgstr "Semua terjemahan"
#: inc/admin/option-page.php:224
msgid "Thank you for choosing wpLingua!"
msgstr "Terima kasih telah memilih wpLingua!"
#: inc/admin/option-page.php:227
#, php-format
msgid "If you like wpLingua please leave us a %1$s rating. A huge thanks!"
msgstr ""
"Jika Anda menyukai wpLingua, silakan beri kami peringkat %1$s. Terima kasih "
"banyak!"
#: inc/admin/option-page.php:228
msgid "five stars"
msgstr "lima bintang"
#: inc/admin/option-page.php:252
msgid "Version"
msgstr "Versi"
#: inc/admin/option-page.php:275
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
#: inc/admin/option-page.php:317
msgid "wpLingua - Translation solution for multilingual website"
msgstr "wpLingua - Solusi penerjemahan untuk situs web multibahasa"
#: inc/admin/option-page.php:320
msgid ""
"wpLingua is installed, but not yet configured. You are just a few clicks away "
"from making your website multilingual!"
msgstr ""
"wpLingua telah terinstal, tetapi belum dikonfigurasi. Anda hanya perlu "
"beberapa klik saja untuk membuat situs web Anda menjadi multibahasa!"
#: inc/admin/option-page.php:323
msgid "Go to the configuration page"
msgstr "Buka halaman konfigurasi"
#: inc/admin/option-page.php:397
msgid "wpLingua - Incompatible plugin detected"
msgstr "wpLingua - Plugin yang tidak kompatibel terdeteksi"
#: inc/admin/option-page.php:400
msgid ""
"You have several translation plugins. This may result in unpredictable or "
"incorrect behavior. For best results, use only one translation plugin at a "
"time. These plugins can cause problems with wpLingua: "
msgstr ""
"Anda memiliki beberapa pengaya terjemahan. Hal ini dapat mengakibatkan "
"perilaku yang tidak terduga atau salah. Untuk hasil terbaik, gunakan hanya "
"satu plugin terjemahan dalam satu waktu. Plugin ini dapat menyebabkan masalah "
"pada wpLingua: "
#: inc/admin/option-page.php:417
#, php-format
msgid "Deactivate plugin: %1$s"
msgstr "Menonaktifkan plugin: %1$s"
#: inc/admin/option-page.php:426
msgid "Deactivate"
msgstr "Nonaktifkan"
#: inc/admin/option-page.php:443
msgid "Manage active plugins"
msgstr "Mengelola plugin yang aktif"
#: inc/admin/option-page.php:468
msgid "wpLingua - Incompatible with multisite"
msgstr "wpLingua - Tidak kompatibel dengan multisite"
#: inc/admin/option-page.php:471
msgid "wpLingua is not compatible with multisite."
msgstr "wpLingua tidak kompatibel dengan multisite."
#: inc/admin/option-page.php:495
msgid "wpLingua - Incompatible with WordPress installed in a subfolder"
msgstr ""
"wpLingua - Tidak kompatibel dengan WordPress yang diinstal dalam subfolder"
#: inc/admin/option-page.php:498
msgid "wpLingua is not compatible with WordPress installed in a subfolder."
msgstr ""
"wpLingua tidak kompatibel dengan WordPress yang diinstal dalam subfolder."
#: inc/admin/option-page.php:522
msgid "wpLingua - Incompatible PHP version"
msgstr "wpLingua - Versi PHP yang tidak kompatibel"
#: inc/admin/option-page.php:525
msgid ""
"wpLingua is not compatible with your PHP version. wpLingua requires PHP 7.4 "
"or higher."
msgstr ""
"wpLingua tidak kompatibel dengan versi PHP Anda. wpLingua membutuhkan PHP 7.4 "
"atau lebih tinggi."
#: inc/admin/option-page.php:588
msgid "wpLingua - Incompatible HTACCESS file"
msgstr "wpLingua - File HTACCESS yang tidak kompatibel"
#: inc/admin/option-page.php:591
msgid ""
"It seems that a plugin was incorrectly deactivated and corrupted the site's "
"HTACCESS file, preventing the correct redirection of translated pages. Please "
"edit the \".htaccess\" file located at the root of the site and delete the "
"lines between :"
msgstr ""
"Tampaknya sebuah plugin telah dinonaktifkan dengan tidak benar dan merusak "
"file HTACCESS situs, sehingga mencegah pengalihan yang benar dari halaman "
"yang diterjemahkan. Harap edit file \".htaccess\" yang terletak di root situs "
"dan hapus baris di antara file :"
#: inc/admin/option-page.php:621
msgid "wpLingua - Incompatible permalink structure"
msgstr "wpLingua - Struktur permalink tidak kompatibel"
#: inc/admin/option-page.php:624
msgid ""
"wpLingua is not compatible with the \"Plain\" permalink structure. Please "
"update your permalink settings to use \"Post name\" or \"Custom Structure\"."
msgstr ""
"wpLingua tidak kompatibel dengan struktur permalink \"Plain\". Silakan "
"perbarui pengaturan permalink Anda untuk menggunakan \"Nama Posting\" atau "
"\"Struktur Kustom\"."
#: inc/admin/option-page.php:630
msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Kelola pengaturan permalink"
#: inc/admin/slug-cpt.php:19
msgid "wpLingua - Website slugs"
msgstr "wpLingua - Slug situs web"
#: inc/admin/slug-cpt.php:20
msgid "wpLingua - Website slug"
msgstr "wpLingua - Slug situs web"
#: inc/admin/slug-cpt.php:21
msgid "wpLingua - All slugs"
msgstr "wpLingua - Semua slug"
#: inc/admin/slug-cpt.php:22
msgid "wpLingua - Edit slug"
msgstr "wpLingua - Edit slug"
#: inc/admin/slug-cpt.php:24
msgid "Search slugs"
msgstr "Cari slug"
#: inc/admin/slug-cpt.php:145
msgid "All slug status"
msgstr "Semua status siput"
#: inc/admin/slug-cpt.php:160 inc/admin/slug-cpt.php:172
#: inc/admin/translation-cpt.php:145 inc/admin/translation-cpt.php:153
#: inc/dom/mode-list.php:193
msgid "Reviewed"
msgstr "Telah Diperiksa"
#: inc/admin/slug-cpt.php:161 inc/admin/slug-cpt.php:432
#: inc/admin/slug-cpt.php:471 inc/admin/translation-cpt.php:146
#: inc/admin/translation-cpt.php:413 inc/admin/translation-cpt.php:452
#: inc/dom/mode-list.php:197
msgid "Unreviewed"
msgstr "Belum ditinjau"
#: inc/admin/slug-cpt.php:170 inc/admin/slug-cpt.php:422
#: inc/admin/slug-cpt.php:459 inc/admin/translation-cpt.php:151
#: inc/admin/translation-cpt.php:403 inc/admin/translation-cpt.php:440
msgid "Full reviewed"
msgstr "Ulasan lengkap"
#: inc/admin/slug-cpt.php:171 inc/admin/slug-cpt.php:427
#: inc/admin/slug-cpt.php:465 inc/admin/translation-cpt.php:152
#: inc/admin/translation-cpt.php:408 inc/admin/translation-cpt.php:446
msgid "Partially reviewed"
msgstr "Ditinjau sebagian"
#: inc/admin/slug-cpt.php:173 inc/admin/translation-cpt.php:154
msgid "Full unreviewed"
msgstr "Penuh belum ditinjau"
#: inc/admin/slug-cpt.php:318
msgid "Slug status"
msgstr "Status slug"
#: inc/admin/slug-cpt.php:454
msgid "Slug status: "
msgstr "Status slug: "
#: inc/admin/slug-meta.php:23
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: inc/admin/slug-meta.php:75 inc/admin/slug-meta.php:154
#: inc/admin/translation-meta.php:77 inc/admin/translation-meta.php:146
msgid "Flag for language: "
msgstr "Tandai untuk bahasa: "
#: inc/admin/slug-meta.php:89
msgid " - Original slug: "
msgstr " - Slug asli: "
#: inc/admin/slug-meta.php:153 inc/admin/translation-meta.php:145
msgid "Regenerate translation"
msgstr "Membuat ulang terjemahan"
#: inc/admin/slug-meta.php:156 inc/admin/translation-meta.php:148
msgid "Mark as review"
msgstr "Tandai sebagai ulasan"
#: inc/admin/slug-meta.php:171 inc/admin/translation-meta.php:157
msgid "Generate translation"
msgstr "Menghasilkan terjemahan"
#: inc/admin/slug-meta.php:197 inc/admin/translation-meta.php:183
msgid "Reviewed on "
msgstr "Ditinjau pada "
#: inc/admin/slug-meta.php:226
msgid " - Slug translation: "
msgstr " - Terjemahan siput: "
#: inc/admin/slug-meta.php:261 inc/admin/translation-meta.php:247
msgid "Is reviewed"
msgstr "Ditinjau"
#: inc/admin/slug-meta.php:492 inc/admin/translation-meta.php:471
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parameter tidak valid"
#: inc/admin/slug-meta.php:504 inc/admin/translation-meta.php:484
msgid "Invalid languages parameters"
msgstr "Parameter bahasa tidak valid"
#: inc/admin/slug-meta.php:561 inc/admin/translation-meta.php:524
msgid "Invalid API response"
msgstr "Respons API tidak valid"
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:190
msgid ""
"These options are used to add a language switcher in a menu. This language "
"switcher automatically uses the menu design."
msgstr ""
"Opsi ini digunakan untuk menambahkan pengalih bahasa dalam menu. Pengalih "
"bahasa ini secara otomatis menggunakan desain menu."
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:213 inc/admin/switcher-nav-menu.php:320
msgid "Displayed flag: "
msgstr "Bendera yang ditampilkan: "
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:249
msgid "Language switcher"
msgstr "Pengalih bahasa"
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:259
msgid "Add to menu"
msgstr "Tambahkan ke menu"
#: inc/admin/translation-cpt.php:19
msgid "wpLingua - Translations"
msgstr "wpLingua - Terjemahan"
#: inc/admin/translation-cpt.php:20
msgid "wpLingua - Translation"
msgstr "wpLingua - Terjemahan"
#: inc/admin/translation-cpt.php:21
msgid "wpLingua - All translations"
msgstr "wpLingua - Semua terjemahan"
#: inc/admin/translation-cpt.php:22
msgid "wpLingua - Edit translation"
msgstr "wpLingua - Edit terjemahan"
#: inc/admin/translation-cpt.php:24
msgid "Search translations"
msgstr "Cari terjemahan"
#: inc/admin/translation-cpt.php:144 inc/admin/translation-cpt.php:150
msgid "All translation status"
msgstr "Semua status terjemahan"
#: inc/admin/translation-cpt.php:299
msgid "Translation status"
msgstr "Status terjemahan"
#: inc/admin/translation-cpt.php:435
msgid "Translation status: "
msgstr "Status terjemahan: "
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:29
msgid "All languages"
msgstr "Semua Bahasa"
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:42
msgid "Open edit page"
msgstr "Buka halaman edit"
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:58
msgid "Edit translation"
msgstr "Edit terjemahan"
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:96
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:155
msgid "Invalid translation ID"
msgstr "ID terjemahan tidak valid"
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:107
msgid "Invalid translation post"
msgstr "Pos terjemahan tidak valid"
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:178
msgid "Translation saving failed"
msgstr "Penyimpanan terjemahan gagal"
#: inc/admin/translation-meta.php:23
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"
#: inc/admin/translation-meta.php:87
msgid " - Original text: "
msgstr " - Teks asli: "
#: inc/admin/translation-meta.php:212
msgid " - Translation: "
msgstr " - Terjemahan: "
#: inc/admin/translation-meta.php:282
msgid "Discovery URL: "
msgstr "URL Penemuan: "
#: inc/api/request-api-key.php:60
msgid "Error - Invalid data."
msgstr "Kesalahan - Data tidak valid."
#: inc/api/request-api-key.php:71
msgid "Error - Invalid data (email address)."
msgstr "Kesalahan - Data (alamat email) tidak valid."
#: inc/api/request-api-key.php:82
msgid "Error - Invalid data (website URL)."
msgstr "Kesalahan - Data tidak valid (URL situs web)."
#: inc/api/request-api-key.php:97
msgid "Error - Invalid data (languages)."
msgstr "Kesalahan - Data (bahasa) tidak valid."
#: inc/api/request-api-key.php:132
msgid "Error - The API could not be called."
msgstr "Kesalahan - API tidak dapat dipanggil."
#: inc/api/request-api-key.php:177
msgid "Error - API response not valid."
msgstr "Kesalahan - Respons API tidak valid."
#: inc/api/validate-api-key.php:187
msgid "Code"
msgstr "Kode"
#: inc/api/validate-api-key.php:213
msgid "API returned an unexpected response."
msgstr "API mengembalikan respons yang tidak diharapkan."
#: inc/assets.php:89
msgid ""
"You are about to exit without saving your changes. They will be lost if you "
"continue. Would you like to leave anyway?"
msgstr ""
"Anda akan keluar tanpa menyimpan perubahan Anda. Perubahan tersebut akan "
"hilang jika Anda melanjutkan. Apakah Anda tetap ingin keluar?"
#: inc/assets.php:93
msgid "Save in progress..."
msgstr "Menyimpan dalam proses..."
#: inc/dom/load-overload.php:35
msgid "Translation API overloaded"
msgstr "API terjemahan kelebihan beban"
#: inc/dom/load-overload.php:42
msgid "Translation API overloaded. Retry in a few minutes or "
msgstr "API Terjemahan overload. Coba lagi dalam beberapa menit atau "
#: inc/dom/load-overload.php:44
msgid "upgrade your API key"
msgstr "perbarui kunci API Anda"
#: inc/dom/load-overload.php:46
msgid " to get priority API access."
msgstr " untuk mendapatkan akses prioritas ke API."
#: inc/dom/load-overload.php:50
msgid "Translation API overloaded. Please retry in a few minutes."
msgstr "API Terjemahan sedang sibuk. Silakan coba lagi dalam beberapa menit."
#: inc/dom/load-overload.php:57 inc/dom/load-progress.php:163
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
#: inc/dom/load-progress.php:88 inc/dom/load-progress.php:127
msgid "Translation in progress"
msgstr "Penerjemahan sedang berlangsung"
#: inc/dom/load-progress.php:131
msgid "In progress: Translation and saving of new texts"
msgstr "Sedang berlangsung: Penerjemahan dan penyimpanan teks baru"
#: inc/dom/load-progress.php:153
msgid "Error during translation."
msgstr "Terjadi kesalahan saat penerjemahan."
#: inc/dom/load-progress.php:157
msgid ""
"Error during translation. Check the browser console for more information."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat menerjemahkan. Periksa konsol browser untuk informasi "
"lebih lanjut."
#: inc/dom/mode-editor.php:120 inc/dom/mode-list.php:374
msgid "Edit this translation"
msgstr "Edit terjemahan ini"
#: inc/dom/mode-list.php:171
msgid "Search"
msgstr "Cari"
#: inc/dom/mode-list.php:183
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: inc/dom/mode-list.php:189
msgid "All"
msgstr "Semua"
#: inc/dom/mode-list.php:211
msgid "Order"
msgstr "Pesanan"
#: inc/dom/mode-list.php:217
msgid "Occurrence order"
msgstr "Urutan kejadian"
#: inc/dom/mode-list.php:221
msgid "Alphabetical - sources"
msgstr "Menurut abjad - sumber"
#: inc/dom/mode-list.php:225
msgid "Alphabetical - translations"
msgstr "Abjad - terjemahan"
#: inc/dom/mode-list.php:302
msgid "SEO - Title:"
msgstr "SEO - Judul:"
#: inc/dom/mode-list.php:306
msgid "SEO - Description:"
msgstr "SEO - Deskripsi:"
#: inc/dom/mode-list.php:391
msgid "Go to top"
msgstr "Pergi ke atas"
#: inc/slug.php:294 inc/translation.php:275
msgid "..."
msgstr "..."
#: inc/switcher-block.php:62
msgid "language"
msgstr "bahasa"
#: inc/switcher-block.php:63
msgid "switcher"
msgstr "pengalih"
#: inc/switcher-block.php:64
msgid "multilanguage"
msgstr "multibahasa"
#: inc/switcher-block.php:65
msgid "multilingual"
msgstr "multibahasa"
#: inc/switcher-block.php:66
msgid "translate"
msgstr "menerjemahkan"
#: inc/switcher-block.php:67
msgid "translation"
msgstr "terjemahan"
#: inc/switcher-block.php:68
msgid "flag"
msgstr "bendera"
#: inc/switcher-block.php:69
msgid "flags"
msgstr "bendera"
#: inc/switcher-block.php:77
msgid "wpLingua: languages switcher"
msgstr "wpLingua: pengalih bahasa"
#: inc/switcher-block.php:78
msgid "Add a language switcher to your page."
msgstr "Tambahkan pengalih bahasa ke halaman Anda."
#: inc/switcher-block.php:171
msgid "Languages switcher"
msgstr "Pengalih bahasa"
#: inc/switcher-block.php:172
msgid "Display the wpLingua languages switcher."
msgstr "Menampilkan pengalih bahasa wpLingua."
#: inc/switcher-block.php:173
msgid "Default"
msgstr "Default"
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wplingua.com/"
msgstr "https://wplingua.com/"
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"An all-in-one solution that makes your websites multilingual and translates "
"them automatically, without word or page limits. The highlights: a free first "
"language, an on-page visual editor for editing translations, a customizable "
"language switcher, search engine optimization (SEO), self-hosted data and "
"more!"
msgstr ""
"Solusi lengkap yang menjadikan situs web Anda multibahasa dan "
"menerjemahkannya secara otomatis, tanpa batas kata atau halaman. Fitur-fitur "
"utama: bahasa pertama gratis, editor visual di halaman untuk mengedit "
"terjemahan, pengalih bahasa yang dapat disesuaikan, pengoptimalan mesin "
"pencari (SEO), data yang dihosting sendiri, dan masih banyak lagi!"
#. Author of the plugin/theme
msgid "wpLingua Translation Service"
msgstr "layanan Terjemahan wpLingua"
#~ msgid "Target language: "
#~ msgstr "Bahasa target: "
#~ msgid "Enable language browser redirection"
#~ msgstr "Mengaktifkan pengalihan browser bahasa"
#~ msgid "wplingua.com : Contact support"
#~ msgstr "wplingua.com : Hubungi dukungan"
#~ msgid "Plugin translation features: "
#~ msgstr "Fitur terjemahan plugin: "
#~ msgid "wpLingua is not compatible with Multisite."
#~ msgstr "wpLingua tidak kompatibel dengan Multisite."
#~ msgid "Contact support on wplingua.com"
#~ msgstr "Hubungi dukungan di wplingua.com"
#~ msgid "Upgrade your API key on wplingua.com"
#~ msgstr "Tingkatkan kunci API Anda di wplingua.com"
#~ msgid "API feature: Use wpLingua on commercial website"
#~ msgstr "Fitur API: Gunakan wpLingua di situs web komersial"
#~ msgid "Website slug"
#~ msgstr "Siput situs web"
#~ msgid "All slugs"
#~ msgstr "Semua siput"
#~ msgid "Edit slug"
#~ msgstr "Edit slug"
#~ msgid "Edit entry"
#~ msgstr "Sunting entri"
#~ msgid "Mark slug translation as review"
#~ msgstr "Tandai terjemahan siput sebagai ulasan"