WPhone Russian - en to ru translation catalogue (158 entries)

en: <strong>WordPress Version Too Old:</strong> WPhone is only compatible with WordPress 2.1+ and is designed for use with the latest version of WordPress. Please <a href="%s">upgrade to the latest version</a>.
ru: <strong>Версия WordPress слишком старая:</strong> WPhone совместим только с WordPress 2.1+ и разработан для использования с последней версией WordPress. Пожалуйста <a href="%s">обновитесь до последней версии</a>.

en: <strong>WPhone Incorrectly Installed:</strong> WPhone must be installed to <code>%s</code> and it's directory structure intact. You will not be able to use the plugin until this is fixed.
ru: <strong>WPhone установлен некорректно:</strong> WPhone должен быть установлен в <code>%s</code> и структура папок нарушена. Вы не можете использовать плагин, пока не исправите это.

en: Thanks for installing <strong>WPhone</strong>! We hope your enjoy it. You can start using the admin interface by checking the new checkbox on the login form when you login on your phone.
ru: Спасибо за то что установили <strong>WPhone</strong>! Мы надеемся что вам он понравится. Вы можете начать использовать административный интерфейс, отметив галочкой соответствующий пункт в форме входа, когда вы входите с вашего телефона.

en: WPhone was unable to display the mobile interface as <code>ob_start()</code> failed to initialize.
ru: WPhone не может отобразить мобильный интерфейс, т.к. функция  <code>ob_start()</code> не инициализируется.

en: The file WPhone needed to display this page could not be found. <a href="%s">Click here to disable the mobile interface</a>.
ru: Файл WPhone нужный для отображения страницы не найден. <a href="%s">Нажмите сюда чтобы отключить мобильный интерфейс</a>.

en: Access Denied
ru: Доступ запрещен

en: Error
ru: Ошибка

en: You are not allowed to %s.
ru: Вам не разрешено %s.

en: Write
ru: Написать

en: Manage
ru: Управление

en: Comments
ru: Комментарии

en: Plugins
ru: Плагины

en: Users
ru: Пользователи

en: Your Profile
ru: Ваш профиль

en: Latest Activity
ru: Последняя активность

en: Your Drafts:
ru: Ваши черновики:

en: Pending Review:
ru: Незавершенный обзор:

en: Others&#8217; Drafts:
ru: Другие &#8217; черновики:

en: Use mobile admin interface
ru: Использовать мобильный интерфейс

en: Options
ru: Настройки

en: General
ru: Общие

en: Writing
ru: Написание

en: Reading
ru: Чтение

en: Discussion
ru: Обсуждение

en: Privacy
ru: Приватность

en: Permalinks
ru: Постоянные ссылки

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Edit Category
ru: Редактировать рубрику

en: Edit Category &raquo;
ru: Редктировать рубрику &raquo;

en: Add Category
ru: Добавить рубрику

en: Add Category &raquo;
ru: Добавить рубрику &raquo;

en: Name:
ru: Имя:

en: Slug:
ru: Короткая ссылка:

en: Parent:
ru: Родительская страница:

en: None
ru: Нет

en: Description: (optional)
ru: Описание: (не обязательно)

en: You are about to delete the category '%s'.
    All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.
    All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.
    'OK' to delete, 'Cancel' to stop.
ru: Вы собираетесь удалить рубрику '%s'.
    Все записи, находящиеся в этой рубрике будут перенесены в рубрику '%s'.
    Все ссылки, находящиеся в этой рубрике, будут перенесены в рубрику '%s' category.
    ОК для удаления или Отмена чтобы остановиться.

en: Delete
ru: Удалить

en: Categories
ru: Рубрики

en: Category not added.
ru: Рубрика на добавлена.

en: Category not updated.
ru: Рубрика не обновлена.

en: No categories found.
ru: Рубрики не найдены.

en: Oops, no comment with this ID.
ru: Уупс, нет комментария с этим ID.

en: Editing Comment # %s
ru: Редактирование комментария # %s

en: URL:
ru: E-mail:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Status
ru: Статус

en: Moderated
ru: Модерирован

en: Approved
ru: Утвержден

en: Spam
ru: Спам

en: Edit Comment &raquo;
ru: Редактирование комментария &raquo;

en: You are about to delete this comment. 
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Вы собираетесь удалить этот комментарий. 
      'Cancel' чтобы прекратить, 'OK' для удаления.

en: Delete this comment
ru: Удалить этот комментарий

en: Edit Comments
ru: Редактирование комментариев

en: Awaiting Moderation
ru: Ожидающие модерирования

en: Spam Comments
ru: Спам комментарии

en: &laquo; Previous Comments
ru: &laquo; Предыдущие комментарии

en: Next Comments &raquo;
ru: Следующие комментарии &raquo;

en: More Comments
ru: Больше комментариев

en: No comments found.
ru: Комментарии не найдены.

en: Admin Options
ru: Настройки администрирования

en: WP Admin
ru: Администрирование WP

en: Post
ru: Запись

en: Page
ru: Страница

en: Published Posts
ru: Опубликованные записи

en: Pages
ru: Страницы

en: User List &amp; Search
ru: Список пользователей &amp; поиск

en: Add New User
ru: Добавить нового пользователя

en: Blog Stats
ru: Статистика блога

en: There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s.
ru: Сейчас имеется %1$s и %2$s, находящиеся в %3$s и %4$s.

en: There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s.
ru: Сейчас имеется %1$s и %2$s, содержащие %3$s.

en: Incoming Links
ru: Входящие ссылки

en: More &raquo;
ru: Больше &raquo;

en: Latest Comments
ru: Последние комментарии

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Recent Posts
ru: Последнии записи

en: Post #%s
ru: Запись #%s

en: Scheduled Entries
ru: Запланированные записи

en: %1$s in %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Navigation
ru: Навигация

en: Go...
ru: Вперед...

en: Cancel
ru: Отмена

en: &laquo; Back
ru: &laquo; Назад

en: Dashboard
ru: Доска объявлений

en: View site &raquo;
ru: Просмотр сайта &raquo;

en: View site
ru: Просмотр сайта

en: Log out of this account
ru: Выйти из текущего аккаунта

en: Sign Out
ru: Выйти

en: Invalid file selected.
ru: Выбран недопустимый файл.

en: &laquo; Previous Pages
ru: &laquo; Предыдущие страницы

en: Next Pages &raquo;
ru: Следующие страницы &raquo;

en: More Pages &raquo;
ru: Больше страниц &raquo;

en: Drafts
ru: Черновики

en: by other authors
ru: других авторов

en: by %s
ru: %s

en: Pending Review
ru: Незавершенный обзор

en: Posts
ru: Записи

en: &laquo; Previous Entries
ru: &laquo; Предыдущие записи

en: Next Entries &raquo;
ru: Следующие записи &raquo;

en: More Entries
ru: Больше записей

en: No items to edit
ru: Нечего редактировать

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ru: Плагин не может быть активирован, так как он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ru: Плагин <strong>активирован</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
ru: Плагин <strong>деактивирован</strong>.

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Activate
ru: Активировать

en: Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available.
ru: Невозможно открыть папку плагинов или плагины отсутствуют.

en: Access denied.
ru: Доступ запрещен.

en: New Pass:
ru: Новый пароль:

en: Edit User
ru: Редактирование пользователя

en: Password:
ru: Пароль:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Role:
ru: Роль:

en: &mdash; No role for this blog &mdash;
ru: &mdash; нет роли для этого блога &mdash;

en: First name:
ru: Имя:

en: Last name:
ru: Фамилия:

en: Nickname:
ru: Ник:

en: Display:
ru: Отображать как:

en: Website:
ru: Сайт:

en: Confirm:
ru: Подтверждение:

en: Use visual editor:
ru: Использовать визуальный редактор:

en: About:
ru: О себе:

en: Update User &raquo;
ru: Обновить пользователя &raquo;

en: Update Profile &raquo;
ru: Обновить профиль &raquo;

en: Add User &raquo;
ru: Добавление пользователя &raquo;

en: &laquo; Previous Users
ru: &laquo; Предыдущие пользователи

en: Next Users &raquo;
ru: Следующие пользователи &raquo;

en: More Users
ru: Больше пользователей

en: Search Users &raquo;
ru: Поиск пользователей &raquo;

en: Results
ru: Результаты

en: No users found.
ru: Пользователи не найдены.

en: Draft
ru: Черновик

en: Title
ru: Заголовок

en: Content
ru: Содержание

en: Tags
ru: Метки (тэги)

en: View &raquo;
ru: Просмотреть &raquo;

en: Preview &raquo;
ru: Предпросмотр &raquo;

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Password
ru: Пароль

en: Slug
ru: Короткая ссылка

en: Status:
ru: Статус:

en: Published
ru: Опубликовано

en: Private
ru: Личное

en: Allow Comments
ru: Разрешить комментарии

en: Allow Pings
ru: Разрешить пинги

en: Author
ru: Автор

en: Parent
ru: Родительская страница

en: Main Page (no parent)
ru: Главная страница

en: Template
ru: Шаблон

en: Default Template
ru: Шаблон по умолчанию

en: Page Order
ru: Порядок страниц

en: Save and Continue Editing
ru: Сохранить и вернуться

en: Save
ru: Сохранить

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Submit for Review
ru: Подтвердить для обзора

en: You are about to delete this draft '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Вы собираетесь удалить черновик '%s'
      'Cancel' чтобы остановиться, 'OK' для удаления.

en: You are about to delete this post '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Вы собираетесь удалить эту запись '%s'
      'Cancel' чтобы остановиться, 'OK' для удаления.

en: Delete This %s
ru: Удалить это %s
