WPBoutik 1.0 - en to fr_FR translation catalogue (408 entries)

en: All products
fr_FR: Tous les produits

en: Empty cart
fr_FR: Panier vide

en: Continue Shopping
fr_FR: Poursuivre les achats

en: Items in your shopping cart
fr_FR: Liste des articles du panier

en: Unit price
fr_FR: Prix ​​unitaire

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Order summary
fr_FR: Récapitulatif de la commande

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Order total
fr_FR: Total de la commande

en: Checkout
fr_FR: Commander

en: or
fr_FR: ou

en: WPBoutik Status
fr_FR: Tableau de bord WPBoutik

en: results
fr_FR: résultats

en: Search Results
fr_FR: Résultats de recherche

en: Product List
fr_FR: Liste des produits

[ctx: Template name]
en: Single Product
fr_FR: Produit simple

[ctx: Template name]
en: Product Catalog
fr_FR: Catalogue de produits

en: Displays your products.
fr_FR: Affiche vos produits.

[ctx: Template name]
en: Products by Category
fr_FR: Produits par catégorie

[ctx: Template name]
en: Products by Tag
fr_FR: Produits par étiquette

en: Personalization
fr_FR: Personnalisation

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Prebuilt theme
fr_FR: Thèmes « Prêts à l’emploi »

en: Apply an atmosphere and a color scheme to your entire store in one click (store page, product sheet, basket and sidebar), you can then modify each element independently in the specific settings.
fr_FR: Appliquez en un clic une ambiance et un jeu de couleurs sur toute votre boutique (page boutique, fiche produit, panier et barre latérale), vous pourrez par la suite modifier indépendamment chaque élément dans les réglages spécifiques.

en: Explore our various presentation proposals, with the ability to customize each element in the dedicated tabs of WPBoutik.
fr_FR: Explorez nos différentes propositions de présentation, avec la possibilité de personnaliser chaque élément dans les onglets dédiés de WPBoutik.

en: Colors theme
fr_FR: Thèmes des couleurs

en: Choose or create a colors theme for your shop.
fr_FR: Choisissez ou créez un thème de couleurs pour votre boutique.

en: Global Design
fr_FR: Design Global

en: Personalize your product titles and prices: sizes, colors. As well as your main buttons and breadcrumbs.
fr_FR: Personnalisez vos titres produits et vos prix : tailles, couleurs. Ainsi que vos boutons principaux et le fil d’ariane.

en: Default values for text styling.
fr_FR: Valeurs par défaut pour le style du texte.

en: Colors of titles and prices
fr_FR: Couleurs des titres et des prix

en: For styling title display.
fr_FR: Pour l’affichage du titre de style.

en: Title product color
fr_FR: Couleur du titre produit

en: Title product color on hover
fr_FR: Couleur du titre produit au survol

en: Price product color
fr_FR: Couleur du prix

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Text color of add to cart buttons
fr_FR: Couleur du texte des boutons d’ajout au panier

en: Color of the buttons (and after visit)
fr_FR: Couleur des boutons (et après visite)

en: Button color on hover
fr_FR: Couleur des boutons au survol

en: Font size “Add to cart” button
fr_FR: Taille de la police bouton « Ajouter au panier »

en: The measurement is in pixels.
fr_FR: La mesure est en pixel.

en: Button border radius
fr_FR: Rayon de la bordure du bouton

en: Shop Page and Product Categories
fr_FR: Page Boutique et Catégories de produits

en: Find here all the settings for your Shop Page and Product Categories (archive): Initial display, number of columns, colors, border radius, display mode, labels, etc...
fr_FR: Retrouvez ici tous les réglages de votre Page Boutique et Catégories Produits (archive) : Affichage initial, nbre de colonnes, couleurs, rayon de bordure, mode d’affichage, libellés, etc…

en: The store page displays:
fr_FR: La page de la boutique affiche :

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products categories
fr_FR: Catégories de produits

en: Products categories and Products
fr_FR: Produits et Catégories de produits

en: Show a second product image on hover
fr_FR: Afficher une deuxième image du produit au survol

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Show out of stock products
fr_FR: Afficher les produits en rupture de stock

en: Number of columns to display
fr_FR: Nombre de colonnes à afficher

en: Number of columns to display for mobile or tablet
fr_FR: Nombre de colonnes à afficher pour mobile ou tablette

en: Margin between columns
fr_FR: Marge entre les colonnes

en: Size of margin between elements in archive page in px.
fr_FR: Taille de la marge entre les éléments de la page d’archive en px.

en: Background color of products
fr_FR: Couleur de fond des produits

en: Product display mode
fr_FR: Mode d’affichage des produits

en: Border's settings.
fr_FR: Paramètres de la bordure.

en: Product border color
fr_FR: Couleur de la bordure des produits

en: Product's card border radius
fr_FR: Rayon de la bordure

en: Product's card border weight
fr_FR: Epaisseur de la bordure

en: Image's settings.
fr_FR: Paramètres de l’image.

en: Product image display format
fr_FR: Format d’affichage des images produits

en: Square
fr_FR: Carré

en: Landscape 16:9
fr_FR: Paysage  16:9

en: Landscape 3:2
fr_FR: Paysage  3:2

en: Image display mode
fr_FR: Mode d’affichage des images

en: Contain
fr_FR: Contenu dans la zone

en: Cover
fr_FR: Couvre la zone

en: Padding arround image
fr_FR: Marge autour des images

en: Content's settings.
fr_FR: Paramètres du contenu.

en: Padding arround content
fr_FR: Marge autour du contenu

en: Product title's settings.
fr_FR: Paramètres du titre du produit.

en: Product title font size
fr_FR: Taille de la police du titre des produits

en: Label's settings.
fr_FR: Paramètres des titres.

en: Product price font size
fr_FR: Taille de la polices des prix des produits

en: Excerpt's settings.
fr_FR: Paramètres de l’extrait.

en: Show product description
fr_FR: Afficher la description courte du produit

en: Hide product description on small devices
fr_FR: Masquer la description du produit sur mobile ou tablette

en: Excerpt font's size
fr_FR: Taille de texte de la description courte

en: Length of short description
fr_FR: Longueur de la description courte

en: Number of words to show in the excerpt.
fr_FR: Nombre de mots à afficher dans l’extrait.

en: Color of labels (Out of stock, promo, etc.)
fr_FR: Couleur des étiquettes (Rupture, promo, etc…)

en: Background-color of labels (Out of stock, promo, etc.)
fr_FR: Couleur de fond des étiquettes (Rupture de stock, promo, etc…)

en: Label font size (Out of stock, promo, etc.)
fr_FR: Taille de la police des étiquettes (Rupture, promo, etc…)

en: Products Page
fr_FR: Page Produits

en: Find here all the settings for your Product Page (single product): Font size, gallery replacement, alignments, labels, related products, etc...
fr_FR: Retrouvez ici tous les réglages de votre Page Produit (single product) : Taille des polices, remplacement galerie, alignements, étiquettes, produits en rapport, etc…

en: Single product title font size
fr_FR: Taille de la police du titre

en: Single price font size
fr_FR: Taille de la police des prix

en: Long description text size
fr_FR: Taille de texte de la description longue

en: Replace the “product image” gallery with a slideshow
fr_FR: Remplacer la galerie « image de produit » par un diaporama

en: Show social sharing buttons
fr_FR: Afficher les boutons de partage sur les réseaux sociaux

en: Gallery position
fr_FR: Position de la galerie

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Content Alignment
fr_FR: Alignement du Contenu

en: Top
fr_FR: Haut

en: Middle
fr_FR: Milieu

en: Bottom
fr_FR: Bas

en: Quantity Alignment
fr_FR: Alignement de la Quantité

en: Column
fr_FR: Colonne

en: Row
fr_FR: En ligne

en: Show labels Product categories
fr_FR: Afficher les étiquettes Catégories du produit

en: Show Categories labels as:
fr_FR: Afficher les étiquettes Catégories sous forme de :

en: Button
fr_FR: Bouton

en: Link
fr_FR: Lien

en: Display of contents (Description, Additional Information and Reviews):
fr_FR: Affichage des contenus (Description, Informations complémentaires et Avis) :

en: In tab
fr_FR: En onglet

en: After the content
fr_FR: Après le contenu

en: Show related products
fr_FR: Afficher les produits en rapport

en: Number of related products
fr_FR: Nombre de produits en rapport

en: Order
fr_FR: Commande

en: Sidebar
fr_FR: Barre latérale

en: Shopping cart icon
fr_FR: Icône de panier

en: Product Search
fr_FR: Rechercher un produit

en: Your WPBoutik settings
fr_FR: Vos réglages WPBoutik

en: Adjust your WPBoutik sidebar widgets
fr_FR: Réglez vos widgets de la barre latérale WPBoutik

en: Adjust your WPBoutik pages
fr_FR: Réglez vos pages WPBoutik

en: Need help with setup
fr_FR: Besoin d’aide pour la configuration

en: See the documentation
fr_FR: Voir la documentation

en: Modify your options, products, etc.
fr_FR: Modifiez vos options, vos produits, etc.

en: Edit my products
fr_FR: Modifiez mes produits

en: Access your WPBoutik account
fr_FR: Accédez à votre compte WPBoutik

en: View my profile
fr_FR: Voir mon profil

en: Links
fr_FR: Liens

en: Shop page
fr_FR: Page boutique

en: Display the cart in submenu of the cart link
fr_FR: Afficher le panier dans le sous-menu du lien du panier

en: Select the menu
fr_FR: Choisir le menu

en: Display a visual icon for the cart
fr_FR: Affichez une icone visuelle pour le panier

en: Choice icon
fr_FR: Choix icône

en: Size cart icon menu
fr_FR: Taille de l’icône panier dans le menu

en: Show and activate the product research
fr_FR: Afficher et activer la recherche de produits

en: Show search
fr_FR: Afficher la recherche

en: Click on the magnifying glass
fr_FR: Au clic sur la loupe

en: Directly in the menu
fr_FR: Directement dans le menu

en: Select the menu where the search is visible
fr_FR: Sélectionnez le menu où la recherche est visible

en: Add to cart when result is hovered.
fr_FR: Ajouter au panier lorsque le résultat est survolé.

en: Add to cart position
fr_FR: Position de l’ajout au panier

en: Breadcrumb
fr_FR: Fil d'ariane

en: Show breadcrumb
fr_FR: Afficher le fil d’ariane

en: Upload a default product image
fr_FR: Télécharger une image de produit par défaut

en: Choose where your sidebar product page will appear
fr_FR: Choisissez où s’affichera votre barre latérale sur la page produit

en: Hidden
fr_FR: Masqué

en: Choose where your sidebar archive pages will appear
fr_FR: Choisissez où s’affichera votre barre latérale sur la page des produits

en: Choose where your sidebar cart page will appear
fr_FR: Choisissez où s’affichera votre barre latérale sur la page panier

en: Size of widget titles
fr_FR: Taille des titres des widgets

en: Title widget color
fr_FR: Couleur du titre des widgets

en: Add to Cart
fr_FR: Ajouter au panier

en: Cart
fr_FR: Panier

en: Shop
fr_FR: Boutique

en: My account
fr_FR: Mon compte

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: WPBoutik is installed but not yet configured, you need to configure WPBoutik here : %1$sWPBoutik configuration page%2$s. The configuration takes only 1 minute!
fr_FR: WPBoutik est installé mais pas encore configuré, vous devez configurer WPBoutik ici : %1$sPage de configuration de WPBoutik%2$s. La configuration ne prend qu'une minute !

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: WPBoutik: You need to activate cURL. If you need help, just ask us directly at support@wpboutik.com.
fr_FR: WPBoutik : Vous devez activer cURL. Si vous avez besoin d'aide, demandez-nous directement à support@wpboutik.com.

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: WPBoutik: WooCommerce appears to be enabled on this site, which may cause conflicts and malfunctions. Please disable it to avoid any issues.
fr_FR: WPBoutik : WooCommerce semble être activé sur ce site, ce qui peut causer des conflits et des dysfonctionnements. Veuillez le désactiver pour éviter tout problème.

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: WPBoutik: A new version is available. Please update your plugin to avoid any functionality issues.
fr_FR: WPBoutik : Une nouvelle version est disponible. Veuillez mettre à jour votre plugin pour éviter tout problème de fonctionnalité.

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: WPBoutik: You need to activate package php-json. If you need help, please contact your host or just ask us directly at support@wpboutik.com.
fr_FR: WPBoutik : Vous devez activer le package php-json. Si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter votre hébergeur ou nous demander directement à support@wpboutik.com.

en: View store
fr_FR: Voir la boutique

en: Edit product
fr_FR: Modifier le produit

en: Plugin settings
fr_FR: Paramètres du plugin

en: WPBoutik dashboard
fr_FR: Tableau de bord WPBoutik

en: First Name is required
fr_FR: Le prénom est requis

en: Last Name is required
fr_FR: Le nom est requis

en: Email is required
fr_FR: L’e-mail est requis

en: Address is required
fr_FR: L’adresse est requise

en: City is required
fr_FR: La ville est requise

en: Country is required
fr_FR: Le pays est requis

en: Postal code is required
fr_FR: Le code postal est requis

en: Phone is required
fr_FR: Le téléphone est requis

en: Please accept the terms
fr_FR: Veuillez accepter les conditions

en: Please select a relay point
fr_FR: Veuillez sélectionner un point relais

en: Add to cart
fr_FR: Ajouter au panier

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
fr_FR: Veuillez sélectionner certaines options du produit avant d’ajouter ce produit à votre panier.

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Product categories WPB
fr_FR: Catégories de produits WPB

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Search categories
fr_FR: Rechercher dans les catégories

en: All categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: Parent category
fr_FR: Catégorie parente

en: Parent category:
fr_FR: Catégorie parente :

en: Edit category
fr_FR: Modifier la catégorie

en: Update category
fr_FR: Mettre à jour la catégorie

en: Product tags
fr_FR: Étiquettes produit

en: All tags
fr_FR: Toutes les étiquettes

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Rating
fr_FR: Votes

en: Additional information
fr_FR: Informations complémentaires

note: translators: %s: reviews count
en: Reviews
fr_FR: Avis

en: Pay for order
fr_FR: Payer la commande

en: Order received
fr_FR: Commande reçue

note: translators: %s: page
en: Orders (page %d)
fr_FR: Commandes (page %d)

en: Orders
fr_FR: Commandes

note: translators: %s: order number
en: Order #%s
fr_FR: Commande #%s

en: Downloads
fr_FR: Téléchargements

en: Account details
fr_FR: Détails du compte

en: Addresses
fr_FR: Adresses

en: Payment methods
fr_FR: Moyens de paiement

en: Add payment method
fr_FR: Ajouter un moyen de paiement

en: Set password
fr_FR: Définir un mot de passe

en: Lost password
fr_FR: Mot de passe perdu

note: translators: %s is replaced with the api key translators: %s is replaced with api key
en: %s must be an alphanumeric string.
fr_FR: %s doit être une chaîne alphanumérique.

en: api_key not valid !
fr_FR: clé api non valide !

note: translators: %s is replaced with the api key
en: %s is not correct for this app.
fr_FR: %s n'est pas correct pour cette application.

note: translators: %s is replaced with the api key
en: %s is required.
fr_FR: %s est obligatoire.

en: Woocommerce is not present in your WordPress
fr_FR: Woocommerce n’est pas présent dans votre WordPress

en: Invalid order.
fr_FR: Commande non valide.

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Company
fr_FR: Entreprise

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Address
fr_FR: Adresse

en: City
fr_FR: Ville

en: Country
fr_FR: Pays

en: Postal code
fr_FR: Code postal

note: translators: %s: Field name.
en: %s is a required field.
fr_FR: %s est un champ obligatoire.

en: Please enter a valid Eircode.
fr_FR: Veuillez saisir un Eircode valide.

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
fr_FR: Veuillez saisir un code postal valide.

note: translators: %s: Phone number.
en: %s is not a valid phone number.
fr_FR: %s n’est pas un numéro de téléphone valide.

note: translators: %s: Email address.
en: %s is not a valid email address.
fr_FR: %s n&rsquo;est pas une adresse de messagerie valide.

en: Display name cannot be changed to email address due to privacy concern.
fr_FR: Impossible de modifier le nom à afficher dans l’adresse e-mail pour des raisons de confidentialité.

en: Display name
fr_FR: Nom affiché

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Please provide a valid email address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse email valide.

en: This email address is already registered.
fr_FR: Cette adresse email est déjà enregistrée.

en: Please fill out all password fields.
fr_FR: Veuillez renseigner tous les champs de mot de passe.

en: Please enter your current password.
fr_FR: Veuillez saisir votre mot de passe actuel.

en: Please re-enter your password.
fr_FR: Veuillez saisir votre mot de passe à nouveau.

en: New passwords do not match.
fr_FR: Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas.

en: Your current password is incorrect.
fr_FR: Le mot de passe actuel est incorrect.

en: WBoutik Product Sidebar
fr_FR: Barre latérale du produit WBoutik

en: Widgets added here will appear on single wpboutik product pages.
fr_FR: Les widgets ajoutés ici apparaîtront sur les pages de produits uniques de WPBoutik.

en: WBoutik Archive Sidebar
fr_FR: Barre latérale de l'archive WBoutik

en: Widgets added here will appear on wpboutik archive product pages.
fr_FR: Les widgets ajoutés ici apparaîtront sur la page d’archive des produits WPBoutik.

en: WBoutik Cart Sidebar
fr_FR: Barre latérale du panier WBoutik

en: Widgets added here will appear on wpboutik cart page.
fr_FR: Les widgets ajoutés ici apparaîtront sur la page du panier WPBoutik.

en: New products
fr_FR: Nouveaux produits

en: Featured products
fr_FR: Produits mis en avant

en: Best Sellers
fr_FR: Meilleurs ventes

en: WPBoutik Filter Products by Price
fr_FR: WPBoutik Filtrer les produits par prix

en: Display a slider to filter products in your store by price.
fr_FR: Affiche un champ pour filtrer les produits par prix.

en: Min price
fr_FR: Prix min

en: Max price
fr_FR: Prix max

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Price:
fr_FR: Prix :

en: WPBoutik Gift Card Widget
fr_FR: Widget de carte-cadeau WPBoutik

en: Display Gift card product.
fr_FR: Afficher le produit de la carte-cadeau.

en: Gift Card
fr_FR: Carte-cadeau

en: No gift cards were found on this site.
fr_FR: Aucune carte-cadeau n’a été trouvée sur ce site.

en: WPBoutik Product Search Widget
fr_FR: Widget de recherche de produit WPBoutik

en: Display an input to search products.
fr_FR: Afficher un champ texte pour rechercher des produits.

en: WPBoutik Product Categories
fr_FR: Catégories de produits WPBoutik

en: A list or dropdown of product categories.
fr_FR: Une liste ou un menu déroulant des catégories de produits.

en: Product categories
fr_FR: Catégories de produits

en: Title
fr_FR: Titre

en: Order by
fr_FR: Trié par

en: Category order
fr_FR: Ordre catégorie

en: Name
fr_FR: Nom

en: Show as dropdown
fr_FR: Afficher sous forme de liste déroulante

en: Show product counts
fr_FR: Afficher le nombre de produits

en: Show hierarchy
fr_FR: Afficher la hiérarchie

en: Only show children of the current category
fr_FR: Afficher uniquement les enfants de la catégorie actuelle

en: Hide empty categories
fr_FR: Masquer les catégories vides

en: Maximum depth
fr_FR: Profondeur maximale

en: No product categories exist.
fr_FR: Aucune catégorie de produit.

en: Product
fr_FR: Produit

en: Limit date
fr_FR: Date limite

en: automatic renewal
fr_FR: Renouvellement automatique

note: translators: 1: user display name 2: logout url
en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)
fr_FR: Bonjour %1$s (vous n’êtes pas %1$s ? <a href="%2$s">Déconnexion</a>)

note: translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">billing address</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
fr_FR: À partir du tableau de bord de votre compte, vous pouvez visualiser vos <a href="%1$s">commandes récentes</a>, gérer vos <a href="%2$s">adresses de facturation</a> ainsi que <a href="%3$s">changer votre mot de passe et les détails de votre compte</a>.

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: You have no downloads.
fr_FR: Vous n'avez pas de téléchargements.

en: Account details changed successfully.
fr_FR: Les détails du compte ont bien été modifiés.

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
fr_FR: Indique comment votre nom apparaîtra dans la section relative au compte et dans les avis

en: Password change
fr_FR: Changement de mot de passe

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
fr_FR: Mot de passe actuel (laisser vide pour le conserver)

en: New password (leave blank to leave unchanged)
fr_FR: Nouveau mot de passe (laisser vide pour conserver l&rsquo;actuel)

en: Confirm new password
fr_FR: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Enter a new password below.
fr_FR: Saisissez un nouveau mot de passe ci-dessous.

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Re-enter new password
fr_FR: Ressaisissez le nouveau mot de passe

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Address changed successfully.
fr_FR: L’adresse a bien été modifiée.

en: Order history
fr_FR: Historique des commandes

en: Order placed on
fr_FR: Commande passée le

en: Order number
fr_FR: Numéro de commande

en: Date placed
fr_FR: Date de la commande

en: Total amount
fr_FR: Montant total

en: View
fr_FR: Voir

en: Invoice
fr_FR: Facture

en: View Order
fr_FR: Voir la commande

en: View Invoice
fr_FR: Voir la facture

en: View Credit
fr_FR: Voir l’avoir

en: No order has been made yet.
fr_FR: Aucune commande n&rsquo;a encore été passée.

en: Browse products
fr_FR: Parcourir les produits

en: Your order
fr_FR: Votre commande

en: Recipient's email
fr_FR: Email du destinataire

en: Your message:
fr_FR: Message à envoyer :

en: Price
fr_FR: Prix

en: Your information
fr_FR: Vos informations

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment method
fr_FR: Mode de paiement

en: Credit card
fr_FR: Carte de crédit

en: Bacs / Check
fr_FR: Virement / Chèque

en: Shipping method
fr_FR: Mode d’expédition

en: Summary
fr_FR: Récapitulatif

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Shipping
fr_FR: Expédition

en: Gift Card payment
fr_FR: Paiement par carte-cadeau

en: Left to be paid:
fr_FR: Reste à payer :

en: Customize WPBoutik to your colors
fr_FR: Personnalisez WPBoutik à vos couleurs

en: Love WPBoutik? Give us 5 stars on WordPress.org
fr_FR: Vous aimez WPBoutik ? Donnez-nous 5 étoiles sur WordPress.org

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: If you need any help, you can contact us via email us at %1$ssupport@wpboutik.com%2$s.
fr_FR: Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez nous contacter par e-mail à %1$ssupport@wpboutik.com%2$s.

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: You can also check our %1$sFAQ%2$s.
fr_FR: Vous pouvez aussi regarder notre %1$sFAQ%2$s.

en: Where are my products?
fr_FR: Où sont mes produits ?

en: You can find all your products in your WPBoutik account:
fr_FR: Vous pouvez trouver tous vos produits dans votre compte WPBoutik :

en: When you edit your products in WPBoutik, remember to clear your cache (if you have a cache plugin) to make sure you see the latest version of your page)
fr_FR: Lorsque vous modifiez vos produits dans WPBoutik, n'oubliez pas de vider votre cache (si vous avez un plugin de cache) pour être sûr de voir la dernière version de votre page)

en: API Key
fr_FR: Clé d’API

en: Log in to %1$sWPBoutik%2$s to get your API key.
fr_FR: Connectez-vous à %1$sWPBoutik%2$s pour obtenir votre clé API.

en: Cart page
fr_FR: Page panier

en: Checkout page
fr_FR: Page de commande

en: Account page
fr_FR: Page Mon compte

en: General Terms and Conditions page
fr_FR: Page des conditions générales de vente

en: Main configuration
fr_FR: Paramètrage principal

en: If you don't have an account, you can create one in 20 seconds !
fr_FR: Si vous n’avez pas de compte, vous pouvez en créer un en 20 secondes !

en: Shopping Cart
fr_FR: Panier

en: then
fr_FR: puis

en: View cart
fr_FR: Voir le panier

en: No products in the cart.
fr_FR: Aucun produit dans le panier.

en: Sign in
fr_FR: Se connecter

en: Contact information
fr_FR: Informations de contact

en: Shipping information
fr_FR: Informations sur la livraison

en: Billing information
fr_FR: Informations sur la facturation

en: Same as shipping information
fr_FR: Même informations que l’adresse de livraison

en: Order comments
fr_FR: Commentaires de commande

en: Comments about your order, eg. : delivery instructions.
fr_FR: Commentaires concernant votre commande, ex. : consignes de livraison.

en: Delivery method
fr_FR: Mode de livraison

en: Payment type
fr_FR: Type de paiement

en: Items in your cart
fr_FR: Liste des articles du panier

en: Gift card
fr_FR: Carte-cadeau

en: Have a coupon code?
fr_FR: Vous avez un code promo ?

en: Coupon code
fr_FR: Code promo

en: Apply coupon code
fr_FR: Appliquer le code promo

en: Have a gift card?
fr_FR: Vous avez une carte-cadeau ?

en: Apply gift card code
fr_FR: Appliquer la carte-cadeau

en: Thank you!
fr_FR: Merci !

en: It's on the way!
fr_FR: C’est en route !

en: Bank
fr_FR: Banque

en: Account number
fr_FR: Numéro du compte

en: Our bank details
fr_FR: Nos coordonnées bancaires

en: Thank you. Your order has been received.
fr_FR: Merci. Votre commande a été reçue.

en: Out of stock
fr_FR: Rupture de stock

en: Choose options
fr_FR: Choix des options

en: View product
fr_FR: Voir le produit

en: Customizations:
fr_FR: Personnalisations :

en: Custom price
fr_FR: Prix personnalisé

en: Confirm order
fr_FR: Confirmer la commande

en: Save address
fr_FR: Sauvegarder l&rsquo;adresse

en: Receive an email when the product is back in stock
fr_FR: Recevoir un e-mail lorsque le produit est de nouveau en stock

en: Subscribe now
fr_FR: M'avertir

en: Reset password
fr_FR: Réinitialisation du mot de passe

en: Share
fr_FR: Partagez

en: Share on Facebook
fr_FR: Partager sur Facebook

en: Share on Instagram
fr_FR: Partager sur Instagram

en: Share on X
fr_FR: Partager sur X

en: Share on Pinterest
fr_FR: Partager sur Pinterest

en: Share on Linkedin
fr_FR: Partager sur Linkedin

en: Your review is awaiting approval
fr_FR: Votre avis est en attente de validation

en: There are no reviews yet.
fr_FR: Il n’y a pas encore d’avis.

note: translators: %s is product title
en: Add a review
fr_FR: Ajouter un avis

note: translators: %s is product title
en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
fr_FR: Soyez le premier à laisser votre avis sur &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s is product title
en: Leave a Reply to %s
fr_FR: Laisser une Réponse à %s

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Email
fr_FR: E-mail

note: translators: %s opening and closing link tags respectively
en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
fr_FR: Vous devez être %1$sconnecté%2$s pour publier un avis.

en: Your rating
fr_FR: Votre note

en: Rate&hellip;
fr_FR: Évaluation&hellip;

en: Perfect
fr_FR: Parfait

en: Good
fr_FR: Bon

en: Average
fr_FR: Moyen

en: Not that bad
fr_FR: Pas mal

en: Very poor
fr_FR: Très mauvais

en: Your review
fr_FR: Votre avis

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
fr_FR: Seuls les clients connectés ayant acheté ce produit ont la possibilité de laisser un avis.

en: Default sorting
fr_FR: Tri par défaut

en: Sort by price: low to high
fr_FR: Tri par prix croissant

en: Sort by price: high to low
fr_FR: Tri par prix décroissant

en: Shop order
fr_FR: Commande

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: every %d %s
fr_FR: tous les %d %s

en: every %s
fr_FR: chaque %s

en: day
fr_FR: jour

en: month
fr_FR: mois

en: year
fr_FR: année

en: Invalid token!
fr_FR: Jeton non valide !

en: Current page
fr_FR: Page courante

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Best Seller
fr_FR: Meilleures ventes

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Breadcrumb
fr_FR: Fil d'ariane

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Cart Content
fr_FR: Contenu du panier

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Cart total
fr_FR: Total du panier

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Cart validate
fr_FR: Valider le panier

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Cart
fr_FR: Panier

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Short description
fr_FR: Description courte

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Last products
fr_FR: Produits les plus récents

[ctx: block title]
en: WPBoutik: Product price
fr_FR: Prix du produit
