WPayme 9.11.0 - en to fr translation catalogue (793 entries)

note: Description of the plugin
en: The WPayme plugin adds payment methods like iDEAL, Bancontact, credit card and more to your WordPress site for a variety of payment providers.
fr: Le plugin WPayme ajoute des méthodes de paiement telles que carte de crédit, Bancontact, iDEAL et plus encore à votre site WordPress pour une variété de fournisseurs de paiement.

en: Welcome to Wpayme Pay
fr: Bienvenue à Wpayme Pay

note: translators: %s: Plugin version number
en: Thanks for installing Wpayme Pay. Version %s is more powerful, stable and secure than ever before. We hope you enjoy using it.
fr: Merci d'avoir installé Wpayme Pay. Version %s est plus puissant, stable et sécurisé que jamais. Nous espérons que vous apprécierez l'utiliser.

en: What is new?
fr: Qu'est-ce qui est nouveau?

en: Getting started
fr: Pour commencer

en: Step 1: open an account with a payment provider
fr: Étape 1: ouvrir un compte auprès d'un fournisseur de paiement

en: To start accepting online payments, you'll first need to register with a payment provider. Payment
    providers are responsible for the actual processing of transactions. We support most popular Dutch payment
    providers and banks, but are not a payment provider ourselves. The Wpayme Pay plugin is the glue between
    the chosen payment provider and a wide variety of supported e-commerce plugins.
fr: Pour commencer à accepter les paiements en ligne, vous devez d’abord vous inscrire auprès d’un fournisseur de paiement. Paiement
    les fournisseurs sont responsables du traitement des transactions. Nous supportons beaucoup de paiement
    fournisseurs et les banques, mais ne sommes pas nous-mêmes un fournisseur de paiement. Le plugin WPayme est la colle entre
    fournisseur de paiement choisi et une grande variété de plug-ins de commerce électronique pris en charge.

en: View supported payment providers
fr: Afficher les fournisseurs de paiement pris en charge

en: Step 2: add payment provider configuration
fr: Étape 2: ajouter la configuration du fournisseur de paiement

en: Create a new configuration via Pay » Configurations » Add new. The account details to use
    are provided by the payment provider via e-mail or through a dashboard.
fr: Créez une nouvelle configuration via Pay » Configurations » Ajouter nouvelle. Les détails du compte à utiliser
    sont fournis par le prestataire de paiement par e-mail ou via un tableau de bord.

en: Some payment providers need additional setup to receive automatic payment status updates in WordPress. Please
    see the "Transaction Feedback" tab of the configuration for details.
fr: Certains fournisseurs de paiement ont besoin d'une configuration supplémentaire pour recevoir des mises à jour automatiques du statut de paiement dans WordPress. S’il vous plaît
    voir l’onglet "Retour de transaction" de la configuration pour plus de détails.

en: Add new payment provider configuration
fr: Ajouter la nouvelle configuration de fournisseur de paiement

en: Step 3: test configuration
fr: Étape 3: test de la configuration

en: Step 4: configure e-commerce plugin
fr: Étape 4: configurez le plugin e-commerce

en: View supported e-commerce plugins
fr: Afficher les plug-ins de commerce électronique pris en charge

en: New Logo
fr: Nouveau logo

en: WordPress Health Status
fr: État de santé WordPress

en: Reports
fr: Rapports

en: Number successful payments
fr: Nombre de paiements réussis

en: Open payments
fr: Paiements ouverts

en: Successful payments
fr: Paiements réussis

en: Cancelled payments
fr: Paiements annulés

en: Expired payments
fr: Paiements expirés

en: Failed payments
fr: Paiements échoués

en: Could not load the XML string.
fr: Impossible de charger la chaîne XML.

en: Payment Forms
fr: Formulaire de paiement

en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: Block]
en: Payment Form
fr: Formulaire de paiement

en: Add form
fr: Ajouter un formulaire

en: Amount
fr: Montant

en: Payment Form
fr: Formulaire de paiement

en: Payment Form Block
fr: Bloc de formulaire de paiement

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Payment Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire de paiement

en: Edit Payment Form
fr: Modifier le formulaire de paiement

en: New Payment Form
fr: Nouveau formulaire de paiement

en: All Payment Forms
fr: Tous les formulaires de paiement

en: View Payment Form
fr: Afficher le formulaire de paiement

en: Search Payment Forms
fr: Rechercher des formulaires de paiement

en: No payment forms found.
fr: Aucun formulaire de paiement n'a été trouvé.

en: No payment forms found in Trash.
fr: Aucun formulaire de paiement trouvé dans la poubelle.

en: Filter payment forms list
fr: Liste des formulaires de paiement de filtre

en: Payment forms list navigation
fr: Navigation de liste de formulaires de paiement

en: Payment forms list
fr: Liste des formulaires de paiement

en: Payment form published.
fr: Formulaire de paiement publié.

en: Payment form published privately.
fr: Formulaire de paiement publié en privé.

en: Payment form reverted to draft.
fr: Formulaire de paiement retourné à la draft.

en: Payment form scheduled.
fr: Formulaire de paiement prévu.

en: Payment form updated.
fr: Formulaire de paiement mis à jour.

[ctx: slug]
en: payment-forms
fr: formulaires-paiement

en: Title
fr: Titre

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Payments
fr: Paiements

en: Earnings
fr: Gains

en: Form Options
fr: Options Formulaire

en: Shortcode:
fr: Shortcode :

note: translators: %s: order id
en: Payment Form %s
fr: Formulaire de paiement %s

note: translators: %s: payment data title
en: Payment for %s
fr: Paiement pour %s

en: Please enter your first name
fr: Veuillez saisir votre prénom

en: Please enter a valid email address
fr: S'il vous plaît, mettez une adresse email valide

en: Pay Now
fr: Payer maintenant

en: Personal Info
fr: Informations personnelles

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Payment Info
fr: Information de paiement

en: Error
fr: Erreur

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Show as input field
fr: Afficher comme champ d'entrée

en: Show as choices
fr: Afficher comme choix

en: Show as choices with input field
fr: Afficher comme choix avec le champ d'entrée

en: Transaction description
fr: Description de la transaction

en: Pending
fr: En attente

en: Canceled
fr: Annulé

en: Status
fr: Statut

en: Recurrence
fr: Récurrence

note: translators: %s: amount of time translators: %s: number of years
en: %s year | %s years
fr[0]: %s année
fr[1]: %s années

note: translators: %s: amount of time translators: %s: number of months
en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

note: translators: %s: amount of time translators: %s: number of days
en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

note: translators: %s: amount of time translators: %s: number of hours
en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

note: translators: %s: amount of time translators: %s: number of minutes
en: %s minute | %s minutes
fr[0]: %s minute
fr[1]: %s mois

note: translators: %s: amount of time translators: %s: number of seconds
en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s secondes

note: translators: %s: time interval translators: %s: formatted date interval periods
en: Every %s
fr: Chaque %s

note: translators: %s: count translators: %s: count value
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Échec <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Échec <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Charitable donation ID
en: Charitable donation %s
fr: Don Charitable %s

note: translators: %s: source id
en: Donation %s
fr: Don %s

en: Charitable Donation
fr: Don Charitable

en: Charitable donation {donation_id}
fr: Don Charitable {donation_id}

note: translators: %s: <code>{tag}</code>
en: Available tags: %s
fr: Tags disponibles: %s

en: Please wait while redirecting for payment
fr: S’il vous plaît attendre tout en redirigeant pour le paiement

en: Contact Form 7 Entry
fr: Contact Form 7 Entrée

note: translators: %s: order id
en: Contact Form 7 Entry @ %s
fr: Contact Form 7 Entrée @ %s

note: translators: %s: payment number
en: Payment %s
fr: Paiement %s

en: Input amount is invalid.
fr: Le montant de l’entrée n’est pas valide.

en: The input amount is invalid.
fr: Le montant de l’entrée n’est pas valide.

en: Payment method required.
fr: Mode de paiement requis.

en: The payment method is invalid.
fr: Le mode de paiement n’est pas valide.

en: How to connect Contact Form 7 to Wpayme Pay
fr: Comment connecter Contact Form 7 à Wpayme Pay

en: Field type
fr: Type de champ

en: Required field
fr: Champ obligatoire

en: Name
fr: Nom

en: Id attribute
fr: Attribut Id

en: Class attribute
fr: Attribut class

en: Insert Tag
fr: Insérer la balise

en: Payment Methods
fr: Moyens de paiement

en: Customer
fr: Client

en: Company Name
fr: Nom de l'entreprise

en: Company
fr: Entreprise

en: Payment completed.
fr: Paiement complété.

en: Payment open.
fr: Paiement ouvert.

en: Payment unknown.
fr: Paiement inconnu.

en: Easy Digital Downloads Order
fr: Ordre Easy Digital Downloads

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Partially Refunded
fr: Partiellement Remboursé

[ctx: Easy Digital Downloads cancelled payment status]
en: Cancelled
fr: Annulé

note: translators: %s: count value
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Annulé <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Annulé <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Easy Digital Downloads payment status]
en: Partially Refunded
fr: Partiellement Remboursé

note: translators: %s: admin label
en: %s Settings
fr: Réglages %s

note: translators: %s: gateway admin label
en: Configure the %s settings
fr: Configurer les paramètres %s

en: Gateway Configuration
fr: Configuration de la passerelle

en: Checkout Label
fr: Étiquette de caisse

note: translators: %s: <code>{edd_cart_details_name}</code>
en: Default: %s
fr: Par défaut: %s

note: translators: %s: <code>{edd_cart_details_name}</code>
en: Available Tags: %s
fr: Tags disponibles: %s

en: Payment Error
fr: Erreur de paiement

note: translators: %s: order id
en: Easy Digital Downloads order %s
fr: Ordre Easy Digital Downloads %s

note: translators: %s: payment id
en: Payment %s pending.
fr: Paiement %s en attente.

en: Refund payment at gateway
fr: Remboursement du paiement à la passerelle

en: payment
fr: paiement

note: translators: %s: payment id
en: payment #%s
fr: paiement #%s

note: translators: 1: refunded amount, 2: edit payment anchor
en: Refunded %1$s for %2$s.
fr: Remboursement %1$s pour %2$s.

en: Refunded Amount
fr: Montant remboursé

note: translators: %s: error message
en: Errors communicating with gateway: %s
fr: Erreurs de communication avec la passerelle: %s

en: Banks
fr: Banques

en: Choose a bank for iDEAL payment
fr: Choisissez une banque pour le paiement iDEAL

note: translators: %s: source id
en: Entry #%s
fr: Entrée #%s

en: Formidable Forms Entry
fr: Formidable Forms Entrée

en: Submission
fr: Soumission

note: translators: %s: Formidable Forms entry ID
en: Formidable entry %s
fr: Formidable entrée %s

en: Wpayme payment pending
fr: Wpayme paiement en attente

en: Wpayme payment success
fr: Wpayme paiement succès

en: Wpayme payment cancelled
fr: Wpayme paiement annulé

en: Wpayme payment expired
fr: Wpayme paiement expiré

en: Wpayme payment failed
fr: Wpayme paiement échoué

en: Payment Method
fr: Mode de paiement

en: Choose a payment method
fr: Choisissez un moyen de paiement

en: — Select Field —
fr: — Sélectionner le champ —

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Payment Gateway Configuration
fr: Configuration de la passerelle de paiement

en: Order ID
fr: ID de commande

en: Transaction Description
fr: Description de la transaction

en: Delay email notifications until payment has been received.
fr: Retardez les notifications par courriel jusqu’à ce que le paiement ait été reçu.

en: Give Donation
fr: Don Give

en: Give donation {donation_id}
fr: Don Give {donation_id}

en: Nonce verification has failed
fr: La vérification a échoué

note: translators: %s: Give donation ID
en: Give donation %s
fr: Don Give %s

en: Pay
fr: Payer

en: Payment Status
fr: Statut du paiement

en: Payment Date
fr: Date de paiement

en: Transaction Id
fr: Transaction ID

en: Payment Amount
fr: Montant du paiement

en: Wpayme Payment ID
fr: ID de paiement Wpayme

en: Wpayme Subscription Payment ID
fr: ID de paiement d'abonnement Wpayme

en: Wpayme Subscription Amount
fr: Montant de l’abonnement Wpayme

en: Form
fr: Formulaire

en: Gravity Forms Entry
fr: Gravity Forms Entrée

en: Subscription manually activated.
fr: Abonnement activé manuellement.

en: Subscription manually canceled.
fr: Abonnement annulé manuellement.

en: Sending data to Twilio
fr: Envoi de données à Twilio

en: Uploading files to Dropbox
fr: Téléchargement de fichiers sur Dropbox

en: Sending data to Zapier
fr: Envoi de données à Zapier

en: Registering the user
fr: Enregistrement de l'utilisateur

en: Start the Workflow once payment has been received.
fr: Lancez le workflow lorsque le paiement a été reçu.

en: Payment Fields
fr: Champs de paiement

en: — Use Payment Feed Setting —
fr: — Utiliser le paramètre de flux de paiement —

en: Display Mode
fr: Mode d'affichage

en: — Use field default —
fr: — Utiliser le champ par défaut —

[ctx: Field display mode]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: Field display mode]
en: List with icons
fr: Liste avec des icônes

[ctx: Field display mode]
en: Small icons
fr: Petites icônes

[ctx: Field display mode]
en: Large icons
fr: Grandes icônes

en: New Payment Feed
fr: Nouveau flux de paiement

en: This field is not supported by your payment gateway.
fr: Ce champ n’est pas pris en charge par votre passerelle de paiement.

note: translators: %s: new feed URL
en: Please remove it from this form or <a href="%s" target="_blank">add a supported payment gateway</a>.
fr: Supprimez-le de ce formulaire ou <a href=“%s” target="_blank">ajoutez une passerelle de paiement prise en charge</a>.

en: Issuer
fr: Émetteur

en: Payment Feed
fr: Flux de paiement

note: translators: %d: payment feed index
en: Payment Feed #%d
fr: Flux de paiement #%d

en: Pay Feeds
fr: Flux de paiement

en: Default pay feed
fr: Flux de paiement par défaut

en: Payment Completed
fr: Paiement terminé

en: Payment Failed
fr: Paiement échoué

en: Payment Pending
fr: Paiement en attente

en: Subscription Created
fr: Abonnement créé

en: Subscription Canceled
fr: Abonnement annulé

en: Subscription Expired
fr: Abonnement expiré

en: Subscription Renewal Notice
fr: Avis de renouvellement d'abonnement

en: Subscription Payment Added
fr: Paiement d'abonnement ajouté

en: Subscription Payment Failed
fr: Le paiement de l'abonnement a échoué

en: Add New Payment Feed
fr: Ajouter de nouveaux flux de paiement

en: Edit Payment Feed
fr: Modifier le flux de paiement

en: All Payment Feeds
fr: Tous les flux de paiement

en: View Payment Feed
fr: Afficher le flux de paiement

en: Search Payment Feeds
fr: Rechercher des flux de paiement

en: No payment feeds found.
fr: Aucun flux de paiement trouvé.

en: No payment feeds found in Trash.
fr: Aucun flux de paiement trouvé dans la corbeille.

en: Payment feeds list navigation
fr: Navigation de liste de flux de paiement

en: Payment feeds list
fr: Liste des flux de paiement

en: There was an error updating this payment feed.
fr: Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement.

en: Payment feed updated successfully.
fr: Flux de paiement mis à jour avec succès.

en: Enter title here
fr: Entrez le titre ici

en: General
fr: Général

en: Status pages
fr: Pages de statut

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Fields
fr: Champs

en: Advanced
fr: Avancé

en: Order ID.
fr: ID de commande.

en: Default:
fr: Par défaut:

en: Available tags:
fr: Mots clés disponibles:

en: An order ID makes it easier to match payments from transaction overviews to a form and is required by some payment providers.
fr: Un ID de commande facilite l'adéquation des paiements des aperçus de transaction à un formulaire et est exigé par certains fournisseurs de paiement.

en: Delay sending notifications until payment has been received.
fr: Retarder l’envoi des notifications jusqu’à ce que le paiement ait été reçu.

en: Delay actions
fr: Actions de retard

en: Delay actions until payment has been received.
fr: Retarder les actions jusqu’à ce que le paiement ait été reçu.

en: Creating a post
fr: Création d'un poste

en: Success
fr: Succès

en: Expired
fr: Expiré

en: Open
fr: Ouvert

en: Recurring amount
fr: Montant récurrent

en: None
fr: Aucun

en: Total Amount
fr: Montant total

en: Interval
fr: Intervalle

en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: Recurring payment]
en: Every
fr: Chaque

en: day(s)
fr: jour(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: month(s)
fr: mois

en: year(s)
fr: année(s)

en: Form field
fr: Champ de formulaire

en: days
fr: jours

en: Use a field value of 0 days for one-time payments.
fr: Utilisez une valeur de champ de 0 jour pour les paiements uniques.

en: Number of Periods
fr: Nombre de périodes

[ctx: Recurring payment]
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: Recurring payment]
en: times
fr: fois

en: Entry Date
fr: Date d'entrée

en: Not Available
fr: Non disponible

note: translators: %s: input HTML
en: On %s
fr: Le %s

note: translators: %s: <select> Monthday (1-27).
en: On the %s <sup>th</sup> day of the month
fr: Le %s <sup>ème</sup> jour du mois

note: translators: 1: <select> Monthday (1-27), 2: <select> Month (Jan-Dec).
en: On %1$s %2$s
fr: Sur %1$s %2$s

note: translators: nl: Bereken bedrag uitlijingsperiode pro rata.
en: Prorate the amount of the alignment period.
fr: Prorate le montant de la période d’alignement.

en: Prefix Name
fr: Nom du Préfixe

en: Middle Name
fr: Deuxième nom

en: Suffix Name
fr: Nom de Suffix

en: Address
fr: Adresse

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Zip
fr: Code postal

en: City
fr: Ville

en: State
fr: État

en: Country
fr: Pays

en: Telephone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Email
fr: E-mail

en: Account Holder Name
fr: Nom du titulaire du compte

en: Account IBAN
fr: Compte IBAN

en: VAT Number
fr: Numéro de TVA

en: — From first name field —
fr: — Du champ du prénom —

en: — From first address field —
fr: — Du champ de première adresse —

en: — First phone field —
fr: — Premier champ téléphonique —

en: — First email address field —
fr: — Premier champ d'adresse e-mail —

en: Conditional Logic
fr: Logique conditionnelle

en: Update user role
fr: Mise à jour du rôle de l'utilisateur

en: Wpayme Subscription
fr: Abonnement Wpayme

en: Wpayme Payment
fr: Paiement Wpayme

en: Payment failed. Please try again.
fr: Paiement échoué. Veuillez réessayer.

note: translators: %s: MemberPress
en: %s subscription deleted.
fr: %s abonnement supprimé.

note: translators: %s: subscription source translators: %s: order number
en: Subscription %s
fr: Abonnement %s

en: MemberPress Transaction
fr: Transaction MemberPress

en: MemberPress Subscription
fr: Abonnement MemberPress

note: translators: %s: extension name
en: %s subscription on hold.
fr: %s abonnement en attente.

note: translators: %s: extension name
en: %s subscription reactivated.
fr: %s abonnement réactivé.

note: translators: %s: extension name
en: %s subscription cancelled.
fr: %s abonnement annulé.

en: Update payment method
fr: Mettre à jour le mode de paiement

note: translators: %s: order id
en: MemberPress transaction %s
fr: Transaction MemberPress %s

en: Ninja Forms Entry
fr: Entrée Ninja Forms

en: — Default Gateway —
fr: — Passerelle par défaut —

en: Payment Status Pages
fr: Pages d'état de paiement

en: — Select —
fr: — Sélectionner —

en: Completed
fr: Terminé

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Delayed actions
fr: Actions de retard

note: translators: %s: Restrict Content Pro
en: Subscription activated by %s.
fr: Abonnement activé par %s.

note: translators: %s: Restrict Content Pro
en: Subscription canceled by %s.
fr: Abonnement annulé par %s.

note: translators: %s: Restrict Content Pro
en: Subscription expired by %s.
fr: Abonnement expiré par %s.

note: translators: %s: Restrict Content Pro
en: Subscription pending by %s.
fr: Abonnement en attente par %s.

en: Restrict Content Pro Payment
fr: Restrict Content Pro Paiement

en: Restrict Content Pro Membership
fr: Restrict Content Pro Adhésion

en: Checkout label
fr: Étiquette de la caisse

en: Enter a label to display at checkout.
fr: Entrez une étiquette à afficher à la caisse.

en: Choose your configuration.
fr: Choisissez votre configuration.

note: translators: %s: Restrict Content Pro payment ID
en: Restrict Content Pro payment %s
fr: Paiement Restrict Content Pro %s

en: Discount
fr: Remise

note: translators: %s: Restrict Content Pro discount code
en: Discount code `%s`
fr: Code de réduction `%s`

en: Fees
fr: Frais

en: No payments found.
fr: Aucun paiement trouvé.

en: reserved payment cancelled
fr: paiement réservé annulé

en: Date of birth checkout field
fr: Champ de la date de naissance

en: Add date of birth field
fr: Ajouter le champ date de naissance

en: Add date of birth field to billing checkout fields
fr: Ajouter un champ de date de naissance aux champs de facturation

en: Gender checkout field
fr: Champ de genre au la caisse

en: Add gender field
fr: Ajouter le champ de genre

en: Add gender field to billing checkout fields
fr: Ajouter le champ de genre aux champs de caisse de facturation

en: — Select a checkout field —
fr: — Sélectionnez un champ de caisse —

en: Date of birth
fr: Date de naissance

en: Gender
fr: Sexe

en: — Select gender —
fr: — Sélectionnez le sexe —

en: Female
fr: Femme

en: Male
fr: Homme

en: Other
fr: Autre

note: translators: %s: order number
en: Order %s
fr: Commande %s

en: WooCommerce Order
fr: Commande WooCommerce

note: translators: %s: payment method title
en: Proceed to %s
fr: Payer avec %s

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

note: translators: %s: payment method title
en: Enable %s
fr: Activer %s

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande.

en: Default
fr: Par défaut

en: Payment Options
fr: Options de paiement

en: Payment Description
fr: Description du Paiement

en: This controls the payment description.
fr: Cela contrôle la description des paiements.

note: translators: %s: default code
en: Default: <code>%s</code>
fr: Par défaut: <code>%s</code>

note: translators: %s: default code
en: Order {order_number}
fr: Commande {order_number}

note: translators: %s: tags
en: Tags: %s
fr: Mots-clés: %s

en: This controls the icon which the user sees during checkout.
fr: Cela contrôle l'icône que l'utilisateur voit lors de la caisse.

en: The payment gateway could not be found.
fr: La passerelle de paiement n'a pas pu être trouvée.

note: translators: %s: order id
en: WooCommerce order %s
fr: Ordre WooCommerce %s

note: translators: %s: payment method title
en: A required field for the %s payment method is empty.
fr: Un champ requis pour le mode de paiement %s est vide.

en: Transaction ID
fr: ID de transaction

en: Subscription ID
fr: ID de l'Adhésion

en: https://www.adyen.com/
fr: https://www.adyen.com/fr_FR/pricing

en: https://www.adyen.com/pricing
fr: https://www.adyen.com/fr_FR/pricing

[ctx: Adyen]
note: translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
en: Adyen Notification Authentication
fr: Authentification de notification Adyen

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Set the user name and password below and in the webhook authentication settings in the Adyen dashboard for increased security (recommended).
fr: Définir le nom d'utilisateur et le mot de passe ci-dessous et dans les paramètres d'authentification webhook dans le tableau de bord Adyen pour une sécurité accrue (recommandé).

[ctx: adyen]
en: Merchant Account
fr: Compte marchand

en: The merchant account identifier, with which you want to process the transaction.
fr: L’identifiant de compte marchand, avec lequel vous souhaitez traiter la transaction.

[ctx: adyen]
en: API Key
fr: Clé API

[ctx: adyen]
en: API Live URL Prefix
fr: Préfixe d'URL API Live

en: Adyen documentation: "Live URL prefix".
fr: Documentation Adyen : "Live URL prefix".

en: Merchant Order Reference
fr: Référence de l’ordre marchand

note: translators: %s: <code>parameterName</code>
en: The Adyen %s parameter.
fr: Le Adyen paramètre %s.

en: Webhook URL
fr: URL Webhook

en: SSL Version
fr: Version de SSL

[ctx: adyen notification]
en: Method
fr: Méthode

en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: Adyen]
note: translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
en: Sorry, you are not allowed to post Adyen notifications.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à poster des notifications Adyen.

[ctx: Adyen]
note: translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
en: Cannot parse JSON notification.
fr: Impossible d'inséquer la notification JSON.

note: translators: %s: payment provider name
en: Webhook requested by %s.
fr: Webhook demandé par %s.

note: translators: %s: item index
en: Item %s
fr: Article %s

note: translators: %s: payment provider name
en: Verified payment result.
fr: Résultat de paiement vérifié.

en: Payment ID.
fr: ID de paiement.

en: No payment ID given in `payment_id` parameter.
fr: Aucun ID de paiement donné dans le paramètre `payment_id`.

en: Could not reach HTTP Authorization header test endpoint.
fr: N’a pas pu atteindre le point de terminaison de test de l’en-tête HTTP Authorization.

en: Checkout
fr: Commander

en: Payment
fr: Paiement

en: http://www.buckaroo-payments.com
fr: https://buckaroo.eu

en: Website Key
fr: Clé du site Web

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Excluded services
fr: Services exclus

note: translators: %s: <code>brq_parameter</code>
en: This controls the Buckaroo %s parameter.
fr: Cela contrôle le paramètre Buckaroo %s.

en: Invoice number
fr: Numéro de facture

en: Approval code
fr: Code d'approbation

[ctx: creditcard]
en: Reference number
fr: N° de référence

en: Time of transaction processing
fr: Temps de traitement des transactions

en: Identification for transaction
fr: Identification pour transaction

en: Fail reason
fr: Raison d'échec

en: Response hash
fr: Hash de réponse

en: Processor response code
fr: Code de réponse du processeur

en: Fail code
fr: Code d'échec

en: Terminal ID
fr: ID terminal

en: Creditcard issuing bank
fr: Banque émettrice de cartes de crédit

en: Creditcard country
fr: Pays de carte de crédit

en: Creditcard brand
fr: Marque de carte de crédit

[ctx: ems]
en: Shared Secret
fr: Secret partagé

note: translators: %s: <code>{orderId}</code>
en: The EMS e-Commerce %s parameter.
fr: Le paramètre EMS e-Commerce %s.

[ctx: EMS e-Commerce]
note: translators: Translate 'notification' the same as in the EMS e-Commerce dashboard.
en: Notification URL
fr: URL de notification

en: Brand
fr: Marque

[ctx: Payment method name]
en: AMEX
fr: American Express

[ctx: Payment method name]
en: MASTER
fr: MasterCard

[ctx: Payment method name]
en: VISA
fr: Visa

en: https://icepay.com/nl/en/pricing-and-accounts/
fr: https://icepay.fr/compte-et-tarifs/

[ctx: icepay]
en: Merchant ID
fr: ID du Marchand

[ctx: icepay]
en: Secret Code
fr: Code secret

note: translators: %s: <code>OrderID</code>
en: The Icepay %s parameter.
fr: Le paramètre Icepay %s.

en: Thank you page URL
fr: Merci page URL

en: Error page URL
fr: URL de la page d'erreur

en: Organization
fr: Organisation

en: Organization name, e.g. Wpayme
fr: Nom de l'organisation, p. ex. Wpayme

en: Organization Unit
fr: Unité de l'organisation

en: Organization unit, e.g. Administration
fr: Unité d'organisation, p. ex. Administration

en: City, e.g. Amsterdam
fr: Ville, p. ex. Amsterdam

en: State / province
fr: État / province

en: State or province, e.g. Friesland
fr: État ou province, p. ex. Île-de-France

en: 2 letter country code, e.g.
fr: Code de pays de 2 lettres, p. ex.

en: E-mail address
fr: Adresse e-mail

note: translators: %s: admin email
en: E-mail address, e.g. %s
fr: Adresse e-mail, p. ex. %s

en: Number Days Valid
fr: Nombre jours valides

en: Download certificate
fr: Télécharger le certificat

en: OpenSSL command
fr: Commande OpenSSL

en: Download
fr: Télécharger

en: Upload
fr: Télécharger

en: Valid From
fr: Valide à partir de

en: Valid To
fr: Valide jusqu'au

en: Hash Key
fr: Clé de hash

[ctx: iDEAL Basic dashboard]
note: translators: Translate 'XML notification URL' the same as in the iDEAL Basic dashboard.
en: XML Notification URL
fr: URL de notification XML

en: Merchant ID
fr: ID du Marchand

en: Merchant ID (or Acceptant ID)
fr: ID marchand (ou acceptant ID)

en: as mentioned in the payment provider dashboard
fr: comme mentionné dans le tableau de bord du fournisseur de paiement

en: Sub ID
fr: Sous-ID

en: Purchase ID
fr: ID d'achat

note: translators: %s: <code>purchaseID</code>
en: The iDEAL %s parameter.
fr: Le paramètre iDEAL %s.

en: Mollie Profiles
fr: Profils Mollie

en: Profiles
fr: Profils

en: Mollie Customers
fr: Clients Mollie

en: Customers
fr: Clients

en: Mandates
fr: Mandats

en: Mollie Payments
fr: Paiements Mollie

en: Account holder name
fr: Nom du titulaire du compte

en: https://www.mollie.com/en/pricing
fr: https://www.mollie.com/fr/pricing

[ctx: mollie]
en: API Key
fr: Clé API

[ctx: mollie]
en: Due date days
fr: Jours d'échéance

en: Number of days after which a bank transfer payment expires.
fr: Nombre de jours après l’expiration d’un paiement de virement bancaire.

note: translators: 1: <code>1</code>, 2: <code>100</code>, 3: <code>12</code>
en: Minimum %1$s and maximum %2$s days. Default: %3$s days.
fr: Minimum %1$s et maximum %2$s jours. Par défaut : %3$s jours.

note: translators: %s: Mollie payment ID anchor.
en: Payment: %s
fr: Paiement: %s

note: translators: %s: Mollie customer ID anchor.
en: Customer: %s
fr: Client: %s

note: translators: %s: Mollie mandate ID anchor.
en: Mandate: %s
fr: Mandat: %s

note: translators: %s: Mollie customer ID.
en: Customer %s
fr: Client %s

en: Locale
fr: Lieu

en: Link
fr: Lien

en: Method
fr: Méthode

en: Details
fr: Détails

en: Mandate Reference
fr: Référence du mandat

en: Signature Date
fr: Date de signature

en: Created On
fr: Créé le

en: No mandates found.
fr: Aucun mandat n’a été trouvé.

en: Valid
fr: Valide

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: Direct Debit
fr: Domiciliation

en: Card Holder
fr: Titulaire de la carte

en: Card Number
fr: Numéro de la carte

en: Card Label
fr: Étiquette de carte

en: Card Fingerprint
fr: Empreinte digitale de la carte

en: Card Expiry Date
fr: Date d'expiration

en: Consumer Name
fr: Nom du consommateur

en: Consumer Account
fr: Compte consommateur

en: Consumer BIC
fr: Consommateur BIC

en: WordPress Users
fr: Utilisateurs WordPress

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: Invalid
fr: Invalide

en: Change Payment State
fr: Modifier l’état de paiement

en: WPayme Payment
fr: Paiement Wpayme Pay

[ctx: mollie]
en: Customers
fr: Clients

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: http://www.multisafepay.com/
fr: https://www.multisafepay.com/be_fr/

en: Account ID
fr: ID de compte

note: translators: %s: payment provider name
en: as mentioned in the %s dashboard
fr: comme mentionné dans le tableau de bord %s

en: Site ID
fr: Identifiant du site

en: Site Security Code
fr: Code de sécurité du site

en: https://payment-services.ingenico.com/nl/en
fr: https://www.ingenico.fr

en: Webhook requested.
fr: Webhook demandé.

en: Currency
fr: Devise

en: Acceptance
fr: Acceptation

en: End Date
fr: Date de fin

en: Customer Name
fr: Nom du client

en: Transaction Date
fr: Date de transaction

en: SHA Signature
fr: Signature SHA

en: API user ID
fr: ID utilisateur API

en: API user password
fr: Mot de passe utilisateur API

en: Hash algorithm
fr: Algorithme de hachage

en: Form Action URL
fr: URL d'action de forme

note: translators: %s: <code>PARAMETER</code>
en: The Ingenico %s parameter.
fr: Le paramètre Ingenico %s.

en: Enable alias registration
fr: Activer l'enregistrement des alias

en: Alias Usage
fr: Utilisation d'alias

en: Template Page
fr: Page de modèle

en: URL accepted, on hold or uncertain
fr: URL acceptée, en attente ou incertaine

en: URL cancel or deny
fr: URL annuler ou refuser

[ctx: omnikassa]
en: Refresh Token
fr: Rafraîchir Données

[ctx: omnikassa]
en: Signing Key
fr: Clé de signature

en: Unknown response from Pay.nl error.
fr: Réponse inconnue de Pay.nl erreur.

en: Unknown Pay.nl error.
fr: Erreur de Pay.nl inconnue.

en: Token
fr: Jeton

en: https://www.paypal.com/
fr: https://www.paypal.fr/

[ctx: paypal]
en: Email
fr: E-mail

en: Custom.
fr: Personnalisé.

en: About Wpayme Pay
fr: À propos du Wpayme Pay

en: WPayme Status
fr: Statut de Wpayme Pay

en: Variant
fr: Variante

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Configuration updated.
fr: Configuration mise à jour.

en: Configuration published.
fr: Configuration publiée.

en: Configuration saved.
fr: Configuration enregistrée.

en: Configuration submitted.
fr: Configuration soumise.

en: Time (UTC)
fr: Heure (UTC)

en: Not available
fr: Non disponible

en: OpenSSL version
fr: Version OpenSSL

en: Active plugin integrations
fr: Intégrations actives de plugin

note: translators: %s: WordPress version number
en: WordPress version is supported by WPayme (%s)
fr: La version WordPress est prise en charge par WPayme (%s)

en: WPayme requires at least WordPress 4.7.
fr: WPayme nécessite au moins WordPress 4.7.

en: WPayme requires at least WordPress 4.7
fr: WPayme nécessite au moins WordPress 4.7

note: translators: %s: WordPress memory limit
en: WordPress memory limit is sufficient (%s)
fr: La limite de mémoire WordPress est suffisante (%s)

en: WPayme recommends setting the WordPress memory limit to at least 64 MB.
fr: WPayme recommande de définir la limite de mémoire WordPress à au moins 64 Mo.

note: translators: %s: WordPress memory limit
en: Increase WordPress memory limit (%s) to at least 64 MB
fr: Augmenter la limite de mémoire WordPress (%s) à au moins 64 Mo

en: Character encoding is set to UTF-8
fr: L'encodage des caractères est réglé sur UTF-8

en: WPayme recommends to use the UTF-8 character encoding for payments.
fr: WPayme recommande d'utiliser l'encodage de caractères UTF-8 pour les paiements.

en: Character encoding is not set to UTF-8
fr: L'encodage des caractères n'est pas réglé sur UTF-8

en: SHA1 hashing algorithm is available
fr: L'algorithme de hachage SHA1 est disponible

en: Supported plugin versions:
fr: Versions plugin prises en charge:

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Settings
fr: Réglages

en: Check Payment Status
fr: Vérifier l'état des paiement

note: translators: %s: number updated payments
en: %s payment updated. | %s payments updated.
fr[0]: %s paiement mis à jour.
fr[1]: %s paiements mis à jour.

note: translators: %s: number skipped payments
en: %s payment is not updated because it already has a final payment status. | %s payments are not updated because they already have a final payment status.
fr[0]: %s paiement n'est pas mis à jour parce qu'il a déjà un statut de paiement final.
fr[1]: %s paiements ne sont pas mis à jour parce qu'ils ont déjà un statut de paiement final.

note: translators: %s: gateways lists
en: Requesting the current payment status is unsupported by %s.
fr: La demande de l'état de paiement actuel n'est pas prise en charge par %s.

en: Payment status updated.
fr: Status du paiement mis à jour.

en: This payment has been anonymized. Personal details are not available anymore.
fr: Ce paiement a été anonymisé. Les données personnelles ne sont plus disponibles.

en: Recurring payment
fr: Paiement récurrent

en: First of recurring payment
fr: Premier paiement récurrent

note: translators: 1: edit post link with post ID, 2: source description, 3: source ID text
en: %1$s for %2$s %3$s
fr: %1$s (%2$s / %3$s)

en: Payment Lines
fr: Paiement lines

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Payment updated.
fr: Paiement mis à jour.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Payment restored to revision from %s.
fr: Paiement rétabli à la révision à partir de %s.

en: Payment published.
fr: Paiement publié.

en: Payment saved.
fr: Paiement enregistré.

en: Payment submitted.
fr: Paiement soumis.

note: translators: %s: scheduled date
en: Payment scheduled for: %s.
fr: Paiement prévu pour: %s.

en: Payment draft updated.
fr: Paiement brouillon mis à jour.

en: Default Gateway
fr: Passerelle par Défaut

en: — Select a gateway —
fr: — Sélectionnez une passerelle —

en: Remove Data
fr: Supprimer Données

en: Remove all plugin data on uninstall
fr: Supprimer toutes les données de plugin sur désinstaller

en: Debug Mode
fr: Mode débogage

en: Enable debug mode
fr: Activer le mode de débogage

en: — Select a page —
fr: — Sélectionnez une page —

en: Active
fr: Actif

note: translators: %d: payment ID
en: Payment #%d
fr: Paiement #%d

note: translators: %s: payment post edit link
en: %s has been created.
fr: %s a été créé.

en: Subscription updated.
fr: Abonnement mis à jour.

en: Subscription published.
fr: Abonnement publié.

en: Previous
fr: Précédent

en: Start tour
fr: Commencer tour

en: Next
fr: Suivant

en: Close
fr: Fermer

en: Payer
fr: Payeur

en: Bank Transfer
fr: Virement bancaire

note: translators: %s: payment method
en: Direct Debit (mandate via %s)
fr: Débit direct (mandat via %s)

en: KBC/CBC Payment Button
fr: Bouton de paiement KBC/CBC

en: Payment Gateway Configurations
fr: Configurations de passerelle de paiement

en: Add New Payment Gateway Configuration
fr: Ajouter la nouvelle configuration de la passerelle de paiement

en: Edit Payment Gateway Configuration
fr: Modifier la configuration de la passerelle de paiement

en: New Payment Gateway Configuration
fr: Nouvelle configuration de la passerelle de paiement

en: All Payment Gateway Configurations
fr: Toutes les configurations de passerelle de paiement

en: View Payment Gateway Configuration
fr: Afficher la configuration de la passerelle de paiement

en: Search Payment Gateway Configurations
fr: Rechercher configurations de passerelle de paiement

en: No payment gateway configurations found.
fr: Aucune configuration de passerelle de paiement n'a été trouvée.

en: No payment gateway configurations found in Trash.
fr: Aucune configuration de passerelle de paiement trouvée dans la poubelle.

en: Filter payment gateway configurations list
fr: Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre

en: Payment gateway configurations list navigation
fr: Configurations de passerelle de paiement liste de navigation

en: Payment gateway configurations list
fr: Liste des configurations de passerelle de paiement

en: Payment gateway configuration published.
fr: Configuration de la passerelle de paiement publiée.

en: Payment gateway configuration published privately.
fr: Configuration de la passerelle de paiement publiée en privé.

en: Payment gateway configuration reverted to draft.
fr: Configuration de la passerelle de paiement revenue à ébauche.

en: Payment gateway configuration scheduled.
fr: Configuration de la passerelle de paiement prévue.

en: Payment gateway configuration updated.
fr: Configuration de la passerelle de paiement mise à jour.

en: Gateway configuration ID.
fr: ID de configuration de passerelle.

en: Gateway ID.
fr: ID de passerelle.

en: Gateway mode.
fr: Mode passerelle.

en: Support License Key
fr: Clé de licence de support

en: Site Inactive
fr: Site inactif

en: Not scheduled
fr: Non planifié

en: Support license key
fr: Clé de licence de support

en: No license key found
fr: Aucune clé de licence trouvée

en: License status
fr: Statut de la licence

en: Next scheduled license check
fr: Prochaine vérification de licence prévue

en: WPayme license key is valid
fr: La clé de licence de WPayme est valide

en: No valid license key for Wpayme Pay
fr: Aucune clé de licence valide pour Wpayme Pay

en: The page an user will get redirected to after payment, based on the payment status.
fr: La page vers laquelle un utilisateur sera redirigé après le paiement, en fonction du statut du paiement.

en: Set default pages
fr: Définir les pages par défaut

en: The payment has been successfully completed.
fr: Le paiement a été effectué avec succès.

en: Your payment session has expired.
fr: Votre session de paiement a expiré.

en: An error has occurred during payment.
fr: Une erreur s'est produite pendant le paiement.

en: The payment status is unknown.
fr: L'état de paiement est inconnu.

en: The subscription has been canceled.
fr: L’abonnement a été annulé.

en: Add New Payment
fr: Ajouter un nouveau paiement

en: Edit Payment
fr: Modifier le paiement

en: New Payment
fr: Nouveau paiement

en: All Payments
fr: Tous les paiements

en: View Payment
fr: Afficher le paiement

en: Search Payments
fr: Recherche de paiements

en: No payments found in Trash.
fr: Aucun paiement trouvé dans la poubelle.

en: Filter payments list
fr: Liste des paiements de filtre

en: Payments list navigation
fr: Navigation de liste de paiements

en: Payments list
fr: Liste des paiements

en: Payment published privately.
fr: Paiement publié en privé.

en: Payment reverted to draft.
fr: Le paiement est revenu à ébauche.

en: Payment scheduled.
fr: Paiement prévu.

[ctx: Payment status]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: Payment status]
en: On Hold
fr: En attente

[ctx: Payment status]
en: Completed
fr: Terminé

[ctx: Payment status]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: Payment status]
en: Refunded
fr: Remboursé

[ctx: Payment status]
en: Failed
fr: Echec

[ctx: Payment status]
en: Expired
fr: Expiré

note: translators: %s: count value
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: En attente <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: En attente <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Reserved
fr: Réservé

note: translators: %s: count value
en: Reserved <span class="count">(%s)</span> | Reserved <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Réservé <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Réservé <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: count value
en: On Hold <span class="count">(%s)</span> | On Hold <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: En attente <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: En attente <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: count value
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Terminé <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Terminé <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: count value
en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Remboursé <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Remboursé <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: count value
en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Expirés <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Expirés <span class="count">(%s)</span>

en: Config ID
fr: ID de configuration

en: Key
fr: Clé

en: Entrance Code
fr: Code d'entrée

en: Action URL
fr: URL d'action

en: Source ID
fr: ID source

en: Language
fr: Langue

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Consumer Account Number
fr: Numéro de compte du consommateur

en: Consumer IBAN
fr: Consommateur IBAN

en: Consumer City
fr: Ville de consommateur

en: Recurring Type
fr: Type de réccurence

en: Recurring
fr: Récurrent

en: Start Date
fr: Date de début

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: User IP
fr: IP utilisateur

note: translators: 1: new status
en: Payment created with status "%1$s".
fr: Paiement créé avec le statut "%1$s".

note: translators: 1: old status, 2: new status
en: Payment status changed from "%1$s" to "%2$s".
fr: Le statut de paiement est passé de "%1$s" à "%2$s".

en: Payment anonymized for personal data erasure request.
fr: Paiement anonymisé pour demande d'effacement de données personnelles.

note: translators: %s: Payment ID
en: Payment ID %s anonymized.
fr: Paiement ID %s anonymized.

note: translators: %s: Wpayme Pay
en: Payment status check at gateway by %s.
fr: Vérification de l'état des paiements à la passerelle par %s.

note: translators: %s: payment method
en: By using this payment method you authorize us via %s to debit payments from your bank account.
fr: En utilisant ce mode de paiement, vous nous autorisez via %s à débiter les paiements de votre compte bancaire.

en: Something went wrong with the payment. Please try again or pay another way.
fr: Quelque chose s’est mal passé avec le paiement. Veuillez réessayer ou payer d’une autre manière.

en: — Select Configuration —
fr: — Sélectionner la configuration —

note: translators: %s: payment title
en: Subscription for %s
fr: Abonnement pour %s

en: Add New Subscription
fr: Ajouter un nouvel abonnement

en: Edit Subscription
fr: Modifier l'abonnement

en: New Subscription
fr: Nouvel abonnement

en: All Subscriptions
fr: Tous les abonnements

en: View Subscription
fr: Voir l'abonnement

en: Search Subscriptions
fr: Recherche d'abonnements

en: No subscriptions found.
fr: Aucun abonnement trouvé.

en: No subscriptions found in Trash.
fr: Aucun abonnement trouvé dans la poubelle.

en: Filter subscriptions list
fr: Liste des abonnements au filtre

en: Subscriptions list navigation
fr: Navigation de liste d'abonnements

en: Subscriptions list
fr: Liste des abonnements

en: Subscription published privately.
fr: Abonnement publié en privé.

en: Subscription reverted to draft.
fr: L'abonnement est revenu au projet.

en: Subscription scheduled.
fr: Abonnement prévu.

[ctx: Subscription status]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: Subscription status]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: Subscription status]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: Subscription status]
en: Failed
fr: Echec

[ctx: Subscription status]
en: On Hold
fr: En attente

[ctx: Subscription status]
en: Active
fr: Actif

[ctx: Subscription status]
en: Completed
fr: Terminé

note: translators: %s: count value
en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Actif <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Actif <span class="count">(%s)</span>

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Interval Period
fr: Période d'intervalle

note: translators: 1: new status
en: Subscription created with status "%1$s".
fr: Abonnement créé avec le statut "%1$s".

note: translators: 1: old status, 2: new status
en: Subscription status changed from "%1$s" to "%2$s".
fr: Le statut d'abonnement est passé de "%1$s" à "%2$s".

en: Subscription ID.
fr: ID d'abonnement.

en: Subscription phase sequence number.
fr: Numéro de séquence de phase d’abonnement.

en: Subscription anonymized for personal data erasure request.
fr: Abonnement anonymisé pour la demande d'effacement des données personnelles.

note: translators: %s = subscription id
en: Subscription ID %s anonymized.
fr: Abonnement ID %s anonymisé.

en: Subscription not anonymized for personal data erasure request because of active status.
fr: Abonnement non anonymisé pour la demande d'effacement de données personnelles en raison de son statut actif.

note: translators: %s: Subscription ID
en: Subscription ID %s not anonymized because of active status.
fr: Abonnement ID %s pas anonymisé en raison de son statut actif.

note: translators: 1: formatted periods, 2: last formatted period
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

note: translators: %s: interval
en: Every %s day | Every %s days
fr[0]: Chaque %s jour
fr[1]: Tous les %s jours

note: translators: %s: interval
en: Every %s week | Every %s weeks
fr[0]: Tous les %s semaine
fr[1]: Toutes les %s semaines

note: translators: %s: interval
en: Every %s month | Every %s months
fr[0]: Tous les %s mois
fr[1]: Tous les %s mois

note: translators: %s: interval
en: Every %s year | Every %s years
fr[0]: Tous les %s ans
fr[1]: Tous les %s ans

note: translators: %s: frequency
en: %s period | %s periods
fr[0]: %s période
fr[1]: Période

en: Payment provider
fr: Prestataire pour le paiement

note: translators: %s: Integration name
en: %s (obsoleted)
fr: %s (obsolète)

en: Product information
fr: Informations du produit

en: Manual
fr: Manuel

en: Feedback
fr: Avis

en: Supported Payment Methods
fr: Méthodes de paiement prises en charge

en: Webhook Status
fr: Statut Webhook

en: Transaction feedback
fr: Retour de transaction

en: — Select Repeat —
fr: — Sélectionnez Répéter —

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Annually
fr: Annuelle

en: weeks
fr: semaines

en: months
fr: mois

en: year
fr: année

en: Test Subscription
fr: Abonnement de test

en: Start a subscription for this payment.
fr: Commencez un abonnement pour ce paiement.

en: Repeat every
fr: Répéter chaque

en: days/weeks/months/year
fr: jours/semaines/mois/année

en: Ends On
fr: Se termine le

en: Never
fr: Jamais

note: translators: %s: Input field for number times
en: After %s times
fr: Après %s fois

en: This gateway does not support webhook logging.
fr: Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook.

en: No webhook request processed yet.
fr: Aucune demande webhook traitées pour le moment.

note: translators: 1: formatted date, 2: payment edit url, 3: payment id
en: Last webhook request processed on %1$s for <a href="%2$s" title="Payment %3$s">payment #%3$s</a>.
fr: Dernière demande webhook traitées sur %1$s pour le <a href="%2$s" title="Paiement %3$s">paiement #%3$s</a>.

en: No notes found.
fr: Pas d'histoire trouvées.

en: User
fr: Utilisateur

en: Account Holder
fr: Titulaire de l’account

en: Account Holder City
fr: Titulaire du compte Ville

en: Account Holder Country
fr: Pays titulaire d’un compte

en: Account Number
fr: Numéro de compte

[ctx: IBAN abbreviation title]
en: International Bank Account Number
fr: Numéro de compte bancaire international

[ctx: BIC abbreviation title]
en: Bank Identifier Code
fr: Code d'identification bancaire

en: Bank Transfer Recipient
fr: Bénéficiaire du virement bancaire

en: VAT Number Validity
fr: Validité du numéro TVA

en: Request Date
fr: Date de la demande

en: Validation Service
fr: Service de validation

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: User ID
fr: ID de l’utilisateur

en: Return URL
fr: URL de retour

en: REST API URL
fr: URL D’API REST

en: No payment lines found.
fr: Aucune ligne de paiement n'a été trouvée.

en: Unit price with discount including tax.
fr: Prix unitaire avec remise y compris taxe.

en: Unit Price
fr: Prix unitaire

en: Quantity
fr: Quantité

en: Total discount.
fr: Réduction totale.

en: Total amount with discount including tax.
fr: Montant total avec remise y compris taxes.

en: Total Tax
fr: Total TVA

en: No tax information.
fr: Aucune information fiscale.

note: translators: %s: price excluding tax
en: Exclusive tax: %s
fr: Taxe exclusive: %s

note: translators: %s: price including tax
en: Inclusive tax: %s
fr: Taxe inclusive: %s

en: This payment is not related to a subscription.
fr: Ce paiement n'est pas lié à un abonnement.

[ctx: Recurring payment]
en: Recurrence
fr: Récurrence

en: Check status
fr: Vérifier l'état

en: Next Payment Date
fr: Date du prochain paiement

en: Next Payment Delivery Date
fr: Prochaine date de livraison du paiement

en: Period
fr: Période

note: translators: %s: next payment date
en: Will be created on %s
fr: Sera créé sur %s

note: translators: 1: next payment delivery date, 2: create next period payment anchor
en: Will be created on %1$s or %2$s
fr: Sera créé sur %1$s ou %2$s

en: create now
fr: créer maintenant

note: translators: %d: payment ID
en: Retry payment #%d
fr: Réessayer le paiement #%d

en: No phases found.
fr: Aucune phase trouvée.

en: Trial
fr: Essai

en: Aligned
fr: Aligné

en: Prorated
fr: Au prorata

note: translators: %s: Wpayme Pay
en: Thank you for activating your license and using the %s plugin.
fr: Merci d’activer votre licence et d’utiliser le %s plugin.

en: Latest Payments
fr: Derniers paiements

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: No pending payments found.
fr: Aucun paiement en attente n'a été trouvé.

en: Latest Subscriptions
fr: Derniers abonnements

en: Getting Started
fr: Commencer

en: What is new
fr: Ce qui est nouveau

en: Site Health
fr: Santé du site

en: System Status
fr: État du système

en: Wpayme News
fr: Nouvelles de Wpayme

en: The default payment status pages are created.
fr: Les pages d'état de paiement par défaut sont créées.

en: The default payment status pages could not be created.
fr: Les pages d'état de paiement par défaut n'ont pas pu être créées.

en: And you can follow the latest news from the Wpayme.eu weblog.
fr: Et vous pouvez suivre les dernières nouvelles de la Wpayme.eu blog.

en: Currently it’s not possible to adjust the form fields or styling of these forms.
fr: Actuellement, il n’est pas possible d’ajuster les champs de forme ou le style de ces formes.

note: translators: 1: Gravity Forms link, 2: _blank
en: For more advanced payment forms we advice you to use the <a href="%1$s" target="%2$s">“Gravity Forms” plugin</a>.
fr: Pour les formulaires de paiement plus avancés, nous vous conseillons d'utiliser le <a href="%1$s" target="%2$s">plugin "Gravity Forms"</a>.

en: Normally you get the required configuration information from your payment provider.
fr: Normalement, vous obtenez les informations de configuration requises auprès de votre fournisseur de paiement.

en: You can easily filter the payments by status or use the search field to search for specific payments.
fr: Vous pouvez filtrer les paiements par statut ou utiliser le champ de recherche pour rechercher des paiements spécifiques.

en: We advice you to regular check the pending payments on this overview and adjust the status of these payments manual if needed.
fr: Nous vous conseillons de vérifier régulièrement les paiements en attente sur cette vue d’ensemble et d’ajuster le statut de ce manuel de paiements si nécessaire.

en: The WPayme reports page shows you an graph of all the payments of this year.
fr: La page des rapports de WPayme vous montre un graphique de tous les paiements de cette année.

en: These are the General settings for the WPayme plugin.
fr: Ce sont les paramètres généraux pour le plugin Wpayme Pay.

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: You’ve just installed the WPayme plugin. Click “Start Tour” to view a quick introduction of this plugin’s core functionality.
fr: Vous venez d'installer le plugin Wpayme Pay. Cliquez sur "Start Tour" pour voir une introduction rapide de la fonctionnalité de base de ce plugin.

en: Redirecting…
fr: Redirection…

en: You will be automatically redirected to the online payment environment.
fr: Vous serez automatiquement redirigé vers l'environnement de paiement en ligne.

en: Please click the button below if you are not automatically redirected.
fr: S’il vous plaît cliquez sur le bouton ci-dessous si vous n’êtes pas automatiquement redirigé.

en: Subscription Cancellation
fr: Annulation d’abonnement

en: Are you sure you want to cancel the subscription?
fr: Es-tu sûr(e) de vouloir résilier cet abonnement ?

en: Cancel subscription
fr: Annuler l'abonnement

en: Subscription Mandate
fr: Mandat d’abonnement

en: The mandate for this subscription can not be updated.
fr: Le mandat de cet abonnement ne peut pas être mis à jour.

en: The subscription has been updated.
fr: L’abonnement a été mis à jour.

en: Return to home page
fr: Retourner à la page d'accueil

en: Select an existing payment method or add a new one.
fr: Sélectionnez un mode de paiement existant ou ajoutez-en un nouveau.

[ctx: Card selector]
en: Card Number
fr: Numéro de la carte

[ctx: Card selector]
en: Account Number
fr: Numéro de compte

[ctx: Card selector]
en: Name
fr: Nom

en: Use selected payment method
fr: Utiliser le mode de paiement sélectionné

en: Add new payment method
fr: Ajouter un nouveau mode de paiement

en: Subscription Renewal
fr: Renouvellement d'abonnement

en: The subscription can not be renewed.
fr: L'abonnement ne peut pas être renouvelé.

en: This subscription can not be renewed.
fr: Cet abonnement ne peut pas être renouvelé.

note: translators: %s: posts count value
en: %s completed
fr: %s terminés

note: translators: %s: posts count value
en: %s pending
fr: %s en attente

note: translators: %s: posts count value
en: %s cancelled
fr: %s annulé

note: translators: %s: posts count value
en: %s failed
fr: %s échoué

note: translators: %s: posts count value
en: %s expired
fr: %s expiré

note: translators: %s: Number payments
en: %s payment | %s payments
fr[0]: %s paiement
fr[1]: %s paiements
