WP Adverts - en to ru translation catalogue (289 entries)

en: %s ago
ru: %s назад

en: 1 Payment deleted. | %s Payments deleted.
ru[0]: 1 платёж удалён.
ru[1]: %s платежей(а) удалены.

en: 1 Pricing deleted. | %s Pricings deleted.
ru[0]: 1 тариф удалён.
ru[1]: %s тарифов(а) удалены.

en: 1 day | %s days
ru[0]: 1 день
ru[1]: %s дней(я)

en: <b>%1$s</b> - %2$s for %3$d days.%4$s
ru: <b>%1$s</b> - %2$s на %3$d дней.%4$s

en: <em>View All &raquo;</em>
ru: <em>Показать все &raquo;</em>

en: <strong>%1$s</strong> changed payment status to <strong>%2$s</strong>
ru: <strong>%1$s</strong> изменил состояние платежа на <strong>%2$s</strong>

en: Abandoned
ru: Заброшен

en: Account
ru: Учётная запись

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate your License in order to enable automatic updates.
ru: Активируйте вашу лицензию, чтобы включить автоматическое обновление.

en: Ad does not exist.
ru: Объявление не существует.

en: Add New
ru: Добавить

en: Add New Classified
ru: Добавить новое объявление

en: Add Pricing
ru: Добавить

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Addon Uploaded and Activated
ru: Модуль загружен и активирован

en: Addon Uploaded but Inactive
ru: Модуль загружен, но не активирован

en: Advert Categories
ru: Рубрики Объявлений

en: Adverts Options
ru: Настройки Объявлений

en: Adverts Payment History
ru: История платежей за объявления

en: Adverts Payment with given ID does not exist.
ru: Платёж с таким номером не существует.

en: Adverts Pricing with given ID does not exist.
ru: Тариф с таким номером не существует.

en: All
ru: Все

en: All Classifieds
ru: Все объявления

en: All dates
ru: Все даты

en: Allow users to pay for ad posting using direct bank transfer or cash payments.
ru: Позволяет пользователям оплачивать объявления следуя специальной инструкции, например, как сделать банковский перевод или где оплата принимается наличными.

en: Allow users to post Ads displayed always at the top of the list.
ru: Позволяет пользователям размещать объявления, которые всегда будут размещаться на самом верху списка.

en: Allowed Files
ru: Разрешенные файлы

en: Amount
ru: Цена

en: Apply
ru: Применить

en: Attachment does not exist.
ru: Присоединение не существует.

en: Australian Dollars
ru: Австралийские Доллары

en: Author
ru: Автор

en: Bank Transfer
ru: Альтернативные платежи

en: Brazilian Real
ru: Бразильские Реалы

en: Bulk Actions
ru: Действия

en: Canadian Dollars
ru: Канадские Доллары

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot be disabled
ru: Основной модуль

en: Cannot connect to remote server. Please try again later.
ru: Не удается подключиться к серверу. Пожалуйста попробуйте позже.

en: Cannot update. There are errors in your form.
ru: Не удалось сохранить. В форме были обнаружены ошибки.

en: Category
ru: Рубрика

en: Category Icon
ru: Иконка рубрики

en: Category: %s
ru: Рубрика: %s

en: Charge users for posting classified ads on your site.
ru: Принимать оплату за размещение объявлений на Вашем сайте.

en: Classifieds
ru: Объявления

en: Close
ru: Закрыть

en: Common Settings
ru: Общие настройки

en: Contact Information
ru: Контактная информация

en: Contact Person
ru: Контактные данные

en: Core
ru: Основное

en: Core Options
ru: Основные настройки

en: Create an account for me so i can manage all my ads from one place (password will be emailed to you) or <a href="%s">Sign In</a>
ru: <a href="%s">Войдите в сайт</a>, или зарегистрируйте учётную запись для редактирования Ваших объявлений в будущем (пароль будет прислан по электронной почте).

en: Create at least one <a href='%s'>Pricing</a> before selecting default.
ru: Создайте хотя бы один тарифный план.

en: Created
ru: Создано

en: Currency
ru: Валюта

en: Currency Position
ru: Позиция знака валюты

en: Currency Settings
ru: Настройки валюты

en: Customer Details
ru: Информация о покупателе

en: Czech Koruna
ru: Чешские Кроны

en: Danish Krone
ru: Датские Кроны

en: Date
ru: Дата

en: Decimal Places
ru: Количество цифр в дробной части

en: Decimal Separator
ru: Разделитель целой и дробной частей

en: Default Ads List Page
ru: Страница объявлений по-умолчанию

en: Default Payment Gateway
ru: Шлюз платёжной системы по-умолчанию

en: Default Pricing
ru: Тариф по-умолчанию

en: Default Visibility
ru: Видимость по-умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Image
ru: Удалить изображение

en: Description
ru: Описание

en: Disable
ru: Отключить

en: Display this listing as featured.
ru: Особый показ этого объявление.

en: Displays list of available categories.
ru: Показывает список доступных рубрик.

en: Drop Images Here
ru: Перетащите изображение сюда

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Classified
ru: Изменить объявление

en: Edit Image
ru: Изменить изображение

en: Edit Listing
ru: Изменить объявление

en: Edit Pricing
ru: Изменить тариф

en: Edit date and time
ru: Изменить дату и время

en: Email
ru: Электронная почта

en: Enable
ru: Включить

en: Enable at least one <a href='%s'>Payment Gateway</a> before selecting default.
ru: Включите хотя бы один <a href='%s'>шлюз платежных систем</a>.

en: Euros
ru: Евро

en: Every 5 minutes
ru: Каждые 5 минут

en: Expired
ru: Истекло

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Истекло <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Истекли <span class="count">(%s)</span>

en: Expired:
ru: Истекло:

en: Expired: <b>%s</b>
ru: Истекло: <b>%s</b>

en: Expires
ru: Истекает

en: Expires:
ru: Истекает:

en: Expires: <b>%s</b>
ru: Истекает: <b>%s</b>

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Не удачно <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Не удачны <span class="count">(%s)</span>

en: Feature this ad - it will be styled differently and sticky
ru: Сделать это объявление особым - оно будет отличаться от остальных внешне, и будет всегда показываться вверху списка

en: Featured
ru: Особые

en: Featured Ads
ru: Особые объявления

en: Features
ru: Функции

en: Field cannot be empty.
ru: Поле обязательно для заполнения.

en: File could not be deleted.
ru: Не удалось удалить файл.

en: Filter
ru: Фильтровать

en: Filter Icons ...
ru: Фильтр иконок ...

en: Filter Results
ru: Результаты фильтра

en: Filters ...
ru: Фильтры ...

en: Free
ru: Бесплатное

en: Gallery
ru: Галерея

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Get This Addon
ru: Купить этот модуль

en: Go Back
ru: Назад

en: Go Up (%s)
ru: Вверх (%s)

en: Go Up (Home)
ru: Вверх (Домой)

en: Greg Winiarski
ru: Грег Винярский

en: Here you can configure most basic Adverts options, applicable on any site.
ru: Самые основные настройки плагина, применимые ко всем сайтам.

en: Hide empty
ru: Скрыть пустые рубрики

en: Hong Kong Dollar
ru: Гонконгские Доллары

en: Hungarian Forint
ru: Венгерские Форинты

en: ID
ru: №

en: Image Properties
ru: Параметры изображения

en: Incorrect attachment ID.
ru: Неправильный номер присоединения.

en: Incorrect post status [%s].
ru: Некорректное состояние данных [%s].

en: Incorrect string length.
ru: Некорректная длина строки.

en: Indian Rupee
ru: Индийские Рупии

en: Invalid Session. Please refresh the page and try again.
ru: Некорректная сессия. Пожалуйста обновите страницу и попробуйте ещё раз.

en: Invalid value.
ru: Некорректное значение.

en: Iranian Rial
ru: Иранские Риалы

en: Is Integer
ru: Целочисленное

en: Is Required
ru: Обязательно

en: Israeli Shekel
ru: Израильские Шекели

en: Item Information
ru: Информация

en: Japanese Yen
ru: Японские Йены

en: Keyword ...
ru: Ключевое слово ...

en: Last month
ru: В прошлом месяце

en: License
ru: Лицензия

en: License ...
ru: Лицензия ...

en: Listing
ru: Объявление

en: Listing Information
ru: Информация об объявлении

en: Listing Publication
ru: Публикация объявления

en: Listing Type
ru: Тип объявления

en: Location
ru: Местоположение

en: Location ...
ru: Местоположение ...

en: Locations Taxonomy, Google Maps integration and more.
ru: Географическая таксономия, интеграция с картами Google и другое.

en: M j, Y @ G:i
ru: j M Y, g:i A

en: Main
ru: Главное

en: Malaysian Ringgits
ru: Малазийские Ринггитсы

en: Maps And Locations
ru: Карты и Местоположения

en: Message
ru: Сообщение

en: Mexican Peso
ru: Мексиканские Песо

en: Module activated successfully.
ru: Модуль успешно активирован.

en: Modules
ru: Модули

en: Never
ru: Никогда

en: Never Expires
ru: Никогда не истекает

en: New Classified
ru: Новое объявление

en: New Zealand Dollar
ru: Ново-Зеландские Доллары

en: New pricing has been added.
ru: Новый тариф сохранён в базе данных.

en: No Classifieds found
ru: Объявления не найдены

en: No Classifieds found in the Trash
ru: В корзине объявления не найдены

en: No Payment Gateways Enabled!
ru: Шлюзы платёжных систем не включены!

en: No categories found.
ru: Рубрики не найдены.

en: None
ru: Нет

en: Norwegian Krone
ru: Норвежские Кроны

en: Number of days Ad will be visible by default.
ru: Количество дней по-умолчанию для показа объявления

en: Number of days the Ad will be visible.
ru: Количество дней, в течение которых объявление будет показываться.

en: OK
ru: Да

en: Only logged in users can access this page. <a href="%1$s">Login</a> or <a href="%2$s">Register</a>.
ru: Только зарегистрированные пользователи могут открыть эту страницу. <a href="%1$s">Войдите в сайт</a> или <a href="%2$s">Зарегистрируйтесь</a>.

en: Options
ru: Настройки

en: Paid
ru: Оплачено

en: PayPal Payments Standard, allow users to pay for ads via PayPal.
ru: Позволяет пользователям оплачивать объявления через PayPal.

en: Payment
ru: Платёж

en: Payment Gateway / Bank Transfer
ru: Альтернативный метод оплаты

en: Payment Gateways
ru: Шлюзы платёжных систем

en: Payment History
ru: История платежей

en: Payment History Edit
ru: Изменить историю платежей

en: Payment Log
ru: Протокол платежа

en: Payment Method [%s] assigned to this Payment does not exist or was disabled.
ru: Метод оплаты [%s], назначенный этому тарифу, не существует или отключен.

en: Payment Name
ru: Имя тарифа

en: Payment gateway name visible in the frontend when making a payment.
ru: Имя шлюза платёжной системы, как оно будет видно посетителям при размещении платежа.

en: Payment updated.
ru: Платёж сохранён.

en: Payments
ru: Платежи

en: Payments deleted.
ru: Платёж удалён.

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: На рассмотрении <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: На рассмотрении <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Payment
ru: Ожидается платёж

en: Philippine Pesos
ru: Филиппинские Песо

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Place Order
ru: Разместить заказ

en: Polish Zloty
ru: Польские Злоты

en: Post has been updated.
ru: Данные были сохранены.

en: Post updated, but <strong>cannot be published</strong> since some required data is not filled properly.
ru: Данные сохранены, но <strong>не могут быть опубликованы</strong>, так как некоторые обязательные данные не были корректно введены.

en: Post with given ID does not exist.
ru: Запись с таким номером не существует.

en: Pounds Sterling
ru: Фунты Стерлингов

en: Prefix - $10
ru: Префикс ($10)

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Price
ru: Цена

en: Pricing
ru: Тарифы

en: Pricing deleted.
ru: Тариф удалён.

en: Pricing updated.
ru: Тариф сохранён.

en: Provided email address is invalid.
ru: Указанный электронный адрес не корректен.

en: Provided value is not an integer.
ru: Указанное число - не целочисленное.

en: Publish Listing
ru: Опубликовать объявление

en: Published: %1$s (%2$s ago)
ru: Опубликовано: %1$s (%2$s назад)

en: Purchase Details
ru: Детали покупки

en: Purchase Type
ru: Тип покупки

en: Purchased Item
ru: Купленный пункт

en: Redirecting
ru: Перенаправление

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Деньги возвращены <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Деньги возвращены <span class="count">(%s)</span>

en: Russian Rubles
ru: Русские Рубли

en: SEARCH
ru: ПОИСК

en: Search Classifieds
ru: Искать объявления

en: Select options ...
ru: Выберите настройки ...

en: Select page on which the main [adverts_list] shortcode is being used.
ru: Выберите страницу, на которой будет размещён главный шорткод  [adverts_list].

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings updated.
ru: Настройки сохранены.

en: Show Contact Information
ru: Показать контактную информацию

en: Show post counts
ru: Показать количество объявлений в рубрике

en: Show top categories only
ru: Показать только рубрики верхнего уровня

en: Singapore Dollar
ru: Сингапурские Доллары

en: Start typing user name, email or login below, some suggestions will appear.
ru: Начните вводить имя пользователя, или электронный адрес, или имя учётной записи; возможные варианты появятся в качестве подсказки.<br /><br />

en: Status
ru: Статус

en: Status for selected Payments was changed to: %s
ru: состояние выбранных платежей изменено на: %s

en: String Length
ru: Длина строки

en: Suffix - 10$
ru: Суффикс (10$)

en: Suth African Rand
ru: Южно-Африканские Ранды

en: Swedish Krona
ru: Шведские Кроны

en: Swiss Franc
ru: Швейцарские Франки

en: Taiwan New Dollars
ru: Тайваньские Новые Доллары

en: Temporary <span class="count">(%s)</span> | Temporary <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Временное <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Временные <span class="count">(%s)</span>

en: Text cannot be longer than %max% characters.
ru: Текст не может быть длиннее %max% символов.

en: Text needs to be at least %min% characters long.
ru: Текст должен быть не короче %min% символов.

en: Thai Baht
ru: Тайские Баты

en: Thank you for submitting your ad!
ru: Спасибо за размещение Вашего объявления!

en: The lightweight WordPress classifieds plugin done right.
ru: Лёгкий плагин объявлений для WordPress, сделан как надо.

en: There are errors in your form.
ru: В форме обнаружены ошибки.

en: There are errors in your form. Please correct them before proceeding.
ru: В форме обнаружены ошибки. Пожалуйста исправьте их.

en: There are no ads matching your search criteria.
ru: Не найдено объявлений, соответствующих критерию поиска.

en: There was an error while saving pricing in database.
ru: Произошла ошибка при сохранении тарифа в базу данных.

en: This Ad expired.
ru: Это объявление истекло.

en: This Ad is in moderation.
ru: Это объявление на рассмотрении.

en: This month
ru: В этом месяце

en: Thousands Separator
ru: Разделитель тысяч

en: Title
ru: Название

en: To Pay
ru: К оплате

en: Total
ru: Итого

en: Turkish Lira
ru: Турецкие Лиры

en: US Dollars
ru: Доллары США

en: Unread <span class="count">(%s)</span> | Unread <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Не прочитано <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Не прочитаны <span class="count">(%s)</span>

en: Update
ru: Сохранить

en: Update Options
ru: Сохранить настройки

en: Update Payment
ru: Сохранить платёж

en: Update Pricing
ru: Сохранить тариф

en: Update and Close
ru: Сохранить и закрыть

en: Uploaded file is NOT an image
ru: Загруженный файл - НЕ изображение

en: Use WooCommerce to charge users for posting classifieds.
ru: Позволяет принимать оплату за объявления через плагин WooCommerce.

en: Use this image as main image
ru: Сделать это изображение главным.

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: № пользователя

en: User IP
ru: Адрес IP пользователя

en: User will see this message when asked to make payment, make sure that instructions here will make it as easy as possible to make a payment.<br/>Allowed variables:<br/>- {total} - total amount to pay (for example $10.00)<br/>- {order_number} - unique order number<br/>To revert to default message remove whole text from editor and save the form.
ru: Пользователь увидит этот текст когда будет выбран этот метод оплаты. Убедитесь в том, что этот текст содержит простую инструкцию о том, как совершить платёж.<br/><br/>Возможные служебные слова:<br/><br/>- {total} - сумма итого для оплаты (например $10)<br/>- {order_number} - уникальный номер заказа<br/><br/>Чтобы вернуть текст по-умолчанию, удалите весь текст из поля и сохраните форму.

en: View Ad
ru: Посмотреть объявление

en: View Classified
ru: Посмотреть объявление

en: View Documentation
ru: Открыть документацию

en: View Full Image
ru: Посмотреть полное изображение

en: View Order
ru: Посмотреть заказ

en: View order
ru: Посмотреть заказ

en: Visible
ru: Срок показа

en: Whoops, the provided date is invalid.
ru: Ой, введенные данные не корректны.

en: WooCommerce Payments
ru: Оплата через WooCommerce

en: Y/m/d
ru: d/m/Y

en: Y/m/d g:i:s A
ru: d/m/Y, h:i:s A

en: You are posting as <strong>%1$s</strong>. <br/>If you want to use a different account, please <a href="%2$s">logout</a>.
ru: Вы размещаете объявление от лица пользователя <strong>%1$s</strong>. <br/>Если Вы хотите использовать другую учётную запись, то сначала <a href="%2$s">выйдите из сайта</a>.

en: You do not have any Ads posted yet.
ru: Вы еще не опубликовали ни одного объявления.

en: You do not own this Ad.
ru: Вы не владеете этим объявлением.

en: Your ad has been published. You can view it here "<a href="%1$s">%2$s</a>".
ru: Ваше объявление было опубликовано по адресу "<a href="%1$s">%2$s</a>".

en: Your ad has been put into moderation, please wait for admin to approve it.
ru: Ваше объявление отправлено на рассмотрение; ждите когда администрация его утвердит.

en: Your are being redirected to Edit page. <a href="%s">Click here</a> if it is taking to long.
ru: Вы перенаправляетесь на страницу Редактирования. <a href="%s">Нажмите сюда</a> если это занимает слишком много времени.

en: browse files ...
ru: Выбрать файлы ...

en: by <strong>%s</strong>
ru: (%s)

[ctx: classified]
en: Add New
ru: Добавить

[ctx: completed status payment]
en: Completed
ru: Завершено

[ctx: failed status payment]
en: Failed
ru: Не удачно

en: in %s
ru: через %s

en: listing
ru: объявление

[ctx: pending status payment]
en: Pending
ru: На рассмотрении

[ctx: post]
en: Expired
ru: Истекло

[ctx: post]
en: Pending
ru: На рассмотрении

[ctx: post]
en: Temporary
ru: Временное

[ctx: post type general name]
en: Classifieds
ru: Объявления

[ctx: post type singular name]
en: Classified
ru: Объявление

[ctx: refunded status payment]
en: Refunded
ru: Деньги возвращены
