WP Wiki Tooltip 2.0 - en to de_DE translation catalogue (104 entries)

en: Rows that are marked as "Standard" could not be deleted!
de_DE: Zeilen, die als "Standard" markiert sind, kannst du nicht entfernen!

en: Sorry, but the test of this URL failed!
de_DE: Entschuldige, aber der Test dieser URL ist fehlgeschlagen!

[ctx: page title]
en: Wiki Tooltips Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips

[ctx: page title]
en: Wiki Tooltips Error Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips &rsaquo; Fehlerbehandlung

[ctx: menu title]
en: Error Handling
de_DE: Fehlerbehandlung

[ctx: page title]
en: Wiki Tooltips Design Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips &rsaquo; Design

[ctx: page title]
en: Wiki Tooltips Thumbnail Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips &rsaquo; Thumbnail

[ctx: menu title]
en: Thumbnail
de_DE: Vorschaubild

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Settings reset successfully.
de_DE: Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt.

en: An error occurred while resetting.
de_DE: Beim Zurücksetzen trat ein Fehler auf.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: settings section headline]
en: Base Settings
de_DE: Basis Einstellungen

[ctx: settings field label]
en: URLs of Wikis
de_DE: URLs von Wikis

[ctx: settings field label]
en: Open links to Wiki pages in
de_DE: Öffne Links zu Wiki-Seiten in

[ctx: settings field label]
en: Tooltips are triggered by
de_DE: Tooltips werden ausgelöst durch

[ctx: settings field label]
en: Minimum screen width
de_DE: Kleinste Bildschirmbreite

[ctx: register setting description]
en: Wiki Tooltips Base Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips

[ctx: settings section headline]
en: Error Handling Settings
de_DE: Fehlerbehandlung Einstellungen

[ctx: settings field label]
en: Page errors
de_DE: Seitenfehler

[ctx: settings field label]
en: Section errors
de_DE: Kapitelfehler

[ctx: register setting description]
en: Wiki Tooltips Error Handling Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips &rsaquo; Fehlerbehandlung

[ctx: settings section headline]
en: Design Settings
de_DE: Design Einstellungen

[ctx: settings field label]
en: Design of the tooltips
de_DE: Design der Tooltips

[ctx: settings field label]
en: Tooltip %1$sheader%2$s styles
de_DE: Tooltip %1$sKopf%2$s Styles

[ctx: settings field label]
en: Tooltip %1$sbody%2$s styles
de_DE: Tooltip %1$sInhalt%2$s Styles

[ctx: settings field label]
en: Tooltip %1$sfooter%2$s styles
de_DE: Tooltip %1$sFuß%2$s Styles

[ctx: settings field label]
en: Wiki links styles
de_DE: Styles der Wiki Links

[ctx: register setting description]
en: Wiki Tooltips Design Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips &rsaquo; Design

[ctx: settings section headline]
en: Thumbnail Settings
de_DE: Vorschaubilder Einstellungen

[ctx: settings field label]
en: Enable thumbnails
de_DE: Thumbnails aktivieren

[ctx: settings field label]
en: Alignment
de_DE: Ausrichtung

[ctx: settings field label]
en: Width
de_DE: Breite

[ctx: register setting description]
en: Wiki Tooltips Thumbnail Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips &rsaquo; Vorschaubild

en: Here you can setup all basic options for the WP Wiki Tooltip plugin.
de_DE: Hier kannst du alle grundlegenden Optionen für das WP Wiki Tooltip Plugin einstellen.

en: There are some useful options how errors should be handled.
de_DE: Hier findest du einige nützliche Optionen, wie mit Fehlern umgegangen werden sollen.

en: The design of the tooltips, their animation, and the style of content can be selected here.
de_DE: Hier kannst du das Design, die Animation, sowie den Stil der Inhalte der Tooltips einstellen.

en: Enable thumbnails in tooltips and set some useful options below.
de_DE: Aktiviere Thumbnails in den Tooltips und stelle einige nützliche Optionen unten ein.

en: Additionally an extra "%1$sthumbnail%2$s" attribute can be added to the shortcode:
de_DE: Zusätzlich kannst du ein extra "%1$sthumbnail%2$s" Attribut einem Shortcode hinzugefügen:

en: or
de_DE: oder

en: Enter as much Wiki URLs as you like. Click the button "%1$stest%2$s" to let the plugin check if the given URL has access to a Wiki API.
de_DE: Gib so viele Wiki URLs ein, wie du möchtest. Klicke den Button "%1$sprüfen%2$s" um zu testen, ob die eingegeben URL Zugang zu einer Wiki API hat.

en: To use one of these URLs just add an "%1$sbase%2$s" attribute to the shortcode:
de_DE: Um eine dieser URLs zu nutzen, musst du einfach ein "%1$sbase%2$s" Attribut dem Shortcode hinzufügen:

en: If you do not use the "%1$sbase%2$s" attribute the URL that is marked as "Standard" is used.
de_DE: Wenn du kein "%1$sbase%2$s" Attribut benutzt, wird die URL verwendet, die als "Standard" markiert ist.

en: new window / tab
de_DE: neues Fenster / Tab

en: current window / tab
de_DE: aktuelles Fenster / Tab

en: What happens by clicking the link, too?
de_DE: Was passiert, wenn dann der Link auch geklickt wird?

en: Nothing! The link has no further function.
de_DE: Nichts! Der Link hat keine weitere Funktion.

en: The linked Wiki page will be opened!
de_DE: Die verlinkte Wiki-Seite wird geöffnet!

en: Enable tooltips only if the width of the used display is greater than this defined number of pixel.
de_DE: Tooltips werden nur angezeigt, wenn das benutzte Display breiter als diese Anzahl von Pixeln ist.

en: What should happen if the linked Wiki page is not available, e.g. if the Wiki is under construction?
de_DE: Was soll passieren, wenn die verlinkte Wiki-Seite nicht verfügbare ist, weil z.B. das Wiki gewartet wird?

en: show default error title and message in tooltip
de_DE: der Standardtitel und -text für einen Fehlerfall wird im Tooltip angezeigt

en: show your own error title and message in tooltip
de_DE: ein eigener Titel und Text für einen Fehlerfall wird im Tooltip angezeigt

en: You can enter HTML here!
de_DE: Hier kannst du HTML eingegeben!

en: remove the link completely
de_DE: der Link wird vollständig entfernt

en: does not work for section errors
de_DE: funktioniert nicht für Kapitelfehler

en: What should happen if a wanted section could not be found within Wiki page?
de_DE: Was soll passieren, wenn das gewünschte Kapitel auf der Seite nicht gefunden werden kann?

en: show content of page
de_DE: zeige den Inhalt der Seite

en: use error handling of pages (see above)
de_DE: wende die Einstellung für Seitenfehler an (siehe oben)

[ctx: tooltip theme name]
en: Default
de_DE: Standard

[ctx: tooltip theme name]
en: Light
de_DE: Leicht

[ctx: tooltip theme name]
en: Borderless
de_DE: Rahmenlos

[ctx: tooltip theme name]
en: Shadow
de_DE: Schatten

en: This is a tooltip demo with &raquo;%s&laquo; theme&hellip;
de_DE: Das ist ein Tooltip-Demo im &raquo;%s&laquo; Design&hellip;

en: Hover over the icons to see a tooltip preview!
de_DE: Fahre mit der Maus über die Icons, um eine Vorschau der Tooltips zu sehen!

[ctx: tooltip animation name]
en: Fade
de_DE: Einblenden

[ctx: tooltip animation name]
en: Grow
de_DE: Wachsen

[ctx: tooltip animation name]
en: Swing
de_DE: Schwingen

[ctx: tooltip animation name]
en: Slide
de_DE: Rutschen

[ctx: tooltip animation name]
en: Fall
de_DE: Fallen

en: This is a tooltip demo with &raquo;%s&laquo; animation...
de_DE: Das ist ein Tooltip-Demo mit der &raquo;%s&laquo; Animation...

en: Determines how the tooltip will animate in and out.
de_DE: Legt fest, wie die Tooltips ein- und ausblenden sollen.

en: All entered CSS settings will be put into the CSS class of the header in the tooltip.
de_DE: Alle eingegebenen CSS Optionen werden in die Klasse für den Kopfbereich der Tooltips geschrieben.

en: All entered CSS settings will be put into the CSS class of the body in the tooltip.
de_DE: Alle eingegebenen CSS Optionen werden in die Klasse für den Inhalt der Tooltips geschrieben.

en: All entered CSS settings will be put into the CSS class of the footer in the tooltip.
de_DE: Alle eingegebenen CSS Optionen werden in die Klasse für die Fußzeile der Tooltips geschrieben.

en: All entered CSS settings will be put into the CSS class of the links to Wiki pages.
de_DE: Alle eingegebenen CSS Optionen werden in die Klasse für die Links zu den Wiki-Seiten geschrieben.

en: show thumbnails by default
de_DE: zeige standardmäßig Thumbnails an

en: A thumbnails will be displayed in tooltip if the Wiki article provides at least one picture.
de_DE: Ein Thumbnail wird im Tooltip angezeigt, wenn ein Wiki-Artikel mindestens ein Bild bereitstellt.

en: left
de_DE: links

en: right
de_DE: rechts

en: The height of the thumbnail is calculated respecting the side-ratio of the picture.
de_DE: Die Höhe des Thumbnails wird automatisch in Abhängigkeit vom Seitenverhältnis des Bildes berechnet.

en: All entered CSS settings will be put into the CSS class of the thumbnail in the tooltip.
de_DE: Alle eingegebenen CSS Optionen werden in die Klasse für die Thumbnails in den Tooltips geschrieben.

en: Wiki Tooltips Settings
de_DE: Einstellungen &rsaquo; Wiki Tooltips

en: Use one of these shortcodes to enable Wiki Tooltips:
de_DE: Benutze einen dieser Shortcodes, um Wiki Tooltips zu verwenden:

en: Submit
de_DE: Speichern

en: Standard base
de_DE: Standard-Wiki-Basis

[ctx: editor popup]
en: add Wiki Tooltip
de_DE: Wiki Tooltip hinzufügen

[ctx: editor popup]
en: remove Wiki Tooltip
de_DE: Wiki Tooltip entfernen

[ctx: editor popup]
en: New tooltip has been created. Click element again to modify its settings.
de_DE: Ein neuer Tooltip wurde angelegt. Klicke noch einmal auf das Element, um die Einstellungen anzupassen.

[ctx: editor popup]
en: Change tooltip settings here. Changes are stored immediately.
de_DE: Hier kannst du die Einstellungen des Tooltips anpassen. Die Änderungen werden sofort gespeichert.

[ctx: editor popup]
en: Different Wiki page title
de_DE: Abweichender Titel der Wiki-Seite

[ctx: editor popup]
en: Enter the title of the requested Wiki page if it differs from the selected text.
de_DE: Gib hier den Titel der gewünschten Wiki-Seite ein, wenn dieser von ausgewählten Text abweicht.

[ctx: editor popup]
en: Section title
de_DE: Titel des Kapitels

[ctx: editor popup]
en: Enter the title (anchor) of the requested section in Wiki page.
de_DE: Trage den Titel (Anker) des gewünschten Kapitels in der Wiki-Seite ein.

[ctx: editor popup]
en: Wiki base
de_DE: Wiki-Basis

[ctx: editor popup]
en: Select one of the defined Wiki bases. Visit the settings page to create a new one.
de_DE: Wähle eine der Wiki-Basen aus. Gehe auf die Einstellungsseite, um eine neue Basis anzulegen.

[ctx: editor popup]
en: Show thumbnail
de_DE: Thumbnail anzeigen

[ctx: editor popup]
en: Show a thumbnail in the tooltip?
de_DE: Soll ein Thumbnail im Tooltip angezeigt werden?

[ctx: editor popup]
en: use plugin default value
de_DE: verwende die Standardwerte des Plugins

[ctx: editor popup]
en: yes
de_DE: ja

[ctx: editor popup]
en: no
de_DE: nein

[ctx: editor popup]
en: Link text
de_DE: Text des Links

[ctx: editor popup]
en: Set the text that will be the link to the Wiki page.
de_DE: Gib hier den Text ein, der mit der Wiki-Seite verlinkt werden soll.

[ctx: editor popup]
en: Standard base
de_DE: Standard-Wiki-Basis

note: Description of the plugin/theme
en: Adds explaining tooltips querying their content from a <a href="https://www.mediawiki.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MediaWiki</a> installation, e.g. <a href="https://www.wikipedia.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Wikipedia.org</a>.
de_DE: Erzeugt erklärende Tooltips, deren Inhalt von einer <a href="https://www.mediawiki.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MediaWiki</a> Installation, z.B. <a href="https://www.wikipedia.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Wikipedia.org</a>, geladen werden.
