WP-WebRTC2 - en to ru_RU translation catalogue (56 entries)

en: 1. Insert a short code [webrtc2] on any page to display video-chat.
ru_RU: 1. Вставьте shortсode [webrtc2] на любую страницу для отображения видео-чата.

en: 1. Login to your Dashboard at
ru_RU: 1. Войдите в свою панель управления в

en: 10. The participant of the video chat can enlarge his or the interlocutor's window by clicking on the circle (1) or (2) with the display of the 'picture in picture' mode. Pressing again - brings the window back to its original position.
ru_RU: 10. Участник видеочата может увеличить свое окно или окно собеседника, нажав на кружок (1) или (2) с отображением режима «картинка в картинке». <br>Повторное нажатие возвращает окно в исходное положение.

en: 11. When you move the mouse cursor over the circle (1), a drop-down menu of two items appears: <b>screen</b>(or- <b>webcam</b>) and <b>board</b>( or- <b>no board</b>)<br>- screen/webcam - switches the screen of the interlocutor to the mode of sharing your screen or switching to a webcam.<br>- board/no doard - turns the interactive drawing board mode on or off.
ru_RU: 11. При наведении курсора мыши на кружок (1) появляется выпадающее меню из двух пунктов: <b>экран</b> (или- <b>веб-камера</b> ) и <b>доска</b> (или- <b>без доски</b> )<br>
    - экран/веб-камера - переключает экран собеседника в режим совместного использования экрана или переключения на веб-камеру.<br>
    - доска/без доски - включает или выключает режим интерактивной чертежной доски.

en: 2. Make sure there are registered users on this site. Recommendation: username - no more than 10 characters. <br>In window 'Members of video-chat', in the first line of the table - the owner of the negotiation room.<br> If you click on his name, you will be taken to his Profile.
ru_RU: 2. Убедитесь, что на этом сайте есть зарегистрированные пользователи. Рекомендация: имя пользователя - не более 10 символов.<br>
    В окне "Members of video-chat", в первой строке таблицы - владелец переговорной.<br>
    Если вы нажмете на его имя, вы попадете в его профиль.

en: 2. Press button <b>Instruction</b> in the
ru_RU: 2. Нажмите кнопку <b>Instruction</b> в

en: 3. Copy-Paste the contents of the popup window to the box below
ru_RU: 3. Скопируйте содержимое всплывающего окна в поле ниже:

en: 3. Plugin will create the (Country, City, IP address) fields in the user's profile when he registeres on this site.<br>These fields will be displayed in the 'Select guest of video-chat' table of the WP-WebRTC2 plugin.
ru_RU: 3. Плагин создаст поля (Страна, Город, IP адрес) в профиле пользователя, когда он зарегистрируется на этом сайте.<br>
    Эти поля будут отображаться в окне «Select guest of video-chat» плагина WP-WebRTC2.

en: 4. The site administrator can choose the option of displaying the video-chat on the site page: dark or light - in the plugin settings (Appearance).
ru_RU: 4. Администратор сайта может выбрать вариант отображения видео-чата на странице сайта: темный или светлый - в настройках плагина (Appearance).

en: 5. The plugin can record the process of video-chat between two participants, as well as their exchange of text messages.<br>To view all messages, click the Chat button in the 'Protocol of ...' window.
ru_RU: 5. Плагин может записывать процесс создания видеочата между двумя участниками, а также их обмен текстовыми сообщениями.<br>
    Чтобы просмотреть все сообщения, нажмите кнопку Chat в окне «Protocol of ...».

en: 6. During the video chat, both participants can exchange files.
ru_RU: 6. Во время видеочата оба участника могут обмениваться файлами.

en: 7. The Report button in window 'Protocol of ...' will prepare a protocol file of creating a connection between two participants in the video-chat.<br>This file can be transferred to technical workers - those responsible for the quality of communication.
ru_RU: 7. Кнопка Report в окне "Protocol of ..." подготовит файл протокола создания соединения между двумя участниками видеочата.<br>
    Этот файл можно передать техническим работникам - ответственным за качество связи.

en: 8. The Graph button in window 'Protocol of ...' displays the current state of the quality of communication between two participants in the video-chat.
ru_RU: 8. Кнопка Graph в окне "Protocol of ..." отображает текущее состояние качества связи между двумя участниками видео-чата.

en: 9. If a video chat participant notices a decrease in the quality of communication, he can reduce the requirement for communication parameters by clicking on the bar in the left lower corner of his window:
ru_RU: 9. Если участник видеочата заметит снижение качества связи, он может уменьшить требование к параметрам связи, нажав на полосу в левом нижнем углу своего окна:

en: A unique username that is created when registering on the site. The recommended username length is 9 characters. Field format: who called (who he called).
ru_RU: Уникальный логин, который создается при регистрации пользователя на сайте. Рекомендуемая длина имени пользователя — 9 символов. Формат поля: кто звонил (кому звонил).

en: Country, Region, City - geographic location of the Stun server.
ru_RU: Страна, Регион, Город - географическое расположение сервера Stun.

en: Field format: [Y-m-d H:i:s]. The end time of the video call. This moment comes when the user presses the Stop button or by the command of the countdown timer after the expiration of the time set by the site administrator in the settings of this plugin.
ru_RU: Формат поля: [Ymd H:i:s]. Время окончания видеозвонка. Этот момент наступает, когда пользователь нажимает кнопку «Stop» или по команде таймера обратного отсчета по истечении времени, установленного администратором сайта в настройках данного плагина.

en: Field format: [Y-m-d H:i:s]. The start time of the video call. At this point, the video link countdown timer starts. The duration of the video communication session is set by the site administrator in the settings of this plugin.
ru_RU: Формат поля: [Ymd H:i:s]. Время начала видеозвонка. В этот момент запускается таймер обратного отсчета видеосвязи. Продолжительность сеанса видеосвязи задается администратором сайта в настройках этого плагина.

en: Field format: [browser name, browser version]. Information about the browser from which the user establishes a video connection.
ru_RU: Формат поля: [имя браузера, версия браузера]. Информация о браузере, из которого пользователь устанавливает видео соединение.

en: Field format: [flag country code]. If you move the mouse cursor over this field, a hint will appear - the city. This is the geographic location from which the video connection is made by the user. This information is supplied by the WHO-IS provider, which is selected by the site administrator in the settings menu of this plugin. This feature can be disabled by the site administrator by selecting the None option in the plugin's settings.
ru_RU: Формат поля: [флаг код страны]. Если навести курсор мыши на это поле, появится подсказка - город. Это географическое местоположение, из которого пользователь устанавливает видео соединение. Эта информация предоставляется провайдером WHO-IS, который выбирается администратором сайта в меню Settings этого плагина. Эту функцию может отключить администратор сайта, выбрав опцию «None» в настройках плагина.

en: For the listed user name, video-chat will be prohibited.
ru_RU: Для указанного имени пользователя видео-чат будет запрещен.

en: For the selected category of visitors - a video-chat will be available.
ru_RU: Для выбранной категории посетителей - будет доступен видео-чат.

en: If the field is empty, plugin will choose itself
ru_RU: Если поле пустое, плагин выберет сам.

en: Note: Insert a short code [webrtc2] on any page to display video-chat.
ru_RU: Примечание. Вставьте short code [webrtc2] на любой странице для отображения видеочата.

en: Record number in the database. It is generated automatically  and is unique in the table.
ru_RU: Номер записи в базе данных. Он генерируется автоматически и является уникальным в таблице.

en: Record number in the database. It is generated automatically when a user makes or ends a call and is unique in the table.
ru_RU: Номер записи в базе данных. Он генерируется автоматически, когда пользователь стартует или завершает вызов, и является уникальным в таблице.

en: Search - search data by fields: Server name, IP address, Time zone. To reset the search - make the search field empty and click the Search button.
ru_RU: Search - поиск данных по полям: Server name, IP address, Time zone. Чтобы сбросить поиск - сделайте поле поиска пустым и нажмите кнопку Search.

en: Select one server STUN from the list:
ru_RU: Выберите один STUN сервер из списка и вставьте в поле STUN server:

en: Select provider information of IP address of registered site visitor.
ru_RU: Выберите поставщика информации об IP-адресе зарегистрированного посетителя сайта.

en: Select the video chat display mode on the site page.
ru_RU: Выберите режим отображения видеочата на странице сайта.

en: Selecting the external appearance of the plugin on the video-chat page.
ru_RU: Выбор внешнего вида плагина на странице видео-чата.

en: Site administrator enters one value Stun server. The recommended list is located below on the settings page and is optional. Session Traversal Utilities for NAT (STUN) is a protocol for finding and determining the public address of each node and any restrictions in the router connected to the node that prevent direct connection to the node. The host will send a request to the STUN server on the Internet, which will respond with the public address of the client and whether the host behind the NAT router is available or not. If the site administrator fills in the Stun server field, the plugin will use the value of this field to establish the user's video connection. If the site administrator leaves this field empty, the plugin will select the optimal Stun server, taking into account the user's Time zone, in order to minimize the delay in the response time of the Stun server to user browser requests. Plugin once a day automatically checks each of their 375 Stun servers for operability and remembers the reaction time of each. The plugin will offer the user's browser a Stun server with the same Time zone and its minimum response delay.
ru_RU: Администратор сайта вводит одно значение Stun server. Рекомендуемый список расположен ниже на странице настроек и является необязательным. Session Traversal Utilities for NAT (STUN) — это протокол для поиска и определения публичного адреса каждого узла и любых ограничений в маршрутизаторе, подключенном к узлу, которые препятствуют прямому подключению к узлу. Хост отправит запрос на STUN-сервер в Интернете, который ответит общедоступным адресом клиента и будет ли доступен хост за NAT-маршрутизатором или нет. Если администратор сайта заполнит поле Stun server, плагин будет использовать значение этого поля для установления видеосоединения пользователя. Если администратор сайта оставит это поле пустым, плагин подберет оптимальный сервер Stun с учетом часового пояса пользователя, чтобы свести к минимуму задержку времени отклика сервера Stun на запросы браузера пользователя. Плагин раз в сутки автоматически проверяет каждый из своих 375 серверов Stun на работоспособность и запоминает время реакции каждого. Плагин предложит браузеру пользователя сервер Stun с тем же часовым поясом и его минимальной задержкой ответа.

en: Site administrator follows the instructions in the Settings -> Turn server section of the plugin (paragraph 1-3). Click the Execute button (a message will appear below: data received). Click the Save plugin settings button.<br>Some routers using NAT apply a restriction called 'Symmetric NAT'. This means that the router will only accept connections from nodes to which the first node was previously connected. Traversal Using Relays around NAT (TURN) is designed to circumvent the 'Symmetric NAT' restriction by opening a connection to the TURN server and relaying all information through this server. The first node makes a connection to the TURN server and tells the other node to send packets to this server, which will then be forwarded to the first node. Obviously they come with some overhead, so this is only used if there are no other alternatives.
ru_RU: Администратор сайта следует инструкциям в разделе Настройки -> Turn server плагина (пункт 1-3). Нажмите кнопку «Execute» (ниже появится сообщение: данные получены). Нажмите кнопку Сохранить настройки плагина.
    Некоторые маршрутизаторы, использующие NAT, применяют ограничение под названием «Симметричный NAT». Это означает, что маршрутизатор будет принимать соединения только от узлов, к которым ранее был подключен первый узел. Обход с использованием ретрансляции вокруг NAT (TURN) предназначен для обхода ограничения «Симметричный NAT» путем открытия соединения с сервером TURN и ретрансляции всей информации через этот сервер. Первый узел устанавливает соединение с сервером TURN и сообщает другому узлу отправлять пакеты на этот сервер, которые затем будут перенаправлены на первый узел. Очевидно, что они сопряжены с некоторыми накладными расходами, поэтому они используются только в том случае, если нет других альтернатив.

en: Stun server health check time, which is performed by the plugin once a day, fixing the response time of the Stun server to a request from the plugin.
ru_RU: Время проверки работоспособности сервера Stun, которое выполняется плагином один раз в день, фиксируя время ответа сервера Stun на запрос от плагина.

en: Table: User call statistics - contains information about calls made by users registered on the site. The table consists of 9 fields in which the data can be sorted in any order. By 4 fields (user name, role, user IP, browser) it is possible to search for relevant information. If the table is overflowing with data, part of the table data can be deleted using bulk actions (delete). Part of the table fields can be hidden if necessary using the option (Screen Options). <br>Bulk actions:<br>1. Delete - removes previously marked rows from the table.<br>2. Report - generates a report file from the previously marked rows of the table in HTML format.<br>Search - search data by fields: User name, Role, User IP, Browser. To reset the search - make the search field empty and click the Search button.
ru_RU: Таблица: WP-WebRTC2: call statistics - содержит информацию о звонках, совершенных пользователями, зарегистрированными на сайте. Таблица состоит из 9 полей, в которых данные можно сортировать в любом порядке. По 4 полям (user name, role, user IP, browser) можно искать нужную информацию. Если таблица переполнена данными, часть данных таблицы можно удалить с помощью bulk actions (delete). Часть полей таблицы при необходимости можно скрыть с помощью опции (Screen Options).<br>
    Bulk actions:<br>
    1. Delete - удаляет ранее отмеченные строки из таблицы.<br>
    2. Report - формирует файл отчета из ранее отмеченных строк таблицы в формате HTML.<br>
    Search - поиск данных по полям: User name, Role, User IP, Browser. Чтобы сбросить поиск - сделайте поле поиска пустым и нажмите кнопку Search.

en: Table: stun servers - contains information about public servers involved in organizing video communication by technology WebRTC. Part of the table fields can be hidden if necessary using the option (Screen Options). The content of the table is imported by the plugin from the file ...\plugins\wp-webrtc2\settings\webrtc2-stun-servers.php. The site administrator can add new data (Server name, port) to this file. The remaining fields of the table are formed by the plugin itself. To automatically update the data in the table, you must enable the 'WHO-IS service' option in the settings of this plugin. The table can be sorted, searched by fields: Server name, IP address, Time zone.<br>Bulk actions:<br>1. Delete - removes previously marked rows from the table.<br>2. Report - generates a report file from the previously marked rows of the table in HTML format.<br>3. Update - updates previously marked table rows. The plugin automatically updates all table data once a day.<br>While this action is running, the 'Response' field may contain the following runtime errors:
ru_RU: Таблица: WP-WebRTC2: stun servers - содержит информацию об общедоступных серверах, задействованных в организации видеосвязи по технологии WebRTC. Часть полей таблицы при необходимости можно скрыть с помощью опции Screen options(Параметры экрана). Содержимое таблицы импортируется плагином из файла ...\plugins\wp-webrtc2\settings\webrtc2-stun-servers.php. Администратор сайта может добавить в этот файл новые данные (имя сервера, порт). Остальные поля таблицы формируются самим плагином. Для автоматического обновления данных в таблице необходимо включить опцию «WHO-IS service» в настройках этого плагина. Таблицу можно сортировать, искать по полям: Server name, IP address, Time zone.<br>
    Bulk actions:<br>
    1. Delete - удаляет ранее отмеченные строки из таблицы.<br>
    2. Report - формирует файл отчета из ранее отмеченных строк таблицы в формате HTML.<br>
    3. Update - обновляет ранее отмеченные строки таблицы. Плагин автоматически обновляет все данные таблицы один раз в день.<br>
    Во время выполнения этого действия поле «Response» может содержать следующие ошибки времени выполнения:

en: The name of the Stun server. Used by the plugin to determine the IP address of the router (public address) of the user who establishes a video connection using WebRTC technology.
ru_RU: Имя сервера Stun. Используется плагином для определения IP-адреса роутера (публичного адреса) пользователя, который устанавливает видео соединение по технологии WebRTC.

en: The port number of the Stun server that the user connects to to obtain their public IP address.
ru_RU: Номер порта сервера Stun, к которому подключается пользователь для получения общедоступного IP-адреса.

en: The provider that issued the IP address to the owner of the Stun server.
ru_RU: Провайдер, выдавший IP-адрес владельцу Stun-сервера.

en: The public IP address of the Stun server. The numeric equivalent of the server name.
ru_RU: Общедоступный IP-адрес сервера Stun. Числовой эквивалент имени сервера.

en: The response of the Stun server to the plugin request. The response contains the public IP address and port number of the site where the plugin is installed. In case of temporary inoperability of the Stun server, the plugin writes the value - failed to the table. The total execution time of a PHP script cannot exceed 5 minutes. However, when checking the health of the total number of 375 stun servers, a situation may occur when the total time of the script reaches its maximum value - 5 minutes. In this case, the script stops its work. The site administrator may notice that the last part of the stun server list has the date of the previous health check. In this case, you should mark this part of the list and repeat the check using: bulk actions - update. If the site administrator notices that some of the stun servers for a certain time (1-2 weeks) do not pass the automatic check successfully, he can delete the compromised stun servers using: bulk actions - delete.<br>If the administrator used the Bulk actions: Update command, - manually will appear in the Response field. If there was an automatic re-updating of the data in the Response field will appear - auto.
ru_RU: Ответ сервера Stun на запрос плагина. Ответ содержит общедоступный IP-адрес и номер порта сайта, на котором установлен плагин. В случае временной неработоспособности сервера Stun плагин записывает в таблицу значение - failed. Общее время выполнения скрипта PHP не может превышать 5 минут. Однако при проверке работоспособности общего количества 375 stun-серверов может возникнуть ситуация, когда общее время работы скрипта достигает своего максимального значения — 5 минут. В этом случае скрипт останавливает свою работу. Администратор сайта может заметить, что в последней части списка stun-серверов указана дата предыдущей проверки работоспособности. В этом случае следует отметить эту часть списка и повторить проверку с помощью: bulk actions - update. Если администратор сайта заметит, что некоторые из stun-серверов в течение определенного времени (1-2 недели) не проходят автоматическую проверку успешно, он может удалить скомпрометированные stun-сервера с помощью: bulk actions - delete.<br>
    Если администратор использовал команду Bulk actions: Update, в поле Response появится - manually. Если было автоматическое повторное обновление данных, в поле Response появится - auto.

en: The response time of the Stun server to a plugin request about the current health of the Stun server.
ru_RU: Время ответа сервера Stun на запрос плагина о текущем состоянии сервера Stun.

en: The site administrator determines the color scheme (dark or light) of the chat video on the site page.
ru_RU: Администратор сайта определяет цветовую схему (темная или светлая) видео чата на странице сайта.

en: The site administrator determines the duration of data storage in the 'Call Statistics' table in the range from 1 to 365 days. If set to 0 days, then the data in the 'call statistics' table will not be remembered.
ru_RU: Администратор сайта определяет продолжительность хранения данных в таблице «Call Statistics» в диапазоне от 1 до 365 дней. Если установлено 0 дней, то данные в таблице «статистика вызовов» не будут запоминаться.

en: The site administrator determines the duration of the video-chat in the range of 0.5 - 24 hours. The current value of the video-chat time will be displayed in the graphical interface of the plugin as a countdown timer. After the set period of time, the video chat will be stoped.
ru_RU: Администратор сайта определяет продолжительность видеочата в диапазоне от 0,5 до 24 часов. Текущее значение времени видеочата будет отображаться в графическом интерфейсе плагина в виде таймера обратного отсчета. По истечении установленного периода времени видеочат будет остановлен.

en: The site administrator determines whether to place only video chat on the site page, or add video chat to the content of the site page.
ru_RU: Администратор сайта определяет, размещать ли на странице сайта только видеочат, или добавить видеочат в контент страницы сайта.

en: The site administrator lists the user name of registered site visitors for whom video-chat is prohibited. This can be used by the site administrator in relation to those registered users who violate certain rules on the site.
ru_RU: Администратор сайта перечисляет имена зарегистрированных посетителей сайта, для которых запрещен видео-чат. Это может быть использовано администратором сайта в отношении тех зарегистрированных пользователей, которые нарушают определенные правила на сайте.

en: The site administrator selects a provider that determines the country and city in the process of registering or login a site visitor. This information is displayed on the video chat page in table 'Select member from all users', field 'Land'. In a real situation, the end user, being at home or in the office, most often has a dynamic, weekly changing IP address of the user's router, which is assigned to him by the Internet provider. The user can move from home to office, travel across countries.
    						If desired, the administrator of the site where this video connection plug-in is installed can select the
    						WHO-IS service provider option, which passes to the plug-in the country-city from which the video
    						connection user is authorized. If the administrator does not need it, he can disable this option by
    						selecting - None. If you select None, the plugin will not automatically select the optimal STUN server, but will use the one that will be registered by the site administrator in field STUN server
ru_RU: Администратор сайта выбирает провайдера, который определяет страну и город в процессе регистрации или авторизации посетителя сайта. Эта информация отображается на странице видеочата в таблице «Select member from all users», поле «Land». В реальной ситуации конечный пользователь, находясь дома или в офисе, чаще всего имеет динамический, еженедельно меняющийся IP-адрес роутера пользователя, который ему назначает интернет-провайдер. Пользователь может перемещаться из дома в офис, путешествовать по странам. При желании администратор сайта, на котором установлен данный плагин видеосвязи, может выбрать опцию поставщика услуг WHO-IS, которая передает плагину страну-город, из которого авторизуется пользователь видеосвязи. Если администратору это не нужно, он может отключить эту опцию, выбрав - None. Если выбрать «None», плагин не будет автоматически выбирать оптимальный STUN-сервер, а будет использовать тот, который будет прописан администратором сайта в поле STUN-сервер.

en: The site administrator selects the category of registered visitors for whom video-chat is available. The site administrator is not involved in video-chat for security purposes, in order to prevent his login from being displayed to all other site visitors.
ru_RU: Администратор сайта выбирает категорию зарегистрированных посетителей, для которых доступен видео-чат. Администратор сайта не участвует в видео-чате в целях безопасности, чтобы его логин не отображался для всех остальных посетителей сайта.

en: The time zone of the geographic location of the Stun server.
ru_RU: Часовой пояс географического расположения сервера Stun.

en: The user's IP address. In most cases, the ip address is dynamic and changes once a week by the user's Internet provider. In addition, the user can change the place from which he accesses the Internet (place of residence, place of work, travel to countries and cities).
ru_RU: IP-адрес пользователя. В большинстве случаев ip-адрес динамический и меняется раз в неделю интернет-провайдером пользователя. Кроме того, пользователь может изменить место, откуда он выходит в Интернет (место жительства, место работы, поездки по странам и городам).

en: There are times when a website theme's .css file conflicts with a plugin's .css file. In this case, the site administrator can adjust the .css of this plugin at his discretion.
ru_RU: Иногда файл .css темы веб-сайта конфликтует с файлом .css плагина. В этом случае администратор сайта может настроить .css этого плагина по своему усмотрению.

en: User role. Usually, when registering a user, a role is assigned - subscriber. Only a site administrator can change the role. To make a video connection, the role of the user does not matter. It is needed by the administrator to group users. Access of groups (roles) of users to the video call service is carried out by the site administrator in the settings of this plugin.
ru_RU: Роль пользователя. Обычно при регистрации пользователю присваивается роль — subscriber (подписчик). Роль может изменить только администратор сайта. Для осуществления видеосвязи роль пользователя не имеет значения. Он нужен администратору для группировки пользователей. Доступ групп (ролей) пользователей к сервису видеозвонков осуществляется администратором сайта в настройках данного плагина.

en: in days. Set to 0 - the data in the 'call statistics' table will not be remembered.
ru_RU: в днях. Установите в 0 - данные в таблице "WP-WebRTC2: call statistics" не будут запоминаться.

en: in hours. After the set period of time, the video chat will be stoped.
ru_RU: в часах. По истечении установленного периода времени видеочат будет остановлен.

en: video connection initiator. The user who calls (invites) another registered user to a video connection is appointed as the initiator of the connection. Accordingly, the called user is assigned as the responder. The respondent can agree to video communication or reject the call (invitation).
ru_RU: Инициатор видео соединения. Инициатором соединения назначается пользователь, который вызывает (приглашает) другого зарегистрированного пользователя к видеосвязи. Соответственно, вызываемый пользователь называется ответчиком. Ответчик может согласиться на видеосвязь или отклонить вызов (приглашение).
