wp-united - en to sr translation catalogue (418 entries)

en:  Connect a phpBB group on the left to an appropriate WordPress role by dragging the blue dots. Connect the red squares if you want to ensure a mapping <em>never</em> happens.When happy, click &quot;Apply&quot;
sr:  Povezati a phpBB grupu sa leve strane sa odgovarajućom WordPress ulogom prevlačenjem plavih tačkica. Povezati  crvene kockice da se mapiranje <em>nikad</em> ne dogodi. Na kraju, kliknuti na &quot;Primeni&quot;

en:  Newest User: %s
sr:  Najnoviji korisnik: %s

en: %1$s from %2$s
sr: %1$s od %2$s

en: %1$s from %2$s and %3$s from %4$s
sr: %1$s od %2$s i %3$s od %4$s

en: %1$s user %2$s to %3$s user %4$s
sr: %1$s korisnik %2$s ka %3$s korisnik %4$s

en: %1$s, posted by %2$s in %3$s
sr: %1$s, postovan od %2$s u %3$s

en: %1$s, posted by %2$s on %3$s
sr: %1$s, postovano od %2$s na %3$s

en: %1$sClick here%2$s to download the modification package.
sr: %1$sKliknuti ovde%2$s za preuzimanje paketa za modifikaciju.

en: %1$sStyles are reset to stop outer styles applying to the inner part of the page.%2$sInner CSS is made more specific so it does not affect the outer portion of the page.%2$sHTML IDs and class names that are duplicated in the inner and outer parts of the page are fixed.%3$s
sr: %1$sStilovi su resetovani kako bi se sprečili spoljašnji stilovi da se primene na unutrašnje.%2$sUnutrašnji CSS je drugačije kreiran kako ne bi uticao na spoljašnji deo stranice.%2$sNeki HTML IDs i imena klasa koji su duplirani u unutrašnjem i spoljašnjem dalu stranice su popravljeni.%3$s

en: %1$sStyles are reset to stop outer styles applying to the inner part of the page.%2$sInner CSS is made more specific so it does not affect the outer portion of the page.%2$sSome HTML IDs and class names may be duplicated.%3$s
sr: %1$sStilovi su resetovani kako bi se sprečili spoljašnji stilovi da se primene na unutrašnje.%2$sUnutrašnji CSS je drugačije kreiran kako ne bi uticao na spoljašnji deo stranice.%2$sNeki HTML IDs i imena klasa mogu biti duplirani.%3$s

en: %s user
sr: %s korisnik

en: %s users
sr: %s korisnika

en: &laquo; Hide Advanced Settings
sr: &laquo; Sakriti napredna podešavanja

en: '%1$s', in topic: '%2$s'
sr: '%1$s', u temi: '%2$s'

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
sr: <strong>GREŠKA</strong>: potrebno je uneti ispravnu email adresu.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill in the required fields (name, email).
sr: <strong>GREŠKA</strong>: potrebno je popuniti zahtevana polja (ime, email).

en: A suitable username could not be found in phpBB
sr: Ne postoji odgovarajuće korisničko ime  u phpBB

en: Actions to process
sr: Akcije za procesiranje

en: Add
sr: Dodaj

en: Adding WP-United Permissions
sr: Dodavanje WP-United dozvola

en: Advanced Options
sr: Napredne opcije

en: Advanced Settings
sr: Napredna podešavanja

en: All
sr: Sve

en: All Integrated
sr: Svi integrisani

en: All Unintegrated
sr: Svi neintegrisani

en: All With Posts
sr: Svi sa postovima

en: All Without Posts
sr: Svi bez postova

en: All automatic CSS integration is disabled
sr: Sva automatska CSS integracija je isključena

en: All your WordPress or phpBB users are shown on the left below, together with their integration status. On the right, you can see their corresponding integrated user, or &ndash; if they are not integrated &ndash; some suggestions for users they could integrate to.
sr: Svi WordPress ili phpBB users su prikazani dole levo, zajedno sa statusom integracije. Desno mogu se videti odgovorajući integrisani korisnici ili &ndash; ukoliko nisu integrisani &ndash; predlozi gde mogu da se integrišu.

en: Already cross-posted (Topic ID = %s)
sr: Već unakrsno postovano (tema ID = %s)

en: Already integrated
sr: Već integrisan

en: An error occurred. The error details are below. Please check your settings or try disabling plugins.
sr: Došlo je do greške. Detalji greške su navedeni ispod. Proveriti podešavanja ili probati sa isključivanjem plaginova.

en: Apply
sr: Primeni

en: Approve
sr: Odobriti

en: Ask Me
sr: Pitaj me

en: Auto-create WordPress accounts when needed?
sr: Automatsko kreiranje WordPress naloga kada se zahteva?

en: Auto-create WordPress accounts?
sr: Automatsko kreiranje WordPress naloga?

en: Auto-create phpBB accounts when needed?
sr: Automatsko kreiranje phpBB naloga kada zatreba?

en: Auto-create phpBB accounts?
sr: Automatsko kreiranje phpBB naloga?

en: Automatic CSS Integration
sr: Automatska CSS integracija

en: Available
sr: Dostupno

en: Avatar image
sr: Avatar slika

en: Avatars will be synced between phpBB &amp; WordPress. If a user has an avatar in phpBB, it will show in WordPress. If they have a Gravatar, it will show in phpBB.
sr: Avatari će biti sinhronizovani između phpBB &amp; WordPress. Ako korisnik ima avatar u phpBB prikazaće se i u WordPress. Ukoliko koristi Gravatar, prikazaće se i u WordPress.

en: Basic Settings
sr: Osnovna podešavanja

en: Behaviour Integration
sr: Integracija opcija

en: Blank page received: check your error log.
sr: Primljena prazna stranica: proveriti dnevnik sa greškama

en: Bottom:
sr: Dole:

en: Break Integration
sr: Isključiti integraciju

en: Break all integrated
sr: Prekinuti sve integrisane

en: Break integration
sr: Isključiti integraciju

en: Built-In
sr: Ugrađeno

en: Bulk actions
sr: Višestruke akcije

en: Can integrate as a WordPress administrator
sr: Moguća integracija kao WordPress administrator

en: Can integrate as a WordPress author (can write blog posts)
sr: Moguća integracija kao WordPress autor(može da piše blog postove)

en: Can integrate as a WordPress contributor (can write but not publish posts)
sr: Moguća integracija kao WordPress saradnik (može da piše postove, ali ne i da ih objavi)

en: Can integrate as a WordPress editor (can edit others' posts)
sr: Moguća integracija kao WordPress urednik (može da ažurira postove drugih)

en: Can integrate as a WordPress subscriber (can view profile, write comments)
sr: Moguća integracija kao WordPress pretplatnik (može da gleda profil, može da piše komentare)

en: Can post blog posts to this forum
sr: Može da postuje blog postove na ovom forumu

en: Can reply to blog posts cross-posted to this forum from WordPress
sr: Može da odgovara na unakrsne postove na forumu iz WordPress

en: Cancel Change
sr: Odbaciti promene

en: Cannot create integrated user, as they would have no integration permissions.
sr: Nije mogući kreirati integrisanog korisnika pošto ne bi imali integracione dozvole.

en: Cannot integrate (already integrated)
sr: Integracija nije moguća (već integrisan)

en: Change Location &raquo;
sr: Promena lokacije &raquo;

en: Changed WP-United Settings (click for details)
sr: Promenjena podešavanja WP-United (kliknuti za detalje)

en: Choose how the post should appear in phpBB. WP-United can post an excerpt, the full post, or give you an option to select when posting each post.
sr: Selektovati kako će post izgledati u phpBB. WP-United može da prikaže samo isečak, ceo post ili da prikaže opciju pri postavljanju svakog posta posebno.

en: Choose the actions you wish to take, and then click &quot;Process Actions&quot; in the pop-up panel to apply them..
sr: Odabrati željenu akciju i kliknuti &quot;Procesiranje&quot; u padajućem meniju kako bi se promenili...

en: Choose this option to have WordPress comments replaced by forum replies for cross-posted blog posts. In addition, comments posted by integrated users via the WordPress comment form will be cross-posted as replies to the forum topic.
sr: Selektovati opciju da se WordPress komentari zamene odgovorima na forumu za unakrsne postove. Komentari kreirani od strane integrisanih korisnika kao WordPress komentari će biti unakrsno postovani kao odgovori na temi u forumu.

en: Clear all
sr: Obriši sve

en: Clearing changes
sr: Brisanje izmena

en: Click &quot;Change Location&quot; to change the stored location.
sr: Kliknuti &quot;Change Location&quot; za promenu sačuvane lokacije.

en: Comments:
sr: Komentari:

en: Communicating with phpBB...
sr: Komuniciranje sa phpBB...

en: Community support &amp; bug reporting
sr: Podrška zajednice &amp; prijava grešaka

en: Completed successfully
sr: Uspešno završeno

en: Connect
sr: Uspostavi vezu

en: Connected, but not ready or disabled due to errors
sr: Konektovan, ali nekativan ili onemogučen zbog grešaka

en: Connecting...
sr: Povezivanje...

en: Contributing to the WP-United documentation
sr: Dorađujući WP-United dokumentaciju

en: Could not access the WP-United database fields. Please ensure WP-United is installed correctly.
sr: Nije moguće pristupiti WP-United poljima u bazi podataka. Proveriti da li je WP-United pravilno instaliran.

en: Could not access the database.
sr: Nije moguć pristup bazi

en: Could not add user to WordPress
sr: Nije moguće dodati korisnika u WordPress

en: Could not add user to phpBB
sr: Nije moguće dodati korisnika u phpBB

en: Could not update integration data: WP-United could not update your integration ID in phpBB, due to an unknown error. Please contact an administrator and inform them of this error.
sr: Nije moguće ažurirati podatke za integraciju: WP-United ne može da ažurira integracioni ID in phpBB zbog npoznate greške. Kontaktirajte administratora u vezi ove greške.

en: Create
sr: Kreirati

en: Create WordPress accounts for unintegrated phpBB users with appropriate permissions when they visit or register?
sr: Kreirati WordPress naloge za neintegrisane phpBB korisnike sa odgovarajućim dozvolama pri poseti ili registraciji?

en: Create a WordPress forum page? If you enable this option, WP-United will create a blank page in your WordPress installation, so that 'Forum' links appear in your blog. These links will automatically direct to your forum.
sr: Kreirati  WordPress forum stranicu? Ukoliko se uključi ova opcija, WP-United će kreirati praznu stranicu u WordPress instalaciji tako da će se 'Forum' linkovi pojaviti na blogu. Linkovi će automatski pokazivati na forum.

en: Create phpBB accounts for unintegrated WordPress users when they visit or register?
sr: Kreirati phpBB naloge za neintegrisane WordPress korisnike pri poseti ili registraciji?

en: Create user in %s
sr: Kreirati korisnika u %s

en: Create users for all unintegrated
sr: Kreirati korisnike za sve neintegrisane

en: Cross-post prefix
sr: Prefiks za unakrsno postovanje

en: Cross-post prefix:
sr: Prefiks za unakrsno postovanje:

en: Cross-post to Forums?
sr: Unakrsno postovanje u forumu?

en: Current Level:
sr: Trenutni nivo:

en: Current Status: %s
sr: Trenutni status: %s

en: Dashboard
sr: Komandna tabla

en: Default group:
sr: Podrazumevana grupa:

en: Default new user group for new phpBB users
sr: Podrazumevana grupa za nove phpBB korisnike

en: Delete
sr: Obrisati

en: Delete all unintegrated
sr: Obrisati sve neintegrisane

en: Delete forum post
sr: Obrisati post u forumu

en: Delete user from %s
sr: Izbrisati korisnika iz %s

en: Delete user from both phpBB and WordPress
sr: Izbrisati korisnika iz phpBB i WordPress

en: Disable
sr: Onemogući

en: Disabled
sr: Onemogućeno

en: Display name:
sr: Ime za prikaz:

en: Displays a selected poll from your forum. Users must have the relevant permissions to view and/or vote on the poll.
sr: Prikazuje odabranu anketu iz foruma. Korisnici moraju da imaju odgovarajuću dozvolu da pregledaju i/ili glasaju na anketi.

en: Displays the logged-in user's details, such as username, avatar, and number of posts since last visit, together with varius meta links. If the user is logged out, displays a phpBB login form.
sr: Prikazuje podatke ulogovanih korisnika, kao što su korisničko ime, avatar i broj postova od poslednje posete, kao i razne meta linkove. Ako je korisnik izlogovan, prikazuje phpBB ekran za logovanje.

en: Do you want WordPress to appear inside your phpBB template, or phpBB to appear inside your WordPress template?
sr: Da li WordPress treba da bude unutar phpBB teme ili da phpBB bude unutar WordPress teme?

en: Do you want phpBB to simply appear inside your WordPress header and footer, or do you want it to show up in a fully featured WordPress page? Simple header and footer will work best for most WordPress themes – it is faster and less resource-intensive, but cannot display dynamic content on the forum page. However, if you want the WordPress sidebar to show up, or use other WordPress features on the integrated page, you could try 'full page'. This option could be a little slower.
sr: Da li potrebno da se phpBB samo prikaže u hederu i futeru ili je potreno da se prikaže kao kompletna WordPress stranica? Jednostavni heder i futer će odlično raditi za većinu WordPress tema jer je brže i manje zahtevno. Ukoliko je potrebno da se prikaže WordPress sajdbar ili da se koriste druge opcije na integrisanoj stranici može se koristiti opcija Cela strana. Ova opcija je malo sporija.

en: Don't add CSS, I will style this myself
sr: Ne dodavati CSS, stilovi će biti dodati ručno

en: ERROR: Duplicated function name detected. Please visit www.wp-united.com to report the error.
sr: GREŠKA: detektovana je greška duplog imena funkcije. Posetiti www.wp-united.com za prijavu greške.

en: ERROR: You must specify a valid path for phpBB's config.php
sr: GREŠKA: Potrebno je podesiti putanju do phpBB config.php

en: ERROR: Your cache folder, (%s) is not writable by the web server. You must make this folder writable for WP-United to work properly!
sr: GREŠKA: U keš folder, (%s) na serveru nije moguć unos. Na ovom folderu mora biti omogućen upis kako bi WP-United radio pravilno!

en: ERROR: phpBB's config.php could not be found at the location you chose
sr: GREŠKA: phpBB's config.php nije pronađen na selektovanoj putanji

en: ERROR:The path you selected for phpBB's config.php is not valid
sr: GREŠKA: Odabrana putanja za phpBB's config.php nije ispravna

en: Edit forum post
sr: Ažurirati post u forumu

en: Edit user
sr: Ažurirati korisnika

en: Editing user. When you are finished, close this screen.
sr: Ažuriranje korisnika. Po završetku zatvoriti ovaj ekran.

en: Enable Cross-Posting?
sr: Omogući unakrsno postovanje?

en: Enable Forum Page
sr: Omogućiti Forum stranicu

en: Enable Login Integration?
sr: Omogućiti integraciju logovanja?

en: Enable Theme Integration
sr: Uključiti integraciju teme

en: Enable cross-posting?
sr: Omogućiti unakrsno postovanje?

en: Enable word censoring in WordPress
sr: Uključiti cenzuru reči u WordPress

en: Enabling this option requires that the &quot;Allow avatars&quot; and &quot;Remote avatar linking&quot; options is enabled in phpBB, so WP-United will automatically enable those options for you if they are disabled.
sr: Uključivanje ove opcije zahteva da  &quot;Omogući avatare&quot; and &quot;Ukloni linkovanje avatara&quot; budu omogućene u phpBB tako da će WP-United automatski uključiti ove opcije ukoliko su isključene.

en: Error accessing the phpBB database when updating Blog ID
sr: Greška pri pristupu phpBB bazi podataka pri ažuriranju Blog ID

en: Error:
sr: Greška:

en: Error: Please type a comment!
sr: Greška: unesite komentar.

en: Excerpt
sr: Isečak

en: Fall back to index.php
sr: Prebaciti se na index.php

en: Fall back to page.php
sr: Prebaciti se na page.php

en: Find and select your phpBB's config.php below.
sr: Pronaći i selektovati phpBB's config.php u polju ispod.

en: Find the %1$s file inside the %2$s folder and open it in your browser. Then follow the instructions to upgrade. Don't forget to copy over the new files to your phpBB forum.
sr: Pronaći %1$s fajl unutar %2$s foldera i otvoriti ga u pretraživaču. Pratiti uputstva za ažuriranje. Obavezno kopirati nove fajlove u phpBB forum.

en: For more information, please visit the %1$sWP-United forums%2$s.
sr: Za više informacija pogledati %1$sWP-United forums%2$s.

en: Force all blog posts to be cross-posted?
sr: Naterati sve blog postove da budu unakrsni.

en: Force prosilver
sr: Forsirati prosilver

en: Force subsilver2
sr: Forsirati subsilver2

en: Forgot Password?
sr: Izgubljena šifra?

en: Forum Page
sr: Forum stranica

en: Forum Posting
sr: Postovanje u forumu

en: Forum Posts: %s
sr: Forum postovi: %s

en: Forum Stats
sr: Statistike foruma

en: Forum Threads: %s
sr: Forum teme: %s

en: Free community support is available from the WP-United forum. Please search there for any other users who may be experiencing the same problem, and discuss any issues with fellow users.
sr: Besplatna podrška zajednice se nalazi an WP-United forumu. Tamo možete potražiti druge korisnike koji imaju isti problem i raspravljati o zajedničkim temama.

en: Full
sr: Pun

en: Full Page:
sr: Cela strana:

en: Full Post
sr: Ceo post

en: Get Help
sr: Potražite pomoć

en: Get help
sr: Potražite pomoć

en: Get help or support
sr: Potražiti pomoć ili podršku

en: Group type:
sr: Tip grupe:

en: Happy Birthday To:
sr: Srećan rođendan korisniku:

en: Hide sensitive information
sr: Sakriti poverljive podatke

en: Hide widget if the user has no permissions to view this poll?
sr: Sakriti dodatak ako korisnik nema dozvolu da vidi ovu anketu?

en: Hide widget if there is nothing to show?
sr: Sakriti dodatke ukoliko su prazni?

en: I want to type the path manually
sr: Želim da putanju unesem ručno

en: If you cannot donate, please consider helping support the WP-United project in another way. For example, you could help:
sr: Ukoliko niste u mogućnosti da donirate, razmislite o pomoći projektu WP-United na drugi način. Na primer:

en: If you enable this option, users will be able to elect to have their blog entry copied to a forum when writing a blog post. To set which forums the user can cross-post to, visit the phpBB forum permissions panel, and enable the &quot;can cross-post&quot; permission for the users/groups/forums combinations you need.
sr: Ukoliko se omogući ova opcija, korisnici će moći da biraju da li će njihov post u blogu biti kopiran i u forum. Za podešavanje koje postove korisnik može da ukrsti proveriti phpBB forum panel sa dozvolama i omogućiti &quot;može da postuje unakrst&quot; za kombinaciju korisnik/grupa/forum.

en: If you ever need to uninstall WP-United, disable it here first before disabling the plugin, so that it can be removed from phpBB.
sr: Ukoliko je potrebno deinstalirati WP-United, onemogučiti ga ovde pre nego što se onemoguči sam plagin,  kako bi se odradila neophodna podešavanja na phpBB.

en: In addition, you need to tell WP-United how to allocate WordPress roles to users when WordPress accounts are automatically given to them.
sr: Dodatno, potrebno je podesiti WP-United kako da alocira WordPress uloga u slučaju kada su im automatski dodati WordPress nalozi.

en: Integrate
sr: Integrisati

en: Integrate
sr: Integrisati

en: Integrate logins?
sr: Integrisati prijavljivanje?

en: Integrate themes?
sr: Integrisati temu?

en: Integrate to a suggested match
sr: Integrisanje po predloženom šablonu

en: Integrated
sr: Integrisano

en: Integrated users have an account both in WordPress and phpBB. The user mapper tool allows you to manually control which accounts are mapped together.
sr: Integrisani korisnici imaju korisnički nalog i u WordPress-u i u phpBB-ju. Alatka za mapiranje korisnika omogućava manuelna podešavanja koji nalozi su mapirani zajedno.

en: Integration Mode
sr: Mod integracije

en: Integration by %sWP-United%s
sr: Integracija sa %sWP-United%s

en: Last visited:
sr: Poslednja poseta:

en: Left:
sr: Levo:

en: Less smilies
sr: Manje smajlija

en: Linking back to www.wp-united.com, or posting about WP-United on your blog.
sr: Linkovanjem na www.wp-united.com ili postovanjem o projektu WP-United na vašem blogu.

en: Loading.
sr: Učitavanje.

en: Loading...
sr: Učitavanje...

en: Login
sr: Prijava

en: Make best guess for user
sr: Napraviti najbolji izbor za korisnika

en: Maximum Compatibility (Recommended)
sr: Maksimalna kompatibilnost (preporučeno)

en: Maximum Entries:
sr: Maksimum unosa:

en: Maximum Entries:
sr: Maksimum unosa:

en: Medium
sr: Medijum

en: Modified TOPICS and POSTS Tables (Cross-Posting ability)
sr: Tabele modifikovanih tema i postova (opcija unakrsnog postovanja)

en: Modified USERS Table (Blog ID)
sr: Tabela modifikovanih korisnika (Blog ID)

en: Modified USERS Table (Integration ID)
sr: Tabela modifikovanih korisnika (Integration ID)

en: More smilies
sr: Još smajlija

en: New User Permissions
sr: Dozvole novog korisnika

en: No poll selected
sr: Nije selektovana anketa

en: No suggested matches found.
sr: Nije pronađena sugestija.

en: No tags defined.
sr: Nisu definisane etikete.

en: No users have birthdays today
sr: Danas nema rođendana korisnika

en: No, I will rely on phpBB settings.
sr: Ne, koristiću phpBB podešavanja.

en: No. of members:
sr: Broj članova

en: Not Connected
sr: Nije konektovan

en: Not Integrated
sr: Nije integrisan

en: Not selected
sr: Neselektovano

en: Note that for users to be able to comment from WordPress, you need to assign them the &quot;Can reply to blog posts&quot; permission in phpBB.
sr: Kako bi korisnici mogli da kreiraju komentare iz WordPress potrebno im je dodeliti &quot;Može odgovarati na blog post&quot; dozvolu u phpBB.

en: Nothing found.
sr: Nije pronađeno.

en: Number to show:
sr: Broj za prikaz:

en: Off
sr: Isključeno

en: Or, type a name
sr: Ili uneti ime

en: Other ways to support the WP-United project
sr: Ostali načini da se podrži WP-United projekat

en: Padding around phpBB
sr: Prazan prostor oko phpBB

en: Path selected:
sr: Selektovana putanja:

en: Path to phpBB3
sr: Putanja ka phpBB3

en: Performing final processing... Please wait...
sr: Izvršavanje finalnih podešavanja... Molimo sačekajte...

en: Please Help Support WP-United
sr: Molimo vas da podržite WP-United

en: Please Help Support WP-United!
sr: Molimo vas da podržite WP-United!

en: Please Wait...
sr: Molimo sačekajte...

en: Please copy and paste the following information into a new topic post when you are seeking support. This will help us understand your setup at a glance. It is sanitized to protect your private server information and contains BBCode formatting.
sr: Potrebno je iskopirate sledeće podatke u novu temu kada se traži podrška. To će pomoći da se odmah pregledaju podešavanja sajta. Modifikovan je tako da ne otkriva privatne i serverske podatke. Sadrži BBCode formatiranja.

en: Please go back and try again, or contact an administrator if you keep seeing this error.
sr: Probajte ponovo ili kontaktirajte administratora ukoliko ponovo vidite ovu grešku.

en: Please stay on this page for a few more moments until processing is complete. Stay on this page?
sr: Molimo vas da ostanete na ovoj stranici dok se završe podešavanja. Ostati na ovoj stranici?

en: Please wait...
sr: Molim, sačekajte...

en: Post Excerpt
sr: Isečak posta

en: Post Full Post
sr: Prikazati ceo post

en: Posted under:
sr: Postovano pod:

en: Posts:
sr: Postovi:

en: Process actions
sr: Procesirati akcije

en: Processing permission mappings...
sr: Procesiranje mapiranja dozvola...

en: Providing a translation
sr: Pravljenjem prevoda

en: Purging the WP-United cache
sr: Čišćenje WP-United keša

en: Quick Poll
sr: Kratka anketa

en: Rank:
sr: Rang:

en: Receiving settings from WP-United...
sr: Prijem podešavanja iz WP-United...

en: Recent Forum Posts
sr: Novi postovni na forumu

en: Recent Forum Topics
sr: Nove teme na forumu

en: Recommending WP-United or our paid installation services
sr: Preporučivanjem WP-United ili naše komercijalne usluge instalacije

en: Register
sr: Registracija

en: Registered Users: %s
sr: Registrovani korisnici: %s

en: Registered:
sr: Registrovan:

en: Reloading settings from phpBB...
sr: Ponovo učitanje podešavanja iz phpBB...

en: Remember me
sr: Zapamti me

en: Remember that these mappings only affect users who don't have WordPress accounts yet. You should map existing accounts together using the User Mapping tool.
sr: Voditi računa da mapiranja utiču samo na korisnike koji još uvek nemaju WordPress nalog. Mapiranje postojećih naloga se vrši alatkom za Mapiranje korisnika.

en: Reset
sr: Poništi

en: Reset to defaults
sr: Vrati na podrazumevane vrednosti

en: Right:
sr: Desno:

en: Role:
sr: Uloga:

en: Roles:
sr: Uloge:

en: Save
sr: Sačuvaj

en: Search Forum
sr: Pretraga foruma

en: Search Site
sr: Pretraga sajta

en: Select a poll:
sr: Selektovati anketu:

en: Select a tab below to get started.
sr: Slektovati tab za početak.

en: Sending settings to phpBB...
sr: Slanje podešavanja u phpBB...

en: Setting this option will force all blog posts to be cross-posted to a specific forum. You can select the forum here. Note that users must have the &quot;can cross-post&quot; WP-United permission under phpBB Forum Permissions, or the cross-posting will not take place.
sr: Uključivanje ove opcije će izforsirati sve posove na blogu da budu unakrsno postovani na odgovarajući forum. Ovde se može selektovati forum. Obratiti pažnju da korisnici moraju imati &quot;može unakrsno postovati&quot; dozvolu u WP-United pod opcijom phpBB dozvolama foruma. U suprotnom unakrsno postovanje neće raditi.

en: Settings
sr: Podešavanja

en: Settings applied successfully.
sr: Podešavanja su uspešno primenjena.

en: Setup / Status
sr: Postavke / status

en: Show Admin link?
sr: Prikazati admin link?

en: Show Advanced Settings &raquo;
sr: Prikazati napredna podešavanja &raquo;

en: Show PMs?
sr: Prikazati lične poruke?

en: Show User Control Panel link?
sr: Prikazati link za korisnička podešavanja?

en: Show a breakdown of user types?
sr: Prikazati šematski tipove korisnika?

en: Show a link to the poll topic?
sr: Prikazati link ka temi ankete?

en: Show active topics link?
sr: Prikazati linkove aktivnih tema?

en: Show forum index as home breadcrumb?
sr: Prikazati forum indeks kao putanju?

en: Show forum index link?
sr: Prikazati linkove indeksa foruma?

en: Show information about users that are currently online, in the usual phpBB format.
sr: Prikazati informacije o trenutno aktivnim korisnicima pomoću klasičnog phpBB formata.

en: Show key forum statistics and information.
sr: Prikazati glavne statistike i informacije foruma.

en: Show legend?
sr: Prikazati legendu?

en: Show me the file chooser
sr: Prikazati opciju za izbor fajlova

en: Show member list?
sr: Prikazati listu članova?

en: Show my posts link?
sr: Prikazati linkove mojih postova?

en: Show new posts?
sr: Prikazati nove postove?

en: Show on left:
sr: Prikazati levo:

en: Show only cross-posted
sr: Prikazati samo unakrsno postovane

en: Show only not cross-posted
sr: Prikazati samo neunakrsno postovane

en: Show phpBB login form if logged out?
sr: Prikazati phpBB ekran za logovanje ukoliko je korisnik izlogovan?

en: Show rank title &amp; image?
sr: Prikazati naslov ranga &amp; sliku?

en: Show record number of users?
sr: Prikazati redni bbroj korisnika?

en: Show register link?
sr: Prikazati link za registraciju?

en: Show search link?
sr: Prikazati link pretrage?

en: Show sensitive information
sr: Prikazati poverljive podatke

en: Show unanswered posts link?
sr: Prikazati linkove neodgovorenih postova?

en: Show write post link?
sr: Prikazati link za pisanje postova?

en: Show:
sr: Prikaži:

en: Showing %1$d to %2$d of %3$d %4$s.
sr: Prikaz %1$d kroz %2$d od %3$d %4$s.

en: Shows a list of users whose birthday it is today. Note that users must be logged in to phpBB and birthday entry must be activated on your forum for this to work.
sr: Prikazuje spisak korisnika čiji je danas rođendan. Korisnik mora biti ulogovan na phpBB i opcija rođendana mora biti aktivirana.

en: Shows the bottom phpBB prosilver forum footer bar. If you have template integration turned on, this will only appear on non-forum pages. Your forum must be using a prosilver-based theme for this to work.
sr: Prikazuje phpBB prosilver futer na dnu. Ako je uključena integracija teme biće prikazan samo na ne forumskim stranicama. Forum mora da koristi temu zasnovanu na prosilver temi kako bi ova opcija funkcionisala.

en: Shows the latest posts posted in the phpBB forum.
sr: Prikazuje najnovije postove na phpBB forumu.

en: Shows the latest topics posted in the phpBB forum.
sr: Prikazati najnovije teme postovane u phpBB forumu.

en: Shows the top phpBB prosilver forum navigation / breadcrumb bar. If you have template integration turned on, this will only appear on non-forum pages. Your forum must be using a prosilver-based theme for this to work.
sr: Prikazuje phpBB prosilver forum navigaciju / putanju. Ukoliko je uključena integracija teme, biće prikazan samo na ne furumskim stranicama. Forum mora da koristi temu beziranu prosilver temi kako bi ova opcija funkcionisala.

en: Some additional options can be set in the included file, %s. These do not normally need to be changed. However, to review and change these options, please open the file in a text editor.
sr: Neke dodatne opcije se mogu podesiti u priloženom fajlu, %s. Uobičajeno, nema potrebe da se menjaju. Da bi se pregledale i podesile ove opcije koristiti tekst editor.

en: Statically Cached Simple Header &amp; Footer
sr: Statički keširani jednostavni heder &amp; futer

en: Storing the new WP-United settings
sr: Skladištenje novih podešavanja WP-United

en: Submit
sr: Pošalji

en: Support WP-United
sr: Podržite WP-United

en: Sync all integrated profiles
sr: Sinhronizovati sve integrisane profile

en: Sync avatars?
sr: Sinhronizacija avatara?

en: Synchronize profiles
sr: Sinhronizacija profila

en: Synchronize profiles between phpBB and WordPress
sr: Sinzonizacija profila između phpBB i WordPress

en: Tags:
sr: Etikete:

en: The Document Type Declaration, or DTD, is provided at the top of all web pages to let the browser know what type of markup language is being used. phpBB3's prosilver uses an XHTML 1.0 Strict DTD by default. Most WordPress templates, however, use an XHTML 1 transitional  or HTML 5 DTD. In most cases, this doesn't matter -- however, If you want to use WordPress' DTD on pages where WordPress is inside phpBB, then you can turn this option on. This should prevent browsers from going into quirks mode, and will ensure that even more WordPress templates display as designed.
sr: Deklaracija tipa dokumenta (Document Type Declaration, DTD) se nalazi na početku svih Internet stranica kako bi pretraživač znao koji se programski jezik koristi. phpBB3 prosilver koristi XHTML 1.0 Strict DTD kao podrazumevani. Većina WordPress tema, ipak, koristi XHTML 1 transitional  ili HTML 5 DTD. U većini slučajeva to ne pravi razliku, međutim, ukoliko je potrebno koristiti WordPress DTD na stranicama gde je WordPress unutar phpBB moguće je uključiti ovu opciju. Ovo treba da onemogući pretraživač da se neplanirano ponaša i da se WordPress teme prikažu kako bi trebalo.

en: The PayPal link will take you to a donation page for our PayPal business account, 'Pet Pirates'
sr: The PayPal link će vas poslati na stranicu sa donacijama za naš PayPal poslovni nalog, 'Pet Pirates'

en: The WP-United phpBB hook file, hook_wp-united.php, was not loaded. Either it is missing, or you need to clear the phpBB cache. <br /><br />Attempted to automatically clear the phpBB cache. Try <a href="#" onclick="document.location.reload(); return false;">refreshing the page</a> to see if it worked. <br /><br />If this error persists, check that includes/hooks/hook_wp-united.php exists, and try manually purging your phpBB cache.
sr: WP-United phpBB fajl za povezivanje (hook_wp-united.php) nije učitan. Ili nepostoji ili je potrebno obnoviti phpBB keš. <br /><br />Pokušano automatsko brisanje phpBB keša. Probati <a href="#" onclick="document.location.reload(); return false;">osvežavanje strane</a> kako bi se proverili. <br /><br />Ukoliko se ova greška ponovi, proveriti da li postoji: includes/hooks/hook_wp-united.php i onda ručno obrisati phpBB keš.

en: The e-mail address is already taken
sr: Email adresa je već zauzeta

en: The e-mail address is banned
sr: Email adresa je blokirana

en: The email address does not appear to exist (No MX record)
sr: Email adresa nije postojeća (nema MX zapis)

en: The email address is invalid
sr: Email adresa je neispravna

en: The location to phpBB is not set.
sr: Lokacija phpBB nije podešena.

en: The server returned the following information:
sr: Server je vratio sledeću informaciju:

en: The username contains invalid characters
sr: Korisničko ime sadrži nedozvoljene karaktere

en: The username is already taken
sr: Korisničko ime je već zauzeto

en: The username you chose is not allowed
sr: Odabrano korisničko ime nije dozvoljeno

en: Theme Integration
sr: Integracija vizuelne teme

en: There are no users to show that match your criteria
sr: Ne postoje korisnici koji odgovaraju zadatom kriterijumu

en: This gives you complete control over who does what in WordPress. For some example permissions recipes, visit wp-united.com
sr: Ova opcija daje potpuno kotrolu nad ulogama u WordPress-u. Za primere dozvolapogledati wp-united.com

en: This is a %1$sblog post%2$s. To read the original post, please %3$sclick here &raquo;%4$s
sr: Ovo je %1$sblog post%2$s. Za pregled originalnog posta %3$skliknuti ovde &raquo;%4$s

en: This post is already cross-posted. It will be edited in forum '%s'
sr: Ovaj post je već unakrsno postovan. Biće ažuriran u forumu '%s'

en: This post will be cross-posted to the forum: '%s'
sr: Ovaj post će biti unakrsno postovan u forumu: '%s'

en: This will be prepended to the post title when cross-posted. Leave it blank to disable.
sr: Ovo će biti dodato u naslov posta pri unakrsnom postovanju. Ostaviti prazno za isljučivanje opcije.

en: This will enable some or all of your users to have a seamless session across both phpBB and WordPress. If they are logged in to one, they will be logged in to the other. Accounts will be created in the respective part of the site as needed. Note that you will need to set permissions in the User Mapper section that will appear once this option is enabled. Otherwise, by default, only the phpBB founder user is integrated.
sr: Ova opcija omogućava nekim ili svim korisnicima neometanu sesiju između phpBB i WordPress. Ukoliko se uloguju u bilo koji biće automatski ulogovani i u drugi. Nalozi se kreiraju automatski u odgovarajućem delu sajta. Voditi računa da je potrebno podesiti dozvole u odeljku sa mapiranjem korisnika koji će se pojaviti kada bude aktiviran. U suprotnom samo će phpBB vlasnik biti integrisan u WordPress.

en: Title:
sr: Naslov:

en: To prevent forum spam from comments posted by guests, turn this option on. Comments will then be passed through WordPress spam filters (e.g. Akismet) before being sent to the forum. This only applies to posts made by guests.
sr: Kako bi se sprečili spam komentari od strane gostiju uključiti ovu opciju. Komentari će biti provereni sa WordPress spam filterima (npr. Akismet) pre slanja na forum. Ovo se odnosi samo na komentare od strane gostiju.

en: Top:
sr: Vrh:

en: Turn this option on if you want WordPress posts to be passed through the phpBB word censor.
sr: Uključiti ovu opciju ukoliko je potrebna da se WordPress postovi filtriraju kroz phpBB cenzuru reči.

en: Turn this option on if you want to use phpBB smilies in WordPress comments and posts.
sr: Uključiti ovu opciju ukoliko se koriste phpBB smajliji u WordPress komentarima i postovima.

en: Type of cross-posting?
sr: Tip unakrsnog postovanja?

en: Unintegrated phpBB users are automatically given accounts if they have WP-United permissions. These can be set in the phpBB Administration Control Panel, but this tool makes them easier to set and visualise.
sr: Neintegrisani phpBB korisnici automatski dobijaju naloge ukoliko imaju dozvole u WP-United. Ovo se može podesiti u phpBB administracionom kontrolnom panelu, ali ova opcija čini podešavanjima lakšim i vizuelnim.

en: Updating avatar settings
sr: Ažuriranje podešavanja avatara

en: Use WordPress spam filters for guest comments?
sr: Koristiti WordPress spam filtere za komentare gostiju?

en: Use WordPress' Document Type Declaration?
sr: Koristiti WordPress deklaraciju tipa dokumenta?

en: Use full page?
sr: Koristiti celu stranicu?

en: Use phpBB Word Censor?
sr: Uključiti phpBB cenzuru reči?

en: Use phpBB smilies in WordPress
sr: Koristiti phpBB smajlije u WordPress

en: Use phpBB smilies?
sr: Koristiti phpBB smajlije?

en: Use template:
sr: Koristiti šablon:

en: Useful Forum Links
sr: Korisni linkovi foruma

en: Useful customizable links to forum features
sr: Korisni modifikovani linkovi do opcija foruma

en: User Integration
sr: Integracija korisnika

en: User Mapping
sr: Mapiranje korisnika

en: User-Defined
sr: Definisano od strane korisnika

en: Users Online
sr: Ulogovani korisnici

en: View in forum
sr: Pogledati u forumu

en: View poll in forum
sr: Pregledati anketu na forumu

en: Viewing user profile. When you are finished, close this screen.
sr: Pregled korisničkog profila. Po završetku zatvoriti ovaj ekran.

en: Visit Forum
sr: Poseti forum

en: Visit User's Blog
sr: Posetiti korisnički blog

en: Visit each of the tabs to select the settings, then hit Submit when done.
sr: Pregledati svaki od tabova i po završetku kliknuti na Primeni.

en: Visit phpBB ACP
sr: Posetiti phpBB AKP

en: Visit wp-united.com
sr: Poseti wp-united.com

en: WARNING: Another plugin is overriding WordPress login. WP-United user integration is unavailable.
sr: UPOZORENJE: neki Dodatak (plugin) onemogućava WordPress logovanje. WP-United integracija korisnika nije moguća.

en: WARNING: phpBB Debug is set. To prevent notices from showing due to switching between phpBB and WordPress, delete or comment out the two DEBUG lines from your phpBB's config.php. If this is a live site, debug MUST be disabled.
sr: UPOZORENJE: phpBB debug je uključen. Kako bi se sprečilo prikazivanje upozorenja prilikom prebacivanja između phpBB-a i Wordpress-a potrebno je obrisati 2 DEBUG linije iz phpBB fajla config.php. Ukoliko se radi o produkcionom sajt, debug opcija mora biti isključena.

en: WARNING: phpBB and WordPress cookie domains do not match! For user integration to work properly, please edit the cookie domain in phpBB or set the WordPress COOKIE_DOMAIN so that both phpBB &amp; WordPress can set cookies for each other.
sr: UPOZORENJE: phpBB i WordPress cookie domeni se razlikuju! Kako bi pravilno radila integracija korisnika, potrebno je ažurirati cookie domen u phpBB ili podesiti WordPress COOKIE_DOMAIN opciju tako da WordPress i phpBB mogu međusobno podešavati cookies.

en: WP-United Advanced Options
sr: WP-United napredne opcije

en: WP-United Disabled
sr: WP-United je isključen

en: WP-United Disabled Successfully
sr: WP-United je uspešno isključen

en: WP-United Forum Navigation Bar
sr: WP-United forum navigaciona traka

en: WP-United Forum Navigation Footer Bar
sr: WP-United forum futer traka za navigaciju

en: WP-United Forum Quick Poll
sr: WP-United forum kratka anketa

en: WP-United Forum Statistics
sr: WP-United statistike foruma

en: WP-United Latest Forum Posts
sr: WP-United najnoviji forum postovi

en: WP-United Latest phpBB Topics
sr: WP-United najnovije phpBB teme

en: WP-United Login / User Info Box
sr: WP-United Login / podaci o korisniku

en: WP-United Settings
sr: WP-United podešavanja

en: WP-United Setup
sr: WP-United postavke

en: WP-United Setup / Status
sr: WP-United postavke / status

en: WP-United Useful Forum Links
sr: WP-United korisni linkovi foruma

en: WP-United User Birthdays
sr: WP-United rođendani korisnika

en: WP-United User Integration Mapping
sr: WP-United mapiranje integracije korisnika

en: WP-United User Mapping
sr: WP-United mapiranje korisnika

en: WP-United Users Online
sr: WP-United ulogovani korisnici

en: WP-United can automatically fix CSS conflicts between your phpBB and WordPress templates. Set the slider to "maximum compatibility" to fix most problems. If you prefer to fix CSS conflicts by hand, or if the automatic changes cause problems, try reducing the level.
sr: WP-United može automatski da rešava CSS konflikte između phpBB i WordPress tema. Podešavanje klizača na "maksimalnu kompatibilnost" rešava većinu problema. Ukoliko treba ručno rešavati CSS konflikte ili automatska podešavanje dovode do problema, potrebno je smanjiti nivo podešavanja.

en: WP-United can integrate your phpBB &amp; WordPress templates.
sr: WP-United može da integriše phpBB &amp; i WordPress temu.

en: WP-United could not find phpBB at the selected path. WP-United is not connected.
sr: WP-United ne može da pronađe phpBB na navedenoj putanji. WP-United nije povezan.

en: WP-United could not successfully run phpBB at the selected path. WP-United is halted.
sr: WP-United ne može da uspešno pokrene phpBB na navedenoj putanji. WP-United je stopiran.

en: WP-United could not successfully run phpBB without errors. WP-United has been disconnected.
sr: WP-United ne može da se pokrene zbog grešaka. WP-United je diskonektovan.

en: WP-United could not update your integration ID in phpBB, due to a database access error. Please contact an administrator and inform them of this error.
sr: WP-United ne može da ažurira integracioni ID u phpBB zbog greške u bezi podataka. Kontaktirajte administratora u vezi ove greške.

en: WP-United is already disabled
sr: WP-United je već isključen.

en: WP-United is connected and working.
sr: WP-United je konektovan i radi.

en: WP-United is connected but your phpBB forum is either producing errors, or is not set up properly.
sr: WP-United je konektovan, ali phpBB forum prijavljuje grešku ili nije dobro postavljen.

en: WP-United is disabled. Select your forum location below and then click &quot;Connect&quot;
sr: WP-United je onemogućen. Selektovati lokaciju foruma i kliknuti na &quot;Connect&quot;

en: WP-United is free software, and we hope you find it useful. If you do, please support us by making a donation here! Any amount, however small, is much appreciated. Thank you!
sr: WP-United je besplatan softver i nadamo se da vam je koristan. Ukoliko vam jeste koristan, zamolili bi smo vas da nas podržite donacijom. Bilo koja vrednost, ma koliko mala je veoma korisna. Hvala!

en: WP-United is modular; You can enable or disable any of the four major features below: User Integration, Theme Integration, Behaviour Integration and User Blogs.
sr: WP-United je modularan. Moguće je uključiti ili isključiti bilo koju od četiri glavne funkcije: Integracija korisnika, Integracija teme, Integracija opcija and Korisnički blogovi.

en: WP-United is not connected yet. Select your forum location below and then click &quot;Connect&quot;
sr: WP-United nije konektovan. Selektovati lokaciju foruma i kliknuti na &quot;Connect&quot;

en: WP-United needs to connect to phpBB in order to work. On this screen you can set up or disable the connection.
sr: WP-United mora da se konektuje na  phpBB kako bi radio. Na ovom ekranu je moguće uspostaviti ili onemogučiti konekciju.

en: WP-United needs to know where phpBB is installed on your server.
sr: WP-United mora da zna gde je phpBB instaliran na serveru.

en: WP-United needs to know where phpBB is installed on your server. You can change the location on the &quot;Setup / Status&quot; page.
sr: WP-United mora da zna gde je phpBB instaliran na serveru. Lokaciju je moguće promeniti &quot;Podešavanja / Status&quot; strani.

en: Website:
sr: Veb sajt:

en: What is this?
sr: Šta je ovo?

en: WordPress Blog
sr: WordPress blog

en: WordPress Role
sr: WordPress uloga

en: WordPress inside phpBB
sr: WordPress unutar phpBB

en: WordPress users
sr: WordPress korisnici

en: Write a Post
sr: Napisati post

en: Writing a review
sr: Pisanjem recenzije

en: Yes, and override phpBB post approval requirements if the comment passes WordPress checks
sr: Da, ali nadjačati phpBB odobrenja za postove ukoliko komentar prođe WordPress provere

en: Yes, but still honour phpBB post approval requirements even if the comment passes
sr: Da, ali i dalje ispoštovati phpBB odobrenja za postove ukoliko komentar prođe WordPress provere

en: You are logged in as:
sr: Ulogovani ste kao:

en: You are not logged in.
sr: Niste prijavljeni.

en: You are running WP-United version %1$s, but the WP-United phpBB MOD version you have installed is version %2$s.
sr: Koristite WP-United verzije %1$s, a WP-United phpBB MOD verzija je %2$s.

en: You can apply it using %1$sAutoMod%2$s (recommended), or manually by reading the install.xml file and following %3$sthese instructions%4$s. When done, click &quot;Connect&quot; to try again.
sr: Metodi postavke su korišćenjem opcije %1$sAutoMod%2$s (preporučeno) ili ručno korišćenjem fajla install.xml i praćenjem  %3$sOvih instrukcija%4$s. Po završetku kliknuti &quot;Connect&quot; za ponovno uspostavljanje konekcije.

en: You can just copy over the files from the /root folder to your phpBB forum.
sr: Dovoljno je samo iskopirati fajlove u osnovni /root folder u phpBB forumu.

en: You can't change any other settings until WP-United is connected.
sr: Nije moguće vršiti dalja podešavanja dok je  WP-United konektovan.

en: You can't change any other settings until the problem is fixed.
sr: Nije moguće vršiti dalja podešavanja dok se problem ne reši.

en: You do not have permission required to edit global announcements
sr: Nemate dozvolu da ažurirate globalne najave

en: You do not have permission to comment in this forum
sr: Nemate dozvolu da komentarišete na ovom forumu

en: You do not have permission to respond to this announcement
sr: Nemate dozvolu da odgovorite na ovu najavu

en: You do not have permission to view this poll
sr: Nemate dozvolu da vidite ovu anketu

en: You do not have the permission required to edit posts in this forum
sr: Nemate dozvolu da ažurirate postove u ovom forumu

en: You do not have the permission required to edit stickies
sr: Nemate dozvolu da ažurirate lepljive

en: You do not have the permission required to edit this announcement
sr: Nemate dozvolu da ažurirate ovu najavu

en: You need to install the WP-United phpBB MOD.
sr: Neophodno je instalirati WP-United phpBB MOD.

en: Your smiley could not be inserted. You can add it manually by typing this code: %s
sr: Smajliji se ne mogu dodati. Mogu se dodati ručno unosom koda: %s

en: between %1$s and %2$s
sr: između %1$s i %2$s

en: integrated counterpart for %1$s in %2$s
sr: integrisani par za %1$s u %2$s

en: n/a
sr: Nije omogućeno

en: or search for user:
sr: ili tražiti korisnika:

en: phpBB Administration Panel. After saving your settings, close this window to return to WP-United.
sr: phpBB Administracioni Panel. Posle primene podešavanja zatvoriti ovaj ekran za povratak u WP-United.

en: phpBB Group
sr: phpBB grupa

en: phpBB Location
sr: Lokacija phpBB

en: phpBB groups are linked to WordPress roles by dragging connections. Blue connections grant permissions. However, since phpBB users can belong to more than one group, you may want to apply &quot;Never&quot; connections. These red connections take priority over blue connections and mean that this mapping can NEVER occur.
sr: phpBB groupe su povezane sa WordPress ulogama prevlačenjem konekcija. Plave linije su dozvole odobrenja prava. Međutim, pošto phpBB korisnici mogu biti u više od jedne grupe može se koristiti &quot;Nikad&quot; konekcija. Crvene konekcije imaju prioritet nad plavim i označavaju da mapiranje ne može da se ostvari.

en: phpBB inside WordPress
sr: phpBB unutar WordPress

en: phpBB integration by <a href="http://www.wp-united.com/">WP-United</a>.
sr: phpBB integracija pomoću <a href="http://www.wp-united.com/">WP-United</a>.

en: phpBB is inserted on the WordPress page inside a DIV. Here you can set the padding of that DIV. This is useful because otherwise the phpBB content may not line up properly on the page. The defaults here are good for most WordPress templates. If you would prefer set this yourself, just leave these boxes blank (not '0'), and style it in your stylesheet instead.
sr: phpBB je postavljen unutar WordPress strane unutar DIV. Ovde je moguće podesiti prazan prostor oko tog DIV. Ovo je korisno jer phpBB sadržaj može da ostane neporavnat na stranici. Podrazumevana podešavanja će biti odgovoarajuća za večinu stranica. Ukoliko su potrebna ručna podešavanja, dovoljno je ostaviti ova polja prazna (ne '0') i uneti podešavanja u stilovima (CSS).

en: phpBB manages comments
sr: phpBB upravlja komentarima

en: phpBB manages comments on crossed posts?
sr: Da li phpBB upravlja komentarima na unakrsnim postovima?

en: phpBB users
sr: phpBB korisnici

en: posts since last visit
sr: postova od poslednje posete
