Перевод WP-United v0.9 - en to Ru translation catalogue (415 entries)

en:  Connect a phpBB group on the left to an appropriate WordPress role by dragging the blue dots. Connect the red squares if you want to ensure a mapping <em>never</em> happens.When happy, click &quot;Apply&quot;
Ru: Свяжите группы phpBB из списка слева с соответствующими ролями WordPress из списка справа путём перетаскивания синих точек. Установите связь между красными квадратами, если хотите чтобы такой связи <em>никогда</em> не возникало. По завершению настроек, нажмите на кнопку  &quot;Применить&quot;

en:  Newest User: %s
Ru: Новый пользователь: %s

en: %1$s from %2$s
Ru: %1$s из %2$s

en: %1$s from %2$s and %3$s from %4$s
Ru: %1$s из %2$s и %3$s из %4$s

en: %1$s, posted by %2$s in %3$s
Ru: %2$s создал тему %1$s в форуме %3$s

en: %1$s, posted by %2$s on %3$s
Ru: %2$s %3$s написал в теме %1$s

en: %1$sClick here%2$s to download the modification package.
Ru: %1$sНажмите сюда%2$s чтобы скачать мод.

en: %1$sStyles are reset to stop outer styles applying to the inner part of the page.%2$sInner CSS is made more specific so it does not affect the outer portion of the page.%2$sHTML IDs and class names that are duplicated in the inner and outer parts of the page are fixed.%3$s
Ru: %1$s Стили сброшены с целью заблокировать влияние внешних стилей, относящихся к внутренней части страницы. %2$sВнутренние CSS становятся более точными, поэтому они не должны влиять на внешнюю часть страницы. %2$sИдентификаторы HTML и имена классов, дублирующиеся во внутренних и внешних частях страницы исправляются.%3$s

en: %1$sStyles are reset to stop outer styles applying to the inner part of the page.%2$sInner CSS is made more specific so it does not affect the outer portion of the page.%2$sSome HTML IDs and class names may be duplicated.%3$s
Ru: %1$s Стили сброшены с целью заблокировать влияние внешних стилей, относящихся к внутренней части страницы. %2$sВнутренние CSS становятся более точными, поэтому они не должны влиять на внешнюю часть страницы. %2$s Некоторые идентификаторы HTML и имена классов могут дублироваться%3$s

en: %s user
Ru: %s пользователь

en: %s users
Ru: %s пользователей

en: &laquo; Hide Advanced Settings
Ru: &laquo; Скрыть доп. настройки

en: '%1$s', in topic: '%2$s'
Ru: '%1$s',в теме '%2$s'

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
Ru: <strong>Ошибка</strong>: введите корректный e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill in the required fields (name, email).
Ru: <strong>ОШИБКА</strong>: заполните все необходимые поля (имя, email).

en: A suitable username could not be found in phpBB
Ru: Такой пользователь не найден на вашем форуме phpBB

en: Actions to process
Ru: Выполняемые действия

en: Add
Ru: Добавить

en: Adding WP-United Permissions
Ru: Добавление прав WP-United

en: Advanced Options
Ru: Дополнительные настройки

en: Advanced Settings
Ru: Дополнительные настройки

en: All
Ru: Всех

en: All Integrated
Ru: Всех интегрированных

en: All Unintegrated
Ru: Всех неинтегрированных

en: All With Posts
Ru: Всех с сообщениями

en: All Without Posts
Ru: Всех без сообщений

en: All automatic CSS integration is disabled
Ru: Автоматическая интеграция CSS полностью отключена

en: All your WordPress or phpBB users are shown on the left below, together with their integration status. On the right, you can see their corresponding integrated user, or &ndash; if they are not integrated &ndash; some suggestions for users they could integrate to.
Ru: Все ваши пользователи WordPress и phpBB отображаются чуть ниже слева, вместе со статусом интеграции. Справа отображается с какой учётной записью установлена интеграция, или, если интеграции нет, предложения по интеграции с тем или иным пользователем.

en: Already cross-posted (Topic ID = %s)
Ru: Уже написано в двух местах (ID темы = %s)

en: Already integrated
Ru: Уже интегрировано

en: An error occurred. The error details are below. Please check your settings or try disabling plugins.
Ru: Произошла ошибка. Сведения о ней приведены ниже. Проверьте настройки или попробуйте отключить плагины.

en: Apply
Ru: Применить

en: Approve
Ru: Подтвердить

en: Ask Me
Ru: Спрашивать меня

en: Auto-create WordPress accounts when needed?
Ru: Автоматически создавать WordPress-аккаунты при необходимости?

en: Auto-create WordPress accounts?
Ru: Создавать WordPress-аккаунты автоматически?

en: Auto-create phpBB accounts when needed?
Ru: Автоматически создавать phpBB-аккаунты при необходимости?

en: Auto-create phpBB accounts?
Ru: Создавать phpBB-аккаунты автоматически?

en: Automatic CSS Integration
Ru: Автоматическая интеграция CSS

en: Available
Ru: Доступно

en: Avatar image
Ru: Аватар

en: Avatars will be synced between phpBB &amp; WordPress. If a user has an avatar in phpBB, it will show in WordPress. If they have a Gravatar, it will show in phpBB.
Ru: Между phpBB и WordPress будут синхронизированы аватары. Если у пользователя установлен аватар на вашем phpBB-форуме, то он будет отображаться и в вашем WordPress-блоге. Если у него есть Gravatar-аккаунт, то аватар оттуда будет отображсять на вашем phpBB-форуме.

en: Basic Settings
Ru: Основные настройки

en: Behaviour Integration
Ru: Интеграция поведения

en: Blank page received: check your error log.
Ru: Получена пустая страница: проверьте журнал ошибок.

en: Bottom:
Ru: Снизу:

en: Break Integration
Ru: Отменить интеграцию

en: Break all integrated
Ru: Разорвать все связи между пользователями

en: Break integration
Ru: Отменить интеграцию

en: Built-In
Ru: Встроенная

en: Bulk actions
Ru: Массовые действия

en: Can integrate as a WordPress administrator
Ru: Может интегрироваться как администратор WordPress

en: Can integrate as a WordPress author (can write blog posts)
Ru: Может интегрироваться как автор WordPress (может создавать записи в блоге)

en: Can integrate as a WordPress contributor (can write but not publish posts)
Ru: Может интегрироваться как участник WordPress (может делать записи, но не публиковать)

en: Can integrate as a WordPress editor (can edit others' posts)
Ru: Может интегрироваться как редактор WordPress (может править чужие сообщения)

en: Can integrate as a WordPress subscriber (can view profile, write comments)
Ru: Может интегрироваться как подписчик WordPress (может смотреть профиль, писать комментарии)

en: Can post blog posts to this forum
Ru: Может дублировать сообщения из блога в этот форум

en: Can reply to blog posts cross-posted to this forum from WordPress
Ru: Может оставлять комментарии к сообщениям, дублирующимся на форуме и в блоге

en: Cancel Change
Ru: Отменить изменения

en: Cannot create integrated user, as they would have no integration permissions.
Ru: Не удалось создать интегрированного пользователя, т.к. у них не будет прав для интеграции.

en: Cannot integrate (already integrated)
Ru: Невозможно интегрировать (уже интегрировано)

en: Change Location &raquo;
Ru: Выбрать путь &raquo;

en: Changed WP-United Settings (click for details)
Ru: Настройки, изменённые WP-United (подробности)

en: Choose how the post should appear in phpBB. WP-United can post an excerpt, the full post, or give you an option to select when posting each post.
Ru: Выберите в каком виде сообщение должно появляться на форуме. WP-United может добавлять отрывок, сообщение целиком, либо давать вам возможность выбора во время отправки каждого нового сообщения.

en: Choose the actions you wish to take, and then click &quot;Process Actions&quot; in the pop-up panel to apply them..
Ru: Выберите желаемые действия и нажмите на кнопку &quot;Выполнить действия&quot; в открывшейся панели чтобы их применить.

en: Choose this option to have WordPress comments replaced by forum replies for cross-posted blog posts. In addition, comments posted by integrated users via the WordPress comment form will be cross-posted as replies to the forum topic.
Ru: Включите эту опцию, чтобы комментарии на сообщение с форума копировались как ответ на ту же запись в блоге. Кроме того, комментарии, оставленные к записям в блоге интегрированными пользователями будут дублироваться на форуме.

en: Clear all
Ru: Отменить все

en: Clearing changes
Ru: Откат изменений

en: Click &quot;Change Location&quot; to change the stored location.
Ru: Нажмите &quot;Выбрать путь&quot; чтобы указать местонахождение форума.

en: Comments:
Ru: Комментариев:

en: Communicating with phpBB...
Ru: Связываюсь с форумом phpBB...

en: Community support &amp; bug reporting
Ru: Поддержка от сообщества и сообщения о багах

en: Completed successfully
Ru: Успешно завершено

en: Connect
Ru: Связать

en: Connected, but not ready or disabled due to errors
Ru: Связь с форумом установлена, но не готова, либо отключена из-за ошибок

en: Connecting...
Ru: Подключение...

en: Contributing to the WP-United documentation
Ru: Написать документацию по WP-United

en: Could not access the WP-United database fields. Please ensure WP-United is installed correctly.
Ru: Не удалось получить доступ к таблицам базы данных WP-United. Убедитесь, что WP-United правильно установлен.

en: Could not access the database.
Ru: Не удалось получить доступ к базе данных.

en: Could not add user to WordPress
Ru: Не удалось добавить пользователи в WordPress

en: Could not add user to phpBB
Ru: Не удалось добавить пользователя на форум phpBB

en: Could not update integration data: WP-United could not update your integration ID in phpBB, due to an unknown error. Please contact an administrator and inform them of this error.
Ru: Не удалось обновить данные интеграции: WP-United не может обновить ID вашей интеграции в phpBB из-за неизвестной ошибки. Свяжитесь с администратором и сообщите ему об ошибке.

en: Create
Ru: Создать

en: Create WordPress accounts for unintegrated phpBB users with appropriate permissions when they visit or register?
Ru: Создавать WordPress-аккаунты для неинтегрированных пользователей phpBB с соответствующими правами при регистрации и/или посещении?

en: Create a WordPress forum page? If you enable this option, WP-United will create a blank page in your WordPress installation, so that 'Forum' links appear in your blog. These links will automatically direct to your forum.
Ru: Создать новую страницу с названием Forum на вашем сайте? Если включить эту опцию, то плагином WP-United будет создана пустая страница, которая автоматически будет перенаправлять на форум. Эта ссылка появится в вашем блоге.

en: Create phpBB accounts for unintegrated WordPress users when they visit or register?
Ru: Создавать phpBB-аккаунты для неинтегрированных пользователей WordPress с соответствующими правами при регистрации и/или посещении?

en: Create user in %s
Ru: Создать пользователя в %s

en: Create users for all unintegrated
Ru: Создать пользователей для всех неинтегрированных

en: Cross-post prefix
Ru: Префикс перекрёстных сообщений

en: Cross-post prefix:
Ru: Префикс перекрёстных сообщений:

en: Cross-post to Forums?
Ru: Кросс-постинг на форумы?

en: Current Level:
Ru: Текущий уровень интеграции:

en: Current Status: %s
Ru: Текущий статус: %s

en: Dashboard
Ru: Личный раздел

en: Default group:
Ru: Группа по умолчанию:

en: Default new user group for new phpBB users
Ru: Группа по умолчанию для новых пользователей форума phpBB

en: Delete
Ru: Удалить

en: Delete all unintegrated
Ru: Удалить всех неинтегрированных

en: Delete forum post
Ru: Удалить сообщение с форума

en: Delete user from %s
Ru: Удалить пользователя из %s

en: Delete user from both phpBB and WordPress
Ru: Удалить пользователя одновременно из phpBB и WordPress

en: Disable
Ru: Отключить

en: Disabled
Ru: Отключено

en: Display name:
Ru: Отображаемое имя:

en: Displays a selected poll from your forum. Users must have the relevant permissions to view and/or vote on the poll.
Ru: Отображает выбранный опрос с вашего форума. Для просмотра опроса и голосования в нём пользователи должны иметь соответствующие права.

en: Displays the logged-in user's details, such as username, avatar, and number of posts since last visit, together with varius meta links. If the user is logged out, displays a phpBB login form.
Ru: Отображает инфо о залогиненном пользователе: логин, аватар, кол-во сообщений с последнего посещения а также ряд мета-ссылок. Если пользователь разлогиниться здесь будут отображаться форма входа phpBB.

en: Do you want WordPress to appear inside your phpBB template, or phpBB to appear inside your WordPress template?
Ru: Вы хотите встроить WordPress-блог в шаблон вашего phpBB-форума или встроить phpBB-форум в шаблон WordPress-блога?

en: Do you want phpBB to simply appear inside your WordPress header and footer, or do you want it to show up in a fully featured WordPress page? Simple header and footer will work best for most WordPress themes – it is faster and less resource-intensive, but cannot display dynamic content on the forum page. However, if you want the WordPress sidebar to show up, or use other WordPress features on the integrated page, you could try 'full page'. This option could be a little slower.
Ru: Вы хотите чтобы phpBB просто появися внутри вашего WordPress между шапкой и подвалом сайта, или вы хотите видеть полнофункциональную страницу WordPress? Шапка и подвал будут работать лучше в большинстве случаев и для большинства шаблонов WordPress - это более быстрый и менее ресурсоёмкий метод интеграции, но в этом случае не отображается динамическое содержимое сайта на странице форума. Однако если вы хотите чтобы отображалась боковая панель WordPress или вы хотите использовать весь функционал WordPress на интегрированной странице, воспользуйтесь 'Полной страницей'. Эта опция может работать немного медленнее.

en: Don't add CSS, I will style this myself
Ru: Не добавлять CSS, я сделаю всё это сам

en: ERROR: Duplicated function name detected. Please visit www.wp-united.com to report the error.
Ru: Ошибка: Обнаружено дублирующееся название функции. Сообщите об ошибке на www.wp-united.com

en: ERROR: You must specify a valid path for phpBB's config.php
Ru: ОШИБКА:  вам нужно указать правильный путь к файлу config.php вашего phpBB-форума.

en: ERROR: phpBB's config.php could not be found at the location you chose
Ru: ОШИБКА:  По указанному пути файл "config.php" phpBB-форума не обнаружен

en: ERROR:The path you selected for phpBB's config.php is not valid
Ru: ОШИБКА:   Распроложенный по указанному пути файл "config.php" phpBB-форума повреждён

en: Edit forum post
Ru: Редактировать сообщение с форума

en: Edit user
Ru: Редактировать пользователя

en: Editing user. When you are finished, close this screen.
Ru: Редактирование пользователя. По завершению правок, закройте это окно.

en: Enable Cross-Posting?
Ru: Разрешить перекрёстные сообщения?

en: Enable Forum Page
Ru: Включить страницу "Forum"

en: Enable Login Integration?
Ru: Включить интеграцию учётных записей?

en: Enable Theme Integration
Ru: Включить интеграцию тем

en: Enable cross-posting?
Ru: Разрешить перекрёстные сообщения?

en: Enable word censoring in WordPress
Ru: Включить цензуру слов в WordPress

en: Enabling this option requires that the &quot;Allow avatars&quot; and &quot;Remote avatar linking&quot; options is enabled in phpBB, so WP-United will automatically enable those options for you if they are disabled.
Ru: Для работы этой опции нужно чтобы на вашем phpBB-форуме были включены такие опции как &quot;Разрешить аватары&quot; и &quot;Разрешить удалённые аватары&quot; . WP-United автоматически включит эти опции, если они отключены.

en: Error accessing the phpBB database when updating Blog ID
Ru: Ошибка доступа к базе данных phpBB при обновлении id блога

en: Error:
Ru: Ошибка:

en: Error: Please type a comment!
Ru: Ошибка: Вы не ввели комментарий!

en: Excerpt
Ru: Отрывок

en: Find and select your phpBB's config.php below.
Ru: Найдите и укажите файл config.php вашего форума.

en: Find the %1$s file inside the %2$s folder and open it in your browser. Then follow the instructions to upgrade. Don't forget to copy over the new files to your phpBB forum.
Ru: Найдите файл %1$s в папке %2$s и откройте его в браузере Затем следуйте инструкциям по обновлению. Не забудьте затем загрузить обновлённые файлы  на ваш форум phpBB.

en: For more information, please visit the %1$sWP-United forums%2$s.
Ru: Более подробную информацию вы можете получить на  %1$sФорумах WP-United%2$s.

en: Force all blog posts to be cross-posted?
Ru: Принудительно дублировать все сообщения блога на форум?

en: Force prosilver
Ru: Принудительно prosilver

en: Force subsilver2
Ru: Принудительно subsilver2

en: Forgot Password?
Ru: Забыли пароль?

en: Forum
Ru: Форум

en: Forum Page
Ru: Страница "Forum"

en: Forum Posting
Ru: Написание сообщений на форуме

en: Forum Posts: %s
Ru: Сообщений на форуме: %s

en: Forum Stats
Ru: Статистика форума

en: Forum Threads: %s
Ru: Тем на форуме: %s

en: Free community support is available from the WP-United forum. Please search there for any other users who may be experiencing the same problem, and discuss any issues with fellow users.
Ru: На форуме WP-United вам могут бесплатно помочь члены сообщества. Прежде чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском. Возможно ваша пробелма уже возникала у кого-то, и её решили.

en: Full
Ru: Полный

en: Full Page:
Ru: Полная страница:

en: Full Post
Ru: Сообщение целиком

en: Get Help
Ru: Помощь

en: Get help
Ru: Помощь

en: Get help or support
Ru: Получение справки или поддержки

en: Group type:
Ru: Тип группы:

en: Happy Birthday To:
Ru: День рождения у:

en: Hide sensitive information
Ru: Скрыть конфиденциальную информацию

en: Hide widget if the user has no permissions to view this poll?
Ru: Скрыть виджет если у пользователя нет прав для просмотра опроса?

en: Hide widget if there is nothing to show?
Ru: Скрыть виджет, если нечего отображать?

en: I want to type the path manually
Ru: Я хочу ввести пусть вручную

en: If you cannot donate, please consider helping support the WP-United project in another way. For example, you could help:
Ru: Если у вас нет возможности поддержать проект WP-United материально, то для вас и другие способы помочь нам. Например, вы можете помочь нам след. способами:

en: If you enable this option, users will be able to elect to have their blog entry copied to a forum when writing a blog post. To set which forums the user can cross-post to, visit the phpBB forum permissions panel, and enable the &quot;can cross-post&quot; permission for the users/groups/forums combinations you need.
Ru: При включении этой опции, пользователи во время написания записи в блоге смогут выбирать стоит ли размещать их запись одновременно и на форуме. Чтобы выбрать в какие разделы форума пользователи смогут писать перекрёстные сообщения, зайдите в админку своего phpBB-форума, перейдите на вкладку "Права доступа" и включите опцию "Могут оставлять перекрёстные сообщения" для пользователей, групп или форумов, т.е. там, где вам это требуется.

en: If you ever need to uninstall WP-United, disable it here first before disabling the plugin, so that it can be removed from phpBB.
Ru: Если вы хотите удалить WP-United, сперва отключите его здесь, а затем уже отключайте плагин, только так вы отключите его от форума.

en: In addition, you need to tell WP-United how to allocate WordPress roles to users when WordPress accounts are automatically given to them.
Ru: Кроме того, вам нужно указать плагину WP-United какие роли в Wordpress будут получать пользователи.

en: Integrate
Ru: Интегрировать

en: Integrate
Ru: Интегрировать

en: Integrate logins?
Ru: Интегрировать учётные записи?

en: Integrate themes?
Ru: Интегрировать темы?

en: Integrate to a suggested match
Ru: Интегрировать с предложенным

en: Integrated
Ru: Интегрировано

en: Integrated users have an account both in WordPress and phpBB. The user mapper tool allows you to manually control which accounts are mapped together.
Ru: Интегрированные пользователи имеют общую учётную запись для  WordPress и phpBB. Функция сопоставления пользователей позволяет вам вручную выбрать какие аккаунты с какими нужно связать.

en: Integration Mode
Ru: Режим интеграции

en: Integration by %sWP-United%s
Ru: Интеграция выполнена с помощью %sWP-United%s

en: Last visited:
Ru: Последнее посещение:

en: Left:
Ru: Слева:

en: Less smilies
Ru: Меньше смайлов

en: Linking back to www.wp-united.com, or posting about WP-United on your blog.
Ru: Поставить ссылку на www.wp-united.com на своём сайте или написать о нас в вашем блоге.

en: Loading.
Ru: Загрузка.

en: Loading...
Ru: Загрузка...

en: Login
Ru: Войти

en: Make best guess for user
Ru: Выбрать подходящий для пользователя

en: Maximum Compatibility (Recommended)
Ru: Максимальная совместимость (Рекомендуется)

en: Maximum Entries:
Ru: Макс. записей:

en: Maximum Entries:
Ru: Макс. записей:

en: Medium
Ru: Средний

en: Modified TOPICS and POSTS Tables (Cross-Posting ability)
Ru: Изменённая таблица ТЕМ и СООБЩЕНИЙ (функция перекрёстных сообщений)

en: Modified USERS Table (Blog ID)
Ru: Изменённая таблица ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (ID блога)

en: Modified USERS Table (Integration ID)
Ru: Изменённая таблица ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (ID интеграции)

en: More smilies
Ru: Больше смайлов

en: New User Permissions
Ru: Права новых пользователей

en: No poll selected
Ru: Опросов не выбрано

en: No suggested matches found.
Ru: Не найдено ничего похожего.

en: No tags defined.
Ru: Метки не назначены.

en: No users have birthdays today
Ru: Сегодня никто не отмечает день рождения

en: No, I will rely on phpBB settings.
Ru: Нет, я буду полагаться на настройки phpBB.

en: No. of members:
Ru: Кол-во пользователей:

en: Not Connected
Ru: Связь не установлена

en: Not Integrated
Ru: Не интегрировано

en: Not selected
Ru: Не выбрано

en: Note that for users to be able to comment from WordPress, you need to assign them the &quot;Can reply to blog posts&quot; permission in phpBB.
Ru: Обратите внимание на то, что чтобы пользователи могли отвечать на сообщения с форума, вам нужно  дать им права в настройках phpBB. Ищите там "Может комментировать сообщения из блога"

en: Nothing found.
Ru: Ничего не найдено

en: Number to show:
Ru: Показывать по:

en: Off
Ru: Выкл

en: Or, type a name
Ru: или ввести имя

en: Other ways to support the WP-United project
Ru: Прочие способы поддержать проект WP-United

en: Padding around phpBB
Ru: Заполнение вокруг phpBB

en: Path selected:
Ru: Выбранный путь:

en: Path to phpBB3
Ru: Путь к phpBB

en: Performing final processing... Please wait...
Ru: Выполнение заключительной обработки...Ждите...

en: Please Help Support WP-United
Ru: Пожалуйста, поддержите WP-United

en: Please Help Support WP-United!
Ru: Помогите улучшить WP-United!

en: Please Wait...
Ru: Ждите...

en: Please copy and paste the following information into a new topic post when you are seeking support. This will help us understand your setup at a glance. It is sanitized to protect your private server information and contains BBCode formatting.
Ru: Скопируйте и вставьте нижеприведённую информацию в создаваемую вами на форуме тему, если вам нужна помощь. Это поможет нам понять ваши настройки. Ваша личная информация будет скрыта. Эта информация уже содержит форматирование.

en: Please go back and try again, or contact an administrator if you keep seeing this error.
Ru: Вернитесь назад и попробуйте снова или свяжитесь с администратором если эта ошибка будет повторяться.

en: Please stay on this page for a few more moments until processing is complete. Stay on this page?
Ru: Не покидайте эту страницу до тех пор, пока обработка не завершится.

en: Please wait...
Ru: Ждите...

en: Post Excerpt
Ru: Отрывок записи

en: Post Full Post
Ru: Написать полную запись

en: Posted under:
Ru: Написано из:

en: Posts:
Ru: Сообщений:

en: Process actions
Ru: Выполнить действия

en: Processing permission mappings...
Ru: Выполнение сопоставления пользователей...

en: Providing a translation
Ru: Предоставить перевод

en: Purging the WP-United cache
Ru: Очистка кэша WP-United

en: Quick Poll
Ru: Быстрый опрос

en: Rank:
Ru: Ранг:

en: Receiving settings from WP-United...
Ru: Получение настроек от WP-United...

en: Recent Forum Posts
Ru: Новые сообщения с форума

en: Recent Forum Topics
Ru: Новые темы с форума

en: Recommending WP-United or our paid installation services
Ru: Рекомендовать знакомым WP-United или наши платные услуги

en: Register
Ru: Зарегистрироваться

en: Registered Users: %s
Ru: Зарегистрировано пользователей: %s

en: Registered:
Ru: Зарегистрирован:

en: Remember me
Ru: Запомнить

en: Remember that these mappings only affect users who don't have WordPress accounts yet. You should map existing accounts together using the User Mapping tool.
Ru: Помните, это сопоставление групп и ролей будет работать только для тех пользователей, которые ещё не имеют аккаунта WordPress. Для уже существующих аккаунтов вам нужно воспользоваться функцией сопоставления пользователей.

en: Reset
Ru: Сброс

en: Reset to defaults
Ru: Сбросить до настроек по умолчанию

en: Right:
Ru: Справа:

en: Role:
Ru: Роль:

en: Roles:
Ru: Роли:

en: Save
Ru: Сохранить

en: Search Forum
Ru: Поиск по форуму

en: Search Site
Ru: Поиск по сайту

en: Select a poll:
Ru: Выберите опрос:

en: Select a tab below to get started.
Ru: Для начала, выберите одну из вкладок ниже.

en: Sending settings to phpBB...
Ru: Отправка настроек форуму phpBB...

en: Setting this option will force all blog posts to be cross-posted to a specific forum. You can select the forum here. Note that users must have the &quot;can cross-post&quot; WP-United permission under phpBB Forum Permissions, or the cross-posting will not take place.
Ru: При включении этой опции, все сообщения блога будут продублированы в определённый форум. Вы можете выбрать форум здесь. Обратите внимание на то, что в настойках форума пользователям должны быть даны права "Может оставлять перекрёстные сообщения", в противном случае сообщения не будут продублированы.

en: Settings
Ru: Настройки

en: Settings applied successfully.
Ru: Настройки успешно применены.

en: Setup / Status
Ru: Установка / Статус

en: Show Admin link?
Ru: Показывать ссылку на админку?

en: Show Advanced Settings &raquo;
Ru: Показать доп. настройки &raquo;

en: Show PMs?
Ru: Показывать ЛС?

en: Show User Control Panel link?
Ru: Показывать ссылку на панель настроек пользователя?

en: Show a breakdown of user types?
Ru: Показывать типы пользователей?

en: Show a link to the poll topic?
Ru: Показывать ссылку на тему с опросом?

en: Show active topics link?
Ru: Показывать ссылку на активные темы?

en: Show forum index as home breadcrumb?
Ru: Показывать главную страницу форума как хлебные крошки?

en: Show forum index link?
Ru: Показывать ссылку на главную страницу форума?

en: Show information about users that are currently online, in the usual phpBB format.
Ru: Отображает информацию о пользователях в сети в обычном формате phpBB.

en: Show key forum statistics and information.
Ru: Показывать ключевую статистику форума и другую информацию

en: Show legend?
Ru: Показывать легенду?

en: Show me the file chooser
Ru: Показать диалог выбора файлов

en: Show member list?
Ru: Показать список пользователей?

en: Show my posts link?
Ru: Показывать ссылку на мои сообщения?

en: Show new posts?
Ru: Показывать новые сообщения?

en: Show on left:
Ru: Показать слева:

en: Show only cross-posted
Ru: Показать только написанные на сайте и форуме одновременно

en: Show only not cross-posted
Ru: Показать только одиночные

en: Show phpBB login form if logged out?
Ru: Показывать форму входа phpBB если разлогинен?

en: Show rank title &amp; image?
Ru: Показывать картинку заголовка ранга?

en: Show record number of users?
Ru: Показывать рекорд посещаемости?

en: Show register link?
Ru: Отображать ссылку на страницу регистрации?

en: Show search link?
Ru: Показывать ссылку на поиск?

en: Show sensitive information
Ru: Показать конфиденциальную информацию

en: Show unanswered posts link?
Ru: Показывать ссылку на темы без ответов?

en: Show write post link?
Ru: Показывать ссылку на написание сообщений?

en: Show:
Ru: Показывать

en: Showing %1$d to %2$d of %3$d %4$s.
Ru: Показано с %1$d по %2$d из %3$d %4$s.

en: Shows a list of users whose birthday it is today. Note that users must be logged in to phpBB and birthday entry must be activated on your forum for this to work.
Ru: Отображает список пользователей, у которых сегодня день рождения. Обратите внимание, что пользователи должны быть зарегистрированы на вашем форуме и функция отображения дней рождения на вашем форуме должны быть включена.

en: Shows the bottom phpBB prosilver forum footer bar. If you have template integration turned on, this will only appear on non-forum pages. Your forum must be using a prosilver-based theme for this to work.
Ru: Отображает в нижней части меню подвала форума  с шаблоном prosilver

en: Shows the latest posts posted in the phpBB forum.
Ru: Показывать последние сообщения, написанные на форуме.

en: Shows the latest topics posted in the phpBB forum.
Ru: Показывать последние темы с форума.

en: Shows the top phpBB prosilver forum navigation / breadcrumb bar. If you have template integration turned on, this will only appear on non-forum pages. Your forum must be using a prosilver-based theme for this to work.
Ru: Показывает верхнюю панель навигации / хлебных крошек  форума с темой prosilver. Если интеграция шаблонов включена, эта панель будет отображаться только на страницах, не относящихся к форуму. Для работы этой функции ваш форум должен использовать тему на основе prosilver

en: Some additional options can be set in the included file, %s. These do not normally need to be changed. However, to review and change these options, please open the file in a text editor.
Ru: Некоторые доп. настройки можно поменять в этом файле: %s. Обычно редактировать его не требуется. Однако,  если у вас есть такая необходимость, то вы можете его открыть и отредактировать в текстовом редакторе.

en: Statically Cached Simple Header &amp; Footer
Ru: Статические кэшированные шапка и подвал

en: Status:
Ru: Статус:

en: Storing the new WP-United settings
Ru: Сохранение новых настроек WP-United

en: Submit
Ru: Применить

en: Support WP-United
Ru: Поддержать WP-United

en: Sync all integrated profiles
Ru: Синхронизировать всех интегрированных

en: Sync avatars?
Ru: Синхронизировать аватары?

en: Synchronize profiles
Ru: Синхронизировать профили

en: Synchronize profiles between phpBB and WordPress
Ru: Синхронизировать профили между phpBB и WordPress

en: Tags:
Ru: Метки:

en: The Document Type Declaration, or DTD, is provided at the top of all web pages to let the browser know what type of markup language is being used. phpBB3's prosilver uses an XHTML 1.0 Strict DTD by default. Most WordPress templates, however, use an XHTML 1 transitional  or HTML 5 DTD. In most cases, this doesn't matter -- however, If you want to use WordPress' DTD on pages where WordPress is inside phpBB, then you can turn this option on. This should prevent browsers from going into quirks mode, and will ensure that even more WordPress templates display as designed.
Ru: Декларация типа документа (Document Type Declaration) или DTD используется в верхней части всех вэб-страниц и помогает браузеру определить какой тип языка разметки используется на данном сайте.  Шаблон prosilver движка phpBB3 по умолчанию использует XHTML 1.0 Strict DTD. Однако большая часть шаблонов для WordPress использует XHTML 1 transitional или HTML 5 DTD. В большинстве случаев это не играет никакой роли, однако если вы используете вордпрессовский DTD на страницах, где WordPress встроен в phpBB, то вам нужно включить эту опцию. Это должно предотвратить возникновение глюков в браузерах и будет гарантировать, что большинство шаблонов для WordPress будет выглядеть так, как и было задумано авторами шаблонов.

en: The PayPal link will take you to a donation page for our PayPal business account, 'Pet Pirates'
Ru: Данная ссылка на PayPal приведёт вас на страницу пожертвований для нашего PayPal аккаунта 'Pet Pirates'

en: The WP-United phpBB hook file, hook_wp-united.php, was not loaded. Either it is missing, or you need to clear the phpBB cache. <br /><br />Attempted to automatically clear the phpBB cache. Try <a href="#" onclick="document.location.reload(); return false;">refreshing the page</a> to see if it worked. <br /><br />If this error persists, check that includes/hooks/hook_wp-united.php exists, and try manually purging your phpBB cache.
Ru: WP-United phpBB hook-файл,  hook_wp-united.php не был загружен. Либо он отсутствует, либо вам нужно очистить кэш phpBB.<br /><br /> Попытка автоматической очистки кэша phpBB. Попробуйте <a href="#" onclick="document.location.reload(); return false;">обновить страницу</a> , чтобы узнать помогло ли это.  <br /><br />Если эта ошибка повторяется, проверьте существует ли файл includes/hooks/hook_wp-united.php и попробуйте вручную очистить кэш phpBB.

en: The e-mail address is already taken
Ru: E-mail уже занят

en: The e-mail address is banned
Ru: E-mail забанен

en: The email address does not appear to exist (No MX record)
Ru: Похоже, что email не существует. (нет mx-записи)

en: The email address is invalid
Ru: E-mail указан неверно

en: The location to phpBB is not set.
Ru: Не указан путь к форуму phpBB

en: The server returned the following information:
Ru: Ответ сервера:

en: The username contains invalid characters
Ru: Имя пользователя содержит недопустимые символы

en: The username is already taken
Ru: Имя пользователя уже занято

en: The username you chose is not allowed
Ru: Выбранное вами имя не разрешено

en: Theme Integration
Ru: Интеграция темы

en: There are no users to show that match your criteria
Ru: По вашим критериям пользователей нет

en: This gives you complete control over who does what in WordPress. For some example permissions recipes, visit wp-united.com
Ru: Эти настройки позволяют вам полностью управлять тем, кто и что будет делать в Wordpress. Примеры настройки сопосталения и прав можно найти на сайте wp-united.com

en: This is a %1$sblog post%2$s. To read the original post, please %3$sclick here &raquo;%4$s
Ru: Это %1$sсообщение блога%2$s. Чтобы прочитать оригинальную запись, %3$sнажмите сюда &raquo;%4$s

en: This post is already cross-posted. It will be edited in forum '%s'
Ru: Это сообщение уже продублировано. Его можно отредактировать в форуме '%s'

en: This post will be cross-posted to the forum: '%s'
Ru: Это сообщение было продублировано на форум: '%s'

en: This will be prepended to the post title when cross-posted. Leave it blank to disable.
Ru: Этот префикс будет включён в заголовок сообщения при написании перекрёстных сообщений. Оставьте это поле пустым, чтобы не добавлялось ничего.

en: This will enable some or all of your users to have a seamless session across both phpBB and WordPress. If they are logged in to one, they will be logged in to the other. Accounts will be created in the respective part of the site as needed. Note that you will need to set permissions in the User Mapper section that will appear once this option is enabled. Otherwise, by default, only the phpBB founder user is integrated.
Ru: Это позволит некоторым или всем пользователям иметь один аккаунт для сайта и форума. Если они зайдут на сайт, то автоматически зайдут на форум и наоборот. Аккаунты будут создаваться в соответствующем месте по мере необходимости. Однако не забывайте, что вам нужно установить права в разделе Сопоставление пользователей, который появится при включении этой опции. Если эта опция будет отключена, то интегрированы будут только профили создателя сайта и форума.

en: Title:
Ru: Заголовок:

en: To prevent forum spam from comments posted by guests, turn this option on. Comments will then be passed through WordPress spam filters (e.g. Akismet) before being sent to the forum. This only applies to posts made by guests.
Ru: Для предотвращения спама в комментариях, оставляемого гостями, включите эту опцию. Комментарии будут пропущены через спам-фильры WordPress (например, Akismet ) перед тем как будут опубликованы на форуме. Это относится только к сообщениям гостей.

en: Top:
Ru: Сверху:

en: Turn this option on if you want WordPress posts to be passed through the phpBB word censor.
Ru: Включите эту опцию, если вы хотите чтобы сообщения в блоге проходили через цензуру слов с вашего форума phpBB.

en: Turn this option on if you want to use phpBB smilies in WordPress comments and posts.
Ru: Включите эту опцию, если вы хотите использовать смайлы с форума в комментариях к записям WordPress.

en: Type of cross-posting?
Ru: Тип перекрёстных сообщений?

en: Unintegrated phpBB users are automatically given accounts if they have WP-United permissions. These can be set in the phpBB Administration Control Panel, but this tool makes them easier to set and visualise.
Ru: Для неинтегрированных пользователей phpBB будут автоматически созданы аккаунты, если в настройках WP-United у них будут права на это. Всё это можно настроить и в панели управления phpBB, однако здесь это можно сделать быстре и проще в визуальном режиме.

en: Updating avatar settings
Ru: Обновление настроек аватара

en: Use WordPress spam filters for guest comments?
Ru: Использовать спам-фильтр WordPress-блога для комментариев гостей?

en: Use WordPress' Document Type Declaration?
Ru: Использовать декларацию типа документа движка WordPress?

en: Use full page?
Ru: Использовать полную страницу?

en: Use phpBB Word Censor?
Ru: Использовать цензуру слов из phpBB?

en: Use phpBB smilies in WordPress
Ru: Использовать смайлы phpBB в WordPress

en: Use phpBB smilies?
Ru: Использовать смайлы phpBB?

en: Use template:
Ru: Использовать шаблон:

en: Useful Forum Links
Ru: Полезные ссылки с форума

en: Useful customizable links to forum features
Ru: Полезные настраиваемые ссылки на функционал форума

en: User Integration
Ru: Интеграция пользователей

en: User Mapping
Ru: Сопоставление пользователей

en: User-Defined
Ru: Пользовательская

en: Users Online
Ru: Посетители на форуме

en: View in forum
Ru: Посмотреть на форуме

en: View poll in forum
Ru: Посмотреть опрос на форуме

en: Viewing user profile. When you are finished, close this screen.
Ru: Просмотр профиля. По завершению, закройте это окно.

en: Visit Forum
Ru: Перейти на форум

en: Visit User's Blog
Ru: Посетить блог пользователя

en: Visit each of the tabs to select the settings, then hit Submit when done.
Ru: Перейдите на каждую вкладку, чтобы изменить настройки, после чего нажмите кнопку "Применить"

en: Visit phpBB ACP
Ru: Перейти в админку phpBB

en: Visit wp-united.com
Ru: Посетить wp-united.com

en: WARNING: Another plugin is overriding WordPress login. WP-United user integration is unavailable.
Ru: Внимание: Другой плагин для Wordpress воздействует на вход в систему. Интеграция пользователей через WP-United недоступна.

en: WARNING: phpBB Debug is set. To prevent notices from showing due to switching between phpBB and WordPress, delete or comment out the two DEBUG lines from your phpBB's config.php. If this is a live site, debug MUST be disabled.
Ru: Внимание: на вашем phpBB форуме включён режим отладки. Чтобы отключить уведомления, отображаемые при переключении между phpBB и Wordpress - удалите или закомментируйте две строки в файле config.php вашего форума - в этих строках встречается слово DEBUG. На работающем сайте режим отладки ДОЛЖЕН быть быть отключён.

en: WARNING: phpBB and WordPress cookie domains do not match! For user integration to work properly, please edit the cookie domain in phpBB or set the WordPress COOKIE_DOMAIN so that both phpBB &amp; WordPress can set cookies for each other.
Ru: Внимание:  домены для cookie ваших сайта и форума не совпадают! Для нормальной работы интеграции пользователей отредактируйте домен для cookie в phpBB или установите переменную COOKIE_DOMAIN в настройках Wordpress так, чтобы сайт и форум могли использовать cookie друг друга.

en: WP-United Advanced Options
Ru: Доп. настройки WP-United

en: WP-United Disabled
Ru: WP-United отключён

en: WP-United Disabled Successfully
Ru: WP-United успешно отключён.

en: WP-United Forum Navigation Bar
Ru: Панель навигации по форуму WP-United

en: WP-United Forum Navigation Footer Bar
Ru: WP-United "Нижняя панель навигации по форуму"

en: WP-United Forum Quick Poll
Ru: WP-United "Быстрый опрос на форуме"

en: WP-United Forum Statistics
Ru: WP-United "Статистика Форума"

en: WP-United Latest Forum Posts
Ru: WP-United "Новые сообщения с форума"

en: WP-United Latest phpBB Topics
Ru: WP-United "Новые темы с форума"

en: WP-United Login / User Info Box
Ru: WP-United "Форма входа и инфо"

en: WP-United Settings
Ru: Настройки WP-United

en: WP-United Setup
Ru: Настройки WP-United

en: WP-United Setup / Status
Ru: Установка WP-United / Статус

en: WP-United Useful Forum Links
Ru: WP-United "Полезные ссылки с форума"

en: WP-United User Birthdays
Ru: Дни рождения WP-United

en: WP-United User Integration Mapping
Ru: Сопоставление пользователей при интеграции

en: WP-United User Mapping
Ru: Сопоставление пользователей

en: WP-United Users Online
Ru: WP-United "Посетители на форуме"

en: WP-United can automatically fix CSS conflicts between your phpBB and WordPress templates. Set the slider to "maximum compatibility" to fix most problems. If you prefer to fix CSS conflicts by hand, or if the automatic changes cause problems, try reducing the level.
Ru: WP-United может автоматически решить конфликты CSS между вашим phpBB-форумом и шаблоном WordPress. Передвиньте ползунок в положение "Максимальная совместимость" для того, чтобы решить большинство проблем. Если же вы хотите разобраться со всеми конфликтами CSS вручную, либо если автоматические изменения вызывают проблемы, уменьшите уровень интеграции.

en: WP-United can integrate your phpBB &amp; WordPress templates.
Ru: WP-United может интегрировать шаблоны ваших Wordpress-сайта и phpBB-форума.

en: WP-United could not find phpBB at the selected path. WP-United is not connected.
Ru: WP-United не нашёл форум phpBB по указанному пути. Невозможно выполнить интеграцию.

en: WP-United could not successfully run phpBB at the selected path. WP-United is halted.
Ru: WP-United не смог успешно использовать phpBB по указанному пути.  WP-United остановлен.

en: WP-United could not successfully run phpBB without errors. WP-United has been disconnected.
Ru: В процессе подключения WP-United к форуму возникают ошибки. WP-United отключён.

en: WP-United could not update your integration ID in phpBB, due to a database access error. Please contact an administrator and inform them of this error.
Ru: WP-United не можен обновить id вашей интеграции в phpBB по причине ошибки доступа к базе данных. Свяжитесь с администратором и сообщите ему об ошибке.

en: WP-United is already disabled
Ru: WP-United уже отключён

en: WP-United is connected and working.
Ru: WP-United подключён и работает.

en: WP-United is connected but your phpBB forum is either producing errors, or is not set up properly.
Ru: WP-United подключён, однако ваш форум выдаёт ошибку, либо неверно настроен.

en: WP-United is disabled. Select your forum location below and then click &quot;Connect&quot;
Ru: WP-United отключён. Укажите местонахождение вашего форума, а затем нажмите на кнопку &quot;Связать&quot;

en: WP-United is free software, and we hope you find it useful. If you do, please support us by making a donation here! Any amount, however small, is much appreciated. Thank you!
Ru: WP-United это беслатное программное обеспечение, и мы надеемся, что оно вам пригодилось и помогло. Если это так, то, пожалуйста, поддержите нас материально! Мы высоко ценим любую сумму. Даже самую маленькую. Спасибо!

en: WP-United is modular; You can enable or disable any of the four major features below: User Integration, Theme Integration, Behaviour Integration and User Blogs.
Ru: WP-United - модульный плагин.  Вы можете включать и отключать любую из 4 основных функций: интеграция пользователей, интеграция тем, интеграция поведения и блоги пользователя.

en: WP-United is not connected yet. Select your forum location below and then click &quot;Connect&quot;
Ru: WP-United ещё не связан с форумом. Укажите местонахождение форума и нажмите на кнопку &quot;Связать&quot;

en: WP-United needs to connect to phpBB in order to work. On this screen you can set up or disable the connection.
Ru: Для нормальной работы, WP-United должен связаться с вашим форумом phpBB. На этой странице вы можете установить связь или отключить её.

en: WP-United needs to know where phpBB is installed on your server.
Ru: Плагину WP-United нужно знать в какой папке на вашем сервере установлен phpBB.

en: WP-United needs to know where phpBB is installed on your server. You can change the location on the &quot;Setup / Status&quot; page.
Ru: Плагину WP-United нужно знать в какой папке на сервере у вас установлен phpBB. Выбрать местонахождение вы можете на странице &quot;Установка / Статус&quot;

en: Website:
Ru: Сайт:

en: What is this?
Ru: Что это такое?

en: WordPress Blog
Ru: Блог WordPress

en: WordPress Role
Ru: Роль WordPress

en: WordPress inside phpBB
Ru: сайт внутри форума

en: WordPress users
Ru: Пользователей WordPress

en: Write a Post
Ru: Написать сообщение

en: Writing a review
Ru: Написать обзор

en: Yes, and override phpBB post approval requirements if the comment passes WordPress checks
Ru: Да, переопределять требования к публикуемым комментариям phpBB, если комментарий пройдёт проверку WordPress.

en: Yes, but still honour phpBB post approval requirements even if the comment passes
Ru: Да, но всё равно пропускать через правила phpBB, даже если комментарий прошёл

en: You are logged in as:
Ru: Вы вошли как:

en: You are not logged in.
Ru: Вы не вошли.

en: You are running WP-United version %1$s, but the WP-United phpBB MOD version you have installed is version %2$s.
Ru: Вы используете WP-United версии %1$s, однако модификация WP-United для форума phpBB у вас версии %2$s.

en: You can apply it using %1$sAutoMod%2$s (recommended), or manually by reading the install.xml file and following %3$sthese instructions%4$s. When done, click &quot;Connect&quot; to try again.
Ru: Вы можете установить его с помощью %1$sAutoMod%2$s (рекомендуется), или вручную, следуя инструкциям из файла install.xml а также %3$sэтим инструкциям%4$s. По завершению установки снова попробуйте нажать кнопку &quot;Связать&quot;

en: You can just copy over the files from the /root folder to your phpBB forum.
Ru: Вам нужно всего-лиль скопировать файлы из папки /root на ваш форум.

en: You can't change any other settings until WP-United is connected.
Ru: Нельзя изменять настройки если связь с форумом уже установлена.

en: You can't change any other settings until the problem is fixed.
Ru: Вы не сможете изменять другие настройки до тех пор, пока не устраните эту проблему.

en: You do not have permission required to edit global announcements
Ru: У вас нет прав, необходимых для редактирования глобальных объявления

en: You do not have permission to comment in this forum
Ru: У вас нет прав оставлять комментарии в этом форуме

en: You do not have permission to respond to this announcement
Ru: У вас нет прав отвечать на это сообщение

en: You do not have permission to view this poll
Ru: У вас нет прав просматривать этот опрос

en: You do not have the permission required to edit posts in this forum
Ru: У вас нет прав, необходимых для редактирования сообщений в этом форуме

en: You do not have the permission required to edit stickies
Ru: У вас нет прав, необходимых для редактирования коротких записей

en: You do not have the permission required to edit this announcement
Ru: У вас нет прав, необходимых для редактирования объявлений

en: You need to install the WP-United phpBB MOD.
Ru: Вам нужно установить мод WP-United для форума phpBB.

en: Your smiley could not be inserted. You can add it manually by typing this code: %s
Ru: Не удалось установить ваш смайлик. Вы можете добавить его вручную введя код %s

en: [BLOG]
Ru: [БЛОГ]

en: between %1$s and %2$s
Ru: между %1$s и %2$s

en: integrated counterpart for %1$s in %2$s
Ru: интегрирован мультиакк для %1$s в %2$s

en: or search for user:
Ru: или найти пользователя:

en: phpBB Administration Panel. After saving your settings, close this window to return to WP-United.
Ru: Админка phpBB. После того как вы сохраните все настройки, закройте это окно чтобы вернуться к WP-United.

en: phpBB Group
Ru: Группа phpBB

en: phpBB Location
Ru: Местонахождение phpBB

en: phpBB groups are linked to WordPress roles by dragging connections. Blue connections grant permissions. However, since phpBB users can belong to more than one group, you may want to apply &quot;Never&quot; connections. These red connections take priority over blue connections and mean that this mapping can NEVER occur.
Ru: Группы с phpBB связываются с ролями WordPress путём перетаскивания соединительных линий. Синие линии дают права доступа. Если пользователи phpBB принадлежат к более чем одной группе, вы можете использовать красные соединительные линии. Это соединения  &quot;Никогда&quot; . Они имеют приоритет над синими и означают то, что такое сопоставление никогда не будет происходить.

en: phpBB inside WordPress
Ru: форум внутри сайта

en: phpBB integration by <a href="http://www.wp-united.com/">WP-United</a>.
Ru: Интеграция phpBB выполнена с помощью <a href="http://www.wp-united.com/">WP-United</a>.

en: phpBB is inserted on the WordPress page inside a DIV. Here you can set the padding of that DIV. This is useful because otherwise the phpBB content may not line up properly on the page. The defaults here are good for most WordPress templates. If you would prefer set this yourself, just leave these boxes blank (not '0'), and style it in your stylesheet instead.
Ru: phpBB встраивается в страницу WordPress по средствам тега DIV. Здесь вы можете задать отступы. Эта возможность полезна, в случаях если содержимое phpBB не совпадает с содержимым блога и съезжает. Настройки по умолчанию обычно подходят для большинства шаблонов WordPress. Если же вы хотите настроить всё это самостоятельно, то просто оставьте эти поля пустыми (не '0'), и настройте в таблице стилей.

en: phpBB manages comments
Ru: phpBB управляет комментариями

en: phpBB manages comments on crossed posts?
Ru: phpBB будет управлять комментариями к перекрёстным сообщениям?

en: phpBB users
Ru: Пользователей phpBB

en: posts since last visit
Ru: сообщений с последнего посещения
