wp-united - en to pl translation catalogue (270 entries)

en: %1$sClick here%2$s to download the modification package.
pl: %1$sKliknij tutaj%2$s aby pobrać pakiet z modyfikacją.

en: You can apply it using %1$sAutoMod%2$s (recommended), or manually by reading the install.xml file and following %3$sthese instructions%4$s. When done, click &quot;Connect&quot; to try again.
pl: Możesz to zrobić korzystając z %1$sAutoMod%2$s (zalecane), lub ręcznie na podstawie pliku install.xml wypełniając %3$skolejne instrukcje%4$s. Kiedy skończysz, kliknij &quot;Połącz&quot; aby spróbować ponownie.

en: Find the %1$s file inside the %2$s folder and open it in your browser. Then follow the instructions to upgrade. Don't forget to copy over the new files to your phpBB forum.
pl: Odszukaj plik %1$s w katalogu %2$s i otwórz go w przeglądarce. Następnie wykonaj zalecane instrukcje. Nie zapomnij wgrać nowych plików do swojego forum phpBB.

en: You can just copy over the files from the /root folder to your phpBB forum.
pl: Możesz po prostu skopiować pliki z katalogu /root do sowjego forum phpBB.

en: You are running WP-United version %1$s, but the WP-United phpBB MOD version you have installed is version %2$s.
pl: Używasz WP-United w wersji %1$s, natomiast  WP-United phpBB MOD jest zainstalowany w wersji %2$s.

en: The location to phpBB is not set.
pl: Nie ustawiono lokalizacji phpBB.

en: You need to install the WP-United phpBB MOD.
pl: Musisz zaisntalować  WP-United phpBB MOD.

en: WP-United is already disabled
pl: WP-United jest już wyłączony.

en: WP-United could not find phpBB at the selected path. WP-United is not connected.
pl: WP-United nie mógł znaleźć phpBB pod tym adresem. WP-United nie jest połączony.

en: WP-United could not successfully run phpBB at the selected path. WP-United is halted.
pl: WP-United nie mógł uruchomić phpBB na wskazanej ścieżce. WP-United został zatrzymany.

en: WP-United could not successfully run phpBB without errors. WP-United has been disconnected.
pl: WP-United nie mógł uruchomić phpBB bez błędów. WP-United został rozłączony.

en: WP-United Disabled Successfully
pl: WP-United został wyłączony.

en: WP-United Disabled
pl: WP-United wyłączony

en: View in forum
pl: Zobacz na forum

en: Edit forum post
pl: Edytuj wpis na forum

en: Approve
pl: Akceptuj

en: Delete forum post
pl: Usuń wpis z forum

en: Show only cross-posted
pl: Pokaż tylko cross-postowane

en: Show only not cross-posted
pl: Pokaż tylko nie cross-postowane

en: Forum Posting
pl: Dodawanie wpisów na fora

en: Cross-post to Forums?
pl: Wysłać cross-post na forum?

en: Already cross-posted (Topic ID = %s)
pl: Cross-post już wysłany na forum (Topic ID = %s)

en: Post Excerpt
pl: Wypis

en: Post Full Post
pl: Wyślij cały wpis

en: This post is already cross-posted. It will be edited in forum '%s'
pl: Ten wpis jest już cross-postowany. Zostanie edytowany na forum '%s'

en: This post will be cross-posted to the forum: '%s'
pl: Ten wpis zostanie cross-postowany na forum: '%s'

en: You do not have permission required to edit global announcements
pl: Nie masz wystarczających uprawnień aby edytować globalne ogłoszenia

en: You do not have the permission required to edit this announcement
pl: Nie masz wystarczających uprawnień aby edytować to ogłoszenie

en: You do not have the permission required to edit stickies
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do edycji przyklejonych tematów

en: You do not have the permission required to edit posts in this forum
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do edycji wpisów na tym forum

en: No tags defined.
pl: Nie zdefiniowano tagów

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Posted under:
pl: Wyślij na

en: This is a %1$sblog post%2$s. To read the original post, please %3$sclick here &raquo;%4$s
pl: To jest wpis z  %1$swpis z bloga%2$s.Aby przeczytać oryginalny wpis %3$skliknij tutaj &raquo;%4$s

en: Could not access the WP-United database fields. Please ensure WP-United is installed correctly.
pl: Brak dostępu do pól WP-United w bazie danych. Upewnij się, że WP-United został zainstalowany prawidłowo.

en: You do not have permission to respond to this announcement
pl: Nie masz uprawnień, aby odpowiedzieć na to ogłoszenie.

en: You do not have permission to comment in this forum
pl: Nie masz uprawnień do komentowania na tym forum

en: Error: Please type a comment!
pl: Dodaj swój komentarz!

en: <strong>ERROR</strong>: please fill in the required fields (name, email).
pl: <strong>BŁĄD</strong>: uzupełnij proszę wymagane  pola (imię, email).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
pl: <strong>BŁĄD</strong>: wprowadź proszę poprawny adres email.

en: Break Integration
pl: Zerwij integrację

en: Create user in %s
pl: Utwórz użytkownika w %s

en: Delete user from both phpBB and WordPress
pl: Usuń użytkownika zarówno z phpBB oraz Wordpressa

en: Delete user from %s
pl: Usuń użytkownika z %s

en: Synchronize profiles between phpBB and WordPress
pl: Synchronizuj profile pomiędzy phpBB i Wordpressem

en: Display name:
pl: Nazwa wyświetlana:

en: Website:
pl: Strona WWW:

en: Posts:
pl: Wpisy:

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: Registered:
pl: Zarejetrowany:

en: n/a
pl: n/d

en: Roles:
pl: Role:

en: Role:
pl: Rola:

en: Edit user
pl: Edyt użytkownika

en: No suggested matches found.
pl: Nie znaleziono podobnych.

en: Available
pl: Dostępne

en: Cannot integrate (already integrated)
pl: Nie można połączyć (już połączone)

en: Integrate
pl: Połącz

en: Default group:
pl: Domyślna grupa:

en: Rank:
pl: Ranga

en: Last visited:
pl: Ostatnia wizyta

en: Could not access the database.
pl: Brak dostępu do bazy danych.

en: More smilies
pl: Więcej emotikonów

en: Receiving settings from WP-United...
pl: Pobieranie ustawień z Wp_United...

en: Modified USERS Table (Integration ID)
pl: Zmodyfikowano tabelę USERS (Integration ID)

en: Modified USERS Table (Blog ID)
pl: Zmodyfikowano tabelę USERS (Blog ID)

en: Modified TOPICS and POSTS Tables (Cross-Posting ability)
pl: Zmodyfikowane WĄTKI i WPISY (funkcja cross-postowania)

en: Adding WP-United Permissions
pl: Dodawanie uprawnień WP-United

en: Storing the new WP-United settings
pl: Zapisywanie nowych ustawień WP-United

en: Updating avatar settings
pl: Aktualizacja ustawień Awatarów

en: Purging the WP-United cache
pl: Czyszczenie pamięci cache WP-United

en: Completed successfully
pl: Zakończono z powodzeniem.

en: Changed WP-United Settings (click for details)
pl: Zmieniono ustawienia WP-United (kliknij aby zobaczyć szczegóły)

en: Setup / Status
pl: Ustawienia / Status

en: phpBB integration by <a href="http://www.wp-united.com/">WP-United</a>.
pl: Integracja phpBB przez <a href="http://www.wp-united.com/">WP-United</a>.

en: Error accessing the phpBB database when updating Blog ID
pl: Bład dostępu do bazy danych phpBB podczas aktualizacji Blog ID

en: Avatar image
pl: Awatar

en: Less smilies
pl: Mniej emotikonów

en: Your smiley could not be inserted. You can add it manually by typing this code: %s
pl: Twój emotikon nie został dodany. Możesz go wpisać ręcznie za pomocą tego kodu: %s

en: Error:
pl: Błąd

en: Please go back and try again, or contact an administrator if you keep seeing this error.
pl: Wróć i spróbuj ponownie, lub skontaktuj się z administratorem jeśli błąd wciąż jest widoczny.

en: Visit wp-united.com
pl: Odwiedź stronę wp-united.com

en: Visit Forum
pl: Odwiedź forum

en: Visit phpBB ACP
pl: Wejdź do panelu administracyjnego phpBB

en: Search Site
pl: Szukaj

en: Search Forum
pl: Szukaj na forum

en: WP-United Setup
pl: Konfiguracja WP-United

en: WP-United Settings
pl: Ustawienia WP-Unisted

en: Settings
pl: Ustawienia

en: WP-United User Mapping
pl: Mapowanie uzytwkoników WP-United

en: User Mapping
pl: Mapowanie użytkownika

en: WP-United Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje WP-United

en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Get Help
pl: Uzyskaj pomoc

en: Get help
pl: Uzyskaj pomoc

en: Please Help Support WP-United!
pl: Wesprzyj proszę WP-United!

en: Support WP-United
pl: Wsparcie WP-United

en: Some additional options can be set in the included file, %s. These do not normally need to be changed. However, to review and change these options, please open the file in a text editor.
pl: Niektóre dodatkowe ustawienia można skonfigurować w załączonym pliku, %s. Zwykle nie trzeba ich zmieniać, jednakże, aby obejrzeć lub zmienić te opcje, otwórz ten plik w edytorze tekstowym.

en: Get help or support
pl: Uzyskaj pomoc

en: Community support &amp; bug reporting
pl: Wsparcie społecznościowe oraz zgłaszanie błędów

en: Free community support is available from the WP-United forum. Please search there for any other users who may be experiencing the same problem, and discuss any issues with fellow users.
pl: Darmowe wsparcie społecznościowe jest dostępne na forum WP-United. Poszukaj tam użytkowników, którzy doświadczyli podobnych problemów i podyskutuj z nimi.

en: Please copy and paste the following information into a new topic post when you are seeking support. This will help us understand your setup at a glance. It is sanitized to protect your private server information and contains BBCode formatting.
pl: Jeżeli będziesz potrzebował wsparcia na naszym forum, wówczas tworząc nowy wątek skopiuj i wklej poniższe informacje do wpisu. Dzięki temu będziemy mogli od razu zorientować się w twojej konfiguracji. Informacje są zredagowane w taki sposób, aby nie ujawniać twoich prywatnych danych dotyczących serwera i zawierają formatowanie BBCode.

en: Hide sensitive information
pl: Ukryj wrażliwe informacje

en: Show sensitive information
pl: Pokaż wrażliwe informacje

en: Please Help Support WP-United
pl: Wesprzyj proszę WP-Unied

en: WP-United is free software, and we hope you find it useful. If you do, please support us by making a donation here! Any amount, however small, is much appreciated. Thank you!
pl: WP-United jest darmowym oprogramowaniem i mamy nadzieję że uznasz je za użyteczne. Jeśli tak, to wesprzyj nas proszę darowizną - nawet najmniejsza, będzie bardzo mile widziana. Dizękujemy!

en: The PayPal link will take you to a donation page for our PayPal business account, 'Pet Pirates'
pl: Link PayPal zaprowadzi cię do strony na której będziesz mógł przekazać darowiznę na nasze konto, 'Pet Pirates'

en: Other ways to support the WP-United project
pl: Inne możliwości wsparcia dla projektu WP-United

en: If you cannot donate, please consider helping support the WP-United project in another way. For example, you could help:
pl: Jeżeli nie możesz przekazać darowizny rozważ proszę wsparcie projektu WP-United w inny sposób. Na przykład możesz pomóc poprzez:

en: Contributing to the WP-United documentation
pl: Udział w tworzeniu dokumentacji WP-United

en: Providing a translation
pl: tworzenie tłumaczenia

en: Recommending WP-United or our paid installation services
pl: Polecanie Wp-United lub naszych usług instalacyjnych

en: Writing a review
pl: Napisanie recenzji

en: Linking back to www.wp-united.com, or posting about WP-United on your blog.
pl: Zamieszczenie linka do strony www.wp-united.com lub wpisu na temat WP-United na swoim blogu

en: For more information, please visit the %1$sWP-United forums%2$s.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź proszę %1$sforum WP-United%2$s.

en: Performing final processing... Please wait...
pl: Jeszcze chilę... wykonuję ostatnie działania...

en: Please stay on this page for a few more moments until processing is complete. Stay on this page?
pl: Zostań proszę na tej stronie jeszcze przez chwilę, dopóki procedura nie zostanie zakończona.

en: WP-United Setup / Status
pl: Konfiguracja WP-United/ Status

en: WP-United needs to connect to phpBB in order to work. On this screen you can set up or disable the connection.
pl: WP-United musi połączyć się z phpBB aby móc poprawnie działać. Na tej stronie możesz utworzyć lub wyłączyć połączenie.

en: Communicating with phpBB...
pl: Nawiązywanie połączenia z phpBB...

en: Please Wait...
pl: Proszę czekać...

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: WP-United is disabled. Select your forum location below and then click &quot;Connect&quot;
pl: WP-United jest wyłączony. Wskaż lokalizację swojego forum poniżej i kliknij  &quot;Połącz&quot;

en: You can't change any other settings until WP-United is connected.
pl: Nie możesz zmieniać innych ustawień dopóki WP-United się nie połączy.

en: WP-United is connected and working.
pl: WP-United jest połaczony i działa

en: If you ever need to uninstall WP-United, disable it here first before disabling the plugin, so that it can be removed from phpBB.
pl: Jeżeli będziesz chciał kiedyś odinstalować WP-United najpierw wyłącz go tutaj, aby usunąć go także z phpBB

en: Connected, but not ready or disabled due to errors
pl: Połączony, ale nie gotowy lub wyłaczony na skutek błedów

en: WP-United is connected but your phpBB forum is either producing errors, or is not set up properly.
pl: WP-United jest połączony, ale twoje forum phpBB zwraca błędy lub jest niepoprawnie skonfigurowane.

en: You can't change any other settings until the problem is fixed.
pl: Nie możesz zmienić innych ustawień dopóki problem nie zostanie rozwiązany

en: Not Connected
pl: Niepołączony

en: WP-United is not connected yet. Select your forum location below and then click &quot;Connect&quot;
pl: WP-United nie jest jeszcze połączony.  Poniżej wskaż lokalizację forum a następnie kliknij &quot;Połącz&quot;

en: Current Status: %s
pl: Bieżący Status %s

en: Disable
pl: Wyłącz

en: The server returned the following information:
pl: Serwer zwrócił następujące informacje

en: phpBB Location
pl: Lokalizacja phpBB

en: WP-United needs to know where phpBB is installed on your server.
pl: WP-United musi znać lokalizację instalacji phpBB na serwerze

en: Find and select your phpBB's config.php below.
pl: Znjadź i wybierz lokalizację pliku config.php poniżej.

en: Click &quot;Change Location&quot; to change the stored location.
pl: Kliknij &quot;Zmień lokalizację&quot; aby zmienić wybraną lokalizację.

en: I want to type the path manually
pl: Chcę wpisać ścieżkę ręcznie

en: Path selected:
pl: Wybrana ścieżka

en: Not selected
pl: Nie wybrano

en: Change Location &raquo;
pl: Zmień lokalizację &raquo;

en: Cancel Change
pl: Anuluj zmianę

en: Connect
pl: Połącz

en: Blank page received: check your error log.
pl: Otrzymano pustą stronę, sprawdź logi błedów.

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Show me the file chooser
pl: Pokaż

en: WARNING: Another plugin is overriding WordPress login. WP-United user integration is unavailable.
pl: UWAGA: Inny plugin obsługuje logowanie do WordPressa. Integracja użytkowników WP-United nie jest dostępna.

en: WARNING: phpBB Debug is set. To prevent notices from showing due to switching between phpBB and WordPress, delete or comment out the two DEBUG lines from your phpBB's config.php. If this is a live site, debug MUST be disabled.
pl: UWAGA: Włączono phpBB Debug. Aby uniknąć ostrzeżeń pojawiających się podczas przechodzenia z phpBB do WordPressa usuń lub zakomentuj obydiwe linie DEBUGOWANIA w pliku phpBB config.php. Jeśli jest to normalnie działająca już strona, funkcje debugowania MUSZĄ zostać wyłączone.

en: WARNING: phpBB and WordPress cookie domains do not match! For user integration to work properly, please edit the cookie domain in phpBB or set the WordPress COOKIE_DOMAIN so that both phpBB &amp; WordPress can set cookies for each other.
pl: UWAGA: domeny ciasteczek (cookie domain) phpBB  oraz Wordpresa są różne! Aby integracja użytkowników przebiegała prawidłowo, edytuj domenę ciasteczek w phpBB lub ustaw COOKIE_DOMAIN w WordPressie tak, aby obydwie mogły ustawiać ciasteczka sobie nawzajem.

en: WP-United User Integration Mapping
pl: Mapowanie Użytkowników WP-United

en: Integrated users have an account both in WordPress and phpBB. The user mapper tool allows you to manually control which accounts are mapped together.
pl: Zintegrowani użytkownicy muszą posiadać konta zarówno w WordPressie jak i w phpBB. Narzędzie do mapowania użytkowników pozwala ręcznie ustawiać mapowania pomiędzy kontami.

en: In addition, you need to tell WP-United how to allocate WordPress roles to users when WordPress accounts are automatically given to them.
pl: Musisz jeszcze zdefiniować, w jaki sposób WP-United ma przypisywać role WordPressa użytkownikom, których konta są automatycznie tworzone.

en: Select a tab below to get started.
pl: Wybierz zakładkę poniżej, aby zacząć

en: New User Permissions
pl: Uprawnienia nowego użytkownika

en: Unintegrated phpBB users are automatically given accounts if they have WP-United permissions. These can be set in the phpBB Administration Control Panel, but this tool makes them easier to set and visualise.
pl: Niezintegrowanym użytkownikom phpBB zostaną automatycznie utworzone konta jeśli posiadają uprawnienia WP-United. Można je ustawić w panelu administracyjnym phpBB (APC), ale to narzędzie znacznie pozwala zrobić to wizualnie i łatwiej.

en: phpBB groups are linked to WordPress roles by dragging connections. Blue connections grant permissions. However, since phpBB users can belong to more than one group, you may want to apply &quot;Never&quot; connections. These red connections take priority over blue connections and mean that this mapping can NEVER occur.
pl: Grupy phpBB są łączy się z rolami WordPressa poprzez przeciągnięcie połączeń. Niebieskie połączenia powodują nadanie uprawnień. Jednakże, ponieważ użytkownicy phpBB mogą należeć do wielu grup - możesz potrzebować połączenia &quot;Nigdy&quot;;  te czerwone połączenia mają wyższy priorytet niż niebieskie i oznaczają, że takie mapowanie NIGDY nie będzie miało miejsca.

en: This gives you complete control over who does what in WordPress. For some example permissions recipes, visit wp-united.com
pl: Daje pełną kontrolę nad tym kto co może zrobić w WordPressie. Aby obejrzeć przykładowe rozwiązania uprawnień odwiedź stronę wp-united.com

en: Remember that these mappings only affect users who don't have WordPress accounts yet. You should map existing accounts together using the User Mapping tool.
pl: Pamiętaj, że te mapowania mają wpływ tylko na użytkowników, którzy nie posiadają jeszcze konta w WordPressie. Aby zmapować istniejące konta razem skorzystaj z narzędzia Mapowania Użytkowników.

en:  Connect a phpBB group on the left to an appropriate WordPress role by dragging the blue dots. Connect the red squares if you want to ensure a mapping <em>never</em> happens.When happy, click &quot;Apply&quot;
pl:  Połącz grupę phpBB z lewej strony do odpowiedniej roli WordPressa przeciągając niebieskie kropki. Jeżeli chcesz mieć pewność, że określone mapowanie <em>nigdy</em> nie wystąpi - połącz czerwone kwadraty. Kiedy skończysz - &quot;Zastosuj&quot;

en: Built-In
pl: Wbudowane

en: User-Defined
pl: Zdefiniowane przez uzytkownika

en: phpBB Group
pl: grupa phpBB

en: WordPress Role
pl: Rola Wordpressa

en: No. of members:
pl: Liczba użytkowników

en: Group type:
pl: Typ grupy:

en: Default new user group for new phpBB users
pl: Domyślna grupa dla nowych użytkoników phpBB

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Reset
pl: Resetuj

en: All your WordPress or phpBB users are shown on the left below, together with their integration status. On the right, you can see their corresponding integrated user, or &ndash; if they are not integrated &ndash; some suggestions for users they could integrate to.
pl: Wszyscy użytkownicy phpBB są wypisani z lewej strony poniżej wraz z informacją o statusie integracji. Po prawej stronie widnieją odpowiednie konta zintegrowanych użytkowników, lub, jeśli konto jeszcze nie jest zintegrowane, z sugerowanym kontem użytkownika do integracji.

en: Choose the actions you wish to take, and then click &quot;Process Actions&quot; in the pop-up panel to apply them..
pl: Wybierz działanie, które chcesz wykonać i kliknij &quot;Wykonaj działania&quot; w okienku, aby je wykonać.

en: Show on left:
pl: Pokaż po lewej:

en: WordPress users
pl: Użytkownicy  wordpressa

en: phpBB users
pl: Użtkownicy phpBB

en: Number to show:
pl: Ile wyświetlić:

en: Show:
pl: Pokaż:

en: All
pl: Wszystkie

en: All Integrated
pl: Wszystkie zintegrowane

en: All Unintegrated
pl: Wszystkie niezintegrowane

en: All With Posts
pl: Wszystkie z wpisami

en: All Without Posts
pl: Wszystkie bez wpisów

en: or search for user:
pl: lub wyszukaj użytkownika

en: Actions to process
pl: Działanie do wykonania

en: Process actions
pl: Wykonaj działanie

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Editing user. When you are finished, close this screen.
pl: Edycja użytkownika. Kiedy skończysz, zamknij ten ekran.

en: Viewing user profile. When you are finished, close this screen.
pl: Podgląd profilu użytkownika. Kiedy skończysz, zamknij ten ekran.

en: Break integration
pl: Rozłącz integrację

en: between %1$s and %2$s
pl: pomiędzy %1$s i %2$s

en: Synchronize profiles
pl: Synchronizuj profile

en: Delete
pl: Usuń

en: %1$s from %2$s and %3$s from %4$s
pl: %1$s z %2$s i %3$s z %4$s

en: %1$s from %2$s
pl: %1$s z %2$s

en: Create
pl: Stwórz

en: integrated counterpart for %1$s in %2$s
pl: zintegrowany odpowiednik dla %1$s w %2$s

en: Integrate
pl: zintegruj

en: %1$s user %2$s to %3$s user %4$s
pl: %1$s użytkownik %2$s do %3$s użytkownik %4$s

en: Processing permission mappings...
pl: Wykonywanie mapowania uprawnień

en: Please wait...
pl: Proszę czekaj...

en: Clearing changes
pl: Usuwanie zmian

en: phpBB Administration Panel. After saving your settings, close this window to return to WP-United.
pl: Panel administracyjny phpBB. Po zapisaniu zmian zamknij to okno i wróć do WP-United

en: %s users
pl: %s użytkowników

en: %s user
pl: %s użytkownik

en: Showing %1$d to %2$d of %3$d %4$s.
pl: Wyświetlanie %1$d do %2$d z %3$d %4$s.

en: There are no users to show that match your criteria
pl: Brak użytkowników spełniających zadane kryteria

en: Not Integrated
pl: Niezintegrowane

en: Integrate to a suggested match
pl: Zintegruj z zasugerowanym kontem

en: Or, type a name
pl: Lub, wpisz użytkownika

en: Integrated
pl: zintegrowane

en: Delete all unintegrated
pl: Usuń wszsytkie niezintegrowane

en: Break all integrated
pl: Przerwij wszystkie integracje.

en: Sync all integrated profiles
pl: Synchronizuj wszystkie zintegrowane profile

en: Create users for all unintegrated
pl: Stwórz konta dla wszystkich niezintegrowanych

en: Add
pl: Dodaj

en: Could not add user to phpBB
pl: Nie można dodać użytkownika do phpBB

en: A suitable username could not be found in phpBB
pl: Użytkownik o takiej nazwie nie został znaleziony w phpBB

en: Cannot create integrated user, as they would have no integration permissions.
pl: Nie można utworzyć zintegrowanego użytkownika, ponieważ nie ma odpowiednich uprawnień do integracji.

en: Could not add user to WordPress
pl: Nie można dodać użytkownika do WordPressa

en: Sending settings to phpBB...
pl: Wysyłanie ustawień do phpBB

en: Settings applied successfully.
pl: Ustawienia zostały wprowadzone.

en: An error occurred. The error details are below. Please check your settings or try disabling plugins.
pl: Wystąpił błąd. Szczegóły błędu znajdują się poniżej. Sprawdź proszę swoje ustawienia lub spróbuj wyłączyć pluginy.

en: WP-United is modular; You can enable or disable any of the four major features below: User Integration, Theme Integration, Behaviour Integration and User Blogs.
pl: WP-United ma budowę modułową. Możesz włączyć, lub wyłączyć każdy z czterech podstawowych modułów: Integracja Użytkowników, Integracja szablonów, Integracja działania oraz Blogi użytkowników.

en: Visit each of the tabs to select the settings, then hit Submit when done.
pl: Przejrzyj wszystkie zakładki aby wybrać ustawienia, a kiedy skończysz - zapisz zmiany.

en: Basic Settings
pl: Podstawowe ustawienia

en: User Integration
pl: Integracja użytkowników

en: Theme Integration
pl: Integracja szablonów

en: Behaviour Integration
pl: Integrania działania

en: Path to phpBB3
pl: Ścieżka do phpBB

en: WP-United needs to know where phpBB is installed on your server. You can change the location on the &quot;Setup / Status&quot; page.
pl: WP-United musi znać lokalizację instalacji phpBB na serwerze. Możesz zmienić lokalizację na stronie  &quot;Konfiguracja / Status&quot;.

en: Forum Page
pl: Strona forum

en: Create a WordPress forum page? If you enable this option, WP-United will create a blank page in your WordPress installation, so that 'Forum' links appear in your blog. These links will automatically direct to your forum.
pl: Stworzyć stronę forum? Jeśli włączysz tę opcję, WP-United stworzy pustą stronę w twojej instalacji wordpressa po to, aby pojawiły się linki do forum na twoim blogu. Te linki automatycznie kierują na twoje forum.

en: Enable Forum Page
pl: Włącz stronę forum

en: Integrate logins?
pl: Integorwac loginy

en: Enable Login Integration?
pl: Włączyć integrację loginów?

en: Auto-create WordPress accounts when needed?
pl: Automatycze tworzenie kont WordPressa w razie potrzeby?

en: Create WordPress accounts for unintegrated phpBB users with appropriate permissions when they visit or register?
pl: Tworzenie kont WordPressa dla niezintegrowanych użytkowników phpBB z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy odwiedzają stronę lub się loguję?

en: Auto-create WordPress accounts?
pl: Automatycznie tworzenie kont WordPressa?

en: Auto-create phpBB accounts when needed?
pl: Automatycze tworzenie kont phpBB w razie potrzeby?

en: Create phpBB accounts for unintegrated WordPress users when they visit or register?
pl: Tworzenie kont phpBB dla niezintegrowanych użytkowników WordPressa, kiedy odwiedzają stronę lub się loguję?

en: Auto-create phpBB accounts?
pl: Automatycznie tworzenie kont phpBB?

en: Sync avatars?
pl: Synchronizować avatary?

en: Enable cross-posting?
pl: Włączyć cross-postowanie?

en: If you enable this option, users will be able to elect to have their blog entry copied to a forum when writing a blog post. To set which forums the user can cross-post to, visit the phpBB forum permissions panel, and enable the &quot;can cross-post&quot; permission for the users/groups/forums combinations you need.
pl: Jeśli włączysz tę opcję, użytkownicy będą mogli wybrać, czy ich wpisy mają się pojawiać na forum podczas tworzenia nowego wpisu.Aby ustawić, na które forum phpBB użytkownik może cross-postować wejdź do panelu phpBB i ustaw uprawnienia cross-postowania dla wybranego użytkownika/grupy.forum

en: Enable Cross-Posting?
pl: Włączyć cross-postowanie?

en: Type of cross-posting?
pl: Typ cross-postowania

en: Choose how the post should appear in phpBB. WP-United can post an excerpt, the full post, or give you an option to select when posting each post.
pl: Wybierz w jaki sposób wpis powinien być wyświetlany w phpBB. WP-United może wysyłać wypis, cały wpis lub dawać możliwość wyboru w momencie wysyłania każdego wpisu.

en: Excerpt
pl: Wypis

en: Full Post
pl: Cały wpis

en: Ask Me
pl: Zapytaj

en: phpBB manages comments on crossed posts?
pl: Czy phpBB ma zarządzać komentarzami do cross-postów?

en: Choose this option to have WordPress comments replaced by forum replies for cross-posted blog posts. In addition, comments posted by integrated users via the WordPress comment form will be cross-posted as replies to the forum topic.
pl: Wybierz tę opcję, a wówczas komentarze WordPressa zostaną zastąpione przez odpowiedzi z forum we wpisach cross-postowanych. Ponadto, komentarze dodane przez zintegrowanych użytkowników WordPressa wyświetlą się także jako odpowiedzi w wątku na forum.

en: Note that for users to be able to comment from WordPress, you need to assign them the &quot;Can reply to blog posts&quot; permission in phpBB.
pl: Uwaga, aby użytkownicy mogli komentować na stronie WordPressa muszą mieć włączone uprawnienia &quot;Może odpowiadać na wpisy blogowe&quot; w panelu phpBB.

en: phpBB manages comments
pl: phpBB zarządza komentarzami

en: Use WordPress spam filters for guest comments?
pl: Używać anty-spamowych filtrów WordPressa do komentarzy gości?

en: To prevent forum spam from comments posted by guests, turn this option on. Comments will then be passed through WordPress spam filters (e.g. Akismet) before being sent to the forum. This only applies to posts made by guests.
pl: Włącz tę opcję, aby uniknąć spamu w komentarzach pozostawionych przez gości. Komentarze będą wówczas przechodziły przez filtr anty-spamowy WordPressa (np. Akismet) zanim pojawią się na forum. Dotyczy to tylko wpisów dodawanych przez gości.

en: Yes, and override phpBB post approval requirements if the comment passes WordPress checks
pl: Tak, i pomiń wymagania zatwierdzania odpowiedzi przez phpBB, jeśli komentarz zostanie pozytywnie zweryfikowany przez WordPressa.

en: Yes, but still honour phpBB post approval requirements even if the comment passes
pl: Tak, ale pozostaw aktywne wymagania phpBB dotyczące zatwierdzania odpowiedzi.

en: No, I will rely on phpBB settings.
pl: Nie, polegam na uprawnieniach phpBB.

en: Force all blog posts to be cross-posted?
pl: Wszystkie wpisy na blogu mają być cross-postowane?

en: Setting this option will force all blog posts to be cross-posted to a specific forum. You can select the forum here. Note that users must have the &quot;can cross-post&quot; WP-United permission under phpBB Forum Permissions, or the cross-posting will not take place.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że wszystkie wpisy będą cross-postowane na wybrane forum. Uwaga, użytkownicy muszą mieć włączone uprawnienia &quot;Może odpowiadać na wpisy blogowe&quot; w panelu phpBB, lub wysłanie cross-postów nie będzie możliwe.

en: Cross-post prefix
pl: Przedrostek tytułu wpisów cross-postowanych

en: This will be prepended to the post title when cross-posted. Leave it blank to disable.
pl: Zostanie dodany do tytułu wpisu podczas cross-postowania. Pozostaw puste, aby wyłączyć.

en: Cross-post prefix:
pl: Przedrostek wspiów cross-postowanych

en: Integrate themes?
pl: Zintegrować szablony?

en: WP-United can integrate your phpBB &amp; WordPress templates.
pl: WP-United może zintegrować twoje szablony phpBB i WordPressa

en: Enable Theme Integration
pl: Włącz integrację szablonów

en: Integration Mode
pl: Tryb integracji

en: phpBB inside WordPress
pl: phpBB wewnątrz WordPressa

en: WordPress inside phpBB
pl: WordPress wewnątrz phpBB
