WP Trip Summary 0.1.1 - en to ro_RO translation catalogue (315 entries)

en: (hide)
ro_RO: (ascunde)

en: (show)
ro_RO: (arată)

en: -- Choose an option --
ro_RO: -- Alege o opțiune --

en: ... or chose pre-defined
ro_RO: ... sau alege unul predefinit

en: A valid log entry date is mandatory
ro_RO: Data este obligatorie pentru o înregistrare de jurnal

en: About
ro_RO: Despre

en: About WP Trip Summary
ro_RO: Despre WP Trip Summary

en: Access information
ro_RO: Informații de acces

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Activation error
ro_RO: Eroare la activare

en: Add log entry
ro_RO: Adaugă înregistrare de jurnal

en: Add new item
ro_RO: Adaugă item

en: Add trip summary log entry
ro_RO: Adaugă înregistrare nouă

en: Aids a travel blogger to add structured information about his tours (biking, hiking, train travels etc.)
ro_RO: Util celor care își povestesc turele pe blog, ajutându-i să adauge informații structurate despre turele pe care le fac

en: All route types
ro_RO: Toate tipurile de tură

en: All the trip summary log entries for this post have been successfully deleted
ro_RO: Înregistrările de jurnal au fost șterse cu succes

en: Allow track download?
ro_RO: Se permite descărcarea track-ului?

en: Altitude:
ro_RO: Altitudinea:

en: Are you sure you want to delete this item? This action cannot be undone
ro_RO: Sigur ștergi acest item? Datele nu vor putea fi recuperate

en: Are you sure you want to execute the selected tool?
ro_RO: Sigur execuți unealta selectată?

en: Are you sure you want to proceed?
ro_RO: Siguri dorești să continui?

en: Are you sure you want to remove the trip summary information? This action cannot be undone!
ro_RO: Sigur ștergi informațiile traseului? Odată efectuată, această acțiune nu poate fi anulată!

en: Are you sure you want to remove the trip summary track? This action cannot be undone!
ro_RO: Sigur ștergi track-ul traseului? Odată efectuată, această acțiune nu poate fi anulată!

en: Are you sure you want to remove this log file?
ro_RO: Sigur dorești să ștergi fișierul de jurnal?

en: Audit log
ro_RO: Auditare

en: Author
ro_RO: Autor

en: Available tools
ro_RO: Unelte disponbile

en: Basic Open Street Map Style
ro_RO: Harta clasică Open Street Map

en: Bike type
ro_RO: Tip recomandat de bicicletă

en: Biking
ro_RO: Cu bicicleta

en: Bottom teaser text
ro_RO: Textul teaser-ului din partea de jos

en: Buy me a coffee :)
ro_RO: Vreau să-ți iau o cafea

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Changelog
ro_RO: Jurnal de modificări

en: Choose options
ro_RO: Alege opțiuni

en: Chose a pre-defined tile layer service
ro_RO: Alege o sursă de tile-uri de hartă predefinită

en: Chose file
ro_RO: Alege un fișier

en: Chose how many values of a multi-valued item are displayed
ro_RO: Alege câte valori sunt afișate pentru itemii cu mai multe valori

en: Chose how multi-value items are laid out
ro_RO: Alege layout-ul itemilor cu  mai multe valori

en: Chose the type of your tour
ro_RO: Alege tipul turei

en: Clear all log entries
ro_RO: Șterge toate înregistrările

en: Clear all trip summary related data (cannot be undone)
ro_RO: Șterge toate informațiile specifice modulului (nu pot fi recuperate ulterior)

en: Clear info
ro_RO: Șterge info

en: Clear track
ro_RO: Șterge track

en: Clear track data cache
ro_RO: Șterge cache-ul track-urilor

en: Clearing track. Please wait...
ro_RO: Se șterge track-ul. Te rog să aștepți...

en: Clearing trip info. Please wait...
ro_RO: Șterg informațiile traseului. Te rog să aștepți...

en: Click here to edit trip summary information and/or track
ro_RO: Click aici pentru a modifica sumarul turei și/sau track-ul GPS

en: Confirm
ro_RO: Confirmare necesară

en: Confirm delete
ro_RO: Confirmă ștergerea

en: Confirm item removal
ro_RO: Confirmă ștergerea itemului

en: Could not activate plug-in: activation failure.
ro_RO: Plug-in-ul nu a putut fi activat din cauza unei posibile probleme interne

en: Could not activate plug-in: requirements not met.
ro_RO: Plug-in-ul nu a putut fi activat din cauză că sistemul tău nu suportă toate cerințele necesare pentru instalare

en: Current Version
ro_RO: Versiune Curentă

en: Current language
ro_RO: Limba curentă

en: Date created
ro_RO: Data creării

en: Date last updated
ro_RO: Data ultimei modificări

en: Debug logging is currently disabled. Only showing existing debug log files.
ro_RO: Jurnalizarea pentru depanare este momentan inactivă. Se afișează doar fișierele existente.

en: Debug logs
ro_RO: Fișiere jurnal pentru depanare

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Default label
ro_RO: Eticheta implicită

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Deleting all trip summary log entries for this post. Please wait...
ro_RO: Se șterg înregistrările de jurnal. Te rog să aștepți...

en: Deleting trip summary log entry. Please wait...
ro_RO: Se șterge înregistrarea de jurnal. Te rog să aștepți...

en: Detect missing track files
ro_RO: Detectează post-urile cu track-uri lipsă

en: Difficulty level
ro_RO: Nivelul de dificultate

en: Display publicly
ro_RO: Afișează public

en: Distance:
ro_RO: Distanța:

en: Download
ro_RO: Descarcă

en: Download track
ro_RO: Descărcare track GPS

en: Edit
ro_RO: Modifică

en: Edit trip summary
ro_RO: Modifică sumarul turei

en: Edit trip summary log entry
ro_RO: Modifică înregistrarea de jurnal

en: Electrification status
ro_RO: Electrificare

en: Enable JSON-LD frontend data
ro_RO: Insearază date JSON-LD în front-end

en: Enable map fullscreen mode?
ro_RO: Se permite comutarea hărții pe întreg ecranul?

en: Error logging is currently disabled. Only showing existing error log files.
ro_RO: Jurnalizarea erorilor este momentan inactivă. Se afișează doar fișierele existente.

en: Error logs
ro_RO: Fișiere jurnal pentru erori

en: Exchanged trains
ro_RO: Numărul de trenuri schimbate

en: Execute
ro_RO: Execută

en: Execution result
ro_RO: Rezultatul execuției

en: Filter by route type
ro_RO: Filtrează după tipul de tură

en: For the pragmatic sort, there is also a trip summary at the bottom of this page. Click here to consult it
ro_RO: Pentru firi pragmatice sau curioase există și un sumar tehnic al turei în josul paginii. Click aici pentru a-l consulta.

en: GPX files
ro_RO: Fișiere GPX

en: Gear
ro_RO: Echipament

en: Gear (notes about what equipment was used)
ro_RO: Echipament folosit

en: General Settings
ro_RO: Opțiuni generale

en: Generating preview. Please wait...
ro_RO: Se generează harta și traseul. Te rog să aștepți...

en: Get Support
ro_RO: Am o problemă cu plug-in-ul

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: Hiking
ro_RO: Per-pedes

en: Horizontally
ro_RO: Orizontal

en: Info
ro_RO: Informații

en: Initial viewer tab
ro_RO: Fila inițial selectată

en: Is public
ro_RO: Afișează public

en: It looks like you skipped the story. You should check it out. Click here to go back to beginning
ro_RO: Se pare că ai sărit peste poveste. E păcat să o ratezi. Nu ai vrea să o citești? Click aici pentru început!

en: Item successfully saved
ro_RO: Itemul a fost salvat cu succes

en: LIBXML support was not found on your system
ro_RO: Extensia LIBXML nu a fost găsită pe sistemul tău

en: Label
ro_RO: Eticheta

en: Language:
ro_RO: Limba:

en: Last updated by
ro_RO: Modificat ultima oară de

en: License
ro_RO: Licență

en: Line gauge
ro_RO: Ecartamentul liniei

en: Line status
ro_RO: Statusul liniei

en: Line type
ro_RO: Tipul liniei

en: Loading audit log. Please wait...
ro_RO: Se încarcă datele de auditare. Te rugăm să aștepți...

en: Loading help contents. Please wait...
ro_RO: Se încară conținutul. Te rugăm să aștepți...

en: Loading log entry. Please wait...
ro_RO: Se încarcă înregistrarea de jurnal. Te rugăm să aștepți...

en: Log
ro_RO: Jurnal

en: Log file contents
ro_RO: Conținutul fișierului jurnal

en: Lookup data management
ro_RO: Gestiune nomenclatoare

en: Lookup type:
ro_RO: Tip item nomenclator:

en: Maintenance
ro_RO: Mentenanță

en: Manage
ro_RO: Gestionează

en: Map
ro_RO: Hartă & Track GPS

en: Map Settings
ro_RO: Opțiuni de hartă

en: Map height
ro_RO: Înălțimea hărții

en: Maximum altitude:
ro_RO: Altitudinea maximă:

en: Minimum PHP Version
ro_RO: Versiunea Minimă Necesară de PHP

en: Minimum WordPress Version
ro_RO: Versiunea Minimă Necesară de WordPress

en: Minimum altitude:
ro_RO: Altitudinea minimă:

en: Minimum required PHP version is %s
ro_RO: Versiunea necesară minimă de PHP este %s

en: Minimum required WP version is %s
ro_RO: Versiunea necesară minimă de WordPress este %s

en: Modify item
ro_RO: Modifică

en: MySQL spatial support was not found on your system
ro_RO: Server-ul MySQL nu are suport pentru date spațiale

en: Mysqli extension was not found on your system or is not fully compatible
ro_RO: Extensia MySQLi nu a fost găsită pe sistemul tău

en: No
ro_RO: Nu

en: No file was uploaded
ro_RO: Nu a fost încărcat nici un fișier

en: No help contents has been found. This usually indicates some problems with the help content files that have been distributed with the plug-in. Please check your website file structure.
ro_RO: Conținutul nu a putut fi găsit. Acest lucru indică de obicei o problemă cu fișierul în care e stocat, distribuit cu acest plug-in. Îți recomandă să verifici structura de fișiere a site-ului tău

en: No items to select from. Visit the lookup data management page to add some.
ro_RO: Nu există itemi de selectat. Poți crea noi itemi în pagina de gestiune a nomenclatoarelor

en: No log entries
ro_RO: Nu există înregistrări de jurnal

en: No posts with missing track files found!
ro_RO: Nu au fost găsite post-uri cu track-uri lipsă!

en: Not available
ro_RO: Indisponibil

en: Only delete item translation
ro_RO: Șterge doar varianta tradusă a itemului

en: Open during seasons
ro_RO: Practicabil în anotimpurile

en: Other notes
ro_RO: Alte observații

en: Path markers
ro_RO: Marcaje turistice

en: Path surface type
ro_RO: Suprafața drumului/potecii

en: Project source
ro_RO: Codul sursă al proiectului

en: Prosaic details
ro_RO: Detalii prozaice

en: Quick actions
ro_RO: Acțiuni rapide

en: Railroad electrification status
ro_RO: Status electrificare linie de cale ferată

en: Railroad line status
ro_RO: Starea liniei de cale ferată

en: Railroad line type
ro_RO: Tipul liniei de cale ferată

en: Railroad operators
ro_RO: Operatori feroviari

en: Recommended bike type
ro_RO: Tip recomandat de bicicletă

en: Recommended seasons
ro_RO: Practicabil în anotimpurile

en: Reload
ro_RO: Reîncarcă

en: Reload list
ro_RO: Reîncarcă lista

en: Remove all log entries for this post? This action cannot be undone!
ro_RO: Sigur ștergi toate înregistrările de jurnal? Datele nu vor putea fi recuperate!

en: Remove selected log entry? This action cannot be undone!
ro_RO: Sigur ștergi această înregistrare de jurnal? Datele nu vor putea fi recuperate!

en: Retry
ro_RO: Reîncearcă

en: Route markers
ro_RO: Marcaje turistice

en: Route type
ro_RO: Tipul turei

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Save entry
ro_RO: Salvează înregistrarea

en: Save item
ro_RO: Salvează

en: Save settings
ro_RO: Salvează opțiunile

en: Saving data. Please wait...
ro_RO: Se salvează datele. Te rog să aștepți...

en: Saving settings. Please wait...
ro_RO: Se salvează opțiunile. Te rog să aștepți...

en: Saving trip summary log entry. Please wait...
ro_RO: Se salvează înregistrarea de jurnal. Te rog să aștepți...

en: Select all
ro_RO: Selectează tot

en: Select one
ro_RO: Alege una

en: Settings
ro_RO: Configurare

en: Settings successfully saved
ro_RO: Opțiunile au fost salvate cu succes

en: Show altitude profile?
ro_RO: Se arată profilul de altitudine?

en: Show magnifying glass?
ro_RO: Se activează lupa?

en: Show map scale?
ro_RO: Se afișează scara hărții

en: Show minimum & maximum altitude?
ro_RO: Se afișează altitudinea minimă și maximă?

en: Show teaser?
ro_RO: Se afișează teaser-ul?

en: System log files
ro_RO: Fișiere jurnal de sistem

en: System logs
ro_RO: Jurnale de sistem

en: The audit log could not be loaded!
ro_RO: Datele de auditare nu au putut fi încărcate!

en: The data could not be saved
ro_RO: Datele nu au putut fi salvate

en: The data could not be saved due to a possible database error
ro_RO: Datele nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori interne

en: The data could not be saved due to a possible network error or an internal server issue
ro_RO: Datele nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori de rețea sau a unei erori interne

en: The data could not be updated
ro_RO: Datele nu au putut fi salvate

en: The data could not be updated due to a possible database error
ro_RO: Datele nu au putut fi actualizate din cauza unei posibile erori interne

en: The data could not be updated due to a possible network error or an internal server issue
ro_RO: Datele nu au putut fi salvade din cauza unei posibile erori de rețea sau a unei erori interne

en: The data has been saved
ro_RO: Datele au fost salvate

en: The default label is mandatory
ro_RO: Trebuie să completezi eticheta implicită

en: The destination were the track file was uploaded cannot be found. This usually indicates an internal server issue.
ro_RO: Destinația la care a fost stocat fișierul track-ului GPS este de negăsit. Acest lucru indică de obicei o problemă internă a server-ului.

en: The destination were the track file was uploaded has been found, but is corrupt. This usually indicates a problem with the file itself or, less likely, an internal server issue.
ro_RO: Destinația la care a fost stocat fișierul track-ului GPS a fost găsită, dar fișierul este corupt. Acest lucru indică de obicei o problemă cu fișierul în sine sau, mai rar, o problemă internă a server-ului.

en: The file could not be read
ro_RO: Fișierul nu a putut fi citit

en: The file could not be stored on the server (#1). This usually indicates an internal server issue.
ro_RO: Fișierul nu a putut fi stocat pe server (#1). Acest lucru indică de obicei o problemă internă a server-ului.

en: The file could not be stored on the server (#2). This usually indicates an internal server issue.
ro_RO: Fișierul nu a putut fi stocat pe server (#2). Acest lucru indică de obicei o problemă internă a server-ului.

en: The file could not be uploaded
ro_RO: Fișierul nu a putut fi încărcat

en: The file could not be uploaded due to a possible internal server issue
ro_RO: Fișierul nu a putut fi încărcat din cauza unei posibile erori interne

en: The help contents could not be loaded due to a possible network error or an internal server issue.
ro_RO: Conținutul nu a putut fi încărcat din cauza unei posibile probleme de conexi	une

en: The help contents could not be loaded.
ro_RO: Conținutul nu a putut fi încărcat

en: The item could not be deleted
ro_RO: Itemul nu a putut fi șters

en: The item could not be deleted due to a possible internal server issue
ro_RO: Itemul nu a putut fi șters din cauza unei posibile probleme interne

en: The item could not be deleted due to a possible network error or an internal server issue
ro_RO: Itemul nu a putut fi șters in cauza unei posibile probleme de conexiune

en: The item could not be saved due to a possible internal server issue
ro_RO: Itemul nu a putut fi salvat din cauza unei posibile probleme interne

en: The item could not be saved due to a possible network error or an internal server issue
ro_RO: Itemul nu a putut fi salvat din cauza unei posibile probleme de conexiune

en: The item has been successfully deleted
ro_RO: Itemul a fost șters cu succes

en: The item is still associated with %d post(s). Do you wish to proceed?
ro_RO: Itemul este încă asociat cu %d articol(e). Dorești să continui?

en: The item translation could not be deleted.
ro_RO: Varianta tradusă a itemului nu a putut fi ștearsă

en: The log entries could not be deleted.
ro_RO: Înregistrările de jurnal nu au putut fi șterse

en: The log entry could not be deleted.
ro_RO: Înregistrarea de jurnal nu a putut fi ștearsă

en: The log entry could not be loaded.
ro_RO: Înregistrarea de jurnal nu a putut fi încărcată.

en: The log entry could not be saved.
ro_RO: Înregistrarea de jurnal nu a putut fi salvată.

en: The log entry rider is mandatory
ro_RO: Călătorul este obligatoriu pentru o înregistrare de jurnal

en: The log entry vehicle is mandatory
ro_RO: Vehiculul este obligatoriu pentru o înregistrare de jurnal

en: The log file could not be deleted
ro_RO: Fișierul de jurnal nu a putut fi șters

en: The log file could not be found
ro_RO: Fișierul de jurnal nu a putut fi găsit

en: The log file could not be loaded
ro_RO: Fișierul de jurnal nu a putut fi încărcat

en: The log file has been successfully deleted.
ro_RO: Fișierul de jurnal a fost șters cu succes.

en: The log file is too large. Only displaying the last 200 lines.
ro_RO: Fișierul este prea mare. Se afișează doar ultimele 200 de linii.

en: The lookup item could not be created
ro_RO: Itemul nu a putut fi creat

en: The lookup item could not be modified
ro_RO: Itemul nu a putut fi modificat

en: The lookup item has been created, but the translation could not be saved
ro_RO: Itemul a fost creat, dar varianta sa tradusă nu a putut fi salvată

en: The lookup items could not be loaded
ro_RO: Itemii nu au putut fi încărcați

en: The lookup items could not be loaded due to a possible network error or an internal server issue
ro_RO: Itemii nu au putut fi încărcați din cauza unei posibile probleme de conexiune

en: The map could not be loaded due to either a network error or a possible server issue.
ro_RO: Harta nu a putut fi încărcată din cauza unei erori de comunicație sau a unei posibile erori interne

en: The requested log file could not be deleted.
ro_RO: Fișierul ales de jurnal nu a putut fi șters

en: The selected file is too large. Maximum allowed size is 10MB
ro_RO: Fișierul selectat e prea mare. Dimensiunea maximă admisă e 10MB

en: The selected file type is not valid. Only GPX, GeoJSON and KML files are allowed
ro_RO: Tipul selectat de fișier nu este valid. Sunt permise doar fișierele GPX, GeoJSON și KML

en: The selected maintenance tool could not be executed due to a possible network issue. Please check your internet connection and try again.
ro_RO: Unealta selectată nu a putut fi executată din cauza unei posibile probleme de conexiune. Te rugăm să verifici conexiunea la internet și să reîncerc.

en: The selected maintenance tool could not be executed.
ro_RO: Unealta selectată nu a putut fi executată.

en: The selected maintenance tool successfully executed.
ro_RO: Unealta selectată a fost executată cu succes.

en: The settings could not be saved due to a possible internal server issue
ro_RO: Opțiunile nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori interne

en: The settings could not be saved due to a possible network error or an internal server issue
ro_RO: Opțiunile nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori de rețea sau a unei erori interne

en: The settings could not be saved. Please try again.
ro_RO: Opțiunile nu au putut fi salvate. Te rog să reîncerci.

en: The track has been successfully cleared
ro_RO: Track-ul a fost șters cu succes

en: The track has been uploaded and saved successfully
ro_RO: Fișierul a fost încărcat și procesat cu succes

en: The track line colour is not a valid HEX colour code
ro_RO: Culoarea track-ului nu este un cod de culoare HEX valid

en: The trip info could not be cleared
ro_RO: Informațiile traseului nu au putut fi șterse

en: The trip info could not be cleared due to a possible network error or an internal server issue
ro_RO: Informațiile traseului nu au putut fi șterse din cauza unei posibile erori de rețea sau a unei erori interne

en: The trip info has been cleared
ro_RO: Informațiile traseului au fost șterse

en: The trip summary log entries for this post could not be deleted
ro_RO: Înregistrările de jurnal nu au putut fi șterse

en: The trip summary log entry could not be deleted
ro_RO: Înregistrarea de jurnal nu a putut fi ștearsă

en: The trip summary log entry could not be saved
ro_RO: Înregistrarea de jurnal nu a putut fi salvată

en: The trip summary log entry has been successfully deleted
ro_RO: Înregistrarea de jurnal a fost ștearsă cu succes

en: The upload request contains some invalid parameters. This might indicate an error within the plug-in itself or an attempt to forge the request.
ro_RO: Cererea de încărcare a fișierului a conținut niște parametri incorecți. Acest lucru indică de obicei cu plug-in-ul în sine sau o încercare de a falsifica cererea.

en: The uploaded file was not a valid GPX / GeoJSON / KML file
ro_RO: Fișierul încărcat nu a fost un fișier GPX / GeoJSON / KML valid

en: The uploader could not be initialized
ro_RO: Una din componente nu a putut fi inițializată corect

en: There are no debug log files available
ro_RO: Nu există fișiere jurnal pentru depanare.

en: There are no error log files available
ro_RO: Nu există fișiere jurnal pentru erori.

en: There are no log entries yet
ro_RO: Nu există înregistrări de jurnal

en: These settings configure the map component
ro_RO: Aceste opțiuni controlează cum este afișată harta traseului

en: These settings configure the trip summary viewer
ro_RO: Aceste opțiuni controlează modul în care este vizualizat sumarul turei în articolul corespunzător

en: These settings control various aspects that do not belong to any one topic
ro_RO: Aceste opțiuni controlează diverse aspecte care nu aparțin vreunei zone anume

en: This tile layer requires an API key from the service provider
ro_RO: Această sursă de tile-uri de hartă necesită o cheie API, care se poate obține de la furnizor

en: Thunderforest Atlas Map
ro_RO: Harta Thunderforest Atlas

en: Thunderforest Landscape Map
ro_RO: Harta Thunderforest Landscape

en: Thunderforest Mobile Atlas Map
ro_RO: Harta Thunderforest Mobile Atlas

en: Thunderforest Neighbourhood Map
ro_RO: Harta Thunderforest Neighbourhood

en: Thunderforest Outdoors Map
ro_RO: Harta Thunderforest Outdoors

en: Thunderforest Pioneer Map
ro_RO: Harta Thunderforest Pioneer

en: Thunderforest Spinal Map
ro_RO: Harta Thunderforest Spinal

en: Thunderforest Transport Dark Map
ro_RO: Harta Thunderforest Transport Dark

en: Thunderforest Transport Map
ro_RO: Harta Thunderforest Transport

en: Tile layer API key
ro_RO: Cheia API a sursei de tile-uri de hartă

en: Tile layer API key is required
ro_RO: Trebuie să completezi cheia API a sursei de tile-uri de hartă

en: Tile layer URL does not have a valid format
ro_RO: URL-ul sursei de tile-uri de hartă nu are un format valid

en: Tile layer URL is required
ro_RO: Trebuie să completezi URL-ul sursei de tile-uri de hartă

en: Tile layer URL template
ro_RO: Șablonul URL-ului sursei de tile-uri de hartă

en: Tile layer attribution URL
ro_RO: URL-ul paginii de copyright a sursei de tile-uri de hartă

en: Tile layer attribution URL does not have a valid format
ro_RO: URL-ul către pagina de copyright a sursei de tile-uri de hartă nu are un format valid

en: Tile layer attribution text
ro_RO: Nota de copyright a sursei de tile-uri de hartă

en: Time
ro_RO: Durata

en: Time (how many hours spent)
ro_RO: Durata (câte ore a durat parcurgerea)

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Top teaser text
ro_RO: Textul teaser-ului din partea de sus

en: Total climb
ro_RO: Diferența de nivel

en: Total distance
ro_RO: Distanța totală

en: Track file not found or is not readable
ro_RO: Fișierul track-ului nu există sau nu a putut fi citit

en: Track line colour
ro_RO: Culoarea liniei track-ului de pe harta

en: Track line weight
ro_RO: Grosimea liniei track-ului de pe harta

en: Train Ride
ro_RO: Cu trenul

en: Train ride
ro_RO: Cu trenul

en: Translated label
ro_RO: Eticheta tradusă

en: Trip Summary
ro_RO: WP Trip Summary

en: Trip Summary Settings
ro_RO: Setări WP Trip Summary

en: Trip summary
ro_RO: Tura pe scurt

en: Trip summary audit log
ro_RO: Auditare jurnal de tură

en: Trip summary info
ro_RO: Info traseu

en: Trip summary information is not present for this post
ro_RO: Informațiile despre traseu nu au fost furnizate pentru acest post

en: Trip summary information is present for this post
ro_RO: Informațiile despre traseu au fost furnizate pentru acest post

en: Trip summary log
ro_RO: Jurnal de parcurgere

en: Trip summary log is not present for this post
ro_RO: Nu există înregistrări de jurnal pentru acest post

en: Trip summary log is present for this post
ro_RO: Există înregistrări de jurnal pentru acest post

en: Trip summary track
ro_RO: Track traseu

en: Trip summary track is not present for this post
ro_RO: Track-ul traseului nu a fost încărcat pentru acest post

en: Trip summary track is present for this post
ro_RO: Track-ul traseului a fost încărcat și procesat pentru acest post

en: Unit system
ro_RO: Sistemul de unități măsură

en: Unsupported unit system
ro_RO: Sistemul de unități de măsură ales nu este suportat

en: Unsupported viewer item layout
ro_RO: Valoare invalidă pentru layout-ul itemilor din viewer

en: Unsupported viewer tab
ro_RO: Tab-ul selectat nu este suportat

en: Upload a GPX or GeoJSON or KML track file
ro_RO: Încarcă un fișier GPX sau GeoJSON sau KML

en: Uploading track
ro_RO: Se încarcă track-ul

en: Use the selector below to change the language for displaying the help contents:
ro_RO: Folosește selectorul de mai jos pentru a schimba limba în care este afișat conținutul acestei pagini:

en: Use this tile layer
ro_RO: Folosește această sursă

en: Vehicle
ro_RO: Vehicul

en: Vehicle used (e.g. bike make and model)
ro_RO: Vehicul folosit (ex. marca și model bicicletă)

en: Vertically
ro_RO: Vertical

en: View details
ro_RO: Detalii

en: Viewer settings
ro_RO: Opțiuni de vizualizare

en: WP Trip Summary Help
ro_RO: WP Trip Summary - Ajutor

en: We could not check whether your system fully supports this plug-in.
ro_RO: Plug-in-ul nu a putut verifica dacă sistemul tău suportă toate cerințele necesare pentru instalare

en: When
ro_RO: Când

en: When (date - yyyy-mm-dd)
ro_RO: Când (data - yyyy-mm-dd)

en: Who
ro_RO: Cine

en: Who (rider)
ro_RO: Cine (călătorul)

en: Working. Please wait...
ro_RO: Lucrez. Așteaptă puțin...

en: Yes
ro_RO: Da

en: Your PHP Version
ro_RO: Versiunea ta de PHP

en: Your WordPress Version
ro_RO: Versiunea ta de WordPress

en: [Edit]
ro_RO: [Modifică]

en: [View]
ro_RO: [Vizualizare]

en: and %d more
ro_RO: și încă %d

en: for
ro_RO: pentru

en: hour | hours
ro_RO[0]: oră
ro_RO[1]: ore

en: {0} selected
ro_RO: {0} opțiuni selectate
