WP Trip Summary 0.2.2 - en to fr_FR translation catalogue (311 entries)

en: (hide)
fr_FR: (cacher)

en: (show)
fr_FR: (afficher)

en: -- Choose an option --
fr_FR: -- Choisis une option --

en: ... or chose pre-defined
fr_FR: ... ou choisissez prédéfini

en: A valid log entry date is mandatory
fr_FR: Une date d’entrée de journal valide est obligatoire

en: About
fr_FR: À propos

en: About WP Trip Summary
fr_FR: À propos de WP Trip Summary

en: Access information
fr_FR: Comment s'y rendre

en: Activation error
fr_FR: Erreur d'activation

en: Add log entry
fr_FR: Ajouter une entrée de journal

en: Add new item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément

en: Add trip summary log entry
fr_FR: Ajouter une entrée de journal récapitulatif du voyage

en: Aids a travel blogger to add structured information about his tours (biking, hiking, train travels etc.)
fr_FR: Ce module aide le blogueur de voyage à conserver des informations structurées sur ses circuits (vélo, randonnée, voyages en train, etc.)

en: All route types
fr_FR: Tous types d'itinéraires

en: All the trip summary log entries for this post have been successfully deleted
fr_FR: Toutes les entrées du journal de résumé de voyage pour ce message ont été supprimées avec succès

en: Allow track download?
fr_FR: Autoriser le téléchargement de la trace GPS?

en: Are you sure you want to delete this item? This action cannot be undone
fr_FR: Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer cet élément? Cette action ne peut pas être annulée

en: Are you sure you want to execute the selected tool?
fr_FR: Voulez-vous vraiment exécuter l'outil de maintenance sélectionné?

en: Are you sure you want to proceed?
fr_FR: Êtes-vous sur de vouloir continuer?

en: Are you sure you want to remove the trip summary information? This action cannot be undone!
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer les informations du voyage? Cette action ne peut pas être annulée!

en: Are you sure you want to remove the trip summary track? This action cannot be undone!
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer la trace GPS du voyage? Cette action ne peut pas être annulée!

en: Are you sure you want to remove this log file?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier journal ?

en: Audit log
fr_FR: Journal d'audit

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Available tools
fr_FR: Outils disponibles

en: Basic Open Street Map Style
fr_FR: Carte classique Open Street Map

en: Bike type
fr_FR: Vélo recommandé

en: Biking
fr_FR: Aller à vélo

en: Bottom teaser text
fr_FR: Texte d'accroche inférieur

en: Buy me a coffee :)
fr_FR: Achetez-moi un café :)

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Changelog
fr_FR: Journal des modifications

en: Choose options
fr_FR: Choisissez vos options

en: Chose a pre-defined tile layer service
fr_FR: Choisissez une source de couche de tuiles prédéfinie

en: Chose file
fr_FR: Choisissez un fichier

en: Chose how many values of a multi-valued item are displayed
fr_FR: Choisissez combien de valeurs d'un élément à valeurs multiples sont affichées

en: Chose how multi-value items are laid out
fr_FR: Choisissez comment les éléments à valeurs multiples sont disposés

en: Chose the type of your tour
fr_FR: Choisissez le type de votre voyage

en: Clear all log entries
fr_FR: Effacer toutes les entrées du journal

en: Clear all trip summary related data (cannot be undone)
fr_FR: Supprimer toutes les données relatives au résumé du trajet (irréversible)

en: Clear info
fr_FR: Supprimer les informations

en: Clear track
fr_FR: Supprimer la trace GPS

en: Clear track data cache
fr_FR: Supprimer le cache des données de piste

en: Clearing track. Please wait...
fr_FR: Je supprime la piste GPS. S'il vous plaît, attendez...

en: Clearing trip info. Please wait...
fr_FR: Je supprime les données de voyage. S'il vous plaît, attendez...

en: Click here to edit trip summary information and/or track
fr_FR: Cliquez ici pour modifier les informations de voyage et / ou la trace GPS

en: Confirm
fr_FR: Confirmer l'action

en: Confirm delete
fr_FR: Confirmation de la suppression

en: Confirm item removal
fr_FR: Confirmer la suppression de l'élément

en: Could not activate plug-in: activation failure.
fr_FR: Impossible d'activer le plug-in: échec de l'activation.

en: Could not activate plug-in: requirements not met.
fr_FR: Impossible d'activer le plug-in: les conditions d'installation ne sont pas satisfaites.

en: Current Version
fr_FR: Version Actuelle

en: Current language
fr_FR: Paramètres régionaux actuels

en: Date created
fr_FR: Date créée

en: Date last updated
fr_FR: Date de la dernière modification

en: Debug logging is currently disabled. Only showing existing debug log files.
fr_FR: La journalisation du débogage est actuellement désactivée. Afficher uniquement les fichiers journaux de débogage existants.

en: Debug logs
fr_FR: Fichiers journaux de débogage

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default label
fr_FR: L'étiquette par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Deleting all trip summary log entries for this post. Please wait...
fr_FR: Suppression de toutes les entrées du journal de résumé de voyage pour ce message. S'il vous plaît, attendez...

en: Deleting trip summary log entry. Please wait...
fr_FR: Suppression de l'entrée du journal du résumé du voyage. S'il vous plaît, attendez...

en: Detect missing track files
fr_FR: Détecter les fichiers de piste manquants

en: Difficulty level
fr_FR: Niveau de difficulté

en: Display publicly
fr_FR: Afficher publiquement

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download track
fr_FR: Téléchargement de trace GPS

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit trip summary
fr_FR: Modifier le résumé du voyage

en: Edit trip summary log entry
fr_FR: Modifier l'entrée du journal du résumé du voyage

en: Electrification status
fr_FR: État d'électrification ferroviaire

en: Enable JSON-LD frontend data
fr_FR: Activer les données frontales JSON-LD

en: Enable map fullscreen mode?
fr_FR: Autoriser le mode plein écran de la carte?

en: Error logging is currently disabled. Only showing existing error log files.
fr_FR: La journalisation des erreurs est actuellement désactivée. Afficher uniquement les fichiers journaux d'erreurs existants.

en: Error logs
fr_FR: Journaux d'erreurs

en: Exchanged trains
fr_FR: Nombre de trains a changé

en: Execute
fr_FR: Exécuter

en: Execution result
fr_FR: Résultat d'exécution

en: Filter by route type
fr_FR: Filtrer par type d'itinéraire

en: For the pragmatic sort, there is also a trip summary at the bottom of this page. Click here to consult it
fr_FR: Pour la personne pragmatique, il y a aussi un résumé du voyage au bas de cette page. Cliquez ici pour le consulter

en: GPX files
fr_FR: Fichiers GPX

en: Gear
fr_FR: Équipement

en: Gear (notes about what equipment was used)
fr_FR: Équipement (notes sur l'équipement utilisé)

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Generating preview. Please wait...
fr_FR: Génération de l'aperçu. Attendez s'il vous plaît...

en: Get Support
fr_FR: Obtenir de l'aide

en: Help
fr_FR: Aide

en: Hiking
fr_FR: Randonnée

en: Horizontally
fr_FR: Horizontalement

en: Initial viewer tab
fr_FR: Étiquette initialement sélectionnée

en: Is public
fr_FR: Est public

en: It looks like you skipped the story. You should check it out. Click here to go back to beginning
fr_FR: Il semble que vous ayez sauté l'histoire. Vous devriez également lire cela. Cliquez ici pour revenir au début

en: Item successfully saved
fr_FR: Élément enregistré avec succès

en: LIBXML support was not found on your system
fr_FR: L'extension LIBXML est introuvable sur votre système

en: Label
fr_FR: L'étiquette

en: Language:
fr_FR: Langue:

en: Last updated by
fr_FR: Dernière modification par l'utilisateur

en: License
fr_FR: Licene

en: Line gauge
fr_FR: Écartement ferroviaire

en: Line status
fr_FR: Condition de la ligne de chemin de fer

en: Line type
fr_FR: Type de ligne de chemin de fer

en: Loading audit log. Please wait...
fr_FR: Chargement du journal d'audit. S'il vous plaît, attendez...

en: Loading help contents. Please wait...
fr_FR: Le contenu est en cours de chargement. S'il vous plaît, attendez...

en: Loading log entry. Please wait...
fr_FR: Chargement de l'entrée du journal. S'il vous plaît, attendez...

en: Log
fr_FR: Jurnal

en: Log file contents
fr_FR: Contenu du fichier journal

en: Lookup data management
fr_FR: Gestion des éléments de la nomenclature

en: Lookup type:
fr_FR: Type d'élément:

en: Maintenance
fr_FR: Entretien

en: Manage
fr_FR: Gérer les données

en: Map
fr_FR: Carte et trace GPS

en: Map Settings
fr_FR: Paramètres de la carte

en: Map height
fr_FR: Hauteur de la carte

en: Maximum altitude:
fr_FR: Altitude maximale:

en: Minimum PHP Version
fr_FR: Version de PHP minimale

en: Minimum WordPress Version
fr_FR: Version minimum de WordPress

en: Minimum altitude:
fr_FR: Altitude minimale:

en: Minimum required PHP version is %s
fr_FR: La version PHP minimale requise est %s

en: Minimum required WP version is %s
fr_FR: La version WP minimale requise est %s

en: Modify item
fr_FR: Modifier l'élément

en: MySQL spatial support was not found on your system
fr_FR: Les fonctionnalités spatiales de MySQL sont introuvables sur votre système

en: Mysqli extension was not found on your system or is not fully compatible
fr_FR: L'extension MySQLi est introuvable sur votre système ou n'est pas entièrement compatible

en: No
fr_FR: Non

en: No file was uploaded
fr_FR: Aucun fichier n'a été téléchargé

en: No help contents has been found. This usually indicates some problems with the help content files that have been distributed with the plug-in. Please check your website file structure.
fr_FR: Aucun contenu d'aide n'a été trouvé. Cela indique généralement des problèmes avec les fichiers de contenu d'aide qui ont été distribués avec le plug-in. Veuillez vérifier la structure des fichiers de votre site Web.

en: No items to select from. Visit the lookup data management page to add some.
fr_FR: Il n'y a aucun élément à sélectionner. Vous pouvez créer de nouveaux éléments dans la page de gestion de la nomenclature

en: No log entries
fr_FR: Aucune entrée de journal

en: No posts with missing track files found!
fr_FR: Aucun article avec des fichiers de piste manquants n'a été trouvé !

en: Not available
fr_FR: Indisponible

en: Only delete item translation
fr_FR: Supprimer uniquement la traduction de l'élément

en: Open during seasons
fr_FR: Recommandé pendant les saisons

en: Other notes
fr_FR: Autres notes

en: Path markers
fr_FR: Marquages touristiques

en: Path surface type
fr_FR: Type de surface de piste

en: Project source
fr_FR: Code source du projet

en: Prosaic details
fr_FR: Détails banals

en: Quick actions
fr_FR: Actions rapides

en: Railroad electrification status
fr_FR: État d'électrification ferroviaire

en: Railroad line status
fr_FR: Condition de la ligne de chemin de fer

en: Railroad line type
fr_FR: Type de ligne de chemin de fer

en: Railroad operators
fr_FR: Compagnies ferroviaires

en: Recommended bike type
fr_FR: Vélo recommandé

en: Recommended seasons
fr_FR: Saisons recommandées

en: Reload
fr_FR: Recharger

en: Reload list
fr_FR: Recharger la liste

en: Remove all log entries for this post? This action cannot be undone!
fr_FR: Supprimer toutes les entrées du journal pour ce message ? Cette action ne peut pas être annulée!

en: Remove selected log entry? This action cannot be undone!
fr_FR: Supprimer l'entrée de journal sélectionnée ? Cette action ne peut pas être annulée!

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: Route markers
fr_FR: Marquages touristiques

en: Route type
fr_FR: Type d'itinéraire

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save entry
fr_FR: Enregistrer l'entrée du journal

en: Save item
fr_FR: Enregistrer l'élément

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Saving data. Please wait...
fr_FR: J'enregistre les données. S'il vous plaît, attendez...

en: Saving settings. Please wait...
fr_FR: Enregistrement des paramètres. S'il vous plaît, attendez...

en: Saving trip summary log entry. Please wait...
fr_FR: Enregistrement de l'entrée du journal récapitulatif du voyage. S'il vous plaît, attendez...

en: Select all
fr_FR: Sélectionnez toutes les options

en: Select one
fr_FR: Sélectionnez-en un

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings successfully saved
fr_FR: Les paramètres ont été enregistrés avec succès

en: Show altitude profile?
fr_FR: Afficher le profil d'altitude?

en: Show magnifying glass?
fr_FR: Autoriser l'utilisation de la loupe?

en: Show map scale?
fr_FR: Afficher l'échelle de la carte?

en: Show minimum & maximum altitude?
fr_FR: Afficher l'altitude minimale et maximale?

en: Show teaser?
fr_FR: Afficher le texte d'accroche?

en: System log files
fr_FR: Fichiers journaux système

en: System logs
fr_FR: Fichiers journaux système

en: The audit log could not be loaded!
fr_FR: Le journal d'audit n'a pas pu être chargé !

en: The data could not be saved
fr_FR: Les données n'ont pas été enregistrées

en: The data could not be saved due to a possible database error
fr_FR: Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une possible erreur de base de données

en: The data could not be saved due to a possible network error or an internal server issue
fr_FR: Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une éventuelle erreur réseau ou d'un problème interne du serveur

en: The data could not be updated
fr_FR: Les données n'ont pas été enregistrées

en: The data could not be updated due to a possible database error
fr_FR: Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une possible erreur de base de données

en: The data could not be updated due to a possible network error or an internal server issue
fr_FR: Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une éventuelle erreur réseau ou d'un problème interne du serveur

en: The data has been saved
fr_FR: Les données ont été enregistrées

en: The default label is mandatory
fr_FR: L'étiquette par défaut est obligatoire

en: The destination were the track file was uploaded cannot be found. This usually indicates an internal server issue.
fr_FR: La destination où la trace GPS a été téléchargée est introuvable. Cela indique généralement un problème de serveur interne.

en: The destination were the track file was uploaded has been found, but is corrupt. This usually indicates a problem with the file itself or, less likely, an internal server issue.
fr_FR: La destination où la trace GPS a été téléchargée a été trouvée, mais elle est corrompue. Cela indique généralement un problème avec le fichier lui-même ou, moins probablement, un problème de serveur interne.

en: The file could not be read
fr_FR: Le fichier n'a pas été lu

en: The file could not be stored on the server (#1). This usually indicates an internal server issue.
fr_FR: Le fichier n'a pas pu être enregistré sur le serveur (#1). Cela indique généralement un problème de serveur interne.

en: The file could not be stored on the server (#2). This usually indicates an internal server issue.
fr_FR: Le fichier n'a pas pu être enregistré sur le serveur (#2). Cela indique généralement un problème de serveur interne.

en: The file could not be uploaded
fr_FR: Le fichier n'a pas été téléchargé

en: The file could not be uploaded due to a possible internal server issue
fr_FR: Le fichier n'a pas pu être téléchargé en raison d'un éventuel problème interne du serveur

en: The help contents could not be loaded due to a possible network error or an internal server issue.
fr_FR: Le contenu n'a pas pu être chargé en raison d'une possible erreur réseau.

en: The help contents could not be loaded.
fr_FR: Le contenu n'a pas pu être chargé.

en: The item could not be deleted
fr_FR: L'élément n'a pas été supprimé

en: The item could not be deleted due to a possible internal server issue
fr_FR: L'élément n'a pas été supprimé en raison d'un éventuel problème de serveur interne

en: The item could not be deleted due to a possible network error or an internal server issue
fr_FR: L'élément n'a pas été supprimé en raison d'une éventuelle erreur réseau ou d'un problème interne du serveur

en: The item could not be saved due to a possible internal server issue
fr_FR: L'élément n'a pas été enregistré en raison d'un éventuel problème interne du serveur

en: The item could not be saved due to a possible network error or an internal server issue
fr_FR: L'élément n'a pas été enregistré en raison d'une éventuelle erreur réseau ou d'un problème interne du serveur

en: The item has been successfully deleted
fr_FR: L'élément a été supprimé avec succès

en: The item is still associated with %d post(s). Do you wish to proceed?
fr_FR: L'article est associé à %d publication (s). Voulez-vous continuer?

en: The item translation could not be deleted.
fr_FR: La traduction de l'élément n'a pas été supprimée.

en: The log entries could not be deleted.
fr_FR: Les entrées du journal n'ont pas pu être supprimées.

en: The log entry could not be deleted.
fr_FR: L'entrée du journal n'a pas pu être supprimée.

en: The log entry could not be loaded.
fr_FR: L'entrée du journal n'a pas pu être chargée.

en: The log entry could not be saved.
fr_FR: L'entrée du journal n'a pas pu être enregistrée.

en: The log entry rider is mandatory
fr_FR: L'avenant d'entrée du journal est obligatoire

en: The log entry vehicle is mandatory
fr_FR: Le véhicule d'entrée en rondins est obligatoire

en: The log file could not be deleted
fr_FR: Le fichier journal n'a pas pu être supprimé

en: The log file could not be found
fr_FR: Le fichier journal est introuvable

en: The log file could not be loaded
fr_FR: Le fichier journal n'a pas pu être chargé

en: The log file has been successfully deleted.
fr_FR: Le fichier journal a été supprimé avec succès.

en: The log file is too large. Only displaying the last 200 lines.
fr_FR: Le fichier journal est trop volumineux. Afficher uniquement les 200 dernières lignes.

en: The lookup item could not be created
fr_FR: L'élément n'a pas été enregistré

en: The lookup item could not be modified
fr_FR: L'élément n'a pas été enregistré

en: The lookup item has been created, but the translation could not be saved
fr_FR: L'élément de recherche a été enregistré, mais la traduction n'a pas été enregistrée

en: The lookup items could not be loaded
fr_FR: Les éléments n'ont pas été chargés

en: The lookup items could not be loaded due to a possible network error or an internal server issue
fr_FR: Les éléments n'ont pas été chargés en raison d'une éventuelle erreur réseau ou d'un problème interne du serveur

en: The map could not be loaded due to either a network error or a possible server issue.
fr_FR: La carte n'a pas été chargée en raison d'une erreur réseau ou d'un éventuel problème de serveur.

en: The requested log file could not be deleted.
fr_FR: Le fichier journal demandé n'a pas pu être supprimé.

en: The selected file is too large. Maximum allowed size is 10MB
fr_FR: Le fichier téléchargé est trop volumineux. La taille maximale autorisée est de 10 MB

en: The selected file type is not valid. Only GPX, GeoJSON and KML files are allowed
fr_FR: Le type de fichier sélectionné n'est pas valide. Seuls les fichiers GPX, GeoJSON et KML sont autorisés

en: The selected maintenance tool could not be executed due to a possible network issue. Please check your internet connection and try again.
fr_FR: L'outil de maintenance sélectionné n'a pas pu être exécuté en raison d'un éventuel problème de réseau. S'il vous plaît, vérifiez votre connexion à internet et réessayez.

en: The selected maintenance tool could not be executed.
fr_FR: L'outil de maintenance sélectionné n'a pas pu être exécuté.

en: The selected maintenance tool successfully executed.
fr_FR: L'outil de maintenance sélectionné a été exécuté avec succès.

en: The settings could not be saved due to a possible internal server issue
fr_FR: Les paramètres n'ont pas été enregistrés en raison d'un éventuel problème interne du serveur

en: The settings could not be saved due to a possible network error or an internal server issue
fr_FR: Les paramètres n'ont pas été enregistrés en raison d'une éventuelle erreur réseau ou d'un problème interne du serveur

en: The settings could not be saved. Please try again.
fr_FR: Les paramètres n'ont pas été enregistrés. Réessayer, s'il vous plaît.

en: The track has been successfully cleared
fr_FR: La piste GPS a été supprimée avec succès

en: The track has been uploaded and saved successfully
fr_FR: La trace GPS a été téléchargée et enregistrée avec succès

en: The track line colour is not a valid HEX colour code
fr_FR: La couleur de la ligne de trace GPS n'est pas un code de couleur HEX valide

en: The trip info could not be cleared
fr_FR: Les données de voyage n'ont pas été supprimées

en: The trip info could not be cleared due to a possible network error or an internal server issue
fr_FR: Les données de voyage n'ont pas été supprimées en raison d'une éventuelle erreur réseau ou d'un problème interne du serveur

en: The trip info has been cleared
fr_FR: Les données de voyage ont été supprimées

en: The trip summary log entries for this post could not be deleted
fr_FR: Les entrées du journal de résumé du voyage pour ce message n'ont pas pu être supprimées

en: The trip summary log entry could not be deleted
fr_FR: L'entrée du journal du résumé du voyage n'a pas pu être supprimée

en: The trip summary log entry could not be saved
fr_FR: L'entrée du journal récapitulatif du voyage n'a pas pu être enregistrée

en: The trip summary log entry has been successfully deleted
fr_FR: L'entrée du journal du résumé du voyage a été supprimée avec succès

en: The upload request contains some invalid parameters. This might indicate an error within the plug-in itself or an attempt to forge the request.
fr_FR: La demande de téléchargement contient des paramètres non valides. Cela peut indiquer une erreur dans le plug-in lui-même ou une tentative de falsification de la demande.

en: The uploaded file was not a valid GPX / GeoJSON / KML file
fr_FR: Le fichier téléchargé n'était pas un fichier GPX/GeoJSON/KML valide

en: The uploader could not be initialized
fr_FR: L'uploader n'a pas été initialisé

en: There are no debug log files available
fr_FR: Aucun fichier journal de débogage n'est disponible

en: There are no error log files available
fr_FR: Aucun fichier journal d'erreurs n'est disponible

en: There are no log entries yet
fr_FR: Il n'y a pas encore d'entrées de journal

en: These settings configure the map component
fr_FR: Ces paramètres configurent la façon dont la carte est affichée

en: These settings configure the trip summary viewer
fr_FR: Ces paramètres configurent le lecteur de résumé de voyage

en: These settings control various aspects that do not belong to any one topic
fr_FR: Ces paramètres contrôlent divers aspects qui n'appartiennent à aucun sujet spécifique

en: This tile layer requires an API key from the service provider
fr_FR: Cette couche de tuiles nécessite une clé API

en: Thunderforest Atlas Map
fr_FR: Carte Thunderforest Atlas

en: Thunderforest Landscape Map
fr_FR: Carte Thunderforest Landscape

en: Thunderforest Mobile Atlas Map
fr_FR: Carte Thunderforest Mobile Atlas

en: Thunderforest Neighbourhood Map
fr_FR: Carte Thunderforest Neighbourhood

en: Thunderforest Outdoors Map
fr_FR: Carte Thunderforest Outdoors

en: Thunderforest Pioneer Map
fr_FR: Carte Thunderforest Pioneer

en: Thunderforest Spinal Map
fr_FR: Carte Thunderforest Spinal

en: Thunderforest Transport Dark Map
fr_FR: Carte Thunderforest Transport Dark

en: Thunderforest Transport Map
fr_FR: Carte Thunderforest Transport

en: Tile layer API key
fr_FR: Clé API de la source de la couche de tuiles

en: Tile layer API key is required
fr_FR: La clé API de la couche de tuiles est requise

en: Tile layer URL does not have a valid format
fr_FR: L'URL de la couche de tuiles de carte n'a pas un format valide

en: Tile layer URL is required
fr_FR: L'URL de la couche de tuiles de carte est obligatoire

en: Tile layer URL template
fr_FR: Modèle d'URL source de la couche de tuiles de carte

en: Tile layer attribution URL
fr_FR: URL d'attribution de la source de la couche de tuiles de carte

en: Tile layer attribution URL does not have a valid format
fr_FR: L'URL d'attribution de la couche de tuiles de carte n'a pas un format valide

en: Tile layer attribution text
fr_FR: Texte d'attribution de source de la couche de tuiles

en: Time
fr_FR: Temps pris

en: Time (how many hours spent)
fr_FR: Temps (combien d'heures passées)

en: Title
fr_FR: Titre

en: Top teaser text
fr_FR: Texte d'accroche supérieur

en: Total climb
fr_FR: Ascension totale

en: Total distance
fr_FR: Distance totale

en: Track file not found or is not readable
fr_FR: Le fichier de la piste GPS est introuvable ou n'est pas lisible

en: Track line colour
fr_FR: Couleur de la ligne de trace GPS

en: Track line weight
fr_FR: Largeur de la ligne de trace GPS

en: Train Ride
fr_FR: Voyage en train

en: Train ride
fr_FR: Voyage en train

en: Translated label
fr_FR: L'étiquette traduite

en: Trip Summary
fr_FR: WP Trip Summary

en: Trip Summary Settings
fr_FR: Paramètres de WP Trip Summary

en: Trip summary
fr_FR: Résumé du voyage

en: Trip summary audit log
fr_FR: Journal d'audit du résumé du voyage

en: Trip summary info
fr_FR: Informations sur le voyage

en: Trip summary information is not present for this post
fr_FR: Les informations de voyage ne sont pas présentes pour ce post

en: Trip summary information is present for this post
fr_FR: Les informations de voyage sont présentes pour ce post

en: Trip summary log
fr_FR: Journal de synthèse du voyage

en: Trip summary log is not present for this post
fr_FR: Le journal récapitulatif du voyage n'est pas présent pour ce message

en: Trip summary log is present for this post
fr_FR: Le journal récapitulatif du voyage est présent pour cet article

en: Trip summary track
fr_FR: Piste GPS

en: Trip summary track is not present for this post
fr_FR: La trace GPS du trajet n'est pas présente pour ce post

en: Trip summary track is present for this post
fr_FR: La trace GPS du trajet est présente pour ce post

en: Unit system
fr_FR: Le système d'unités de mesure

en: Unsupported unit system
fr_FR: Le système d'unités n'est pas valide

en: Unsupported viewer item layout
fr_FR: La disposition de l'élément de visionneuse sélectionnée n'est pas valide

en: Unsupported viewer tab
fr_FR: L'étiquette de le visualiseur sélectionnée n'est pas prise en charge

en: Upload a GPX or GeoJSON or KML track file
fr_FR: Téléchargez un fichier de suivi GPX, GeoJSON ou KML

en: Uploading track
fr_FR: Téléchargement de la trace GPS

en: Use the selector below to change the language for displaying the help contents:
fr_FR: Utilisez le sélecteur ci-dessous pour changer la langue d'affichage du contenu de l'aide:

en: Use this tile layer
fr_FR: Utilisez cette source

en: Vehicle
fr_FR: Véhicule

en: Vehicle used (e.g. bike make and model)
fr_FR: Véhicule utilisé (par exemple, marque et modèle du vélo)

en: Vertically
fr_FR: Verticalement

en: View details
fr_FR: Des détails

en: Viewer settings
fr_FR: Paramètres du lecteur

en: WP Trip Summary Help
fr_FR: Aide de WP Trip Summary

en: We could not check whether your system fully supports this plug-in.
fr_FR: Le plug-in n'a pas pu vérifier si votre système répond à toutes les exigences d'installation

en: When
fr_FR: Quand

en: When (date - yyyy-mm-dd)
fr_FR: Quand (date - yyyy-mm-dd)

en: Who
fr_FR: Qui

en: Who (rider)
fr_FR: Qui (cavalier)

en: Working. Please wait...
fr_FR: Manipulation en cours. S'il vous plaît, attendez...

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Your PHP Version
fr_FR: Votre version de PHP

en: Your WordPress Version
fr_FR: Votre version de WordPress

en: [Edit]
fr_FR: [Éditer]

en: [View]
fr_FR: [Voir]

en: and %d more
fr_FR: et %d de plus

en: for
fr_FR: pour

en: hour | hours
fr_FR[0]: heure
fr_FR[1]: heures

en: {0} selected
fr_FR: {0} options sélectionnées
