msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-texmaster\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-18 10:22+0100\n" "Last-Translator: T. Perrin \n" "Language-Team: \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../ajax_getAuthors.php:71 msgid "Aucun de de vos TextMasters ne correspond aux critères du projet" msgstr "None of your TextMasters match the criteria" #: ../ajax_get_status_trad.php:33 ../ajax_get_status_trad.php:35 #: ../tm-traduction.php:277 ../tm-traduction.php:279 msgid "Cet article a été traduit." msgstr "This article has been translated" #: ../ajax_get_status_trad.php:33 ../ajax_get_status_trad.php:35 #: ../tm-redaction.php:317 ../tm-relecture.php:199 ../tm-traduction.php:279 msgid "Voir / valider" msgstr "View/Approve" #: ../ajax_get_status_trad.php:33 ../ajax_get_status_trad.php:52 #: ../tm-traduction.php:279 ../tm-traduction.php:298 msgid "Voir / Valider la traduction" msgstr "View/Approve" #: ../ajax_get_status_trad.php:43 ../tm-traduction.php:287 msgid "Cet article est en cours de traduction." msgstr "This post is being translated." #: ../ajax_get_status_trad.php:50 ../ajax_get_status_trad.php:52 #: ../tm-traduction.php:296 ../tm-traduction.php:298 msgid "" "Vous avez déjà validé la traduction de cet article." msgstr "You have already approved the translation of this post. " #: ../ajax_get_status_trad.php:50 ../tm-multilangues.php:1004 #: ../tm-multilangues.php:1046 ../tm-traduction.php:322 msgid "Valider la traduction" msgstr "Validate translation" #: ../ajax_get_status_trad.php:50 ../fonctions.php:354 #: ../tm-multilangues.php:611 ../tm-multilangues.php:1004 #: ../tm-multilangues.php:1046 ../tm-traduction.php:322 #: ../wp-textmaster.php:600 msgid "Merci de patienter..." msgstr "Please wait ..." #: ../ajax_get_status_trad.php:52 ../tm-traduction.php:298 msgid "Voir la traduction" msgstr "View the translation" #: ../ajax_get_status_trad.php:59 ../ajax_get_status_trad.php:65 #: ../support_tm.php:66 ../tm-relecture.php:231 ../tm-traduction.php:324 msgid "Envoyer" msgstr "Submit" #: ../approuve_doc.php:35 msgid "Untitled" msgstr "Untitled" #: ../approuve_doc.php:364 ../fonctions.php:348 ../readproof_bulk.php:188 #: ../tm-redaction.php:337 ../tm-relecture.php:229 ../tm-traduction.php:319 #: ../traduction_bulk.php:205 ../validation_bulk.php:139 msgid "Merci de patienter" msgstr "Please wait" #: ../approuve_doc.php:374 msgid "Utiliser comme traduction" msgstr "Use as a translation" #: ../approuve_doc.php:377 msgid "Valider et créer un article" msgstr "Approve and create a post" #: ../approuve_doc.php:378 msgid "Valider et créer une page" msgstr "Approve and create a page" #: ../approuve_doc.php:382 msgid "" "En validant ce travail, il sera appouvé sur Textmaster et copier comme " "contenu de votre article. Il vous faudra sauvegarder ce dernier pour " "utiliser ce contenu." msgstr "" "Once you approve this project the content will be copied into your post. You " "will then need to save it by clicking Save Draft or Publish." #: ../createUser.php:60 ../tm-settings.php:451 msgid "Créer un compte TextMaster" msgstr "Create a TextMaster account" #: ../createUser.php:64 msgid "Impossible de créer votre compte, merci de corriger les erreurs." msgstr "Unable to create an account. Please fix the errors." #: ../createUser.php:67 msgid "Votre compte a bien été créé." msgstr "Your account has been created." #: ../createUser.php:73 msgid "Prénom: " msgstr "First Name:" #: ../createUser.php:83 msgid "Nom: " msgstr "Last Name:" #: ../createUser.php:93 msgid "Société: " msgstr "Company:" #: ../createUser.php:104 msgid "Adresse: " msgstr "Address:" #: ../createUser.php:114 msgid "Code Postal: " msgstr "Postal Code:" #: ../createUser.php:124 msgid "Ville: " msgstr "City:" #: ../createUser.php:134 msgid "Pays: " msgstr "Country:" #: ../createUser.php:160 msgid "Numéro de téléphone: " msgstr "Telephone number:" #: ../createUser.php:170 msgid "Email: " msgstr "Email:" #: ../createUser.php:180 ../tm-settings.php:433 msgid "Mot de passe: " msgstr "Password:" #: ../createUser.php:190 msgid "Confirmer votre mot de passe: " msgstr "Confirm password:" #: ../createUser.php:203 msgid "Créer mon compte" msgstr "Create my account" #: ../fonctions.php:247 ../readproof_bulk.php:77 ../tm-redaction.php:152 #: ../tm-redaction.php:375 ../tm-redaction.php:462 ../tm-redaction.php:501 #: ../tm-relecture.php:39 ../tm-relecture.php:482 ../tm-relecture.php:570 #: ../tm-settings.php:641 ../tm-settings.php:670 ../tm-settings.php:696 #: ../tm-settings.php:724 ../tm-settings.php:752 ../tm-settings.php:781 #: ../tm-settings.php:868 ../tm-settings.php:954 ../tm-settings.php:983 #: ../tm-settings.php:1009 ../tm-settings.php:1039 ../tm-settings.php:1069 #: ../tm-settings.php:1099 ../tm-settings.php:1129 ../tm-settings.php:1279 #: ../tm-settings.php:1305 ../tm-settings.php:1331 ../tm-settings.php:1359 #: ../tm-settings.php:1387 ../tm-settings.php:1416 ../tm-traduction.php:74 #: ../tm-traduction.php:616 ../tm-traduction.php:705 ../traduction_bulk.php:78 msgid "Merci de vérifier vos informations de connexion à TextMaster" msgstr "Please verify your TextMaster login information" #: ../fonctions.php:308 msgid "Noter l'auteur :" msgstr "Rate author:" #: ../fonctions.php:327 msgid "Message facultatif à destination des auteurs :" msgstr "Optional message to the author" #: ../fonctions.php:334 msgid "Ajouter à mes auteurs favoris ou ma liste noire" msgstr "Add to favorite authors or my blacklist" #: ../fonctions.php:336 msgid "Description:" msgstr "Description:" #: ../fonctions.php:338 msgid "Statut :" msgstr "Statut :" #: ../fonctions.php:340 msgid "Mes textmaster" msgstr "My textmaster" #: ../fonctions.php:341 msgid "Ma liste noire" msgstr "My blacklist" #: ../fonctions.php:351 ../tm-multilangues.php:423 ../tm-multilangues.php:428 #: ../validation_bulk.php:141 msgid "Valider" msgstr "Approve" #: ../fonctions.php:354 msgid "Voir la révision" msgstr "See the review" #: ../fonctions.php:357 msgid "Discussion avec le rédacteur" msgstr "Discussion with the editor" #: ../fonctions.php:359 msgid "Demander une révision" msgstr "Request a review" #: ../readproof_bulk.php:54 ../traduction_bulk.php:55 #: ../validation_bulk.php:79 msgid "Merci de séléctionner au moins un article" msgstr "Please select at least one post" #: ../readproof_bulk.php:79 ../traduction_bulk.php:80 msgid "Nom du projet :" msgstr "Project Name:" #: ../readproof_bulk.php:82 ../tm-redaction.php:171 ../tm-relecture.php:55 #: ../tm-traduction.php:98 ../traduction_bulk.php:84 msgid "Categorie:" msgstr "Category:" #: ../readproof_bulk.php:97 ../tm-redaction.php:192 ../tm-relecture.php:78 #: ../tm-traduction.php:121 ../traduction_bulk.php:99 msgid "Niveau de service:" msgstr "Level of service:" #: ../readproof_bulk.php:109 ../readproof_bulk.php:139 #: ../readproof_bulk.php:169 ../readproof_bulk.php:192 ../tm-redaction.php:208 #: ../tm-redaction.php:267 ../tm-redaction.php:303 ../tm-redaction.php:352 #: ../tm-relecture.php:96 ../tm-relecture.php:169 ../tm-relecture.php:233 #: ../tm-traduction.php:137 ../tm-traduction.php:203 ../tm-traduction.php:240 #: ../tm-traduction.php:326 ../traduction_bulk.php:111 #: ../traduction_bulk.php:155 ../traduction_bulk.php:185 #: ../traduction_bulk.php:209 msgid "Coût" msgstr "Cost" #: ../readproof_bulk.php:116 ../tm-redaction.php:216 ../tm-relecture.php:103 msgid "Langue :" msgstr "Language:" #: ../readproof_bulk.php:137 ../tm-redaction.php:265 ../tm-settings.php:813 #: ../tm-settings.php:1161 ../tm-settings.php:1448 ../tm-traduction.php:201 #: ../traduction_bulk.php:153 msgid "Contrôle qualité :" msgstr "Quality control:" #: ../readproof_bulk.php:138 ../readproof_bulk.php:168 ../tm-redaction.php:266 #: ../tm-redaction.php:302 ../tm-relecture.php:167 ../tm-settings.php:823 #: ../tm-settings.php:840 ../tm-settings.php:857 ../tm-settings.php:1172 #: ../tm-settings.php:1189 ../tm-settings.php:1206 ../tm-settings.php:1459 #: ../tm-settings.php:1476 ../tm-settings.php:1493 ../tm-traduction.php:202 #: ../tm-traduction.php:239 ../traduction_bulk.php:154 #: ../traduction_bulk.php:184 msgid "Oui" msgstr "Yes" #: ../readproof_bulk.php:138 ../readproof_bulk.php:168 ../tm-redaction.php:266 #: ../tm-redaction.php:302 ../tm-relecture.php:167 ../tm-settings.php:823 #: ../tm-settings.php:840 ../tm-settings.php:857 ../tm-settings.php:1172 #: ../tm-settings.php:1189 ../tm-settings.php:1206 ../tm-settings.php:1459 #: ../tm-settings.php:1476 ../tm-settings.php:1493 ../tm-traduction.php:202 #: ../tm-traduction.php:239 ../traduction_bulk.php:154 #: ../traduction_bulk.php:184 msgid "Non" msgstr "No" #: ../readproof_bulk.php:167 ../tm-redaction.php:301 ../tm-relecture.php:166 #: ../tm-settings.php:846 ../tm-settings.php:1195 ../tm-settings.php:1482 #: ../tm-traduction.php:238 ../traduction_bulk.php:183 msgid "Commande prioritaire :" msgstr "Rush order:" #: ../readproof_bulk.php:179 ../tm-relecture.php:179 ../tm-traduction.php:250 #: ../traduction_bulk.php:196 msgid "Briefing :" msgstr "Briefing:" #: ../readproof_bulk.php:188 ../tm-settings.php:414 ../wp-textmaster.php:661 msgid "Relecture" msgstr "Proofreading" #: ../readproof_bulk.php:195 ../tm-redaction.php:355 ../tm-relecture.php:236 #: ../tm-traduction.php:329 ../traduction_bulk.php:212 msgid "mots" msgstr "words" #: ../readproof_bulk.php:195 ../tm-redaction.php:355 ../tm-relecture.php:236 #: ../tm-traduction.php:329 ../traduction_bulk.php:212 msgid "Crédits:" msgstr "Credits:" #: ../readproof_bulk.php:201 ../tm-redaction.php:358 ../tm-relecture.php:245 #: ../tm-traduction.php:332 ../traduction_bulk.php:218 msgid "Créditer mon compte" msgstr "Add credits to my account" #: ../readproof_bulk.php:247 ../traduction_bulk.php:291 msgid "Erreur lors de la création de votre projet" msgstr "There was an error when creating project" #: ../readproof_bulk.php:258 msgid "La relecture de ces articles est déjà" msgstr "This proofreading order is already" #: ../readproof_bulk.php:376 msgid "La relecture de ces articles est lancée." msgstr "This proofreading order has already been submitted." #: ../readproof_bulk.php:398 ../readproof_bulk.php:400 ../tm-relecture.php:439 #: ../tm-relecture.php:441 ../tm-relecture.php:465 ../tm-traduction.php:567 #: ../tm-traduction.php:569 ../tm-traduction.php:597 #: ../traduction_bulk.php:326 ../traduction_bulk.php:328 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../textmaster.class.php:369 ../textmaster.class.php:379 #: ../textmaster.class.php:394 ../textmaster.class.php:636 msgid "Non spécifié" msgstr "Not specified" #: ../textmaster.class.php:370 msgid "Populaire" msgstr "Casual" #: ../textmaster.class.php:371 msgid "Technique" msgstr "Technical" #: ../textmaster.class.php:372 msgid "Romancé" msgstr "Fictional" #: ../textmaster.class.php:380 msgid "Je > 1ère personne - Singulier" msgstr "I > First person - singular" #: ../textmaster.class.php:381 msgid "Tu > 2ème Personne - Singulier" msgstr "You > Second person - singular" #: ../textmaster.class.php:382 msgid "Il > 3ème personne - Singulier Masculin" msgstr "Him > Third person - singular masculin" #: ../textmaster.class.php:383 msgid "Elle > 3ème personne - Singulier Féminin" msgstr "Her > Third person - feminin" #: ../textmaster.class.php:384 msgid "On > 3ème personne - Singulier Neutre" msgstr "It > Third person - neuter" #: ../textmaster.class.php:385 msgid "Nous > 1ère personne - Pluriel" msgstr "We > First person - plural" #: ../textmaster.class.php:386 msgid "Vous > 2ème Personne - Pluriel" msgstr "You > Second person - plural" #: ../textmaster.class.php:387 msgid "Ils/elles > 3ème Personne - Pluriel" msgstr "They > Third person - plural" #: ../textmaster.class.php:395 msgid "Enfants > 13 ans et moins" msgstr "Children > 13 years and under" #: ../textmaster.class.php:396 msgid "Adolescent > entre 14 et 18 ans" msgstr "Teenager > between 14 and 18 years old" #: ../textmaster.class.php:397 msgid "Jeunes adultes > entre 19 et 29 ans" msgstr "Young adult > between 19 and 29 years old" #: ../textmaster.class.php:398 msgid "Adultes > entre 30 et 59 ans" msgstr "Adult > between 30 and 59 years old" #: ../textmaster.class.php:399 msgid "Séniors > 60 ans et plus" msgstr "Seniors > 60 years old and over" #: ../textmaster.class.php:967 ../textmaster.class.php:970 msgid "En attente" msgstr "Awaiting author" #: ../textmaster.class.php:970 ../textmaster.class.php:982 msgid "Incomplet" msgstr "Incomplete" #: ../textmaster.class.php:973 msgid "En cours" msgstr "In progress" #: ../textmaster.class.php:976 msgid "Controle qualité" msgstr "Quality control" #: ../textmaster.class.php:979 msgid "A valider" msgstr "Awaiting approval" #: ../textmaster.class.php:985 msgid "Terminé" msgstr "Completed" #: ../textmaster.class.php:988 msgid "En pause" msgstr "Paused" #: ../textmaster.class.php:991 msgid "Annulé" msgstr "Canceled" #: ../textmaster.class.php:994 ../tm-redaction.php:587 msgid "NC" msgstr "Incomplete" #: ../textmaster.class.php:1300 msgid "Negative" msgstr "Negative" #: ../textmaster.class.php:1301 msgid "Neutral" msgstr "Neutral" #: ../textmaster.class.php:1302 msgid "Positive" msgstr "Positive" #: ../tm-multilangues.php:59 msgid "Translation" msgstr "Translation" #: ../tm-multilangues.php:63 msgid "Copywriting" msgstr "Copywriting" #: ../tm-multilangues.php:67 msgid "Proofreading" msgstr "Proofreading" #: ../tm-multilangues.php:74 msgid "Articles / Pages" msgstr "Articles / Pages" #: ../tm-multilangues.php:78 msgid "Catégories / Tags" msgstr "Categories / Tags" #: ../tm-multilangues.php:84 ../tm-projets.php:41 ../tm-settings.php:9 #: ../tm-settings.php:21 msgid "Tous les projets TextMaster" msgstr "All the TextMaster projects" #: ../tm-multilangues.php:126 ../wp-textmaster.php:677 #: ../wp-textmaster.php:678 ../wp-textmaster.php:689 ../wp-textmaster.php:778 #: ../wp-textmaster.php:791 msgid "Traduction TextMaster" msgstr "TextMaster Translation" #: ../tm-multilangues.php:138 ../tm-multilangues.php:153 #: ../wp-textmaster.php:751 ../wp-textmaster.php:762 ../wp-textmaster.php:780 #: ../wp-textmaster.php:803 msgid "Validation TextMaster" msgstr "TextMaster validation" #: ../tm-multilangues.php:171 ../tm-projets.php:63 msgid "projet" msgstr "project" #: ../tm-multilangues.php:172 ../tm-projets.php:64 msgid "projets" msgstr "projects" #: ../tm-multilangues.php:226 ../tm-projets.php:105 ../tm-redaction.php:804 #: ../wp-textmaster.php:1087 msgid "Voir tous les status TextMaster" msgstr "View all TextMaster statuses" #: ../tm-multilangues.php:230 ../tm-multilangues.php:629 #: ../tm-multilangues.php:631 ../tm-multilangues.php:1376 #: ../wp-textmaster.php:598 ../wp-textmaster.php:608 msgid "A traduire" msgstr "To translate" #: ../tm-multilangues.php:276 ../validation_bulk.php:94 msgid "Toutes les langues" msgstr "All languages" #: ../tm-multilangues.php:323 ../tm-multilangues.php:334 ../tm-projets.php:139 msgid "Nom" msgstr "Name" #: ../tm-multilangues.php:326 ../tm-multilangues.php:337 ../tm-projets.php:143 msgid "Category" msgstr "Category" #: ../tm-multilangues.php:327 ../tm-multilangues.php:338 ../tm-projets.php:144 #: ../tm-redaction.php:51 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../tm-multilangues.php:328 ../tm-multilangues.php:339 ../tm-projets.php:145 msgid "Créé le" msgstr "Created" #: ../tm-multilangues.php:330 ../tm-multilangues.php:341 ../tm-projets.php:147 msgid "Terminé le" msgstr "Completed" #: ../tm-multilangues.php:422 msgid "Traduire" msgstr "translate" #: ../tm-multilangues.php:606 ../wp-textmaster.php:591 msgid "Message(s)" msgstr "Message(s)" #: ../tm-multilangues.php:627 ../traduction_bulk.php:370 #: ../traduction_bulk.php:541 msgid "Fait" msgstr "Done" #: ../tm-multilangues.php:729 ../tm-projets.php:97 ../tm-projets.php:324 msgid "translation" msgstr "translation" #: ../tm-multilangues.php:731 ../tm-projets.php:99 ../tm-projets.php:326 msgid "proofreading" msgstr "proofreading" #: ../tm-multilangues.php:733 ../tm-projets.php:98 ../tm-projets.php:328 msgid "copywriting" msgstr "copywriting" #: ../tm-multilangues.php:1068 msgid "" "Pour être traduit par TextMaster, les champs doivent avoir le même nom dans " "les différentes langues." msgstr "The fields need to have the same name in the different languages" #: ../tm-multilangues.php:1120 ../tm-multilangues.php:1165 #: ../tm-multilangues.php:1266 ../tm-multilangues.php:1311 msgid "Traductions" msgstr "translations" #: ../tm-projets.php:96 msgid "Voir tous les type de projet" msgstr "View all project types" #: ../tm-projets.php:123 msgid "Voir toutes les catégories" msgstr "View all categories" #: ../tm-projets.php:140 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../tm-redaction.php:6 ../wp-textmaster.php:298 msgid "TextMaster" msgstr "TextMaster" #: ../tm-redaction.php:7 msgid "Rédactions TM" msgstr "TM Copywriting" #: ../tm-redaction.php:8 msgid "Rédaction TM" msgstr "TM Copywriting" #: ../tm-redaction.php:9 msgid "Nouvelle rédaction" msgstr "New copywriting order" #: ../tm-redaction.php:10 msgid "Créer une rédaction TextMaster" msgstr "Create a new copywriting order" #: ../tm-redaction.php:11 msgid "Editer une rédaction TextMaster" msgstr "Edit a copywriting order" #: ../tm-redaction.php:12 msgid "Aucune rédaction TextMaster trouvée" msgstr "No copywriting orders found" #: ../tm-redaction.php:33 ../tm-redaction.php:36 ../tm-redaction.php:38 #: ../tm-redaction.php:39 msgid "Projet de rédaction sauvegardé." msgstr "Copywriting project saved." #: ../tm-redaction.php:62 msgid "Brouillon" msgstr "Draft" #: ../tm-redaction.php:113 msgid "" "C'est ici que vous donnez les instructions concernant votre demande de " "rédaction." msgstr "Enter your instructions for your copywriting project here." #: ../tm-redaction.php:233 msgid "+/- 10%" msgstr "+/- 10%" #: ../tm-redaction.php:234 msgid "Au moins" msgstr "At least" #: ../tm-redaction.php:235 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: ../tm-redaction.php:242 msgid "Nombre de mot :" msgstr "Word count:" #: ../tm-redaction.php:317 msgid "Cet article a été rédigé." msgstr "This post has been written." #: ../tm-redaction.php:317 ../tm-redaction.php:326 ../tm-redaction.php:622 msgid "Voir / Valider la rédaction" msgstr "View/Approve" #: ../tm-redaction.php:322 msgid "Cet article est en cours de rédaction." msgstr "This post is in progress." #: ../tm-redaction.php:326 msgid "Vous avez déjà validé la rédaction de cet article." msgstr "You already approved this post." #: ../tm-redaction.php:326 msgid "Voir la rédaction" msgstr "View " #: ../tm-redaction.php:344 msgid "Sauver" msgstr "Save" #: ../tm-redaction.php:345 msgid "Lancer la rédaction" msgstr "Submit the Order" #: ../tm-redaction.php:379 ../tm-relecture.php:486 ../tm-traduction.php:620 msgid "Plus d'options" msgstr "More options" #: ../tm-redaction.php:381 ../tm-relecture.php:488 ../tm-traduction.php:622 msgid "Mots-clés:" msgstr "Keywords:" #: ../tm-redaction.php:381 ../tm-relecture.php:488 ../tm-traduction.php:622 msgid "séparés par des virgules" msgstr "separated by commas" #: ../tm-redaction.php:388 ../tm-relecture.php:495 ../tm-traduction.php:629 msgid "A répéter :" msgstr "To repeat:" #: ../tm-redaction.php:389 ../tm-relecture.php:496 ../tm-traduction.php:630 msgid "fois" msgstr "times" #: ../tm-redaction.php:391 ../tm-relecture.php:498 ../tm-settings.php:692 #: ../tm-settings.php:1035 ../tm-settings.php:1327 msgid "Type de Vocabulaire:" msgstr "Type of Vocabulary:" #: ../tm-redaction.php:410 ../tm-relecture.php:518 ../tm-settings.php:720 #: ../tm-settings.php:1065 ../tm-settings.php:1355 msgid "Personne grammaticale:" msgstr "Grammatical Person:" #: ../tm-redaction.php:429 ../tm-relecture.php:538 ../tm-settings.php:748 #: ../tm-settings.php:1095 ../tm-settings.php:1383 msgid "Public Ciblé:" msgstr "Target Audience:" #: ../tm-redaction.php:504 ../tm-relecture.php:574 ../tm-traduction.php:709 msgid "Vos auteurs" msgstr "Your TextMasters" #: ../tm-redaction.php:622 msgid "Ce projet a été rédigé, vous pouvez le" msgstr "This project has been completed." #: ../tm-redaction.php:622 msgid "valider dès maintenant" msgstr "You can now approve it." #: ../tm-redaction.php:720 ../tm-relecture.php:335 ../tm-traduction.php:455 msgid "Erreur lors de la création de votre projet (" msgstr "There was an error when creating project (" #: ../tm-redaction.php:758 msgid "La rédaction de cet article est lancée." msgstr "The copywriting order for this post has been submitted." #: ../tm-redaction.php:772 msgid "Cet article est déjà en cours de rédaction." msgstr "This post is already being written." #: ../tm-redaction.php:775 msgid "La rédaction de cet article est terminée." msgstr "This post has been written." #: ../tm-relecture.php:199 msgid "Cet article a été relu." msgstr "This post has been proofread." #: ../tm-relecture.php:199 ../tm-relecture.php:210 msgid "Voir / Valider la relecture" msgstr "View/Approve" #: ../tm-relecture.php:205 msgid "Cet article est en cours de relecture." msgstr "This post is being proofread." #: ../tm-relecture.php:210 msgid "Vous avez déjà validé la relecture de cet article." msgstr "You have already approved this proofreading order." #: ../tm-relecture.php:210 msgid "Voir la relecture" msgstr "View proofreading order" #: ../tm-relecture.php:218 ../tm-traduction.php:311 msgid "Merci de sauvegarder cet article." msgstr "Please save this post." #: ../tm-relecture.php:447 msgid "La relecture de cet article est lancée." msgstr "The proofreading order for this post has been submitted." #: ../tm-relecture.php:459 msgid "Cet article est déjà en cours de relecture." msgstr "This post is already being proofread." #: ../tm-relecture.php:462 msgid "La relecture de cet article est terminée." msgstr "This post has been proofread." #: ../tm-settings.php:9 ../tm-settings.php:21 msgid "Suivi des projets" msgstr "Track projects" #: ../tm-settings.php:11 ../tm-settings.php:22 ../tm-settings.php:405 msgid "Paramétrage TextMaster" msgstr "TextMaster Configuration" #: ../tm-settings.php:11 ../tm-settings.php:22 ../wp-textmaster.php:346 msgid "Réglages" msgstr "Settings" #: ../tm-settings.php:33 msgid "Le plugin est en mode sandbox." msgstr "Plugin is in sandbox mode" #: ../tm-settings.php:70 ../tm-settings.php:78 msgid "" "Impossbile de se connecter à TextMaster, merci de vérifier votre email et " "mot de passe." msgstr "" "Unable to connect to TextMaster. Please verify your email and password." #: ../tm-settings.php:317 msgid "Merci d'installer les traductions pour les langues : " msgstr "Please install translations for languages:" #: ../tm-settings.php:319 msgid "Les traductions ont été installées pour les langues : " msgstr "The translations have been installed for Languages:" #: ../tm-settings.php:342 msgid "Les paramètres ont été sauvegaradés." msgstr "The configuration has been saved." #: ../tm-settings.php:411 ../tm-settings.php:413 msgid "Général" msgstr "General" #: ../tm-settings.php:412 ../traduction_bulk.php:205 ../validation_bulk.php:46 #: ../validation_bulk.php:57 ../wp-textmaster.php:646 msgid "Traduction" msgstr "Translation" #: ../tm-settings.php:413 msgid "Rédaction" msgstr "Copywriting" #: ../tm-settings.php:416 msgid "Avancés" msgstr "Avanced" #: ../tm-settings.php:425 msgid "Accès TextMaster" msgstr "TextMaster Login" #: ../tm-settings.php:429 msgid "Email TextMaster: " msgstr "TextMaster Email:" #: ../tm-settings.php:439 msgid "Vous avez actuellement :" msgstr "You currently have: " #: ../tm-settings.php:442 msgid "Vous pouvez créditer votre compte TextMaster à cette adresse :" msgstr "To add credits to your account, click here:" #: ../tm-settings.php:450 msgid "" "Ces informations correspondent à votre compte TextMaster, si vous n'avez " "pas encore créé de compte, vous pouvez le faire en utilisant ce lien:" msgstr "" "Use your TextMaster account login information. If you have not created an " "account yet, click this link to get started:" #: ../tm-settings.php:452 msgid "Créer un compte TextMaster." msgstr "Create a TextMaster account." #: ../tm-settings.php:457 msgid "Support multi-langues" msgstr "Multi-language support" #: ../tm-settings.php:467 msgid "Vous utilisez déjà le plugin: " msgstr "You are already using the plugin:" #: ../tm-settings.php:471 msgid "Activer le support multi-langues " msgstr "Activate the multi-language support" #: ../tm-settings.php:476 msgid "Langues activées sur ce site :" msgstr "Languages activated on the site:" #: ../tm-settings.php:511 msgid "Langue par défaut " msgstr "Default language" #: ../tm-settings.php:524 msgid "Sélectionnez vos langues" msgstr "Select your languages" #: ../tm-settings.php:530 msgid "" "Fonction à utiliser dans votre thème pour afficher le sélécteur de langues : " msgstr "Function to use in your theme to show the language selector:" #: ../tm-settings.php:530 msgid "(vous devez activer les Permalinks)" msgstr "(you must activate Permalinks)" #: ../tm-settings.php:534 msgid "Pour quelles activités " msgstr "Enable the following types of projects" #: ../tm-settings.php:540 msgid "Rédaction " msgstr "Copywriting" #: ../tm-settings.php:547 ../wp-textmaster.php:324 msgid "Relecture " msgstr "Proofreading" #: ../tm-settings.php:550 msgid "Activer les actions groupées " msgstr "Enable multiple orders" #: ../tm-settings.php:557 msgid "Traduction: " msgstr "Translation:" #: ../tm-settings.php:582 msgid "Sauvegardez les paramètres" msgstr "Save settings" #: ../tm-settings.php:616 msgid "Paramètres de rédaction par défaut " msgstr "Default copywriting settings" #: ../tm-settings.php:620 ../tm-settings.php:932 ../tm-settings.php:1254 msgid "Niveau de service: " msgstr "Level of service:" #: ../tm-settings.php:632 ../tm-settings.php:824 ../tm-settings.php:841 #: ../tm-settings.php:858 ../tm-settings.php:944 ../tm-settings.php:1173 #: ../tm-settings.php:1190 ../tm-settings.php:1207 ../tm-settings.php:1270 #: ../tm-settings.php:1460 ../tm-settings.php:1477 ../tm-settings.php:1494 msgid "mot" msgstr "word" #: ../tm-settings.php:637 ../tm-settings.php:1275 msgid "Langue: " msgstr "Language:" #: ../tm-settings.php:666 ../tm-settings.php:1005 ../tm-settings.php:1301 msgid "Categorie: " msgstr "Category:" #: ../tm-settings.php:777 ../tm-settings.php:1125 ../tm-settings.php:1412 msgid "Auteur:" msgstr "Author:" #: ../tm-settings.php:829 ../tm-settings.php:1178 ../tm-settings.php:1465 msgid "Expertise :" msgstr "Expertise:" #: ../tm-settings.php:863 ../wp-textmaster.php:305 ../wp-textmaster.php:312 msgid "Mise en page" msgstr "Layout:" #: ../tm-settings.php:912 msgid "" "Bonjour,\n" "Merci de procéder à la traduction du texte. Il est impératif de conserver le " "style et le type de vocabulaire.\n" "Merci" msgstr "" "Hello,\n" "Please translate this text. It is important to maintain a similar writing " "style and vocabulary.\n" "Thank you" #: ../tm-settings.php:929 msgid "Paramètres de traduction par défaut " msgstr "Default translation settings" #: ../tm-settings.php:950 msgid "Langue source: " msgstr "Source Language:" #: ../tm-settings.php:979 msgid "Langue destination: " msgstr "Target Language:" #: ../tm-settings.php:1212 ../tm-settings.php:1499 msgid "Message de briefing: " msgstr "Briefing message:" #: ../tm-settings.php:1234 msgid "" "Bonjour,\n" "Merci de procéder à la correction du texte. Il est impératif de conserver le " "style et le type de vocabulaire.\n" "Merci" msgstr "" "Hello,\n" "Please proofread this text. It is important to maintain a similar writing " "style and vocabulary.\n" "Thank you" #: ../tm-settings.php:1250 msgid "Paramètres de relecture par défaut " msgstr "Default proofreading settings" #: ../tm-settings.php:1521 msgid "Paramètres avancés " msgstr "Advanced settings" #: ../tm-settings.php:1525 msgid "Prefix du plugin Meta box : " msgstr "Prefix of the Meta box plugin:" #: ../tm-settings.php:1544 ../tm-settings.php:1550 ../tm-settings.php:1554 msgid "Vous utilisez le plugin: " msgstr "You are using the plugin:" #: ../tm-settings.php:1544 ../tm-settings.php:1550 ../tm-settings.php:1554 msgid "" "le plugin TextMaster peut ne pas être pleinement compatible avec votre " "version" msgstr "the plugin TextMaster is not fully compatible with your version" #: ../tm-traduction.php:39 ../tm-traduction.php:48 msgid "" "Votre contenu est en attente de validation. Vous pouvez le valider dans l" "\\'encart TextMaster." msgstr "" "Your content is awaiting approval. You can approve it in the TextMaster tab." #: ../tm-traduction.php:144 ../traduction_bulk.php:118 msgid "Langue d'origine :" msgstr "Source Language:" #: ../tm-traduction.php:165 ../traduction_bulk.php:131 msgid "Traduction en :" msgstr "Translation in:" #: ../tm-traduction.php:365 msgid "Cette traduction a bien été validée et ce post a été publié." msgstr "This translation has been approved and the post has been published" #: ../tm-traduction.php:575 msgid "La traduction de cet article est lancée." msgstr "The translation of this post has been submitted." #: ../tm-traduction.php:588 msgid "Cet article est déjà en cours de traduction." msgstr "This post is already being translated." #: ../tm-traduction.php:591 msgid "La traduction de cet article est terminée." msgstr "The translation of this post has been completed." #: ../traduction_bulk.php:274 ../traduction_bulk.php:280 msgid "title only" msgstr "title only" #: ../traduction_bulk.php:370 ../traduction_bulk.php:372 msgid "La traduction de ces articles est déjà" msgstr "This translation order is already" #: ../traduction_bulk.php:504 msgid "La traduction de ces articles est lancée." msgstr "This translation order has already been submitted." #: ../traduction_bulk.php:541 ../traduction_bulk.php:543 msgid "La traduction de ces tags est déjà" msgstr "This translation order has already been submitted." #: ../traduction_bulk.php:590 msgid "La traduction de ce tag est lancée." msgstr "This translation order has already been submitted." #: ../validation_bulk.php:51 ../validation_bulk.php:115 msgid "Corrections" msgstr "Corrections" #: ../validation_bulk.php:84 msgid "Merci de séléction au moins une langue" msgstr "Please select at least one language" #: ../validation_bulk.php:86 msgid "Valider les langues :" msgstr "Approve the languages:" #: ../validation_bulk.php:125 msgid "Valider toutes les corrections et remplacer les posts" msgstr "Approve all the corrections and replace the posts." #: ../validation_bulk.php:196 ../validation_bulk.php:242 msgid " a été validé en " msgstr "was approved on" #: ../validation_bulk.php:200 ../validation_bulk.php:247 #: ../validation_bulk.php:252 msgid " ne peut être validé en " msgstr "cannot be approved on" #: ../validation_bulk.php:219 ../validation_bulk.php:258 msgid " ne peut être validé en" msgstr "cannot be approved on" #: ../validation_bulk.php:319 msgid " a été validé" msgstr "was approved" #: ../validation_bulk.php:323 ../validation_bulk.php:329 msgid " ne peut être validé" msgstr "cannot be approved" #: ../wp-textmaster.php:49 msgid "Merci d'installer l'extension crul pour php." msgstr "Please install the cURL extension for php." #: ../wp-textmaster.php:114 ../wp-textmaster.php:124 ../wp-textmaster.php:135 #: ../wp-textmaster.php:147 ../wp-textmaster.php:156 ../wp-textmaster.php:167 #: ../wp-textmaster.php:184 ../wp-textmaster.php:201 msgid "Erreur : impossible de créer la table : " msgstr "Error: cannot create the table" #: ../wp-textmaster.php:296 ../wp-textmaster.php:846 msgid "Langues" msgstr "Languages" #: ../wp-textmaster.php:303 ../wp-textmaster.php:310 msgid "Lancer la rédation" msgstr "Submit the copywriting project" #: ../wp-textmaster.php:321 msgid "Activité:" msgstr "activity:" #: ../wp-textmaster.php:323 msgid "Traduction " msgstr "Translation" #: ../wp-textmaster.php:423 ../wp-textmaster.php:446 msgid "Informations TextMaster" msgstr "TextMaster Details" #: ../wp-textmaster.php:424 msgid "" "De nouvelles traduction ou relecture sont disponibles. Vous pouvez les " "valider dès maintenant." msgstr "" "There are newly completed translation or proofreading projects that are " "awaiting your approval." #: ../wp-textmaster.php:447 msgid "" "De nouvelles rédactions sont disponibles. Vous pouvez les valider dès " "maintenant." msgstr "" "There are newly completed copywriting projects that are awaiting your " "approval." #: ../wp-textmaster.php:544 msgid "Status TextMaster" msgstr "Status" #: ../wp-textmaster.php:593 msgid "Y/m/d" msgstr "d-m-Y" #: ../wp-textmaster.php:626 ../wp-textmaster.php:641 ../wp-textmaster.php:658 #: ../wp-textmaster.php:1088 msgid "A traduire/relire" msgstr "To translate / proofread" #: ../wp-textmaster.php:701 ../wp-textmaster.php:702 ../wp-textmaster.php:712 msgid "Relecture TextMaster" msgstr "TextMaster Proofreading" #: ../wp-textmaster.php:847 msgid "Traduire en " msgstr "translate in" #: ../wp-textmaster.php:1225 msgid "Merci de configurer le plugin TextMaster" msgstr "Please configure the plugin TextMaster" #~ msgid "Ce sera multi-site bientôt ! " #~ msgstr "We will support multisite soon!" #~ msgid "TextMaster Traduction" #~ msgstr "TextMaster Translation" #~ msgid "TextMaster Relecture" #~ msgstr "TextMaster Proofreading" #~ msgid "valider" #~ msgstr "approve"