wp-texmaster - en to de_DE translation catalogue (246 entries)

en: Aucun de de vos TextMasters ne correspond aux critères du projet
de_DE: Keiner Ihrer TextMaster passt zu den Kriterien

en: Cet article a &eacute;t&eacute; traduit.
de_DE: Dieser Beitrag wurde übersetzt.

en: Voir / valider
de_DE: Ansehen/Akzeptieren

en: Voir / Valider la traduction
de_DE: Die Übersetzung ansehen/akzeptieren

en: Cet article est en cours de traduction.
de_DE: Dieser Beitrag wird derzeit übersetzt.

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la traduction de cet article.
de_DE: Sie haben der Übersetzung für diesen Beitrag bereits zugestimmt.

en: Valider la traduction
de_DE: Übersetzung freigeben

en: Merci de patienter...
de_DE: Bitte warten ...

en: Voir la traduction
de_DE: Die Übersetzung ansehen

en: Envoyer
de_DE: Senden

en: Untitled
de_DE: Unbenannt

en: Merci de patienter
de_DE: Bitte warten

en: Utiliser comme traduction
de_DE: Als Übersetzung verwenden

en: Valider et créer un article
de_DE: Akzeptieren und Beitrag erstellen

en: Valider et créer une page
de_DE: Akzeptieren und Seite erstellen

en: En validant ce travail, il sera appouvé sur Textmaster et copier comme contenu de votre article. Il vous faudra sauvegarder ce dernier pour utiliser ce contenu.
de_DE: Sobald Sie diesem Projekt zustimmen, wird der Inhalt in Ihren Beitrag kopiert. Sie müssen diesen dann speichern, indem Sie auf Entwurf speichern oder Veröffentlichen klicken.

en: Créer un compte TextMaster
de_DE: TextMaster-Konto erstellen

en: Impossible de créer votre compte, merci de corriger les erreurs.
de_DE: Konto konnte nicht erstellt werden. Bitte berichtigen Sie die Fehler.

en: Votre compte a bien été créé.
de_DE: Ihr Konto wurde erstellt.

en: Prénom:
de_DE: Vorname:

en: Nom:
de_DE: Nachname:

en: Société:
de_DE: Unternehmen:

en: Code Postal:
de_DE: Postleitzahl:

en: Ville:
de_DE: Ort:

en: Pays:
de_DE: Land:

en: Numéro de téléphone:
de_DE: Telefon:

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Mot de passe:
de_DE: Passwort:

en: Confirmer votre mot de passe:
de_DE: Passwort bestätigen:

en: Créer mon compte
de_DE: Mein Konto erstellen

en: Merci de v&eacute;rifier vos informations de connexion à TextMaster
de_DE: Bitte verifizieren Sie Ihre TextMaster-Logindaten

en: Noter l'auteur :
de_DE: Den Redakteur bewerten

en: Message facultatif à destination des auteurs :
de_DE: Optionale Nachricht an den Redakteur

en: Ajouter à mes auteurs favoris ou ma liste noire
de_DE: Zu meiner Liste der bevorzugten TextMaster oder zur Schwarzen Liste hinzufügen

en: Description:
de_DE: Beschreibung:

en: Statut :
de_DE: Status:

en: Mes textmaster
de_DE: Meine TextMaster

en: Ma liste noire
de_DE: Meine Schwarze Liste

en: Valider
de_DE: Akzeptieren

en: Voir la révision
de_DE: Revision ansehen

en: Discussion avec le rédacteur
de_DE: Diskussion mit dem Redakteur

en: Demander une révision
de_DE: Um eine Revision bitten

en: Merci de séléctionner au moins un article
de_DE: Bitte wählen Sie mindestens einen Beitrag aus.

en: Nom du projet :
de_DE: Projektname:

en: Categorie:
de_DE: Kategorie:

en: Niveau de service:
de_DE: Servicelevel:

en: Coût
de_DE: Kosten

en: Langue :
de_DE: Sprache:

en: Contrôle qualité :
de_DE: Qualitätskontrolle:

en: Oui
de_DE: Ja

en: Non
de_DE: Nein

en: Commande prioritaire :
de_DE: Expressauftrag:

en: Briefing :
de_DE: Einweisung:

en: Relecture
de_DE: Korrektur

en: mots
de_DE: Wörter

en: Crédits:
de_DE: Credits:

en: Créditer mon compte
de_DE: Credits zu meinem Guthaben hinzufügen

en: Erreur lors de la création de votre projet
de_DE: Beim Erstellen des Auftrags ist ein Fehler aufgetreten.

en: La relecture de ces articles est déjà
de_DE: Dieser Korrekturauftrag wird bereits

en: La relecture de ces articles est lancée.
de_DE: Dieser Korrekturauftrag wurde bereits abgeschickt.

en: Error
de_DE: Fehler

en: Non spécifié
de_DE: Nicht festgelegt

en: Populaire
de_DE: Umgangssprachlich

en: Technique
de_DE: Technisch

en: Romancé
de_DE: Fiktiv

en: Je > 1ère personne - Singulier
de_DE: Ich > erste Person, Singular

en: Tu > 2ème Personne - Singulier
de_DE: Du > zweite Person, Singular

en: Il > 3ème personne - Singulier Masculin
de_DE: Er > dritte Person, Singular (maskulin)

en: Elle > 3ème personne - Singulier Féminin
de_DE: Sie > dritte Person, Singular (feminin)

en: On > 3ème personne - Singulier Neutre
de_DE: Es > dritte Person, Singular (sächlich)

en: Nous > 1ère personne - Pluriel
de_DE: Wir > erste Person, Plural

en: Vous > 2ème Personne - Pluriel
de_DE: Ihr > zweite Person, Plural

en: Ils/elles > 3ème Personne - Pluriel
de_DE: Sie > dritte Person, Plural

en: Enfants > 13 ans et moins
de_DE: Kinder > 13 Jahre und jünger

en: Adolescent > entre 14 et 18 ans
de_DE: Teenager > zwischen 14 und 18 Jahren

en: Jeunes adultes > entre 19 et 29 ans
de_DE: Junge Erwachsene > zwischen 19 und 29 Jahren

en: Adultes > entre 30 et 59 ans
de_DE: Erwachsene > zwischen 30 und 59 Jahren

en: Séniors > 60 ans et plus
de_DE: Senioren > 60 Jahre und älter

en: En attente
de_DE: Wartet auf Autor

en: Incomplet
de_DE: Unvollständig

en: En cours
de_DE: Wird bearbeitet

en: Controle qualité
de_DE: Qualitätslenkung

en: A valider
de_DE: Wartet auf Zustimmung

en: Terminé
de_DE: Fertiggestellt

en: En pause
de_DE: Pausiert

en: Annulé
de_DE: Abgebrochen

en: NC
de_DE: NA

en: Negative
de_DE: Negativ

en: Positive
de_DE: Positiv

en: Translation
de_DE: Übersetzung

en: Copywriting
de_DE: Redaktion

en: Proofreading
de_DE: Korrektur

en: Articles / Pages
de_DE: Posts/Seiten

en: Catégories / Tags
de_DE: Kategorien/Stichwörter

en: Tous les projets TextMaster
de_DE: Alle TextMaster-Projekte

en: Traduction TextMaster
de_DE: TextMaster-Übersetzung

en: Validation TextMaster
de_DE: Textmaster Freigabe

en: projet
de_DE: Projekt

en: projets
de_DE: Projekte

en: Voir tous les status TextMaster
de_DE: Alle TextMaster-Status anzeigen

en: A traduire
de_DE: Zu übersetzen

en: Toutes les langues
de_DE: Alle Sprachen

en: Nom
de_DE: Name

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Créé le
de_DE: Erstellt

en: Terminé le
de_DE: Fertiggestellt

en: Traduire
de_DE: Übersetzen

en: Message(s)
de_DE: Nachricht(en)

en: Fait
de_DE: Fertig

en: translation
de_DE: Übersetzung

en: proofreading
de_DE: Korrektur

en: copywriting
de_DE: Texterstellung

en: Pour être traduit par TextMaster, les champs doivent avoir le même nom dans les différentes langues.
de_DE: Die Felder müssen in den verschiedenen Sprachen den gleichen Namen haben.

en: Traductions
de_DE: Übersetzungen

en: Voir tous les type de projet
de_DE: Alle Projektarten anzeigen

en: Voir toutes les catégories
de_DE: Alle Kategorien anzeigen

en: Type
de_DE: Art

en: Rédactions TM
de_DE: TM Texterstellungen

en: Rédaction TM
de_DE: TM Texterstellung

en: Nouvelle rédaction
de_DE: Neuer Schreibauftrag

en: Créer une rédaction TextMaster
de_DE: Neuen Schreibauftrag anlegen

en: Editer une rédaction TextMaster
de_DE: Schreibauftrag bearbeiten

en: Aucune rédaction TextMaster trouvée
de_DE: Keinen Schreibauftrag gefunden

en: Projet de rédaction sauvegardé.
de_DE: Schreibprojekt gespeichert

en: Brouillon
de_DE: Entwurf

en: C'est ici que vous donnez les instructions concernant votre demande de rédaction.
de_DE: Geben Sie hier die Anweisungen für Ihren Schreibauftrag ein.

en: +/- 10%
de_DE: +/- 10 %

en: Au moins
de_DE: Mindestens

en: Maximum
de_DE: Maximal

en: Nombre de mot :
de_DE: Wortanzahl

en: Cet article a &eacute;t&eacute; rédigé.
de_DE: Dieser Beitrag wurde geschrieben.

en: Voir / Valider la rédaction
de_DE: Die Texterstellung ansehen/akzeptieren

en: Cet article est en cours de rédaction.
de_DE: Dieser Beitrag wird gerade bearbeitet.

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la rédaction de cet article.
de_DE: Sie haben diesen Beitrag bereits akzeptiert.

en: Voir la rédaction
de_DE: Die Texterstellung ansehen

en: Sauver
de_DE: Speichern

en: Lancer la rédaction
de_DE: Auftrag absenden

en: Plus d'options
de_DE: Weitere Optionen

en: Mots-clés:
de_DE: Keywords:

en: séparés par des virgules
de_DE: durch Kommata getrennt

en: A répéter :
de_DE: Zu wiederholen:

en: fois
de_DE: mal

en: Type de Vocabulaire:
de_DE: Art des Vokabulars:

en: Personne grammaticale:
de_DE: Grammatische Person:

en: Public Ciblé:
de_DE: Zielgruppe:

en: Vos auteurs
de_DE: Ihre TextMaster

en: Ce projet a été rédigé, vous pouvez le
de_DE: Dieser Auftrag wurde fertiggestellt.

en: valider dès maintenant
de_DE: Sie können ihn jetzt akzeptieren.

en: Erreur lors de la création de votre projet (
de_DE: Beim Erstellen des Auftrags ist ein Fehler aufgetreten (

en: La rédaction de cet article est lancée.
de_DE: Die Schreibauftrag für diesen Beitrag wurde abgeschickt.

en: Cet article est déjà en cours de rédaction.
de_DE: Dieser Beitrag wird bereits geschrieben.

en: La rédaction de cet article est terminée.
de_DE: Dieser Beitrag wurde geschrieben.

en: Cet article a &eacute;t&eacute; relu.
de_DE: Dieser Beitrag wurde korrigiert.

en: Voir / Valider la relecture
de_DE: Die Korrektur ansehen/akzeptieren

en: Cet article est en cours de relecture.
de_DE: Dieser Beitrag wird derzeit korrigiert.

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la relecture de cet article.
de_DE: Sie haben diesem Korrekturauftrag bereits zugestimmt.

en: Voir la relecture
de_DE: Den Korrekturauftrag ansehen

en: Merci de sauvegarder cet article.
de_DE: Bitte speichern Sie diesen Beitrag.

en: La relecture de cet article est lancée.
de_DE: Der Korrekturauftrag für diesen Beitrag wurde abgeschickt.

en: Cet article est déjà en cours de relecture.
de_DE: Dieser Beitrag wird bereits korrigiert.

en: La relecture de cet article est terminée.
de_DE: Dieser Beitrag wurde korrigiert.

en: Suivi des projets
de_DE: Aufträge verfolgen

en: Paramétrage TextMaster
de_DE: TextMaster-Konfiguration

en: Réglages
de_DE: Einstellungen

en: Le plugin est en mode sandbox.
de_DE: Das Plugin ist in Sandbox-Modus.

en: Impossbile de se connecter à TextMaster, merci de vérifier votre email et mot de passe.
de_DE: Verbindung zu TextMaster nicht möglich. Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail und Ihr Passwort.

en: Merci d'installer les traductions pour les langues :
de_DE: Bitte die Übersetzungen für die folgenden Sprachen installieren:

en: Les traductions ont été installées pour les langues :
de_DE: Die Übersetzungen für folgenden Sprachen wurden installiert:

en: Les paramètres ont été sauvegaradés.
de_DE: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: Général
de_DE: Allgemein

en: Traduction
de_DE: Übersetzung

en: Rédaction
de_DE: Texterstellung

en: Avancés
de_DE: Fortgeschritten

en: Accès TextMaster
de_DE: TextMaster-Login

en: Email TextMaster:
de_DE: TextMaster-E-Mail:

en: Vous avez actuellement :
de_DE: Sie haben derzeit:

en: Vous pouvez créditer votre compte TextMaster à cette adresse :
de_DE: Sie können Ihr TextMaster-Konto unter dieser Adresse aufladen:

en: Ces informations  correspondent à votre compte TextMaster, si vous n'avez pas encore créé de compte, vous pouvez le faire en utilisant ce lien:
de_DE: Nutzen Sie Ihre TextMaster-Logindaten. Wenn Sie noch kein Konto erstellt haben, klicken Sie auf diesen Link, um zu starten:

en: Créer un compte TextMaster.
de_DE: Ein TextMaster-Konto erstellen

en: Support multi-langues
de_DE: Mehrsprachenunterstützung

en: Vous utilisez déjà le plugin:
de_DE: Sie verwenden das Plugin:

en: Activer le support multi-langues
de_DE: Aktivierung der Mehrsprachenunterstützung

en: Langues activées sur ce site :
de_DE: Auf der Website aktivierte Sprachen:

en: Langue par défaut
de_DE: Standard-Sprache

en: Sélectionnez vos langues
de_DE: Wählen Sie Ihre Sprachen

en: Fonction à utiliser dans votre thème pour afficher le sélécteur de langues :
de_DE: Funktion zur Anwendung in Ihrem Thema für die Anzeige der Sprachauswahl:

en: (vous devez activer les Permalinks)
de_DE: (Sie müssen Permalinks aktivieren)

en: Pour quelles activités
de_DE: Folgende Projektarten freigeben

en: Rédaction
de_DE: Texterstellung

en: Relecture
de_DE: Korrektur

en: Activer les actions groupées
de_DE: Mehrfache Aufträge ermöglichen

en: Traduction:
de_DE: Übersetzung:

en: Sauvegardez les paramètres
de_DE: Einstellungen speichern

en: Paramètres de rédaction par défaut
de_DE: Standardeinstellungen für Schreibprojekte

en: Niveau de service:
de_DE: Servicelevel:

en: mot
de_DE: wort

en: Langue:
de_DE: Sprache:

en: Categorie:
de_DE: Kategorie:

en: Auteur:
de_DE: Autor:

en: Expertise :
de_DE: Expertise:

en: Mise en page
de_DE: Layout:

en: Bonjour,
    Merci de procéder à la traduction du texte. Il est impératif de conserver le style et le type de vocabulaire.
    Merci
de_DE: Hallo,
    bitte übersetzen Sie diesen Text. Es ist wichtig, einen ähnlichen Schreibstil und ein ähnliches Vokabular zu verwenden.
    Vielen Dank

en: Paramètres de traduction par défaut
de_DE: Standardeinstellungen für Übersetzungen

en: Langue source:
de_DE: Ausgangssprache:

en: Langue destination:
de_DE: Zielsprache:

en: Message de briefing:
de_DE: Auftragseinweisung:

en: Bonjour,
    Merci de procéder à la correction du texte. Il est impératif de conserver le style et le type de vocabulaire.
    Merci
de_DE: Hallo,
    bitte korrigieren Sie diesen Text. Es ist wichtig, einen ähnlichen Schreibstil und ein ähnliches Vokabular zu verwenden.
    Vielen Dank

en: Paramètres de relecture par défaut
de_DE: Standardeinstellungen für Korrekturen

en: Paramètres avancés
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Prefix du plugin Meta box :
de_DE: Präfix des Meta-Box-Plugin:

en: Vous utilisez le plugin:
de_DE: Sie verwenden das Plugin:

en: le plugin TextMaster peut ne pas être pleinement compatible avec votre version
de_DE: Das Plugin TextMaster ist nicht vollständig kompatibel mit Ihrer Version.

en: Votre contenu est en attente de validation. Vous pouvez le valider dans l\'encart TextMaster.
de_DE: Ihr Content wartet auf die Freigabe. Sie können ihn über das TextMaster-Tab freigeben.

en: Langue d'origine :
de_DE: Ausgangssprache:

en: Traduction en :
de_DE: Übersetzung nach:

en: Cette traduction a bien été validée et ce post a été publié.
de_DE: Diese Übersetzung wurde freigegeben und der Beitrag wurde veröffentlicht.

en: La traduction de cet article est lancée.
de_DE: Der Übersetzungsauftrag für diesen Beitrag wurde abgeschickt.

en: Cet article est déjà en cours de traduction.
de_DE: Dieser Beitrag wird bereits übersetzt.

en: La traduction de cet article est terminée.
de_DE: Die Übersetzung für diesen Beitrag wurde fertiggestellt.

en: La traduction de ces articles est déjà
de_DE: Dieser Übersetzungsauftrag wird bereits

en: La traduction de ces articles est lancée.
de_DE: Dieser Übersetzungsauftrag wurde bereits abgeschickt.

en: La traduction de ces tags est déjà
de_DE: Die Übersetzung dieser Tags ist bereits

en: La traduction de ce tag est lancée.
de_DE: Die Übersetzung dieses Tags wurde gesendet.

en: Corrections
de_DE: Korrekturen

en: Merci de séléction au moins une langue
de_DE: Bitte wählen Sie mindestens eine Sprache.

en: Valider les langues :
de_DE: Geben Sie die Sprachen frei:

en: Valider toutes les corrections et remplacer les posts
de_DE: Geben Sie alle Korrekturen frei und ersetzen Sie die Beiträge.

en:  a été validé en
de_DE: Wurde freigegeben am:

en:  ne peut être validé en
de_DE: Kann nicht freigegeben werden am

en:  ne peut être validé en
de_DE: Kann nicht freigegeben werden am

en:  a été validé
de_DE: Ist freigegeben.

en:  ne peut être validé
de_DE: Kann nicht freigegeben werden.

en: Merci d'installer l'extension crul pour php.
de_DE: Bitte installieren Sie die cURL-Erweiterung für PHP.

en: Erreur : impossible de créer la table :
de_DE: Fehler: kann die Tabelle nicht erstellen

en: Langues
de_DE: Sprachen

en: Lancer la rédation
de_DE: Schreibprojekt senden

en: Activité:
de_DE: Service:

en: Traduction
de_DE: Übersetzung

en: Informations TextMaster
de_DE: TextMaster-Details

en: De nouvelles traduction ou relecture sont disponibles. Vous pouvez les valider dès maintenant.
de_DE: Neue fertiggestellte Übersetzungs- oder Korrekturprojekte warten auf Ihre Bestätigung.

en: De nouvelles rédactions sont disponibles. Vous pouvez les valider dès maintenant.
de_DE: Neue fertiggestellte Textprojekte warten auf Ihre Bestätigung.

en: Status TextMaster
de_DE: Status

en: A traduire/relire
de_DE: Um zu übersetzen / korrigieren

en: Relecture TextMaster
de_DE: TextMaster-Korrektur

en: Traduire en
de_DE: Übersetzung ins

en: Merci de configurer le plugin TextMaster
de_DE: Danke, dass Sie das Plugin konfigurieren Textmaster
