WP Symposium Toolbar v0.32.3 - en to fr translation catalogue (569 entries)

en:  and lower than the standard WordPress value of 782px
fr:  et sous la valeur normale de WordPress de 782px

en: "All Sites" menu
fr: Menu "Tous les Sites"

en: "Howdy" message for visitors
fr: Message de bienvenue pour les visiteurs

en: "WP Toolbar" tab, "WP Toolbar" option
fr: onglet Barre d'Outils, option Barre d'Outils

en: , check this box, and save...
fr: , cochez cette case et sauvegardez...

en: : an array of non-empty values was expected, at least one value was not set correctly
fr:  : une liste de valeurs non nulles était attendue, au moins une valeur n'était pas définie correctement

en: : custom icon format not recognized
fr:  : format d'icône personnalisée non reconnu

en: : incorrect format, a string was expected
fr:  : format incorrect, une chaine de caractères était attendue

en: : incorrect format, a string was expected, either "" or "on"
fr:  : format incorrect, une chaine de caractères était attendue,  "" ou "on"

en: : incorrect format, a string was expected, either "" or "top-secondary"
fr:  : valeur incorrecte, une chaine de caractères était attendue, "" ou "top-secondary"

en: : incorrect format, a string was expected, either "", "empty" or "top-secondary"
fr:  : format incorrect, une chaine de caractères était attendue,  "", "empty" ou "top-secondary"

en: : incorrect format, a string was expected, either "home", "single" or "current"
fr:  : format incorrect, une chaine de caractères était attendue, soit "home", "single" ou "current"

en: : incorrect format, a string was expected, either "lightweight", "rounded", "circle", "altcircle", "ring"
fr: : format incorrect, une chaine de caractères était attendue, au choux "lightweight", "rounded", "circle", "altcircle", "ring"

en: : incorrect format, an array of roles was expected
fr:  : format incorrect, un ensemble de rôles était attendu

en: : incorrect format, an array was expected
fr:  : format incorrect, un tableau était attendu

en: : incorrect value, expected value is
fr: : valeur incorrecte, la valeur attendue est

en: : incorrect value, expected values are "" or "on"
fr:  : valeur incorrecte, les valeurs attendues sont "" ou "on"

en: : incorrect value, expected values are "" or "top-secondary"
fr:  : valeur incorrecte, les valeurs attendues sont  "" ou "top-secondary"

en: : incorrect value, expected values are "", "empty" or "top-secondary"
fr:  : valeur incorrecte, les valeurs attendues étaient  "",  "empty" ou "top-secondary"

en: : incorrect value, expected values are "home", "single" or "current"
fr:  : valeur incorrecte, les valeurs attendues sont "home", "single" ou "current"

en: : incorrect value, expected values are "lightweight", "rounded", "circle", "altcircle", "ring"
fr: : valeur incorrected, les valeurs attendues sont "lightweight", "rounded", "circle", "altcircle", "ring"

en: : option not recognized
fr:  : option non reconnue

en: : the corresponding tab was deactivated on this site, therefore this option must be imported from the Main Site where it is set.
fr:  : l'onglet correspondant a été désactivé sur ce site, si bien que cette option doit être importée depuis le Site Principal où elle est renseignée.

en: : the value could not be de-serialized.
fr:  : la valeur n'a pu être décodée

en: A dedicated menu that lists all sites of the network, and not only those the Super Admin is member of
fr: Un menu dédié listant la totalité des sites du réseau, et pas seulement ceux dont le Super Admin est membre

en: Absolute path to a page, available aliases:
fr: Chemin absolu vers une page, alias disponibles :

en: Accessible by all Site Admins, the last network feature is the ability for them to share their WP Symposium features network-wide, so that their site users can access their Profile page and Mail from anywhere in the network.
fr: Accessible par les Administrateurs Site, la dernière fonctionnalité est la possibilité de partager leur fonctionnalités WP Symposium à travers tout le réseau, afin que les utilisateurs de leur site puisse accéder à leur page Profil et leur mail, où qu'ils soient sur le réseau.

en: Activate the "Home Site" for users
fr: Activer le "Site Maison" pour les utilisateurs

en: Activate the "Network Toolbar"
fr: Activer la "Barre d'Outils Réseau"

en: Activated by default, this feature should probably be used in conjunction with the Network Toolbar feature, to ensure the Toolbar is actually visible everywhere in the network for these site users.
fr: Activée par défaut, cette fonctionnalité devrait probablement être utilisée en même temps que la Barre d'Outils Réseau, afin d'assurer que la Barre d'Outils sera effectivement visible dans tout le réseau par ces utilisateurs site.

en: Activity
fr: Activité

en: Add New
fr: Créer

en: Add a checkbox to WP Profile pages so that users can select the current site as their "Home Site"
fr: Ajouter une case à cocher aux pages Profil WordPress des utilisateurs afin qu'ils puissent sélectionner le site courant en tant que "Site Maison"

en: Add anything else to the User Info, that requires a dedicated link and/or a specific styling, like a membership level, or a rank, with a link that points to a page where details will be given.
fr: Ajouter quelque chose à la section Info Utilisateur, qui nécessite un lien ou un style particulier, comme un niveau d'abonné, un classement, avec un lien qui pointerait vers une page où des détails pourraient être précisés.

en: Add anything to the user info section of the User Menu.
fr: Ajouter quelque chose à la section Info Utilisateur du Menu Utilisateur.

en: Add the "All Sites" menu
fr: Ajouter le menu "Tous les Sites"

en: Add the user login to the display name, if they're different
fr: Ajouter l'identifiant de connexion au nom d'affichage, s'ils sont différents

en: Add this menu
fr: Ajouter ce menu

en: Additional Menu Items
fr: Éléments de Menu Supplémentaires

en: Admin Menu
fr: Menu Admin

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advertising
fr: Publicités

en: After activation, select the roles that shall see the WP Toolbar from the Main Site plugin option page,
fr: Après activation, sélectionnez les rôles qui doivent voir la Barre d'Outils depuis la page d'options de l'extension sur le Site Principal,

en: Alert Mode, like the WordPress Updates icon
fr: Mode Alerte, comme l'icône de Mises à Jour WordPress

en: Alerts
fr: Alertes

en: All Activity
fr: Toute l'Activité

en: All Sites
fr: Tous les Sites

en: All Sites menu
fr: Menu Tous les Sites

en: Allow members and visitors to share this site:
fr: Permettre aux membres et aux visiteurs de partager ce site :

en: Always check in the frontend that the number of icons and their size permit a correct display at all screen widths, by dragging your browser's window edge horizontally.
fr: Vérifiez toujours en partie avant que le nombre de ces icônes et leur nombre permet leur affichage correct pour toutes les dimensions d'écran, en déplaçant le bord de votre navigateur horizontalement.

en: Always check in the frontend to see that you are getting the results you want with these settings.
fr: Vérifiez toujours dans la partie publique du site que vous obtenez le résultat que vous voulez avec ces réglages.

en: An important thing to stress, is that the plugin will not enforce the rules used by WordPress to let users access to information, but only allow to restrict it further, and this is reflected by the rows of roles under each item at this tab.
fr: Le point important à préciser est que l'extension ne forcera pas les règles définies par WordPress pour l'accès à l'information, mais se contentera de les restreindre, ceci est reflété par les lignes de rôles pour chaque option à cet onglet.

en: Any other modification you may have performed on this User Menu will be reflected in this responsive Toolbar.
fr: Toute autre modification que vous pourriez avoir apportée à ce Menu Utilisateur sera répliquée dans cette Barre d'Outils réactive.

en: Any other style changes you may have performed will be reflected in this responsive Toolbar.
fr: Toute autre modification que vous pourriez avoir apportée sera répliquée dans cette Barre d'Outils réactive.

en: Append to My Sites
fr: Ajouter à Mes Sites

en: Append to the User Menu
fr: Ajouter au Menu Utilisateur

en: Append to the WP Logo menu
fr: Ajouter au menu Logo WP

en: Apply to the whole Toolbar (or if unchecked, only to its items)
fr: Appliquer à l'ensemble de la Barre d'Outils (ou si décoché, uniquement à ses éléments)

en: As long as you don't change any of the settings in the box "Dropdown Menus Items Hover & Focus", WordPress default will apply for dropdown menu items, which will not be focussed, and WordPress hover font color will be used only for the hovered item.
fr: Tant que vous ne changez aucun des paramètres de la boite "Survol & Focus des Éléments des Menus Déroulants", le comportement par défaut de WordPress s'applique pour les éléments de menus déroulants, qui ne conserveront pas le focus lorsqu'un sous-menu s'ouvre dessous, et la couleur par défaut de WordPress pour le survol d'éléments ne sera utilisée que pour l'élément survolé.

en: As of its version 3.8, WordPress uses so-called fonticons, icons made fonts that can be styled and resized ad libitum.
fr: Depuis sa version 3.8, WordPress utilise des icônes définies via des fontes, qui peuvent être colorées et redimensionnées ad libitum.

en: As soon as you change one of these settings, dropdown menu items will be focussed, with the font color you may have set, or WordPress default hover font color if you have set anything else in this box.
fr: Dès que vous modifiez l'un de ces paramètres, les éléments de menus déroulants conserveront le focus lorsqu'un sous-menu s'ouvre dessous, avec la couleur de fonte que vous pourriez avoir choisie, ou la couleur par défaut pour le survol sinon.

en: As such, you will find that a Super Admin will actually hold another role, as they may be Admins or anything else, depending on whether they are owner of a given subsite or not.
fr: Ainsi, les Super-admins possèdent en réalité un autre rôle, et sont également Admins ou autre chose, selon qu'ils sont propriétaires du sous-site ou non.

en: At any time, you may refer to the help tabs on top of this page for a description of the options.
fr: A tout moment, vous pouvez vous référer aux onglets d'aide situés en haut de cette page pour une description des options.

en: At the left of the User Menu
fr: A gauche du Menu Utilisateur

en: At the left of the WP Logo menu
fr: A gauche du menu Logo WP

en: At the right of the New Content menu
fr: A droite du menu Créer

en: At the right of the User Menu
fr: A droite du Menu Utilisateur

en: At this tab, settings allow you to modify the look of the WP Toolbar. A preview mode is available, as well as a popup message to remind you to save your settings to make them permanent !
fr: A cet onglet, les paramètres vous permettent de modifier l'apparence de la Barre d'Outils WordPress. Un mode prévisualisation est disponible, ainsi qu'un message pop-up pour vous souvenir de sauvegarder vos paramètres afin de les rendre permanents !

en: At this tab, you may choose to display share icons in your Toolbar, along with links to your site. These icons will be displayed in the frontend only, to all users.
fr: A cet onglet, vous pouvez choisir d'ajouter des icônes de partage à votre Barre d'Outils, avec des liens vers votre site.  Ces icônes s'afficheront en partie publique uniquement, à tous les utilisateurs.

en: Author Links
fr: Liens Auteur

en: Autodetect the full path to the WPS Profile page with
fr: Auto-détection du chemin complet vers la page Profil WPS avec

en: Available aliases:
fr: Alias disponibles :

en: Background
fr: Fond

en: Background Colour
fr: Couleur de Fond

en: Background Colour for Highlighted Items
fr: Couleur de Fond pour les Éléments Surlignés

en: Background Opacity
fr: Opacité du Fond

en: Be aware that this roles' selection also means that those that are <u>not</u> checked here, will never be able to see the Toolbar.
fr: Votre attention est attirée sur le fait que cette sélection de rôles signifie également que tous ceux qui ne sont <u>pas</u> sélectionnés ne verront jamais la Barre d'Outils.

en: Blur
fr: Flou

en: Bold
fr: Gras

en: Border Left Colour
fr: Couleur de Bordure Gauche

en: Border Right Colour
fr: Couleur de Bordure Droite

en: Border Style
fr: Style de Bordure

en: Border Width
fr: Largeur de Bordure

en: Borders
fr: Bordures

en: Bottom Gradient Colour
fr: Couleur du Dégradé Inférieur

en: Bottom Gradient Length
fr: Longueur du Dégradé Inférieur

en: Bugs and issues should be reported in the %s forum, where support is ensured.
fr: Les plantages et les soucis doivent être rapportés dans le forum %s, où le support est assuré.

en: But move it to a location where it won't push other items when unfolding...
fr: Mais la déplacer à un endroit où elle ne poussera pas les autres éléments lorsqu'elle se déplie...

en: By author's links, I mean the Add New, the View and the Modify links. If your theme provides such links lower in the page and you wish to avoid duplication, you could hide them from here.
fr: Par liens auteur, je veux parler du menu Créer et des liens Afficher et Modifier. Si votre thème propose ces liens plus bas dans la page et que vous souhaitez éviter une redondance, vous pouvez les masquer ici.

en: By default WordPress never hides the Comments bubble, even when there is no comment to handle. If you do know that you'll never receive any comments since you have deactivated those from the posts settings or replaced them with forum topics, you could hide the icon from here so that it never shows.
fr: Par défaut, WordPress ne masque jamais la Bulle des Commentaires, même lorsqu'il n'y a aucun commentaire à gérer. Si vous êtes certain de ne jamais recevoir de commentaires, parceque vous avez désactivé ceux-ci depuis les paramètres des articles, ou remplacé les commentaires par un forum, vous pouvez masquer la Bulle des Commentaires ici, et elle ne sera jamais affichée.

en: By default the plugin adds the same borders to the Toolbar items, whether they are hovered or not. Use this filter to add custom borders to those items when they are hovered.
fr: Par défaut, l'extension ajoute les mêmes bordures aux éléments de la Barre d'Outils; qu'ils soient survolés par la souris ou non.  Utilisez ce filtre pour ajouter des bordures spécifiques aux éléments lorsqu'ils sont survolés.

en: By default, WordPress does not focus dropdown menu items, while it does focus Toolbar items when a menu opens underneath.  After hesitating on what the best user experience would be, I finally decided to adopt the following behaviour for focussed items.
fr: Par défaut, WordPress n'affiche pas le focus pour les éléments de menu déroulants, tandis que les éléments de Barre d'Outils conservent le focus lorsqu'un menu s'ouvre dessous. Après avoir hésité sur la meilleure solution, j'ai finalement décidé que les éléments de menus adopteraient le comportement suivant.

en: CSS styling
fr: Styles CSS

en: Categories
fr: Catégories

en: Comments Bubble
fr: Bulle Commentaires

en: Community Settings
fr: Réglages Communautaires

en: Create Network Custom Menus that will be displayed on all sites without Site Admins being able to remove them, from the "Custom Menus" tab
fr: Créer des Menus Personnalisés Réseau qui s'afficheront sur tous les sites sans que les Administrateurs Site puissent les supprimer, depuis l'onglet "Menus Personnalisés"

en: Create and edit your WP NavMenus at %s, and associate them to the WP Toolbar, at predefined locations, for the roles you wish.
fr: Créez et modifiez vos Menus de Navigation WP à la page %s, et associez-les à la Barre d'Outils, à des emplacements prédéfinis, pour les rôles que vous souhaitez.

en: Create your WordPress NavMenus from the Appearance > Menus page, before visiting this plugin options tab to create Custom Menus. Select the menu you wish to place in the Toolbar from the dropdown list of menus, the location from the dropdown list of locations and check the box(s) for the roles you wish to see that particular menu.
fr: Créez vos Menus de Navigation WordPress à la page Apparence > Menus, avant de visiter cet onglet de la page d'options de l'extension pour y créer vos Menus Personnalisés. Sélectionnez le menu que vous souhaitez placer dans la Barre d'Outils depuis la liste des menus, l'emplacement depuis la liste des emplacements, et cochez les cases correspondant aux rôles qui pourront voir ce menu.

en: Custom Icon
fr: Icône Personnalisée

en: Custom Menus
fr: Menus Personnalisés

en: Custom Menus tab
fr: Onglet Menus Personnalisés

en: Customize the "Howdy" message displayed in the WP Toolbar for members, leave empty for no message
fr: Modifiez le message de bienvenue affiché dans la Barre d'Outils pour les membres, laissez vide pour ne pas afficher de message

en: Default
fr: Défaut

en: Default Menu Items
fr: Éléments de Menu par Défaut

en: Define how the Toolbar, its items and its dropdown menus should look like, both without and with the mouse hover/focus.
fr: Définissez l'apparence de la Barre d'Outils, de ses éléments et ses menus déroulants, aussi bien lorsque la souris passe dessus que sans la souris.

en: Developer's Guide
fr: Guide Développeur

en: Developers Guide
fr: Guide Développeur

en: Directory
fr: Répertoire

en: Display WP Symposium features of this site (notification icons and Profile page URL) accross the whole network for this site's users (if unchecked, this site's features will be displayed only on this site's Toolbar)
fr: Afficher les fonctionalités WP Symposium de ce site (icônes de notification et URL de la page Profil) à travers tout le réseau pour les utilisateurs de ce site (si décoché, les fonctionalités de ce site ne seront affichées que sur la Barre d'Outils de ce site)

en: Display the Toolbar in the frontend on all sites of the network, to all selected roles
fr: Afficher la Barre d'Outils en partie publique de tous les sites du réseau, pour les rôles sélectionnés

en: Display the WP Symposium Admin Menu
fr: Afficher le Menu Admin de WP Symposium

en: Display the WP Symposium Friendship notification icon
fr: Afficher l'icône de notification des Amis WP Symposium

en: Display the WP Symposium Mail notification icon
fr: Afficher l'icône de notification des emails WP Symposium

en: Display the notification icons only when an event occurs: new mail, new friend request
fr: Afficher les icônes de notification uniquement lorsqu'un nouvel évènement survient : nouvel email, nouvelle amitié

en: Display these icons in responsive mode (for devices with smaller screen width) down to the following value
fr: Afficher ces icônes en mode réactif (pour les appareils de plus petite taille d'écran) jusqu'à la valeur suivante

en: Display this menu in responsive mode (for devices with screen width smaller than 783px)
fr: Afficher ce menu en mode réactif (sur un écran d'une largeur inférieure à 783px)

en: Dropdown Menus
fr: Menus Déroulants

en: Dropdown Menus Items
fr: Éléments des Menus Déroulants

en: Dropdown Menus Items Hover & Focus
fr: Survol & Focus des Éléments des Menus Déroulants

en: Each of these sections contains subsections dealing with: background, fonts, borders, shadow,...
fr: Chacune de ces sections contient des sous-sections concernant le fond, la fonte, les bordures, l'ombre,...

en: Errors occurred when saving settings
fr: Des erreurs se sont produites lors de la sauvegarde des paramètres

en: Events
fr: Évènements

en: Every time you fill a value somewhere in this tab, the plugin will add a little something to your page header. For dropdown lists, the empty value is "default", and if you select this value, it won't add anything, leaving WordPress and your theme decide which value shall be taken into account. Any other choice will force the page to adopt that value for that style, including "none" which will force the style to drop an other value that might have been added by your theme.
fr: A chaque fois que vous remplissez une valeur dans cet onglet, l'extension va ajouter un petit quelque chose dans l'en-tête de votre site. Pour les listes déroulantes, la valeur correspondant à un champ vide est donnée par "défaut", ce qui laisse WordPress et votre thème décider de la valeur à utiliser. Tout autre choix forcera la page à adopter une valeur pour ce style, ce qui inclus "aucun" qui forcera le style à laisser tomber toute autre valeur qui pourrait avoir été ajoutée dans votre thème.

en: Example: add a title along with a URL linking to the site main page, users of rating / ranking / membership plugins will transpose the following to their favorite plugin, and display the appropriate title and link.
fr: Exemple : ajouter un titre et une URL pointant vers la page d'accueil du site, les utilisateurs d'extensions proposant des classements / scores / abonnements pourront transposer ceci vers leur extension favorite, pour afficher le titre et le lien appropriés.

en: Example: add the role under certain conditions only, like for given accounts, given roles, etc. Note that I'm lazy here and use the username class to style it by default, eventually refined by the class wpst-role. You may of course put your own class directly.
fr: Exemple : ajouter le rôle de l'utilisateur, sous certaines condition seulement, telles que pour certains comptes, certains rôles, etc.  Notez que je suis fainéant ici car j'utilise la classe username par défaut, surchargée par la classe wpst-role.  Vous pouvez bien évidemment préciser votre propre classe.

en: Example: being a little short on this one, I'll show how to add a font which is already proposed by default...
fr: Exemple : étant un peu court sur celui-ci, je vais montrer comment ajouter une fonte qui est déjà proposée par défaut...

en: Example: put the first name instead of the whole display name, or any information you'd like
fr: Exemple : afficher le prénom au lieu du nom complet, ou toute autre information que vous voulez

en: First of all, I would like to point out a few ideas behind the roles when using WPS Toolbar. Some of the settings of the plugin are defined on a per-role basis. In addition to the roles that are defined on your site, you may find within these settings, roles that don't correspond to anything. They are, really, only that: pseudo-roles, used internally by the plugin, but not formally registrered as roles within your WordPress site.
fr: Pour commencer, je voudrais mettre en avant quelques points importants au sujet des rôles utilisés par WPS Toolbar. Certains des paramètres de l'extension sont proposés par rôle. En plus des rôles qui sont définis sur votre site, vous trouverez des rôles qui ne correspondent à rien. Ce ne sont, en réalité, que des pseudo-rôles, utilisés en interne par l'extension, et non formellement enregistrés en tant que tels dans votre site WordPress.

en: Font Case
fr: Casse

en: Font Colour
fr: Couleur de la Police de Caractères

en: Font Colour for Highlighted Items
fr: Couleur de la Police de Caractères pour les Éléments Surlignés

en: Font Family
fr: Nom de la Police de Caractères

en: Font Horizontal Shadow
fr: Composante Horizontale de l'Ombre de la Police de Caractères

en: Font Line
fr: Lignes

en: Font Shadow
fr: Ombre de la Police de Caractères

en: Font Shadow Blur
fr: Flou de l'Ombre de la Police de Caractères

en: Font Shadow Colour
fr: Couleur de l'Ombre de la Police de Caractères

en: Font Size
fr: Taille de la Police de Caractères

en: Font Style
fr: Style

en: Font Vertical Shadow
fr: Composante Verticale de l'Ombre de la Police de Caractères

en: Font Weight
fr: Poids

en: For a more extended help, you may want to refer to the User Guide, available at this page.
fr: Pour une aide plus détaillée, vous pourrez vous référer au Guide Utilisateur, disponible à cette page.

en: For a user with two roles or more, the plugin will display what each of these roles shall see.
fr: Pour un utilisateur avec deux rôles ou plus, l'extension affichera ce que chaque rôle peut voir.

en: For admins, you may choose to add the WPS Admin Menu, for a one-click access to WP Symposium settings pages in the backend of your site.
fr: Pour les admins, vous pouvez choisir d'ajouter le Menu Admin WPS, permettant un accès en un clic aux différentes pages d'administration de WP Symposium dans le tableau de bord de votre site.

en: For each of your custom menus, you will have the option to force its display in responsive mode, if it is attached directly to the Toolbar.  Whenever the menu is appended to a default menu, the rule for the display of that menu will apply.
fr: Pour chacun de vos menus personnalisés, vous avez la possibilité d'en forcer l'affichage en mode réactif, si il est attaché directement à la Barre d'Outils.  Lorsque votre menu est ajouté à un menu par défaut, la régle d'affichage de celui-ci s'applique.

en: For instance, by default the plugin defines a red border for admins through the class
fr: Par exemple, par défaut l'extension définit une bordure rouge pour les administrateurs à travers la classe

en: For menu locations, it should be stressed that the slug in this array corresponds to the parent item ID to which the menu will be connected. So if you create a Toolbar menu or item and add its ID here as a slug (along with an explanatory title), it will be listed amongst the menu locations, ready to use by Site Admins.
fr: Pour les emplacements de menus, il est important de préciser que l\'index dans ce tableau correspond à l’identifiant du parent auquel le menu est connecté. Donc si vous créez un menu ou un élément et ajoutez son identifiant ici (avec un titre explicatif), il sera listé au milieu des emplacements de menus, prêt à être utilisé par les Admins Site.

en: For screens of smaller sizes, WordPress 3.8 introduces a new, responsive Toolbar.  The big avatar is no longer displayed in the User Menu, while an avatar of intermediate size (26px) replaces the small avatar in the Toolbar. The Howdy message is not displayed in this mode.
fr: Pour les écrans de petite dimension, WordPress 3.8 introduit une nouvelle Barre d'Outils dite réactive.  Le plus grand avatar n'est plus affiché dans le Menu Utilisateur, tandis qu'un avatar de taille intermédiaire (26px) remplace le petit avatar dans la Barre d'Outils.  Le message de bienvenue n'est pas affiché dans ce mode.

en: For screens of smaller sizes, WordPress will display a responsive Toolbar, of a fixed height of 46px and a content made of icons without labels. Dropdown menus have a larger font and line height, resulting up in tapable menu items.
fr: Pour les écrans de petite dimension, WordPress affichera une Barre d'Outils réactive, d'une hauteur fixée de 48px et au contenu prédéfini d'icônes sans étiquette. Les menus déroulants utilisent une fonte plus large et un interligne plus important, ce qui résulte en des éléments de menu plus facile à attraper avec le doigt.

en: Force the display of the Toolbar network wide, for selected roles, from the "Network" tab
fr: Forcer l'affichage de la Barre d'Outils pour tout le réseau, pour les rôles sélectionnés, depuis l'onglet "Réseau"

en: Force the display of the WP Toolbar for the roles selected above.
fr: Forcer l'affichage de la Barre d'Outils WP pour les rôles sélectionnés ci-dessus.

en: Forum @mentions
fr: @Mentions Forum

en: Forum Posts
fr: Publications Forum

en: Friends Activity
fr: Activité des Amis

en: From the table located at the "Subsites" tab at the Main Site plugin options page, when a given tab is unchecked, the corresponding options tab will not show on that given site, and its features will mirror those of the Main Site, so you don't have to replicate the same settings on all your subsites.
fr: A la table située à l'onglet "Sous-sites" de la page d'options du Site Principal, lorsqu'un onglet en particulier est décoché, les options correspondantes ne seront pas disponibles sur le site en question, et ses fonctionnalités répliqueront celles du Site Principal, si bien que vous n'aurez pas besoin de visiter chaque sous-site individuellement.

en: From this tab, activate the network features provided by the plugin.
fr: Depuis cet onglet, activez les fonctionnalités réseau proposées par l'extension.

en: From this tab, customize the content of the User Menu.
fr: A cet onglet, personnalisez le contenu du Menu Utilisateur.

en: Gallery
fr: Galerie

en: Go to your Friends list
fr: Allez à la liste d'Amis

en: Go to your Inbox
fr: Allez à votre Boite de Réception

en: Gradient Bottom Colour
fr: Couleur du Dégradé Inférieur

en: Gradient Bottom Height
fr: Longueur du Dégradé Inférieur

en: Gradient Top Colour
fr: Couleur du Dégradé Supérieur

en: Gradient Top Height
fr: Longueur du Dégradé Supérieur

en: Groups
fr: Groupes

en: Height
fr: Hauteur

en: Hexadecimal value expected
fr: valeur hexadécimale attendue

en: Home Site
fr: Site Maison

en: Home Site for users who can then choose a home site, where the User Menu and the WPS notification icons will bring them preferably to any other of the network
fr: Site Maison pour les utilisateurs qui pourront alors choisir un site, où le Menu Utilisateur et les icônes de notification WP Symposium les amèneront préférablement à tout autre site du réseau

en: Hooks and filters
fr: Points d'Accroche et Filtres

en: Horizontal Shadow
fr: Composante Horizontale de l'Ombre

en: Hover or focus ?
fr: Survol ou focus ?

en: Howdy
fr: Salutations

en: I am Following
fr: Ceux que je suis

en: I personally consider that the Search icon should not have borders when it's moved to the inner part of the Toolbar, but that's purely a matter of taste. So if you'd like to remove the border-xxx: none that the plugin adds to li.admin-bar-search, you could use this filter.
fr: Je considère personnellement que l'icône de recherche ne doit pas avoir de bordures lorsqu'elle est déplacée dans la partie intérieure de la Barre d'Outils, c'est purement une affaire de gout.  Donc si vous souhaitez enlever le border-xxx: none que l'extension ajoute à li.admin-bar-search, vous pouvez utiliser ce filtre.

en: Icon Colour
fr: Couleur des icônes

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

en: Icons
fr: Icônes

en: Icons Display Breakpoint
fr: Point de Rupture de l'Affichage des Icônes

en: Icons-Only Toolbar
fr: Barre d'Outils Icônes Seulement

en: If interested in populating this menu with custom information, advanced users may refer to the Developers' Guide available from this page, and check out the filters proposed by the plugin.
fr: Pour peupler ce menu avec des informations spécifiques, les utilisateurs avancés pourront se référer au Guide Développeur disponible à cette page, et aller voir les filtres proposés par l'extension.

en: If unchecked, this style will apply only at this tab as a preview mode ; anywhere else in the backend, the Toolbar will pick colors from the color scheme chosen by the user from the WP Profile page.
fr: Si non coché, ce style s'appliquera uniquement à cet onglet dans un mode prévisualisation ; partout ailleurs dans l'Interface d'Administration, la Barre d'Outils empruntera les couleurs du thème choisi par l'utilisateur depuis sa page profil WordPress.

en: If you activate the "Network Toolbar" and uncheck all tabs from "Subsites", you will end up with the same Toolbar accross your network of sites, with a unique options page at the Main Site, just like if it were a single site install.
fr: Si vous activez la "Barre d'Outils Réseau" et décochez tous les onglets à la page "Sous-Sites", vous obtiendrez la même Barre d'Outils à travers tout votre réseau, avec une unique page d'options sur le Site Principal, tout comme si vous utilisiez une installation comportant un site unique.

en: If you choose to append a Custom Menu to a WordPress default menu, you will need to make sure the default menu can be seen by a given role from the "Toolbar" tab, or your Custom Menu won't show either.
fr: Si vous choisissez d'ajouter un Menu Personnalisé à un menu par défaut, vous devrez vous assurer que le menu par défaut peut être vu par un rôle donné depuis l'onglet "Barre d'Outils", ou votre Menu Personnalisé ne s'affichera pas non plus.

en: If you leave this unchecked, the features of this site will be used locally only.
fr: Si vous laissez ceci décoché, les fonctionnalités de ce site seront utilisées localement uniquement.

en: If you wish to hide the menu as well as its toplevel item, you may hide it from the "Toolbar" tab.
fr: Si vous souhaitez masquer le menu ainsi que son élément de haut niveau, vous pouvez les masquer depuis l'onglet "Barre d'Outils".

en: If you wish to replace it with your custom menu, you should then use any of the locations "Left of User Menu" or "Right of User Menu" for your custom menu, that will give the desired result.
fr: Si vous souhaitez le remplacer avec votre Menu Personnalisé, vous pourrez utiliser l'un des deux emplacements "A gauche du Menu Utilisateur" ou "A droite du Menu Utilisateur", ce qui vous donnera le résultat escompté.

en: If you wish to replace the default User Menu with your custom menu over the Howdy and / or the small avatar, you should uncheck all items from the "WP User Menu" tab, instead of hiding the User Menu from the "Toolbar" tab.
fr: Si vous souhaitez remplacer le Menu Utilisateur par défaut par votre propre Menu Personnalisé tout en conservant l'avatar et le message de bienvenue, vous pouvez désélectionner tous les éléments de menu depuis l'onglet "Menu Utilisateur WP", au lieu de le masquer complètement depuis l'onglet "Barre d'Outils".

en: If you would like to backup the plugin settings or export them to another site, copy the following into your favorite text editor and save as a text file.  Reciprocally, if you would like to update those settings with a previously saved set, paste into this field and click on "Import" below.  Note that this process will discard any changes you may have done at the other tabs.  Do not edit this information directly !
fr: Si vous souhaitez sauvegarder les paramètres de cette extension ou les exporter vers un autre site, copiez ce qui suit dans votre éditeur de texte favori et sauvegardez au format texte.  Réciproquement, si vous souhaitez mettre à jour ces paramètres à partir d'un jeu préalablement sauvegardé, collez-le dans ce champ et cliquez sur "Import".  Notez que ce processus annulera tout changement effectué sur l'un des autres onglets.  Ne pas éditer cette information directement !

en: If you're unsure which of these two values you should select and you can't see any difference in the preview, it is probably a good idea to keep the "default".
fr: Si vous êtes incertain de la valeur à sélectionner, et que vous ne voyez aucune différence dans l'aperçu, le meilleur choix est vraisemblablement  de conserver "défaut".

en: If you\d like to hide those labels and leave only icons in your Toolbar, you may set the labels font size to 0 and the icons size to any value you wish.
fr: Si vous souhaitez masquer ces étiquettes et ne laisser que des icônes dans votre Barre d'Outils, positionnez la taille de fonte des étiquettes à 0 et la tailles de icônes à la valeur que vous souhaitez.

en: Import from Main Site
fr: Importer depuis le site principal

en: Important!
fr: Important !

en: Imported Successfully
fr: Importé avec succès

en: In addition to "Visitor", Multisites Admins will find checkboxes called "User". This role is used to qualify users of the network that may not be member of the browsed site, hence have no role / no capability on this site.
fr: Outre "Visiteur", les administrateurs de réseaux multisites trouveront des cases à cocher appelées "Utilisateur". Ce rôle sert à qualifier les utilisateurs du réseau qui ne seraient pas membre du site parcouru, et n'y ont donc aucun rôle dans la terminologie WordPress.

en: In addition to the WP User Menu, you may display specific navigation items via custom menus, like a link to the Register page so they can subscribe to the site, or links to WP Symposium that might be activated somewhere else in the network.
fr: Vous pouvez ainsi afficher des éléments de navigation spécifiques au Menu Utilisateur WP, via les Menus Personnalisés, par exemple un lien vers la page d'enregistrement afin qu'ils puissent souscrire à ce site, ou des liens vers WP Symposium qui pourrait être activé ailleurs sur le réseau.

en: In addition to the roles to select, you can force the display of the Toolbar for these roles. This could be needed if you put navigation menus that are nowhere else on your site, and that you don't want your users to hide.
fr: En addition à la sélection de rôles, vous pouvez forcer l'affichage de la Barre d'Outils pour ces rôles. Ceci peut s'avérer nécessaire si vous placez des menus de navigation qui ne se trouvent nul part ailleurs sur votre site, et que vous ne voulez pas que vos utilisateurs masquent.

en: In conjunction with the "Network Toolbar", this allows you to make available the features of a site-activated WPS to a whole network.
fr: Utilisé conjointement avec la "Barre d'Outils Réseau", ceci vous permet de rendre accessible les fonctionnalités de WP Symposium activé sur un site, à l'ensemble du réseau.

en: In the Admin Dashboard, the style set above will apply to all pages, for all users ; unset values will default to WP default color scheme as it will in the frontend, and not to the user color scheme you chose for the Admin Dashboard.
fr: Dans le Tableau de Bord Admin, le style paramétré ci-dessus s'appliquera à toutes les pages, pour tous les utilisateurs ; les champs non positionnés prendront la valeur correspondant aux couleurs par défaut de WordPress, telles qu'elles apparaissent en partie publique, et non celles que l'utilisateur aura choisies depuis sa page profil.

en: In the WP User Menu ("My Account"), the role added by the plugin option belongs to the classes %s and %s, where &lt;role&gt; stands for a given role..
fr: Dans le Menu Utilisateur ("Mon Compte"), le rôle ajouté par l'option de l'extension appartient aux classes %s et %s, où &lt;role&gt correspond au rôle en question.

en: Integer value expected
fr: valeur entière attendue

en: It aims at completing the WP Help tabs in an obviously non size-constrained and little less formal way, by further developing the help and providing hints, do's, don't's....
fr: Son but est de compléter les onglets d'aide WP dans un format manifestement moins contraint en place, et un style moins formel, en développant l'aide et fournissant des conseils, trucs à faire, à ne pas faire,...

en: It should be stressed here that the plugin uses the native inheritance mechanism of CSS (Cascading Style Sheets), so that its impact on page load is limited to the only elements you want to re-style. This means that if you don't define a given attribute it'll be inherited from either WordPress Toolbar default attributes, your theme, any other plugin or custom modification you may have made, or, of course, other settings you will make in WPS Toolbar.
fr: Il est important d'insister sur le fait que l'extension utilise le mécanisme natif d'héritage du CSS (Cascading Style Sheets), si bien que son impact sur le chargement de page est limité aux seuls éléments que vous modifiez. Ceci signifie que si vous ne définissez pas un attribut donné, il sera hérité soit de la Barre d'Outils par défaut, soit de votre thème, toute autre extension ou modification personnelle, ou, bien sûr, d'autres paramètres ailleurs dans WPS Toolbar.

en: It should be stressed that saving from the button on this page will immediately copy settings from the Main Site to the subsites where checkboxes are unchecked, while re-checking these checkboxes will not restore previous settings. You should therefore think twice before saving!
fr: Il est important de noter que la sauvegarde depuis cette page copiera immédiatement les paramètres depuis le Site Principal vers les sous-sites où les onglets ont été désactivés, tandis que leur réactivation ne restaurera pas les paramètres précédents. En conséquence, vous devez réfléchir avant d'enregistrer cette page !

en: It should be stressed that this option will apply only when your custom menu is actually connected to the Toolbar.  If it's appended to a WordPress menu, the display of that menu will be left to WordPress.
fr: Il est important de noter que cette option ne s'appliquera que si votre menu personnalisé est réellement connecté à la Barre d'Outils.  S'il est ajouté à un menu WordPress, l'affichage de ce menu sera laissé à WordPress.

en: It's basicaly similar to the "Force Toolbar" available otherwise from the "WP Toolbar" tab of all sites, except that it moves this prerogative to the Super Admin solely, and affects the whole network.
fr: C'est tout simplement la même fonctionnalité que celle qui force l'affichage par site, disponible à l'onglet "Barre d'Outils" de chaque site lorsque celle-ci n'est pas activée, sauf que cela en déplace la prérogative chez l'Administrateur Réseau, et affecte l'ensemble du réseau.

en: Italic
fr: Italique

en: Labels
fr: Etiquettes

en: Last but not least, for screens of smaller sizes, WordPress will switch into a so-called responsive mode, where most of the Toolbar items will be hidden, as well as their labels.
fr: Enfin, pour les écrans de petite taille, WordPress affichera une Barre d'Outils dite réactive, où la plupart des éléments seront masqués, ainsi que les étiquettes.

en: Last but not least, with multiple roles being actually part of WordPress, you should bear in mind that a user may hold two roles (or more, as defined by other plugins) when setting roles with WPS Toolbar.
fr: Enfin, et le plus important, puisque les rôles multiples font partie intégrante de WordPress, vous devrez conserver à l'esprit qu'un utilisateur peut posséder deux rôles (ou plus, selon ce que d'autres extensions pourront définir), dans vos réglages de rôles avec WPS Toolbar.

en: Lightweight
fr: Léger

en: Located at the "Network" tab of the Main Site, the feature called "Network Toolbar" allows Super Admins to force the display of the Toolbar on all sites of their network.
fr: Située à l'onglet "Réseau" du Site Principal, la fonctionnalité appelée "Barre d'Outils Réseau" permet aux Administrateurs Réseau de forcer l'affichage de la Barre d'Outils sur tous les sites du réseau.

en: Location
fr: Emplacement

en: Logged-in users will no longer be able to show / hide it from their WP Profile page.
fr: Les utilisateurs connectés ne pourront alors plus choisir de l'afficher ou la masquer depuis leur page Profil WP.

en: Lounge
fr: Salon

en: Lowercase
fr: Minuscules

en: Mail Messages
fr: Messages Privés

en: Mail To
fr: Par Mail

en: Mail to a friend
fr: Envoyer par mail à un ami

en: Make the Toolbar look the same in the backend as it does in the site frontend
fr: La Barre d'Outils doit adopter le style personnalisé dans toute la partie Administration, ainsi qu'en partie publique du site

en: Make this menu a Network Menu
fr: Faire de ce menu un Menu Réseau

en: Make this site your Home Site, so that the Edit Profile link points to this page
fr: Faire de ce site votre Site Maison, afin que le lien Editer Mon Profil pointe vers cette page

en: Manage
fr: Gérer

en: Max Width
fr: Largeur Max

en: Maximum width for the Toolbar
fr: Largeur maximale de la Barre d'Outils

en: Menu Item Title
fr: Titre de l’Élément de Menu

en: Menu Locations
fr: Emplacements de Menus

en: Menu Name
fr: Nom du Menu

en: Modify the URL over the Edit Profile in the User Menu.
fr: Modifier l'URL de la page Editer Mon Profil, dans le Menu Utilisateur.

en: Modify the URL over the Howdy message and the small avatar, in the Toolbar.
fr: Modifier l'URL situé sur le message de bienvenue et le petit avatar, dans la Barre d'Outils.

en: Modify the URL over the user info in the User Menu.
fr: Modifier l'URL situé sur la section Info Utilisateur du Menu Utilisateur.

en: Monochrom dividers or two-colours borders ?
fr: Diviseurs monochromes ou bordures bicolores ?

en: More
fr: Plus

en: More precisely, it will:
fr: Plus précisément, elle va :

en: Moreover, if several instances of WP Symposium are activated on the network, they will be searched in the order: current site, Main Site, subsites in ascending ID order. So a given site may not be the first on the list and the WPS icons and link may not point to it, unless the "Home Site" feature is activated as well, in which case users will be able to choose which site they want as a home site.
fr: De plus, si plusieurs instances de WP Symposium sont actives sur le réseau, elles seront cherchées dans l'ordre qui suit : site courant, Site Principal, Sous-sites en ordre ascendant d'identifiant. Si bien qu'un site donné ne sera pas forcément sur la liste et les liens et les icônes WPS pourraient ne pas pointer vers ce site, sauf si la fonctionnalité "Site Maison" est activée auquel cas les utilisateurs pourront choisir quel site sert de site maison.

en: Most of these items will not be accessible to everybody, but to some of the roles only : either way, you will be able to hide what you don't want your users to see, but not to show what WordPress doesn't want them to see.
fr: La plupart de ces éléments ne seront pas accessibles à tous, mais à quelques rôles seulement ; dans tous les cas, vous pourrez masquer ce que vous ne voulez pas que vos utilisateurs voient, mais ne pourrez pas afficher ce que WordPress ne veut pas qu'ils voient.

en: My Activity
fr: Mon Activité

en: My Events
fr: Mes Évènements

en: My Followers
fr: Ceux qui me suivent

en: My Friends
fr: Mes Amis

en: My Gallery
fr: Ma Galerie

en: My Groups
fr: Mes Groupes

en: My Profile
fr: Mon Profil

en: My Sites
fr: Mes Sites

en: My advice here, is to proceed from top to bottom, so that you see the results of settings that were changed 'above' a given element, otherwise you might add unneeded CSS to your page headers. It is better to 'play nicely' with the existing style than fight against it....
fr: Mon conseil est de procéder de haut en bas de la page d'options, afin de voir les résultats des changements de paramètres 'au-dessus' d'un élément, faute de quoi vous risquez d'ajouter du CSS inutile dans les en-têtes de vos pages. Il est préférable de s’accommoder du style existant que de chercher à le combattre...

en: NavMenus
fr: Menus de Navigation

en: Network
fr: Réseau

en: Network Custom Menus
fr: Menus Personnalisés Réseau

en: Network Features
fr: Fonctionnalités Réseau

en: Network Settings
fr: Réglages Réseau

en: Network Toolbar
fr: Barre d'Outils Réseau

en: No Bold
fr: Pas de Gras

en: No Italic
fr: Pas d'Italique

en: No available NavMenu !
fr: Aucun Menu de Navigation n'est disponible !

en: No available NavMenu!
fr: Aucun Menu de Navigation disponible !

en: No available subsites!
fr: Aucun site n'a été trouvé !

en: No option to import!!
fr: Aucune option à importer !!

en: None
fr: Aucun

en: Not really a pseudo-role, Multisites admins will find that the list of roles begins with "Super Admin".
fr: Pas vraiment un pseudo-rôle, les Administrateurs de réseaux Multisites constateront que la liste de rôles commence avec "Super-admin".

en: Note : Unchecking a given tab will deactivate it and hide it from the subsite.
fr: Note: décocher un onglet donné le désactivera et le masquera de la page d'options du sous-site.

en: Note that they will show only if the appropriate feature has been activated at the WPS Install page, and if a page has been properfly set up for both the Profile and the Mail features. This could serve as a replacement for the WPS Panel, however bear in mind they will need full page refreshes to reflect the actual status of new mails and friend requests.
fr: Notez qu'elles ne s'afficheront que si la fonctionnalité correspondante a été activée depuis la page d'Install WPS, et si une page a été définie correctement, tant pour le Profil que pour le Mail. Ceci pourrait servir de remplacement pour le Tableau de Bord, conservez toutefois à l'esprit que cette information nécessite un rafraichissement de la page pour refléter le statut des nouveaux mails et demandes d'amis.

en: Note:
fr: Note :

en: Note: Copy/paste the CSS of a %s, or alternatively, the full path to a custom icon file
fr: Note : copiez-collez le CSS d'une %s, ou bien le chemin complet vers un fichier image personnalisé

en: Note: From this value downwards, the share icons will be hidden.
fr: Note: En-dessous de cette valeur (incluse), les icônes de partage seront masquées.

en: Note: This feature will add a menu listing all sites of the network, to Super Admins, and not only the list of sites the super admin is member of, like this is the case for My Sites.
fr: Note : cette fonctionnalité ajoutera un menu listant tous les sites du réseau, visible des Super Administrateurs, et non uniquement les sites dont le Super Admin est membre, comme le fait le menu Mes Sites.

en: Note: This feature will allow users to select their "Home Site".
fr: Note : cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de sélectionner leur "Site Maison".

en: Note: This feature will force the display of the WP Toolbar on all sites of the network, for selected roles.
fr: Note : cette fonctionnalité force l'affichage de la Barre d'Outils WP, pour tous les sites du réseau, et pour les rôles sélectionnés.

en: Note: WPS features must be activated and correctly set up from the WPS Install page
fr: Note : les fonctionnalités WPS doivent être activées et correctement réglées depuis la page d'Installation WPS

en: Note: Will not be used when appending the menu to an existing menu, as the display of the resulting menu in responsive mode will be handled separately
fr: Note : Ne sera pas utilisé lorsque le Menu Personnalisé est ajouté à un menu existant, dont l'affichage en mode réactif sera géré séparément

en: Note: if unchecked, the icons will adhere to the same style as the other icons ; if checked, you will still be able to add background and shadow colours to these icons
fr: Note : si décoché, les icônes adhéreront au style des autres icônes ; si coché, vous pourrez encore ajouter des couleurs particulières pour le fond ou l'ombre des icônes

en: Note: this adjusts the width of the Toolbar, or only its items as selected, on top of the theme's pages.
fr: Note: ceci règle la largeur de la Barre d'Outils, ou seulement de ses éléments selon ce que vous sélectionnez, en haut des pages du thème.

en: Notice
fr: Remarque

en: Notification Icons
fr: Icônes de Notifications

en: Of course if you haven't activated Multisites, you will not see this pseudo-role.
fr: Bien sûr, si vous n'avez pas activé le mode multisites, vous ne verrez pas ce pseudo-rôle.

en: Older versions of WordPress were using borders on Toolbar items.
fr: Les anciennes versions de WordPress utilisaient des bordures autour des éléments de la Barre d'Outils.

en: On Multisite installations, when the plugin is network activated it adds a few features, that are described hereafter.
fr: Pour les installations Multisites, lorsque l'extension est activée réseau, cela lui ajoute quelques fonctionnalités, qui sont décrites ci-après.

en: On Multisites Installs, a checkbox will allow you to share the WP Symposium features accross the whole network. These features (the WPS Profile and Mail) must be active, and a dedicated page properly defined so users can access them from anywhere on the network.
fr: Sur les installations multisites, une case à cocher vous permet de partager les fonctionnalités WP Symposium à travers tout le réseau. Ces fonctionnalités (Profil et Mail WP Symposium) doivent être active, et une page doit être définie correctement, afin que les utilisateurs de ce site puissent y accéder depuis tout le réseau.

en: On WP Symposium installations, the Edit Profile URL will link to the WPS profile page if it can be found there ; if the WPS Profile feature is <u>not</u> correctly set on the selected site, the WP Profile page of the selected site will be used, as per above
fr: Sur les installations WP Symposium, l'URL Editer Mon Profil pointera vers la page Profil WPS si celle-ci peut être trouvée ; si la page Profil WPS n'a <iu>pas</u> été correctement configurée, la page Profil WordPress du site sélectionné sera utilisée, cf. ci-dessus

en: On WP Symposium installations, the notification icons will point to the selected site if WPS profile and mail pages can be found there ; if they are <u>not</u> defined on the selected site, or the "Network Share" is <u>not</u> activated from the WPS tab at this site, icons will point to any other site where WPS features may be found and are shared ; if no other site can be found, they will be hidden
fr: Sur les installations WP Symposium, les icônes de notification pointeront vers le site sélectionné si les pages Profil et Mail peuvent être trouvées ; si elles n'ont <u>pas</u> été correctement configurées, ou si la fonctionnalité de "Partage Réseau" n'a <u>pas</u> été activée sur le site correspondant, les icônes pointeront vers n'importe quel autre site où ces fonctionnalités peuvent être trouvées et sont partagées ; si aucun autre site n'est trouvé, les icônes seront masquées

en: On WP Symposium installations, the plugin adds a dedicated tab for WPS admins.
fr: Pour les installations utilisant WP Symposium, l'extension ajoute un onglet dédié pour l'administration WPS.

en: On a multisite network, Site Admins also have the option to display these notification icons accross the whole network, so that the users of their site can access their WPS profile and mail from any site where the Toolbar is shown
fr: Sur un réseau Multisites, les Administrateurs Site auront également la possibilité d'afficher ces icônes de notification à travers l'ensemble du réseau, afin que les utilisateurs de leur site puissent accéder à leur Profil WPS et leur mail depuis n'importe quel site où la Barre d'Outils est affichée

en: On mouse hover
fr: Lorsqu'elles sont survolées par la souris

en: Once this feature is activated, network users may choose a site as their home site, so that the links in the User Menu and over the WPS notification icons point to this site.
fr: Une fois cette fonctionnalité activée, les utilisateurs du réseau pourront choisir un site en tant que site maison, afin que les liens dans le Menu Utilisateur et les icônes de notification WPS pointent vers ce site.

en: Once this feature is activated, network users may choose a site as their home site, so that the links in the User Menu point to this site.
fr: Une fois cette fonctionnalité activée, les utilisateurs du réseau pourront choisir un site en tant que site maison, afin que les liens dans le Menu Utilisateur pointent vers ce site.

en: One error occurred when saving settings
fr: Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde des paramètres

en: Only visible on the frontend, the default WP Search icon will unfold when clicked on to reveal the search field. While unfolding, you'll notice that the search field pushes the WP User Menu. If, like me, you're concerned with menus and other items being pushed like this, rather than removing the WP Search icon, you may move it to either the right or left inner portion of the Toolbar.
fr: Uniquement visible de la partie publique du site, l'icône de recherche WordPress se déplie lorsqu'on la clique, pour révéler le champ de recherche. En se dépliant, vous avez certainement constaté qu'elle pousse le Menu Utilisateur. Si, comme moi, vous n'aimez pas que les menus et autres éléments soient déplacés ainsi, plutôt que de supprimer cette icône complètement, vous pouvez la déplacer vers l'intérieur de la Barre d'Outils, à gauche ou à droite.

en: Opacity
fr: Opacité

en: Other settings were saved successfully
fr: Les autres paramètres ont été sauvegardés avec succès

en: Overlined
fr: Surligné

en: Panel
fr: Panneau

en: Plain Circles
fr: Cercles Pleins

en: Plain Circles (variant)
fr: Cercles Pleins (variante)

en: Please also refer to the help tab added to the WP NavMenus settings page, when creating your menus with WP Symposium items.
fr: Veuillez également vous reporter à l'onglet d'aide ajouté à la page des Menus de Navigation, lorsque vous créez vos menus avec des éléments WP Symposium.

en: Please be aware of dependancies accross the settings: a gradient needs a background colour, a border colour requires the other border settings, etc....
fr: Méfiez-vous des dépendances entre paramètres de style : un dégradé nécessite une couleur principale, une couleur de bordure nécessite que les autres paramètres de bordure soient positionnés également, etc....

en: Please go to the NavMenus page, and create some...
fr: Veuillez vous rendre à la page des Menus de Navigation WordPress, et en créer...

en: Please go to the Network Admin > Add New page, and create some...
fr: Pour en créer, veuillez vous rendre à la page Administration Réseau > Ajouter un Site

en: Please note that these options will affect the display of some of the other options tabs, both on this site and the other sites of your network, as described hereafter.
fr: Veuillez noter que ces options affecteront l'affichage de certaines autres onglets d'options, à la fois sur ce site et sur les autres sites de votre réseau, tel que décrit ci-dessous.

en: Please note that, if the WPS features cannot be found on the selected site for that user: the link on the Howdy and in the User Menu will revert to pointing to the WordPress Profile page on that site, whereas the icons will attempt to find WP Symposium somewhere else on the sites the user is member of, or eventually simply not be displayed.
fr: Veuillez noter que, si les fonctionnalités WPS ne peuvent être trouvées sur le site sélectionné pour cet utilisateur : le lien sur le message de bienvenue et dans le Menu Utilisateur redirigera vers la page profil WordPress, tandis que les icônes tenteront de diriger vers WP Symposium ailleurs sur le réseau, vers un site dont l'utilisateur est membre, ou dans le pire des cas ne seront pas affichées.

en: Prerequisites: you need to know how to add custom CSS on your site, and obviously have some CSS knowledge.
fr: Précondition : vous devez savoir ajouter du CSS personnalisé sur votre site, et bien évidemment connaitre le CSS.

en: Prerequisites: you need to understand how WordPress hooks and filters work, and know how to add code to your theme's functions.php, and have some PHP knowledge.
fr: Préconditions : vous devez comprendre le fonctionnement des points d'accroche et des filtres dans WordPress, savoir ajouter du code au fichier functions.php de votre thème, et posséder quelques connaissances PHP.

en: Profile
fr: Profil

en: Profile Details
fr: Détails du Profil

en: Profile Photo
fr: Photo du Profil

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: Remove from Toolbar
fr: Retirer de la Barre d'Outils

en: Remove the WP user option to show / hide the Toolbar on the frontend, from the WP Profile page
fr: Supprimer l'option utilisateur WordPress permettant d'afficher / masquer la Barre d'Outils en partie publique depuis la page Profil WP

en: Remove the option to force the display of the Toolbar on a site only, from the "Toolbar" tab of the plugin options page, of all sites
fr: Supprimer l'option pour forcer l'affichage de la Barre d'Outils sur un site seulement, de l'onglet "Barre d'Outils", de tous les sites

en: Remove the option to show / hide the Toolbar to selected roles from the "Toolbar" tab of the plugin options page, of all sites except the Main Site
fr: Supprimer l'option permettant d'afficher / masquer la Barre d'Outils pour les rôles sélectionnés de l'onglet "Barre d'Outils" de la page d'options de l'extension, pour tous les sites excepté le Site Principal

en: Reply
fr: Réponse

en: Rewrite Edit Link
fr: Réécrire le lien Éditer Mon Profil

en: Rewrite the Profile URL over the Howdy and User Info items, to link to the following page, leave empty to use WordPress default Profile page
fr: Réécrire l'URL vers la page Profil sur le Message de Bienvenue et la section Info Utilisateur, pour pointer vers la page suivante, laisser vide pour utiliser la page de profil WordPress

en: Rings
fr: Anneaux

en: Roles
fr: Rôles

en: Rounded Corners
fr: Coins Arrondis

en: Save Changes
fr: Enregistrer les Modifications

en: Search Field
fr: Champ de Recherche

en: Search Icon
fr: Icône Recherche

en: Select Page:
fr: Sélectionner une page :

en: Select a location
fr: Choisir un emplacement

en: Select the roles for which the WP Toolbar itself and its default toplevel items (as well as their menu, if any) should be displayed, both for logged-in members with the appropriate rights, and visitors whenever they could access this item.
fr: Sélectionnez les rôles pour lesquels la Barre d'Outils doit s'afficher, ainsi que chacun de ses éléments de haut niveau (et leur menu, s'il y en a), tant pour les membres possédant les droits ad hoc, que pour les visiteurs du site lorsqu'ils peuvent accéder à ces éléments.

en: Select the subsites you want to be synchronized with the Main Site from the "Subsites" tab, and selected settings will then be propagated to these sites automatically
fr: Sélectionnez les sous-sites que vous voulez synchroniser avec le Site Principal depuis l'onglet "Sous-Sites", et les paramètres sélectionnés seront alors propagés jusqu'à ces sites automatiquement

en: Select the tabs that should be displayed on the WP Symposium Toolbar options page of each of the subsites of the network.
fr: Pour chaque sous-site de votre réseau, sélectionnez les onglets qui doivent être affichés à la page d'options de WP Symposium Toolbar.

en: Select your menu title, the location where you want it to show, and select the roles for which it should be displayed. Optionally, you may specify a custom icon for the toplevel menu item (in the Toolbar).
fr: Sélectionnez le titre de votre menu, l'emplacement où vous voulez qu'il s'affiche, et les rôles pour lesquels il doit s'afficher. Optionnellement, vous pouvez préciser une icône personnalisée pour l'élément de haut niveau du menu (dans la Barre d'Outils).

en: Sends the small HTML bit containing the display name in the User Menu, that you may replace with the information you want.
fr: Envoie le bout d'HTML contenant le nom d'affichage dans le Menu Utilisateur, que vous pourrez remplacer avec l'information que vous voulez.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings Saved
fr: Réglages Sauvegardés

en: Several classes are defined for you to interact with items added by the plugin. They are all defined with the plugin CSS file, in the plugin folder.
fr: Plusieurs classes sont définies, vous permettant d'interagir avec les éléments ajoutés par l'extension. Elles sont définies avec le fichier CSS de l'extension, situé dans le répertoire de l'extension.

en: Several filters are available in the WP User Menu, that you may use to change or add bits of information displayed for the current user. You will need to use one of the WordPress global variables $current_user or $user_ID to get the user ID, and from then on, any other information you would need for that particular user.
fr: Plusieurs filtres sont disponibles dans le Menu Utilisateur, que vous pourrez utiliser pour changer ou ajouter les informations de l'utilisateur en cours.  Vous devrez utiliser l'une des variables globales de WordPress $current_user ou $user_id, pour déterminer l'identifiant de l'utilisateur en cours, et partant de là, obtenir l'information que vous souhaitez afficher.

en: Shadow
fr: Ombre

en: Shadow Blur
fr: Flou de l'Ombre

en: Shadow Colour
fr: Couleur de l'Ombre

en: Shadow Opacity
fr: Opacité de l'Ombre

en: Shadow Spread
fr: Portée de l'Ombre

en: Share
fr: Partage

en: Share WP Symposium features from one site with all sites, from the "WP Symposium" tab on all sites where WP Symposium is activated
fr: Partager les fonctionnalités WP Symposium depuis un site vers tous les sites, depuis l'onglet "WP Symposium" sur tous les sites où WP Symposium est activé

en: Share this on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Share this on Google Plus
fr: Partager sur Google Plus

en: Share this on LinkedIn
fr: Partager sur LinkedIn

en: Share this on StumbleUpon
fr: Partager sur StumbleUpon

en: Shared Content
fr: Contenu Partagé

en: Should you plan to take advantage of the hooks / filters and the CSS classes that the plugin provides, you might also be interested in the %s
fr: Si vous prévoyez de tirer profit des points d'accroche, des filtres et des classes CSS que l'extension propose, vous pourriez être intéressé par le %s

en: Show the small size avatar of the user in the Toolbar
fr: Afficher le petit avatar de l'utilisateur dans la Barre d'Outils

en: Show the user's role, under the display name
fr: Afficher le rôle de l'utilisateur, sous le nom d'affichage

en: Since hover doesn't affect monochrom dividers, it should be stressed that this filter is triggered only when two colours are defined for borders.
fr: Etant donné que le survol n'affecte pas les séparateurs mon,ochromes, il est important de signaler que ce filtre n'est utilisé que lorsque deux couleurs sont définies pour les bordures.

en: Site Name
fr: Nom du Site

en: Small Caps
fr: Petites Majuscules

en: So if you plan to activate this feature while using WP Symposium, you should make sure WP Symposium is available from all sites, for all users.
fr: Donc si vous prévoyez d'activer cette fonctionnalité conjointement avec WP Symposium, vous devrez vous assurer que WP Symposium est disponible depuis tous les sites, pour tous les utilisateurs.

en: Specify a value, or force to "No" / "None" to get rid of a style inherited from a CSS parent.
fr: Spécifiez une valeur, ou forcez à "Non" / "Aucun" pour vous débarrasser d'un style hérité d'un parent CSS.

en: Spread
fr: Portée

en: Style Inheritance
fr: Héritage de Style

en: Styles collected at the tab of the same name are gathered in a string that is then stored as an option. Upon page load, this string is read from its option and sent for display. This filter is triggered right before the string is formatted and stored. Use this filter to add your own style.
fr: Les styles collectés à l'onglet du même nom sont rassemblés dans une chaine de caractères qui est ensuite stockée dans une option.  Lors du chargement d'une page, cette option est envoyée pour affichage.  Ce filtre is déclenché juste avant la sauvegarde, utilisez ce filtre pour ajouter votre propre stryle.

en: Styles tab
fr: Onglet Styles

en: Styling settings are split accross the two main components: the Toolbar itself and its dropdown menus, each of them being addressed through settings gathered in three boxes: one for the container, one for items's normal style, and one for items's hover / focus.
fr: Les paramètres de style sont scindés en deux composants principaux : la Barre d'Outils proprement dite, et ses menus déroulants, chacun d'eux étant divisé en trois boites regroupant les paramètres pour le container proprement dit, ceux pour le mode normal, et ceux pour le mode survol / focus.

en: Subscribe to the RSS Feed
fr: S'abonner au flux RSS

en: Subsites
fr: Sites

en: Subsites Options Tabs
fr: Onglets d'Options des Sous-sites

en: Super Admins will also find at the "Custom Menus" tab of the Main Site plugin options page, checkboxes under each menu that allow them to make these menus, "Network Menus".
fr: Les Administrateurs Réseau trouveront également à l'onglet "Menus Personnalisés" de la page d'options de l'extension, des cases à cocher sous chaque menu permettant de faire de ces menus des "Menus Personnalisés Réseau".

en: Tablet Display
fr: Affichage Tablette

en: Tabs
fr: Onglets

en: Tabs left checked will be displayed on the plugin options page of the corresponding subsite, where the settings will apply.
fr: Les onglets laissés cochés seront affichés à la page d'options de l'extension sur le sous-site correspondant, où ces paramètres s'appliqueront.

en: Templates
fr: Modèles

en: Thank you for installing WPS Toolbar. This plugin allows you to change the default behaviour of the WP Toolbar and customize its display, beyond anything that was made until now.
fr: Merci d'avoir installé WPS Toolbar. Cette extension vous permet de modifier le comportement par défaut de la Barre d'Outils WordPress et d'en personnaliser l'affichage, au-delà de tout ce qui a été proposé jusqu'à présent.

en: The Add New menu, allows adding new content to the site
fr: Le menu Créer, permet d'ajouter du contenu au site

en: The Comments bubble, links to the Comments moderation page
fr: La bulle d'avertissement des commentaires, lien vers la page de modération des commentaires

en: The Edit Profile link
fr: Le lien Editer Mon Profil

en: The Edit link to the Edit page for the page / post being viewed, and the View link to the page / post being edited
fr: Le lien Modifier l'Article vers la page d'édition de l'article affiché, le lien Afficher l'Article vers la page de l'article en cours d'édition

en: The Log Out link?
fr: le lien Déconnexion

en: The Lounge
fr: Le Salon

en: The NavMenus generated by the plugin at the Appearance > Menus page are made of "custom links", so if you remove them you need to recreate them as such. If you ever totally messed up one of these menus, delete it from the NavMenus page, select the option above the menu table at this page and save, that will regenerate any missing menu and save you the process of recreate menu items by hand...
fr: Les Menus de Navigation générés par l'extension à la page Apparence > Menus sont faits de liens personnalisés, donc si vous les effacez vous devrez les recréer comme tels. Si jamais vous ratez complètement l'un de ces menus, effacez-le depuis la page des Menus de Navigation, puis cochez l'option au-dessus de la table des menus à cette page et sauvegardez, ceci générera les menus manquants et vous épargnera le processus de création manuelle des éléments de menu...

en: The Network features are eseentially located on dedicated tabs that will only show to Super Admins, when the plugin is network activated. These features are:
fr: Les fonctionnalités réseau sont essentiellement localisées dans deux onglets qui ne s'afficheront que pour les Administrateurs Réseau, lorsque l'extension est activée réseau. Ces fonctionnalités sont :

en: The Search icon and field, allows searching the site from the frontend
fr: L'icône de recherche dans le site, et son champ de recherche, affichés dans la partie publique

en: The Styles are split into several boxes that will allow you to customize the Toolbar and the Dropdown Menus, their containers, their items, both normal and hover/focus styles.
fr: Les styles sont scindés en plusieurs boites vous permettant de personnaliser la Barre d'Outils et ses menus déroulants, les containers, les éléments, tant pour le mode normal que pour le mode survol / focus.

en: The Toolbar Hover/Focus Style is used when a Toolbar item gets the mouse over it, and keeps this style when a dropdown menu opens underneath that the mouse follows. Likewise, dropdown menu items will get Hover/Focus Style along with the mouse, and when a submenu opens.
fr: Le Style Survol / Focus de la Barre d'Outils est utilisé lorsqu'un élément de la Barre d'Outils reçoit la souris, et conserve ce style lorsqu'un menu déroulant s'ouvre, tant que la souris le suit.  De façon similaire, ce style est utilisé par les éléments des menus déroulants lorsqu'ils reçoivent la souris et tant qu'un sous-menu est ouvert.

en: The Toolbar shows a blank avatar for visitors
fr: La Barre d'Outils affiche un avatar vide pour les visiteurs

en: The Ultimate WordPress Toolbar Plugin
fr: L'Extension Ultime pour la Barre d'Outils WordPress

en: The Updates icon, links to the Updates page of the dashboard
fr: L'icône d'avertissement de mises à jour, lien vers la page des mises à jour du tableau de bord

en: The WP NavMenu "%s" could not be found: please select an existing NavMenu and save, or go to the Appearance > Menus page to create this menu!
fr: Le Menu de Navigation "%s" n'a pu être trouvé : veuillez sélectionner un Menu existant et enregistrer le changement, ou aller à la page Apparence > Menus pour recréer ce menu !

en: The WP Toolbar is the area of the screen just above a WordPress site that contains useful links to the administration part of the site, the content management, as well as the user account.  It is displayed both in the backend (this dashboard) and the frontend (public part) of the site.  Whenever the user scrolls down the page, the Toolbar remains visible, providing a quick access to these links.
fr: La Barre d'Outils WordPress et la zone située en haut de l'écran, juste au-dessus d'un site WordPress et contenant des liens utiles vers la partie administration du site, la gestion de contenu, ainsi que le compte personnel.  Elle est affichée aussi bien dans la partie arrière (ce tableau de bord) que la partie publique du site.  Lorsque l'utilisateur fait défiler la page vers le bas, la Barre d'Outils reste visible, fournissant un accès rapide à ces liens.

en: The WP User Menu, also called "My Account", is located at the right end of the WP Toolbar. Define what should be displayed in the Toolbar (toplevel menu item) and in the menu, underneath.
fr: Le Menu Utilisateur WP, également appelé "Mon Compte", est situé à l'extrémité droite de la Barre d'Outils. Définissez ce qui doit être affiché dans la barre (son élément de haut niveau) ainsi que dans le menu qui s'ouvre dessous.

en: The WP User Menu, as well as the "Howdy" message and the small avatar, located in the upper right corner of the screen - customize them from the other tab, or hide them completely from here
fr: Le Menu Utilisateur WP, ainsi que le message de bienvenue et le petit avatar, localisés dans le coin supérieur droite de l'écran - personnalisez-les depuis l'onglet suivant, ou masquez-les complètement ici.

en: The WordPress Toolbar itself, in the frontend of the site solely, and depending on a user setting ; the WP Toolbar will always be visible in the backend.
fr: La Barre d'Outils WordPress elle-même, uniquement pour la partie publique du site, et selon  le réglage utilisateur ; la Barre d'Outils sera toujours visible dans la partie administration.

en: The WordPress logo and its menu, links to WordPress help and support
fr: Le logo WordPress et son menu, contient des liens vers le support WordPress et l'aide en ligne

en: The big size avatar of the user, in the menu
fr: Le grand avatar de l'utilisateur, dans le menu

en: The corresponding option could not be imported
fr: L'option correspondante n'a pu être importée

en: The corresponding option were only partially imported
fr: L'option correspondante n'a été que partiellement importée

en: The corresponding options could not be imported
fr: Les options correspondantes n'ont pu être importées

en: The corresponding options were only partially imported
fr: Les options correspondantes n'ont été que partiellement importées

en: The corresponding setting could not be saved
fr: Le paramètre correspondant n'a pu être sauvegardé

en: The corresponding settings could not be saved
fr: Les paramètres correspondants n'ont pu être sauvegardés

en: The current page if it shows a single post, the homepage otherwise
fr: La page courante si elle affiche un article seul, la page d'accueil sinon

en: The current page, whichever it is
fr: La page courante, quelle qu'elle soit

en: The features at the "Network" tab will also hide some of the options at the other tabs, as described under each feature.
fr: Les fonctionnalités à l'onglet "Réseau" vont également masquer des options des autres onglets, ainsi que décrit en-dessous de chaque fonctionnalité.

en: The first pseudo-role is called "Visitor". As its name states, this role is used by the plugin to qualify non-users of your site or network of sites. Use this role to show the Toolbar and some of its items, as well as your custom menus, to your site's visitors and non logged-in users.
fr: Le premier pseudo-rôle est appelé "Visiteur". Ainsi que son nom l'indique, ce rôle est utilisé pour qualifier les non-utilisateurs de votre site ou réseau de sites. Utilisez ce rôle pour montrer la Barre d'Outils et ce qu'elle contient, ainsi que vos Menus Personnalisés, aux visiteurs de votre site ainsi qu'à ses membres lorsqu'ils ne sont pas identifiés.

en: The first settings let you choose which icons you want to make available in your Toolbar, and which URL should be shared.  Depending on your site content and privacy you will want to share the homepage or its pages individually.
fr: Les premiers paramètres vous permettent de choisir quelles icônes vous voulez rendre disponibles dans votre Barre d'Outils, et quel URL elles doivent partager.  Selon le contenu de votre site et s'il est privé, vous voudrez partager la page d'accueil, ou au contraire ses pages individuelles.

en: The following error occurred during import
fr: L'erreur suivante s'est produite lors de l'import

en: The following errors occurred during import
fr: Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'import

en: The following is a quick introduction to the plugin options page.
fr: Ce qui suit est une introduction rapide à la page d'options de l'extension.

en: The following page helps you to go further and customize your WP Toolbar, by using the hooks / filters, as well as the CSS classes, that the plugin provides.
fr: La page suivante vous aide à aller plus loin dans la personnalisation de votre Barre d'Outils, en utilisant les points d'accroche et les filtres, ainsi que les classes CSS proposés par l'extension.

en: The general rule for the plugin is that background colours will use WP default colours if they are left empty, whereas font family / size / attributes set by the plugin will be propagated accross the Toolbar and dropdown menus.
fr: En règle générale pour cette extension, les couleurs utiliseront les couleurs par défaut de WordPress si elles sont laissées vides, tandis que les attributs de fontes définis par l'extension seront propagés dans la Barre d'Outils et ses Menus Déroulants.

en: The hover style is used when the mouse moves over an item, and the focus style is used for an item when a submenu opens below that item and the mouse follows that menu.
fr: Le style survol est utilisé lorsque la souris passe au-dessus d'un élément, tandis que le style focus est utilisé pour un élément en face duquel un sous-menu s'ouvre, et lorsque la souris suit ce menu.

en: The key option of the plugin is the very first one of the tab. If your aim is to completely hide the WP Toolbar, regardless of members roles, you should probably look for another option: WPS Toolbar can do that, indeed, and will do what you ask it to do, but there are other, easier and lighter ways to hide the Toolbar without putting this whole plugin into action.
fr: L'option essentielle de l'extension est la toute première de l'onglet. Si votre but est de masquer complètement la Barre d'Outils pour tous les rôles, vous devriez probablement chercher une autre solution. WPS Toolbar peut faire cela bien sûr, et fera ce que vous demandez, mais il existe des solutions plus simples et plus légères pour masquer complètement la Barre d'Outils, que de mettre en oeuvre cette extension dans son intégralité.

en: The last checkbox at this tab will re-generate for you the WPS menus available at the NavMenus page of the WP Dashboard, which were created upon first activation of the plugin. If it ever appears that these menus weren't properly created, or if you've modified them to the point you've messed up everything, you may ask the plugin to re-generate them for you. As instructed, delete the menu you'd like to replace, check this box, and save the options. The plugin will then re-create missing menus, without modifying the existing ones.
fr: La dernière case à cocher de cet onglet vous permet de re-générer les menus WPS disponibles à la page des Menus de Navigation du tableau d'administration de WordPress, tels qu'ils ont été créés lors de la première activation de l'extension. Si jamais il apparaît que ces menus n'ont pas été correctement créés, ou si vous les avez modifiés au point d'avoir tout détruit, vous pouvez demander à l’extension de le recréer pour vous. Ainsi qu'indiqué sur la page d'options, supprimez le menu à remplacer, cochez cette case et sauvegardez. L'extension va alors recréer les menus manquants, sans modifier les autres.

en: The list of all sites of the network, the admin is member of
fr: La liste des sites du réseau dont l'administrateur est membre

en: The mail icons belong to the classes %s and %s, while the friend icons belong to %s and %s.
fr: Les icônes Mail appartiennent aux classes %s et %s, tandis que les icônes Amis appartiennent à %s et %s.

en: The menu itself is not shown by WordPress to site visitors, so if you don't hide it to visitors from the first set of options, they will see a blank avatar, that you could use to hold a login menu for instance, along with a kind welcome message to your non logged-in members.
fr: WordPress n'affiche pas le menu lui-même aux visiteurs du site, donc si vous ne le masquez pas aux visiteurs depuis la première section d'options, ils verront un avatar vide, que vous pouvez utiliser pour y attacher un menu Connexion par exemple, ainsi qu'un gentil message de bienvenue à destination de vos membres non connectés.

en: The other settings determine how these icons will look like.  When using their brand colors, icons will not change their color on mouse hover: you may then choose other style settings on hover.
fr: Les autres paramètres déterminent l'aspect visuel de ces icones.  Si vous utilisez les couleurs de leur marque, les icônes ne changeront pas de couleur lors du survol de la souris : vous pourrez choisir d'autres paramètres de style pour le survol.

en: The other settings of this plugin will also play their role.
fr: Les autres paramètres de cette extension jouent également leur rôle.

en: The plugin allows you to define two-colour borders, or monochrom dividers when the second colour is not set. WPS Toolbar will then adjust those settings so that it displays nice dividers on either side of your Toolbar items.
fr: Cette extension vous permet de définir des bordures bicolores, ainsi que des séparateurs monochromes lorsque la seconde couleur est omise. Dans les deux cas, WPS Toolbar ajustera ces paramètres afin d'afficher de jolies bordures autour de vos éléments de menus.

en: The plugin provides a setting to rewrite these to a shared custom page, but you may find that they are then redundant, and prefer separate links.
fr: L'extension propose un paramètre pour rediriger ces liens vers une page personnalisée commune, mais vous trouverez peut-être qu'ils sont redondants, et préférerez des pages séparées.

en: The plugin will not enforce this, and when your site Toolbar is displayed in this "tablet mode", some of your settings will be dropped so as to preserve this User Menu: the two settings from the plugin options page "User Menu" that allows hiding these two avatars will not be taken into account, and likewise, your custom Howdy message will not be displayed.
fr: L'extension ne modifiera pas cela, et lorsque votre site sera affiché dans ce "mode tablette", certains de vos paramètres seront laissés de côté afin de préserver ce Menu Utilisateur : les deux paramètres de la page "Menu Utilisateur" permettant de masquer les avatars ne seront pas pris en compte, et de la même façon, votre message de bienvenue personnalisé ne sera pas affiché.

en: The plugin will not enforce this, and when your site Toolbar is in "tablet display", some of your WPS Toolbar settings will be dropped so as to preserve this responsive Toolbar: the Toolbar height and the font sizes will not be taken into account.
fr: L'extension ne changera pas cela, et lorsque votre Barre d'Outils est dans ce \'mode tablette\', certains paramètres de l'extension seront laissés de côté afin de préserver cette Barre d'Outils réactive : la hauteur de la Barre d'Outils et les tailles de fonte ne seront pas prises en compte.

en: The role %s cannot see the menu %s defined at the location "%s", since it is also defined for this role at the location "%s" which takes precedence.
fr: Le rôle %s ne peut voir le menu %s défini à l'emplacement  "%s", car il est également défini pour ce rôle à l'emplacement  "%s" qui a la priorité.

en: The roles that shall see the Toolbar must then be defined from the "WP Toolbar" tab of the plugin options page, at the Main Site.
fr: Les rôles qui verront la Barre d'Outils doivent ensuite être choisis depuis l'onglet "Barre d'Outils WP" de la page d'options du Site Principal.

en: The second feature provided at the "Network" tab is called "Home Site".
fr: La seconde fonctionnalité fournie à l'onglet "Réseau" est appelée "Site Maison".

en: The share order is: Home Site (if activated from the "Network" tab), current site, sites in ascending ID order starting with the Main Site.
fr: L'ordre pour le partage est le suivant : Site Maison (si la fonctionnalité est activée depuis l'onglet "Réseau"), site courant, sites en ordre ascendant d'identifiant en commençant pas le Site Principal.

en: The sistership feature of the "Network Toolbar" is the ability for Super Admins to synchronize subsites with the Main Site, by deactivating the plugin options tabs for these subsites.
fr: La fonctionnalité jumelle de la "Barre d'Outils Réseau" est la possibilité pour les Administrateurs Réseau de synchroniser les sous-sites avec le Site Principal, en désactivant les onglets d'options de l'extension pour ces sous-sites.

en: The site homepage
fr: La page d'accueil du site

en: The site name and its menu, gives access to the site from the backend, and various dashboard pages from the frontend
fr: Le nom du site et son menu, donne accès au site depuis la partie administration, ainsi qu'à différentes pages d'administration depuis la partie publique

en: The user display name
fr: Le nom d'affichage choisi par l'utilisateur

en: There are also many in-betweens, when the Network Admin wants to reduce the flexibility offered to Site Admins, while leaving them some of the options, or more generally when the customization of the Toolbar differs between sites, to various extends and for various reasons.
fr: Il y a également beaucoup de situations intermédiaires, où le Super Administrateur souhaite réduire la flexibilité offerte aux Administrateur Site, tout en les laissant accéder à certaines des options, ou plus généralement lorsque la personnalisation de la Barre d'Outils diffère entre les sites, dans des proportions variables et pour diverses raisons.

en: There are issues with the menus defined on your Toolbar: please check your settings!
fr: Il y a des problèmes dans la définition des menus pour votre Barre d'Outils : veuillez vérifier vos paramètres !

en: There are many Use Cases associated to these features, ranging from the provision of sites by a Network Admin to Site Admins while keeping a centralized, corporate look and feel to the Toolbar, network-wide, to the single-owned network of sites where the Admin wants the network of sites to look like one big site, without visiting each subsite individually to propagate the same settings.
fr: Plusieurs cas d'Utilisation sont associés à ces fonctionnalités, qui vont de la fourniture de sites à des Administrateurs Site par un Administrateur Réseau qui souhaite définir une Barre d'Outils de façon centrale à l'ensemble des sites, jusqu'au réseau de sites propriété d'un seul Administrateur qui souhaite que son réseau ressemble à un unique grand site, sans avoir à visiter toutes les pages d'options une par une pour y recopier les mêmes paramètres.

en: There are many intermediate situations, when you want your Toolbar to look the same on some aspects, while keeping some flexibility for each subsites on other aspects.
fr: Il y a beaucoup de situations intermédiaires, lorsque vous voulez que votre Barre d'Outils ait le même aspect sur certains points, tout en conservant des caractères distincts par site.

en: There is an issue with the option stored in your database for this item: please check your settings, and try saving to fix the issue!
fr: Il y a un problème avec l'option enregistrée dans votre base de données pour cet élément : veuillez vérifier vos paramètres, et enregistrer pour essayer de résoudre le problème !

en: There is an issue with the options stored in your database for this item: please check your settings, and try saving to fix the issue!
fr: Il y a un problème avec les options enregistrées dans votre base de données pour cet élément : veuillez vérifier vos paramètres, et enregistrer pour essayer de résoudre le problème !

en: There is an issue with the roles stored in your database for this item: please check your settings, and try saving to fix the issue!
fr: Il y a un problème avec les rôles enregistrés dans votre base de données pour cet élément : veuillez vérifier vos paramètres, et enregistrer pour essayer de résoudre le problème !

en: Thesaurus
fr: Dictionnaire

en: These filters allow you to point them to different pages.
fr: Ces filtres vous permettent de pointer vers des pages différentes.

en: These options should be relatively straightforward : the first set of options deal with the menu toplevel item in the Toolbar, while the second set of options describes how this menu should look like. The last option allows you to add extra information to this menu.
fr: Ces options devraient être relativement évidentes : le premier groupe d'options concerne l'élément de niveau haut du menu dans la Barre d'Outils, tandis que le second ensemble d'options décrit à quoi le menu doit ressembler. La dernière option vous permet d'ajouter un élément supplémentaire au menu.

en: These options will only be shown to Super Admins, from the two dedicated tabs, as well as mixed with other, standard options.
fr: Ces options ne seront visibles que du Super Admin, à partir de deux onglets dédiés, ainsi que mélangés aux autres options standard.

en: They do have supreme control of the whole network, so you could use these checkboxes to add specific Custom Menus to the Toolbar for their tasks.
fr: Ils conservent toutefois le pouvoir suprême d'administrer l'ensemble du réseau, donc vous pourrez utiliser ces cases à cocher pour afficher des Menus Personnalisés correspondant à leurs tâches.

en: This Options page is split into tabs, reflecting those of the plugin settings page.
fr: Cette page d'options est scindée en onglets, reflétant ainsi ceux de la page d'options.

en: This allows the admin to browse the network without any restriction.
fr: Ceci permet aux Super Admins de parcourir le réseau sans aucune restriction.

en: This can be used to display different menu items to different roles: one main menu for all, and additional items for higher roles. Or, different menus for different roles. Your choice.
fr: Ceci peut être utilisé pour afficher différents menus à différents rôles : un menu pour tous et des menus additionnels pour les rôles les plus élevés. Ou des menus différents pour chaque rôle, selon votre préférence.

en: This feature is similar to the previous one, in that it'll help Super Admins avoid having to re-create the same menu on each subsite: the corresponding WP NavMenu needs to be defined on the Main Site only, and once the Custom Menu placed in the Toolbar on the Main Site is made a Network Menu, it'll be replicated on all subsites' Toolbar, even though the WP NavMenu doesn't exist on subsites.
fr: Cette fonctionnalité est similaire à la précédente, en ce qu'elle épargne à l'Administrateur Réseau la tâche de re-créer le même menu sur chaque sous-site: le Menu de Navigation WordPress ne doit être défini que sur le Site Principal, et dès lors que le Menu Personnalisé placé dans la Barre d'Outils via le Site Principal est coché comme étant Menu Personnalisé Réseau, il est dupliqué sur la Barre d 'Outils de tous les sites, même si le Menu de Navigation correspondant n'existe pas sur les sous-sites.

en: This feature will add a menu to the Toolbar, called "All Sites" and only visible to Super Admins.
fr: Cette fonctionnalité ajoute un menu à la Barre d'Outils, appelé "Tous les Sites", et visible uniquement des Super Admins.

en: This feature will be useful if your network of sites is made of member pages for instance, so that they can choose their personal page as home site.
fr: Cette fonctionnalité sera utile si votre réseau est constitué de pages de membres par exemple, où ils pourront choisir leur page personnelle en tant que site maison.

en: This filter can be used to add your custom font to the array of fonts that is displayed at the plugin options page. You may then select it from there, and use it for the Toolbar and / or its dropdown menus. You should always add a fallback to your font, in case the browser wouldn't be able to display it. Separate several font names with commas. Do not add brackets around multiword names, the plugin will deal with them automagically.
fr: Ce filtre peut être utilisé pour ajouter votre fonte à la table des fontes qui est listée à la page d'options de l'extension.  Vous pouvez alorsla choisir en tant qu'option pour qu'elle soit utilisée par la Barre d'Outils et ses menus déroulants.  N'oubliez pas d'ajouter une fonte courante, au cas où le navigateur n'arriverait pas à l'afficher. Séparez plusieurs fontes avec des virgules, n'ajoutez pas de guillemets autour des nom à plusieurs mots, l'extension s'en chargera.

en: This hidden tab allows you to edit the CSS as it is sent for display in page headers.  Bear in mind that saving from any other tab will update the CSS from the Styles at the other tab, hence erasing any change performed here. Use this only for tests !!
fr: Cet onglet caché vous permet d'éditer le CSS qui est injecté dans les en-têtes de pages. Conservez en tête qu'une sauvegarde depuis tout autre onglet mettra à jour le CSS à partir du contenu de l'autre onglet Styles, si bien que toute modification effectuée ici sera perdue. N'utilisez ceci que pour tests !!

en: This hook is triggered at the end of the init of plugin globals, so Network Admins can interact with those before they are actually used by Site Admins, like dropping an array element or adding one element to one of those arrays. There are two kinds of arrays, all of them being made of items in the format
fr: Ce point d'ancrage est déclenché à la fin de l'intialisation des variables globales de l'extension, afin que les Administrateurs Réseau puissent interagir avec celles-ci avant qu'elles ne soient effectivement utilisées par les Administrateurs Site. Par exemple, pour enelever un élément d'une liste, ou ajouter autre chose. Il y a deux types de listes, toutes étant constituées d'éléments au format

en: This is the main container for all the items defined with this plugin, it must obviously be activated for those items to show.
fr: Ceci est le container principal pour tous les éléments définis avec cette extension, et doit bien évidemment être activé pour que ces éléments s'affichent.

en: This menu contains links to all the sites of the network, as opposed to the WordPress default menu "My Sites" which contains only links to the sites, the Super Admin is member of.
fr: Ce menu contient des liens vers la totalité des sites du réseau, par opposition au menu par défaut de WordPress "Mes Sites" qui contient uniquement des liens vers les sites dont le Super Admin est membre.

en: This menu is also called "My Account" in WordPress litterature and code, it contains information related to the member account. Its toplevel item (made of both the avatar and the Howdy) makes this menu special, so that the plugin offers different alternatives to customize it, depending on whether you want to show its toplevel item or not.
fr: Ce menu est également appelé "Mon Compte" dans la littérature WordPress et le code, il contient des informations relatives au compte du membre. Son élément de haut niveau (constitué de l'avatar associé au message de bienvenue) rend ce menu spécial, si bien que l'extension offre différentes possibilités pour le personnaliser, selon que vous voulez afficher cet élément de haut niveau ou non.

en: This personal choice is not overridden by the admin setting: if you choose to hide the Toolbar for particular roles, these members will not see it at all, however if you choose to display the Toolbar for these members, they may still hide it from their WP profile settings.
fr: Ce choix personnel n'est pas forcé par le réglage admin : si vous choisissez de masquer la Barre d'Outils à certains rôles, ces membres ne la verront pas du tout, en revanche si vous choisissez de l'afficher à ces membres, ceux-ci pourront toujours la masquer depuis leur page profil utilisateur.

en: This plugin allows you to change the default behaviour of the WP Toolbar, and customize its display.
fr: Cette extension vous permet de modifier le comportement par défaut de la Barre d'Outils WordPress, et de personnaliser son affichage.

en: This plugin allows you to style Toolbar icons separately from labels.
fr: Cette extension vous permet de restyler les icônes indépendamment des étiquettes.

en: This plugin uses the native inheritance mechanism of CSS (Cascading Style Sheets), so if you don't define a given attribute it'll be inherited from either WordPress Toolbar default attributes, your theme or any other plugin or custom modification.
fr: Cette extension utilise le mécanisme d'héritage du CSS (Cascading Style Sheets), si bien que lorsque vous ne donnez aucune valeur à un attribut, celle-ci sera héritée de la Barre d'Outils WordPress, de votre thème, ou de tout autre extension ou modification que vous pourriez avoir ajoutée.

en: This section allows you to modify the content of the WP User Menu, and pick the items you want to display to all users, when they are registrered and logged-in.
fr: Cette section vous permet de modifier le contenu du Menu Utilisateur WP, en sélectionnant les éléments que vous voulez afficher à tous les utilisateurs, dûment enregistrés et connectés.

en: This set of options will allow you to select which of the default WP Toolbar items should be displayed, for each role of your site: at this tab, like at some other tabs of this plugin options page, you have to select which roles will see which item.
fr: Cet ensemble d'options vous permet de sélectionner quels éléments par défaut doivent s'afficher dans la Barre d'Outils, pour chaque rôle de votre site : à cet onglet, ainsi qu'à d'autres onglets de lapage d'options de l'extension, vous devez sélectionner les rôles qui peuvent voir chaque élément.

en: This tab allows you to add to the Toolbar, the WPS admin menu as mirrored from the Dashboard sidebar. Obviously, only admins will see this menu.
fr: Cet onglet vous permet d'ajouter à la Barre d'Outils un menu admin WPS, dont le contenu réplique celui du menu latéral de l'administration WordPress. Bien évidemment, seuls les admins verront ce menu.

en: To re-generate the NavMenus created by WPS Toolbar for WP Symposium, delete the menu in question from the NavMenus page at
fr: Pour générer à nouveau les Menus de Navigation crées par WPS Toolbar pour WP Symposium, effacez le menu en question depuis la page des Menus à

en: To this location
fr: A cet emplacement

en: Toolbar
fr: Barre d'Outils

en: Toolbar Height
fr: Hauteur de la Barre d'Outils

en: Toolbar Items
fr: Éléments de la Barre d'Outils

en: Toolbar Items Hover & Focus
fr: Survol & Focus des Éléments de la Barre d'Outils

en: Toolbar Opacity
fr: Opacité de la Barre d'Outils

en: Top Gradient Colour
fr: Couleur du Dégradé Supérieur

en: Top Gradient Length
fr: Longueur du Dégradé Supérieur

en: Top Level Item
fr: Élément de Haut Niveau

en: Tweet this
fr: Twitter ceci

en: Underlined
fr: Souligné

en: Unless you're unhappy with a given value, it is preferable to let CSS cascading styles by using "default" or leave a field empty.
fr: Sauf si vous n'êtes pas satisfait d'une valeur donnée, il est préférable de laisser les styles en cascade en sélectionnant "défaut" ou en laissant un champ vide.

en: Updates Icon
fr: Icône Mises à Jour

en: Uppercase
fr: Majuscules

en: Use Cases: by default, these links point to the profile URL given by WordPress, and the site URL for visitors.
fr: Cas d'Utilisation : par défaut, ces liens pointent vers la page profil de WordPress, ou l'URL du site pour les visiteurs.

en: Use the information in the table hereafter to create your custom links to WP Symposium pages...
fr: Utilisez l'information de cette table pour créer vos liens personnalisés vers les pages WP Symposium...

en: Use the preview mode to set your style, and save from the button at the bottom of the page to make your settings permanent!
fr: Utilisez la prévisualisation pour régler votre style, et sauvegardez avec le bouton en bas de page pour rendre ces paramètres permanents !

en: Use the preview to create your custom style, and save from the button at the bottom of this tab.
fr: Utilisez la prévisualisation pour créer votre style personnalisé, et sauvegardez depuis le bouton en bas de la page.

en: Use their brand colours
fr: Utiliser la couleur de leur marque

en: Use this field to force the display of these icons below the WordPress standard breakpoint of 782px.
fr: Utilisez ce champ pour forcer l'affichage de ces icônes en-dessous du point de rupture normal de WordPress de 782px.

en: User
fr: Utilisateur

en: User Guide
fr: Guide Utilisateur

en: Vertical Shadow
fr: Composante Verticale de l'Ombre

en: View / Edit Link
fr: Afficher / Modifier

en: Visitor
fr: Visiteur

en: WP Logo
fr: Logo WordPress

en: WP Symposium Network Share
fr: Partage Réseau de WP Symposium

en: WP Symposium Pages
fr: Pages WP Symposium

en: WP Symposium Toolbar Settings
fr: Réglages de WP Symposium Toolbar

en: WP Symposium tab
fr: Onglet WP Symposium

en: WP Toolbar
fr: Barre d'Outils WP

en: WP Toolbar tab
fr: Onglet Barre d'Outils

en: WP User Menu
fr: Menu Utilisateur

en: WP User Menu tab
fr: Onglet Menu Utilisateur

en: WP dashicon
fr: dashicon WordPress

en: WPS Mailbox of the member
fr: Boite aux Lettres WPS du membre

en: WPS Menus Generated
fr: Menus WPS Générés

en: WPS Profile page, showing all activity
fr: Page Profil WPS, affichant toute l'Activité

en: WPS Profile page, showing avatar upload
fr: Page Profil WPS, permettant le téléchargement de l'avatar

en: WPS Profile page, showing community settings
fr: Page Profil WPS, affichant les réglages communautaires

en: WPS Profile page, showing friends activity
fr: Page Profil WPS, affichant l'Activité des Amis

en: WPS Profile page, showing member activity
fr: Page Profil WPS, affichant l'activité du membre

en: WPS Profile page, showing member events
fr: Page Profil WPS, affichant les évènements du membre

en: WPS Profile page, showing member gallery
fr: Page Profil WPS, affichant la galerie du membre

en: WPS Profile page, showing personal information
fr: Page Profil WPS, affichant les informations personnelles

en: WPS Profile page, showing profile info
fr: Page Profil WPS, affichant les informations de profil

en: WPS Profile page, showing the Lounge
fr: Page Profil WPS, affichant le Salon

en: WPS Profile page, showing the groups the member belongs to
fr: Page Profil WPS, affichant les groupes auxquels le membre appartient

en: WPS Profile page, showing where the member is @mentionned
fr: Page Profil WPS, affichant les sujets du forum où le membre est @mentionné

en: WPS Profile page, showing who the member is followed by
fr: Page Profil WPS, affichant ceux qui suivent le membre

en: WPS Profile page, showing who the member is following
fr: Page Profil WPS, affichant ceux que le membre suit

en: WPS Toolbar Options
fr: Options de WPS Toolbar

en: WPS Toolbar Settings
fr: Réglages de WPS Toolbar

en: Warning
fr: Attention

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: What is the difference between "default" and "none"?
fr: Quelle est la différence entre "défaut" et "aucun" ?

en: When not hovered
fr: Au repos

en: When the plugin is network activated, Super Admins will have the option to make a custom menu, a Network Menu, so that it is displayed accross the whole network without Site Admins being able to hide it or modify it.
fr: Lorsque l'extension est activée réseau, les Super Administrateurs verront l'option permettant de faire d'un menu personnalisé, un Menu Réseau, afin qu'il s'affiche à travers l'ensemble du réseau, sans que les Administrateurs Site ne puissent le masquer ni le modifier.

en: When the user has selected a Home Site, link the Edit Profile URL, located over the Howdy and the WP User Menu, to the WP Profile page on the selected site
fr: Lorsque l'utilisateur a choisi un "Site Maison", lier l'URL Editer Mon Profil situé sur le message de bienvenue et dans le Menu Utilisateur, à la page Profil WordPress du site sélectionné

en: When this checkbox is checked, the features will be shared with other sites, if no other site takes precedence.
fr: Lorsque cette case est cochée, les fonctionnalités sont partagées avec les autres sites, si aucun autre site ne prend la précédence.

en: When using custom icons with your menus, it is recommended to use only one toplevel item, otherwise all toplevel items of your menu will be affected by this icon. If you wish to have several icons, you should create several custom menus.
fr: Si vous utilisez des icônes avec vos menus, il est recommandé d'utiliser un seul élément de haut niveau, autrement tous les éléments de votre menu seront affectés par cette icône. Si vous souhaitez plusieurs icônes, créez plusieurs menus personnalisés.

en: Where should they be displayed?
fr: Où doivent-elles s'afficher ?

en: Whether the Custom Menus tab is showing on a subsite or not, Site Admins will not see Network Menus and won't be able to edit or remove them.
fr: Que l'onglet des Menus Personnalisés soit affiché sur un sous-site ou non, les Administrateurs Site ne verront pas ces Menus Personnalisés Réseau dans leur interface, et ne pourront ni les modifier ni les supprimer.

en: Which link should be actually shared?
fr: Quel lien doit être partagé ?

en: Which of the WP User Menu default items should be displayed?
fr: Sélectionnez les éléments par défaut du Menu Utilisateur WP qui doivent être affichés

en: Which set of icons should be used?
fr: Quel jeu d'icônes doit être utilisé ?

en: While this is documented as a role in WordPress documentation, it appears internally more as a position than a role.
fr: Quoique ce soit documenté par WordPress comme un rôle, d'un point de vue implémentation cela ressemble plus à un titre.

en: Will not apply in the Administration part of the site where they will span across the whole browser window.
fr: Ne s'appliquera pas à la partie Administration du site, où ils s'étireront toujours sur la totalité de la fenêtre du navigateur.

en: With the exception of Custom Menus that would need to be redefined locally to each subsite, the corresponding settings will then be propagated from the Main Site to the subsite, both upon saving from this screen, and for any update of the Main Site settings onwards.
fr: A l'exception des Menus Personnalisés qui nécessiteraient d'être définis localement à le sous-site, les réglages correspondants seront alors propagés depuis le Site Principal vers le sous-site, ceci lors de la sauvegarde de cette page et de toute mise à jour de l'onglet correspondant sur le Site rincipal.

en: You are attempting to redirect the Edit Profile URL to the WP Symposium Profile page while this page cannot be found! Please check that you have activated the WP Symposium Profile feature and defined a Profile page, from the WPS Install page!
fr: Vous tentez de rediriger le lien Editer Mon Profil vers la page Profil de WP Symposium, alors que celle-ci ne peut être trouvée ! Veuillez vérifier que vous avez activé la fonctionnalité Profil de WP Symposium et correctement défini une page Profil, depuis la page Installation de WP Symposium !

en: You have activated the "Network toolbar" feature from the Network tab, therefore this option determines which roles shall see the Toolbar, network-wide.
fr: Vous avez activé la fonctionnalité "Barre d'Outils Réseau" depuis l'onglet Réseau, en conséquence cette option servira à déterminer quels rôles pourront voir la Barre d'Outils sur l'ensemble des sites du réseau.

en: You have attempted to leave this page.  If you have made any changes to the fields without clicking the Save button, your changes will be lost.  Are you sure you want to exit this page?
fr: Vous tentez de quitter cette page. Si vous avez effectué des changements sans cliquer le bouton Enregistrer, ces changements seront perdus. Etes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?

en: You may add two or more menus to the same location: they will be shown only to the roles you have selected. If more than one menu should be shown to a given role at a given location, they will be appended one to the other, in the order you have defined them.
fr: Vous pouvez attacher deux menus ou plus au même emplacement, ils seront affichés pour les rôles sélectionnés. Si plus d'un menu doit être affiché pour un rôle donné et un emplacement donné, ils seront ajoutés l'un à l'autre dans l'ordre où vous les avez définis.

en: You may add your custom menus to a small number of predefined locations. Build your menus using the neat interface WordPress provides for NavMenus, then add them from this page.
fr: Vous pouvez ajouter vos menus personnalisés à un petit nombre d'emplacements prédéfinis. Construisez vos menus en utilisant l'interface sympa fournie par WordPress pour les Menus de Navigation, puis ajoutez-les depuis cette page.

en: You may also add WP Symposium notifications to the Toolbar for your members. These will warn the member of any incoming friend request or mail. When there are no new friend requests or mails, the number of friends and stored mails is displayed.
fr: Vous pouvez également ajouter pour vos membres des notifications WP Symposium dans la Barre d'Outils. Celles-ci préviendront le membre de l'arrivée de  tout courriel ou demande d'amis. Lorsqu'il n'y a pas de nouveau courriel ou demande d'amis, le nombre d'amis et de courriels archivés s'affiche.

en: You may also choose to display a dashicon, an icon from the set used in WordPress dashboard: all you need to do is to copy/paste here the CSS content for the selected icon, from the page which opens to list these fonticons.
fr: Vous pouvez également afficher une dashicon, une icône utilisée par WordPress pour le tableau de bord : tout ce que vous avez à faire est de recopier le contenu CSS de l'icône choisie, depuis la page qui s'ouvre pour les lister.

en: You may also choose to display notification icons for mail and friendship to the Toolbar. These can be added based on member's role.
fr: Vous pouvez également choisir d'ajouter à la Barre d'Outils des icônes de notification pour les emails et les amis, ceci en fonction du rôle de l'utilisateur.

en: You may also choose to force the display of a menu in responsive mode. You should make sure your Toolbar will not get overcrowed and it has enough room for all your items.
fr: Vous pouvez également forcer l'affichage d'un menu en mode réactif.  Assurez-vous que votre Barre d'Outils ne deviendra pas surpeuplée et qu'il y a suffisamment de place pour tous les éléments à afficher.

en: You may also modify the toplevel item of this menu, the Howdy message and the small avatar, both for members and visitors (non-logged-in members).
fr: Vous pouvez également modifier l'élément de haut niveau de ce menu, le message de bienvenue et le petit avatar, aussi bien pour les membres que pour les visiteurs (membres non connectés).

en: You may choose to display your custom icon to the toplevel of this menu. Upload it somewhere on your server, either via FTP or using the WP Media Manager, and enter its URL into the corresponding field.
fr: Vous pouvez ajouter votre propre icône à l'élément de haut niveau de votre menu.  Téléchargez l'icône quelque part sur votre serveur, soit via FTP soit en utilisant le Gestionnaire de Médias WordPress, puis entrez son URL dans le champ correspondant.

en: You may choose to hide the whole WP Toolbar, on a per-role basis. Please note however that the display of the WP Toolbar is also triggered by an option at the WP user profile page
fr: Vous pouvez choisir de masquer la Barre d'Outils elle-même, pour certains rôles. Veuillez noter en revanche que l'affichage de la Barre d'Outils est également conditionné par une option à la page de profil de l'utilisateur

en: You may decide to show them only when a new event occurs, like a new mail or a new friendship. The behaviour will then be that of the WordPress Updates icon as opposed to the Comments icon which is always displayed by default.
fr: Vous pouvez décider de ne les afficher que lorsqu'un nouvel évènement survient, nouvel email ou nouvelle amitié. Le comportement est alors celui de l'icône des Mises à Jour Wordpress, par opposition à celle des Commentaires qui reste toujours affichée.

en: You may make these menus Network Custom Menus, and display them accross the whole network without Site Admins being able to hide them or modify them.
fr: Vous pouvez faire de ces menus des Menus Personnalisés Réseau, et les afficher à travers tout votre réseau sans que les Administrateurs Site ne puissent les supprimer ni les modifier.

en: You may remove all of the items of the WP User Menu, one by one. There is currently no role management for the menu items, it is assumed that your members will share the same User Menu. However, should you need different items for your members, you may add different custom menus depending on role, see next tab.
fr: Vous pouvez retirer tous les éléments du Menu Utilisateur WP, un par un. Il n'y pas de gestion des rôles pour ceux-ci, il est supposé que vos membres partageront le même Menu Utilisateur. Cependant, si vous deviez avoir besoin d'afficher des éléments spécifiques pour certains rôles, vous pouvez utiliser les menus personnalisés, voir l'onglet suivant.

en: You may then append your custom menu to the User Menu and it'll show under the Howdy.
fr: Vous pouvez alors ajouter votre Menu Personnalisé au Menu Utilisateur et il s'affichera sous le message de bienvenue.

en: You may use the same menu several times, however, for a given role it will be displayed only once, so this page will list the menus that won't be displayed since you attempt to show them several times to the same roles.
fr: Vous pouvez utiliser le même menu plusieurs fois, cependant veuillez noter qu'il ne s'affichera qu'une seule fois pour chaque rôle, et cette page listera les menus qui ne peuvent être vus parce que vous tentez de les afficher plus d'une fois aux mêmes rôles.

en: You might also want to take a look at the various sections of the online %s, that will give a few hints.
fr: Vous pourriez parcourir les différentes sections de ce %s en ligne, qui vous donnera quelques conseils.

en: You need Javascript to navigate through the tabs.
fr: Vous devez activer Javascript pour parcourir les onglets.

en: You will also need to force the menu font size back to a non-null value.
fr: Vous devrez également forcer la taille de fonte des menus à une valeur autre que la valeur nulle dont elle héritera par défaut.

en: Your Friends list
fr: Votre liste d'Amis

en: Your Home Site is currently set to
fr: Votre Site Maison est actuellement positionné vers

en: Your Inbox
fr: Votre Boite de Réception

en: all roles gathered on the site
fr: tous les rôles trouvés sur le site

en: all roles that are allowed to 'edit_posts'
fr: tous les rôles autorisés à éditer les articles (capacité 'edit_posts')

en: all roles that are allowed to add content to the site, this includes either of the following capabilities:
fr: tous les rôles autorisés à ajouter du contenu sur le site, ce qui inclus les capacités suivantes :

en: all roles that can manage comments through the capability
fr: tous les rôles que peuvent gérer les commentaires à travers la capacité

en: all roles that have either of the following capabilities:
fr: tous les rôles possédant l'une des capacités suivantes

en: archived
fr: archivés

en: friends
fr: amis

en: greater than 0
fr: supérieur à zéro

en: icon was neither recognized as a fonticon nor as an image URL, and was not imported
fr: l'icône n'a pas été reconnue, ni comme fonticône, ni comme lien URL, et n'a pas été importée

en: lists all roles of the site including the pseudo-role 'visitor'
fr: liste tous les rôles du site y compris le pseudo-rôle "visiteur"

en: lists the available locations for custom menus as per the eponymous tab at the plugin options page
fr: énumère les emplacements de menus pour les Menus Personnalisés, à la page d'options éponyme

en: local URL expected
fr: URL locale attendue

en: new friend requests
fr: nouvelles demandes d'amis

en: no known role for this menu
fr: aucun rôle connu pour ce menu

en: please check the menu settings from the Custom Menu tab, and save
fr: veuillez vérifier les paramètres du menu à l'onglet des Menus Personnalisés, et sauvegarder

en: please double check on the frontend to make sure you have the result you are looking for
fr: Veuillez vérifier en partie publique du site, que vous obtenez le résultat que vous souhaitez

en: pretty self-explanatory, the tested capability is
fr: relativement clair, la capacité testée est

en: ranging from 0 to 100
fr: comprise entre 0 et 100

en: the alias symposium_profile shall be used alone, as a placeholder for a fully autodetected URL
fr: l'alias symposium_profile doit être utilisé seul, comme marqueur pour un chemin complet détecté automatiquement

en: toggle all / none
fr: tout / rien

en: unknown location
fr: emplacement inconnu

en: unknown menu
fr: menu inconnu

en: unknown roles were not imported:
fr: les rôles inconnus n'ont pas été importés :

en: unread mail
fr: e-mails non lus

en: valid URL expected
fr: URL valide attendue
